...آنچه در قسمت قبل گذشت
.جا واسه آدم‌هایی مثل تو نیست
.نه تو این شهر و نه قطعاً تو این انتخابات
.مردم هفت‌تیرکش نمیخوان
.برو بیرون
امروز نامزدی خودم رو
.برای کلانتری لس‌آنجلس اعلام میکنم
.دیروز یه مامور کشته شد
.من خبرچین لونا هستم
وظیفه دارم به اطلاعتون برسونم که
مادربزرگ مادری روبرتو و کامیلا
.اقدام به دریافت حضانت بچه‌ها کرده
!وای چقدر بزرگ شدین
مادربزرگ گفت همیشه میتونیم بریم ببینیمش. اشکالی نداره؟
.نمیتونم بذارم اینطوری بشه
.منم نمیذارم - .عمراً بذارم -
.یه تیرانداز اینجاست - خودش کجاست؟ -
!هی! گوشی رو قطع کن
!پاولا
.من اهل فلسفه و اینا نیستم
.اوضاع رو همون‌طوری که هست برداشت میکنم
وقتی به این فکر میکنین ،که چطوری باید باشند
.وارد قلمروی خطرناکی شدین
.به خصوص واسه یه مامور مجری قانون
.ولی یه روی دیگه هم داره
.مسئولیت
خیلی حرف‌ها دارم که ،در مورد این اداره بزنم
.اینکه کجاست و کجا داره میره
.ولی این شهر ده میلیون نفر جمعیت داره
.شاید وقتشه بذاریم حرف بزنند
.هرچه پیش آید خوش آید
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیه؟
.گفتی تحت کنترل گرفتیش
.پاولا - .میدونم. فهمیدم چی گفتی -
.خسته و ناراحتم
.اصلاً نخوابیدم
،همه چیز رو امتحان کردم ...دارو، مشاوره
.ورزش
.عزیزم
.تو یکی از سه جراح برتر کالیفرنیا هستی
.مرخصی گرفتن این حقیقت رو تغییر نمیده
.ممنون از حرف‌هات
.ولی راه نداره .نه با این وضعیت فعلی
.نه با وضعیت بودجه که پیش اومده
.خیلی خب
.من همیشه کنارتم
پس همه کنار ساحل شیفت وایمیسن
یا فقط نصیب بهترین‌ها میشه؟
.فقط شیفت من
.با فرمانده جانشین به اینجا اومدم
.یه تغییری تو برنامه داشتیم
.فکر کنم دلت برام تنگ بشه
شاید بهتر باشه برگردیم لنوکس .تا حواست جمع بشه
.شاید بهتر باشه بعد از شیفتمون بیایم ساحل
لباس شنا با خودت آوردی؟ - .به همین خیال باش -
.واحدها توجه کنید
.به گوش باش، کوچولو
،کد ۴۵۹ در حال انجامه
،خیابان فرانکلین، ۱۸۲۳
.آدام ۱۰۱ رسیدگی میکنه - .دریافت شد ۱۰۱ -
.کد ۳
.جون
.جای خودمه
.واااو - .تازه‌کار -
.اومدم
!اداره کلانتری
!تکون نخور
!هی - !وایسا -
.بخواب رو زمین - .من کاری نکردم -
.اومدم به ریموند سر بزنم
.من تو خونه پشتی زندگی میکنم
.باید کمکش کنین. آسیب دیده
.دست‌هات رو بیار عقب. یالا
!جوزف
!تازه‌کار - !اومدم -
.هنوز داره نفس میکشه. زنگ بزن آمبولانس
.آدام ۱۰۱ درخواست آمبولانس به موقعیت فعلی میکنم
.مذکر، بزرگسال، بیهوش، آسیب به سر
.دریافت شد
.صبح بخیر بابا
.صبح بخیر دخترم
مامان، چی گفتم؟
دخترت بزرگ شده ...و باید
.آشپزی نکن
مگز، واسه امروز آماده‌ای؟ - .نخیر -
.خوبه. منم آماده نیستم
.اومدش. آقای پرطرفدار
.هرچی تو بگی، خورخه
.صبح بخیر - .صبحت بخیر -
.وقت خوبی واسه صحبته
.به قضاوتت ایمان دارم
برتری در مسابقه کلانتری
.همیشه با رییسه
.اسمش شناسه
.از لحاظ فنی، رییس مرده
.درسته
.میدونی، بردفورد اومد سراغ من
.چند هفته قبل از مرگش - واسه چی؟ -
.رای مردمان لاتین
تو بهش چی گفتی؟
.اسپانیایی یاد بگیر
.بهش گفتم حرف دلت رو بزن
.قابل دسترس باش
.واسه همین مصاحبه امروز رو ترتیب دادم
.ولی تو خودت متخصصی
.کنجکاوم بدونم در مورد من چی گفتین
.چیزی نبوده که جلو روت نگیم
.جمع نبند
.حرف لس آنجلس تایمزه
همین که بتونند با کلانتر ،و خانواده‌اش صحبت کنند
.داستان گنده‌ایه
.نقششون رو خوب ایفا میکنند
و موقعی که کمپین تبلیغاتی رو راه بندازیم
.قبلش عرض اندامت رو کردی
.نمیدونستم نیاز به عرض اندام دارم
.گنده‌تر از این حرف‌هایی، بیل
.ما نیت قلبی و خانواده‌ات رو نشون میدیم
و با سخنرانی به مردم نشون میدی
.بیل هالیستر یه لس آنجلسیه
.بارها و بارها
،وقتی بهت رای بدند
.دارن به خودشون رای میدن
.و اینطوری برنده میشیم
.خب، با سخنرانی مشکلی ندارم
.موضوع گرو کشیه
.تیغ زدن
.نمیخوام کسی فکر کنه بهش بدهکارم
خیلی خب، تو کی هستی؟
تو خونه چیکار میکردی؟
.کوری کمپ هستم. مهمون‌خونه رو اجاره کردم
.چند روز بود ریموند رو ندیده بودم
.ماشینش سر جاش بود. نگران شدم
چرا به ما زنگ نزدی؟
...نمیدونم. آخه
.گفتم ببینم تو دردسر افتاده یا نه
این چند روز اخیر کسی به خونه سر نزده؟
هیچ مورد مشکوکی ندیدی؟
چند روز پیش شنیدم داشت با یکی
.دعوا میکرد
.خیلی سر و صدا بود
با کی؟
،نمیدونم فکر کردی از کی مراقبت میکنی
.ولی توصیه میکنم فکر خودت باشی
.مینیک، موبایل ویک رو پیدا کردم
.سی و دو تماس بی‌پاسخ از الیور
.پسرشه. باید باهاش صحبت کنین
.باشه چشم
چند تا پیام و تماس .از بکا هم بوده
.نمیشناسمش
.چقدر سریع جواب دادی
.برو یه کار مفید بکن
مطمئنی بکا رو نمیشناسی؟
واسه اولین بارت
.بد نبود
.حتی نتونستم بایستم
.خب، منم اولین بار نتونستم
.هی، بیا اینجا
ببین، لازم نیست بار اول
،روی تخته بتونی بایستی
.یا حتی بار دوم یا بار سوم
،باید امواج رو حس کنی
.آب و قدرتش رو درک کنی
.بهش میگن دانش آب
،اگه به اقیانوس احترام نذاری .میکشتت پایین
چی شده پسر؟
.نمیخوام با مادربزرگ زندگی کنم
.میخوایم با تو زندگی کنیم
.گوش کن
شما نگران این مسائل نباشین، باشه؟
بسپر به من و تریسا
چون قراره با چنگ و دندون
.واسه نگه داشتنتون پیش خودمون بجنگیم
میدونی چرا؟
.چون ما خانواده‌ایم
.و هیچ‌چیز این حقیقت رو تغییر نمیده
.هیچ چیز
.بیاین بغلم
.فکر کنم بار آخر واضح و روشن بهت گفتم
.ما باید صحبت کنیم
هنوز بیخیال تحقیق حقه‌بازیت نشدی؟
.یه دلیل بده بیخیال بشم
.مجبور نیستم
.میدونم میخوای نامزد کلانتری بشی
مطمئنی همین رو میخوای؟
از خودت همین سوال رو کردی؟
حواست به رسیدگی به پلیس‌های فاسد باشه
.بعدش مردی برو خیابون‌های پایین شهر لس آنجلس
.یا تو تپه بانکر شام بخور
.ترجیح میدم موثر باشم تا معروف
.شرمنده کارول، من اینطوری‌ام
.موبایلش رمز نداشت
.دو روزه با کسی تماس نگرفته
.اوه
کوری اونقدر احمق نیست که بکشتش
،بعد دو روز اونجا بپلکه و بعد وارد خونه بشه
.نمیدونم
.قیافه‌اش به آدم‌های باهوش نمیخوره
.خب، بریم سراغ بچه‌ها
میشه سریع انجامش بدیم؟
.باید بریم بیمارستان پیش بابامون
.متوجهم
،هرچی بیشتر بهمون بگین .سریعتر تموم میشه
چی شده؟
.فکر میکنیم پدرتون رو از راه پله هل دادند پایین
.بکا
.میدونستم - .بیخیال بابا -
.هرچی هم باشه قاتل نیست
.هنوز نمرده
بکا کیه؟
.چندین پیام و تماس بی‌پاسخ ازش موجوده
.دوستش
.از قرار معلوم جوان‌تر از هر دوی ماست
باهم دعوا میکردند؟
.نمیتونم بگم
.وقتی اونجا بود به دیدنش نمیرفتم
چقدر وقته با هم هستند؟
.دو سال
،سعی کردیم مداخله کنیم
.بابا رو مجبور کنیم تمومش کنه - ولی ما کی باشیم؟ -
.فقط بچه‌هاش هستیم
.ما میخواستیم از جون و پولش مراقبت کنیم
مستاجر اونجا گفت شنیده دیروز
.ریموند با یکی دعوا میکرده
.کوری؟ احتمالاً فضولیشون رو میکرده
از کجا این رو میگی؟
.آخه... معلومه دیگه
.یکم عقلش کمه
.اولین بارش نیست
.حتماً باید با بکا صحبت کنین
آدرسش رو دارین؟
فقط میدونم
.توی آپارتمان نزدیک فرودگاه زندگی میکنه
.بین شما و پدرتون یه تنشی حس میکنم
در این چند روز در تماس هستیم، باشه؟
.عالیه
منظور از این کار
.اینه که چهره‌ای انسانی به کلانتر هالیستر ببخشیم
.ما میخوایم مرد پشت نشان کلانتری رو بشناسیم
.پدر. شوهر. داماد
،بیل هالیستر اصل جنسه .همین رو باید بدونین
.تنها کسیه که میتونیم دخترمون رو بهش بسپریم
حتی بعد از اتفاقی که تو زندان افتاد؟
.دختر شما به خاطر کلانتر گروگان گرفته شده بود
.این عادلانه نیست
.نباید بابا رو به خاطر خلافکارها سرزنش کنین
هر اشاره به اینکه جون ما
به خاطر انتخاب‌های بیل به خطر افتاده
.کاملاً بی‌اساس و دروغینه
.همه ما فداکاری میکنیم
.خدمات اجتماعی یعنی همین
.واسه همین کلانتره .واسه همین کلانتر میمونه
قهوه میخورین؟
.بله ممنون
.هی
.چقدر سریع. آره
.بفرست برام. ممنون
چی شده؟
.گوشی بکا رو ردیابی کردیم
.عالی شد
.اولین باری که بردمت مدرسه یادمه
.مهدکودک
.من یادم نمیاد، خدا رو شکر
،باقی بچه‌ها داشتند گریه میکردند
.و نمیخواستن برن داخل جز تو
بوسم کردی
.و گفتی نگران نباشم
.هه
.بعد من گریه‌ام گرفت
حالت خوبه مامان؟
.آره خوبم - جدی؟ -
.چون من و مادربزرگ نگرانت هستیم
.هیچ چیز واسه نگرانی نیست
.فکر کردم به هم دروغ نمیگیم
.قیافه‌اش از ذهنم بیرون نمیره
ورزش‌های هوازی انجام دادی؟
.آره، دیگه فایده ندارند
دکتر هیک چی گفت؟
.که باید با ترس‌هام روبه‌رو بشم
.خب تو نباید تنها باشی
.من و بابا رو داری
آره ولی خودم رو ندارم .و همین عصبیم کرده
.بهت افتخار میکنم، جدی میگم
این چند ماه خیلی بلاها تحمل کردی
و اینطور که تو طاقت آوردی
.نشون میده داری به چه زنی تبدیل میشی
آره، یه دقیقه طول کشید بفهمم
.ولی الان متوجهم
...من به بابا نیاز دارم
.همینطور لس‌انجلس نیاز داره
.فکر کنم بهتره افکارمون رو درمیون بذاریم
هنوز داخله؟
.آره
.داره وقت میگذرونه
.اگه تو هم اینقدر پول داشتی همین کار رو میکردی
.اومدش
بکا؟
.این دفعه پول همه چیز رو دادم، سخت نگیرین
.امم، ما به خاطر ریموند اومدیم
ریموند چی شده؟ - .یه اتفاقی افتاده -
صبر کنین، در مورد چی صحبت میکنین؟
.ریموند تو زمان درستی من رو پیدا کرد
،تو ماشین خوابیده بودم .واسه پول در آوردن کار میکردم
.من رو قضاوت نکرد
.ظاهراً بچه‌هاش که میکنند
.متوجهم. از اون‌ها کوچیکترم
.ولی احساسم نسبت به ری رو تغییر نمیده
،اگه همین اتفاق واسه بابام میوفتاد
.نمیدونستم چیکار کنم
.ولی مداخله نمیکردم، این رو میدونم
پس در موردش شنیدی نه؟
.ریموند همه چیز رو بهم میگه
.و نمیتونم از دستشون عصبانی باشم ،چون اگه این کار رو نمیکردند
.ما ازدواج نمیکردیم
صبر کن ببینم، ازدواج کردین؟
.تو اتاق نشیمن با لباس حوله‌ای
ریموند چند جا تماس گرفت .و یه نفر همون شب در دسترس بود
.ولی من فکر میکردم تو شهر آپارتمان داری
.دارم
.احمق نیستم .میدونم چطور به نظر میرسه
.دختر جوان. پیرمرد پولدار
ازش خواستم جای قبلیم رو نگه دارم و یه قرارداد اولیه امضا کردیم
.چون نمیخواستم کسی قصد و نیتم رو زیر سوال ببره
بعد از ظهر اون روز با ریموند بحث کردی؟
.نه، اون ریگان بود
دخترش؟
آره، فهمید ازدواج کردیم
.و خیلی عصبانی شد
بهتون نگفت؟
.نه. حتماً یادش رفته
چی شده؟
.جاگر جسد رو اول صبح پیدا کرد
.هنوز در حال جستجو هستیم ولی چیزی پیدا نکردیم
.ممنون سرکار
چی شده؟ چرا ما اینجاییم؟
،وقتی قتلی صورت میگیره
.دوست دارم طبق سیستم پیش برم
.محض احتیاط - .مشق‌هات رو خیلی دوست داری -
.همینطور این آقا
.خبرچین بوده
خبرچین ما؟
.خبرچین شما
.خیلی خب، شماره‌ام رو که داری
.باشه، ممنون
،هچیکس نمیدونه کِی گم شده
.کجا زندگی میکرده و کلاً هیچی
.یعنی همه چیز
،این همه آدم خودشون رو زدن به اون راه .معلومه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس
.مطمئنم
خب، کی بوده؟
.جفری ویلیامز
قبل اینکه باند رقیب پسرش رو تیربارون کنه
.تو یه باندی کار میکرده
.بعد خبرچین شد
به واسطه جفری خلافکارهای زیادی رو
.فرستادم هلفدونی
،اون موقع که تو پنتاگون بودم
،اگه چنین بلایی سر کسی میومد
.درسی میشد واسه بقیه که غره نشند
،یه چیز گول‌زننده‌ای در مورد راه رستگاری هست
.خیلی‌ها نمیذارن از نردبونش بالا بری
اول کجا رو بگردیم؟
،یه پیشنهادی دارم
.ولی اول به کمک کلانتر نیاز دارم
تو خوبی؟
.آره
،دروغ نگم این مورد یکم ناراحتم کرد
ولی یه موضوع شخصی هم هست
.که باید بهش رسیدگی کنم
.اوه، حلال‌زاده زنگ زد
.نه
.این تن بمیره کوتاه بیا
.خیلی خب
جولی با دکتر ریس کار میکنه
.و داره کمکم میکنه یه آپارتمان پیدا کنم
.که با حقوق یه مامور کلانتری کار سختیه
و شاید یه هم‌اتاقی نیاز داشته باشه؟
.همم. بهتره از اتاق برم بیرون
!سلام
.سلام بیل. یه کمکی لازم داشتم
نمیخوای موهات رو کوتاه کنی؟
سلام کلانتر. حالتون چطوره؟
ممنون بچه‌ها. چطوری جیکوب؟
.سلام کورتیس
.درود بر کلانتر لس آنجلس
جفری ویلیامز رو میشناسی؟
.پسر بابیه
.شنیدم آخر و عاقبت خوبی نداشته
دلیلش رو میدونی؟ - تو خیابون پیچیده که -
.تو رقابت به معامله بهتری رسیده
فکر نکنم مدیریت از این قضیه خوشحال باشه، نه؟
.نه قربان
.مطمئن شدند شیرفهم بشه
.تمام و کمال
.ممنون
کِی اعلام میکنی؟
.فردا
.دیگه وقتش بود
.همه میگن باید سیاستمدار بشم
.تو که میدونی نمیتونم
.همین الانش هستی بیل
.ولی نه از اون مدلی که بهش عادت دارند
.همه باید فلان و بهمان باشند
.چپ‌گرا یا راست‌گرا
.تو جز بیل هیچی نبودی
.واسه همین میبری
.ممنون واسه اعتماد به نفس
.میبینمت
.بله قربان
.کید
.حق با تو بود
.رفیق‌های خود ویلیام این بلا رو سرش آوردند
خواستند نشون بدن .که کسی دو رو بازی نکنه
.جای خوبی واسه قراره
...امروز خیلی قهوه خوردم
قضیه چیه؟
.دیدم دور و بر حامیان مالی من می‌پلکی
چی شده؟ داشتی تحقیقات حزب مخالف میکردی؟
.نه، میخواستم یه رای‌دهنده آگاه باشم
و اینکه ببینم
.دفتر کارول رایلی چه شکلیه
چی فهمیدی؟
نگرانی حقیقی شما در مورد شهر
.با میزان محکومیت بی‌سابقه
.همتایان شما بهتون احترام میذارند
.بعضی‌هاشون هم میترسند
.مردهاشون میترسند
.منم در موردت تحقیق کردم
.اطلاعات ارتش. توی پنتاگون هم بودی
.قرارداد خصوصی هم داشتی
بعد قبل اینکه اوضاع خوب برات خوب بشه .همه چیز رو به باد دادی
.چه تحقیق دقیقی
.کارم همینه
کلانتر هالیستر مثل اون آقایونی نیست .که ازشون متنفری
شخصیتش کاملاً به این کار میخوره
،و حالا که شما سابقه کاریم رو میدونین
.میدونین که آدم‌های شورشی رو دوست دارم
،رای تو رو نمیخوام بیشاپ
،ولی وقتی بردم
.امیدوارم بتونم احترامت رو به دست بیارم
.اگه بردین
.سرکار وارد اینجا چیکار میکنین؟
حال بچه‌ها خوبه؟
.خوب‌اند
...بهتر از خوب حتی
.واسه همین اومدم صحبت کنم، کارمن
.میخوام بچه‌هام رو نگه دارم
،میدونم سخته
.ولی بچه‌ها مال خانواده‌شون هستند
.دقیقاً
تا جایی که به من و خانمم ،و بچه‌ها مربوطه
.ما خانواده‌ایم
.قانون مخالفه
ببین، نمیتونیم یه توافقی با هم داشته باشیم؟
کامیلا و روبرتو تو خونه‌ امنی که
من و تریسا براشون تدارک دیدیم بمونند
و تو هنوزم جزوی از زندگیشون باشی؟
ببین، من تو سیستم بودم و خونه به خونه دست به دست شدن
.واسه پیشرفتشون خوب نیست
.اینجا خونه امنیه
و با پولی که دولت بهم
...واسه نگه داشتن بچه‌ها میده
!این بچه‌ها که چک‌پول نیستند
بذارت یادت بیارم اون موقع که .بهت نیاز داشتند در صحنه نبودی
منظورت وقتیه که باباشون رو کشتی؟
من چه مادربزرگی هستم که بذارم
بچه‌ها با یه قاتل زندگی کنند؟
...خودت میدونی چقدر طول کشید اعتمادشون رو جلب کنم
و احساس امنیت بهشون دادم؟
.من باید ازشون مراقبت کنم
.میدونم سعی داری شوالیه سفید باشی، آقای وارد
فقط امیدوارم آدم‌هایی مثل تو دور و برم نیان و بگن
.آدم‌های قهوه‌ای پوست به کمکشون نیاز دارند
!نژاد هیچ ربطی به این قضیه نداره
من عاشق این بچه‌ها هستم .و واسه‌شون میجنگم
همین حرف رو تو میتونی بزنی؟
وقتی زنگ بزنم خدمات مراقبت از .بچه‌‌ها جنگیدنت تموم میشه
واسه بچه‌ها هم مثل من
صدات رو بلند میکنی؟
حالا گورت رو گم کن
.تا به پلیس زنگ نزدم
.جدی گفتم رایلی
زنگ میزنم تا طبقه هشتم .اسکورتت کنند
.واسه‌ت خوب نیست
.تحقیقاتم رو دارم جمع‌بندی میکنم
.این دیدار از روی ادبه
.شک دارم
،اگه پرونده رو به دیوان عدالت اداری بسپرم
.کیفرخواست میاد وسط
.هم واسه تو و هم واسه سرکار هریس
.بهت یه بار گفتم پسرخونده من رو تهدید نکن
.یا... توی نامزد شدنت تجدید نظر کن
.حس میکنم این دیدار از روی ادبت یه جور باج‌گیریه
،بابا معنی‌شناس. اگه تو کلانتر نباشی
.تهدیدی واسه سیستم نیستی
.من دارم پول مالیات‌دهنده‌ها رو حفظ میکنم
.امیدوارم قدردان باشی
.توی اخبار میبینمت بیل
.سلام عزیزم
.فکر کنم گند زدم
.این دفعه بدجور
بهم زنگ بزن، خب؟
.باید بیای خونه
!لعنتی
.بهترین غذاشون زبونه
.سرکار مینیک
.لیوان
.حالت خوبه؟ انگار ردیف نیستی
.میخواستم از شهر برم
از کی فرار میکنی؟
.اینطور نیست
.وقتشه یه زندگی دیگه دست و پا کنم
مقصد کجاست؟
...من - .راستش نمیخوام بدونم -
...ببین
.ممنون که بعد از فوت لونا هوام رو داشتین
.مجبور نبودین
.آره میدونم
.تو پرونده آخرش کمکم کردی
.میدونم براش خیلی ارزش داره
...ببین، باید برم، ولی
.میخواستم خداحافظی کنم
.مراقب خودتون باشین
.تو هم همینطور، لیوان
کید. سلام. یه کمکی میکنی؟ - .آره. بگو -
مینیک، هریس و کارتر
،روی یه پرونده تو مالیبو کار میکنند .دو تا مظنون داریم
دختری که در مورد اختلافش با ویک دروغ گفته
.و همسر جدیدی که نصف اون سن داره
...قانون شماره یک - .دنبال انگیزه مالی باش -
میدونم ولی توافق‌نامه امضا کرده
.و بچه‌هاش هم توی املاک کار میکنند
.انگیزه کافی نمیبینم
دسترسی به مدارک مالی داری؟
.آره - بیخیال انگیزه شو -
.بگرد ببین چی پیدا میکنی .همیشه یه ردی هست
.و چیزهای کوچیک رو فیلتر کن
.جالبه
چی؟
زنش پول به یه حساب مشترک میریخته
ولی اسم شوهره به عنوان
.صاحب‌حساب نیست
پس کیه؟
.حدس میزنم همونی که به ریموند کوریگان حمله کرده
.سلام - .سلام -
چه خبر؟ - .بیشاپ زنگ زد -
.صورت‌های مالی بکا رو بررسی کردند
.بذار حدس بزنم. همه رو خرج کرده
نه. بیشترش به یه حساب دیگه .منتقل شده
آخرین انتقال چند ساعت پیش بوده
.به حساب یه شرکت نفتی
واسه آدمی مثل اون یه مقداری سطح بالاست، نه؟
.همم
.برگشته خونه
.از بیمارستان زنگ زدند
.ریموند فوت کرد
حالا پلیس جنایی وارد عمل میشه
و پرونده رو کش میره؟
.نه اگه زودتر وارد عمل بشیم
.میرم لباس‌هام رو عوض کنم. بعد میریم
.چرا؟ ظاهرت خوبه
.ظاهر خوب جزئی از کار ما نیست
.و اینکه... خودم میدونم
.نگو. هیچی نگو - ظاهر من خوبه؟ -
.عزاداری چه زود تموم شد
.شاید اولشه
.هی هی هی .این مهمونی خصوصیه
.باید حکمت رو ببینم، سرکار
.آره، بیا اینم حکمت
.حق نداری بهم دست بزنی
.ببرش تو ماشین
.دست‌هات رو بذار پشتت
می‌بینیش؟ - .نه -
.خیلی خب، طبقه بالا رو بگرد
وای. داری با مادرخونده‌ت حال و حول میکنی؟
.مطمئنم این کارها یه قانونی داره، الیور
!هی! هی، وایسا
.امیدوارم ارزش جون بابات رو داشته باشه
.مظنون دستگیر شد
.اون یکی زیر نظر منه
.لباس‌هات رو تنت کن .با من میای
داخله؟
.نباید برین داخل
نیروهات نمیتونند جلوی خودشون رو بگیرند، نه؟
بخش جنایی از قصد به سرکار مینیک گفت
.مسئولیت تحقیقات با اون‌هاست
.بعد باز سرخود به پرونده رسیدگی کرد
.به کمک بازرس‌های جنایی خودمون
مامورهای من تا زمانی که بخش جنایی .وارد عمل شد روی پرونده کار کردند
،اون‌ها دیر کردند .خودمون وارد عمل شدیم
.غیر از این بود پرونده حل نمیشد
.هدف وسیله رو توجیه نمیکنه، بیل
نمیکنه؟ میدونی چیه جری؟
.این چند وقت خیلی فکر کردم
،من طرف چی هستم
،هدفم تو این اداره چیه
.و هر دفعه به یه جواب رسیدم
چی؟
.اومدم خدمت کنم
صد و هفتاد سال تجربه و سنت
منجر به سیاست‌ها و رفتارهایی شد
که تو با هوی و هوس هر روزت .تضعیفشون کردی
چرا باید قضاوت تو به کسایی که قبل تو بودند برتری داشته باشه؟
چرا حد خودت رو حفظ نمیکنی؟
اونم به خاطر اداره؟
به خاطر اون‌هایی که قبل تو روی اون صندلی نشستند؟
.منظورت آدم‌هایی مثل خودته
.میخوای باور کن نمیخوای نکن، ولی نه آدم‌هایی مثل من
وقتی تو راضی بودی کل عمرت تو خیابون‌ها کار کنی
،و هدفت مراتب بالاتر نبود
،من داشتم کار میکردم
،تو طبقه دهم کار یاد میگرفتم .واسه این شغل تلاش میکردم
.پروتکل ستون فقرات این ادراه‌اس، بیل
.ته دلت این رو میدونی
.امروز اعلام نامزدی میکنم
.دوست دارم اونجا باشی
واسه چی بیام؟
.چون ازت خواستم
خب؟
.از بخش جنایی اومدم
.الیور اعتراف کرد
چی؟ به همه چیز؟
اون و بکا ماه‌ها بود باهم .رابطه داشتند
وقتی فهمید تو وصیت‌نامه‌ی باباش ،جایی نداره
.دختره رو قانع میکنه با پیرمرد ازدواج کنه
.پول رو قسط کنند. همدست بودند
.وقتشه برم با پسرها جشن بگیرم
.الان ساعت ۱۱ـه
.آره. ۳۶ ساعته بیدارم
.پس تا جایی که میدونم نصف شبه
میای؟
.بعد از اینکه کارهای اداریش تموم شد
فکر نکن نمیدونم تقصیر توئه
که گزارش‌هاش رو گردن
.سرکار آدامز انداخته، کارتر
باید اول راه درستش رو یاد بگیره .بعد میون‌بر بزنه
.متوجهم - .همم -
.به زودی میبینمت
.میفهمم. از کارتر خوشت نمیاد
.اصلاً کارتر برام مهم نیست
.اشتباه برداشت نکن
ولی تو فرصت داری
.یکی از بهترین مامورهای این اداره بشی
،من روت حساب میکنم
،ولی اگه با آدم‌های ناجور دمخور بشی
.یادت میره چقدر آدم خاصی هستی
.حرف‌های ضد و نقیض برداشت میکنم
اول اینکه فکر میکنی آدم خاصی هستم .که خیلی ممنون
.ای بابا. باز فکش راه افتاد
دو اینکه، اصلاً راه نداره قبولش کنم
چون اینکه تو اینقدر به من فکر میکنی
.چیزیه که اهمیت داره
.خیلی خب، دیگه بسه
صبر کن، زدم تو خال؟
تقریباً تو هدف زدم دیگه؟
.کارول. در رو لطفا ببند
.یه زن عاشق شنیدن این حرفه
.اطلاعاتی دارم که به بیل صدمه میزنه
منتظر چی هستی؟ - پیشنهادت چیه؟ -
پس میخوای معامله کنی؟
.نه
.میخوام از مسابقه کنار بکشی
.نیروی خودم باشی
چی علیه‌ش داری؟
معامله قبوله؟ - .بذار رک بهت بگم -
تو اطلاعاتی داری
.که کمپین هالیستر رو به زیر میکشه
.راه رو واسه انتخاب من باز میکنه
بعد میخوای من کنار بکشم؟
.فقط در همین صورت منتشر میکنم
.احسنت
.بد شد جری
.خیلی کنجکاو شدم
.جدی؟ اونی که دید به استخر داره دوست دارم
.یادم میره توی دره هستم
سرکار بیشاپ؟
مدارکی که از پزشکی قانونی .درخواست کرده بودین
.ممنون. عالیه. باید برم
.آره
سلام، شما سرکار فریدمن هستین؟
.بیشاپ هستم از بازرسین جرایم
.ممنون میشم تو یه موضوعی کمکم کنین
نیکولاس فیلیپس، میشناسینش؟
رو بازوهاش خالکوبی ققنوس داره؟
آره، الان دارم به گزارش .پزشک قانونی نگاه میکنم
میخواستم ازتون بپرسم از .نیروهای ما بوده یا نه
.خبرچین، بله
.همین فکر رو میکردم
.نه، میدونم
به نظر میرسه این کار رو .واسه درس عبرت بقیه کردند
.حتماً، ممنون
.یه چیزی میخواستم بگم
.و باید گوش کنی - آره؟ -
.سراپا گوشم
.دیگه قرار نیست دیوید رو ببینی
ارزشش رو داشت؟
.چاره دیگه‌ای نداشتم
.معلومه داشتی
.هیچکس دیگه نجاتش نمیداد
.یه راهی پیدا میکردم
ولی وقتی بی‌گدار به آب زدی
.این قدرت رو ازم گرفتی
...و از اون موقع
.گذاشتم کنترل قدرتم رو به دست بگیری
آره؟
.آره، درسته
.ولی دیگه نه
چون میدونم جنسم چیه
.و دیگه نمیذارم روی زندگیم اثر بذاری
.همه‌ش به خاطر از دست دادن ایمانت شروع شد
.موعظه شروع شد
.از اون مدل ایمان حرف نمیزنم
.منظورم ایمان به آدم‌هاست
.اگه بتونم کسی رو نجات بدم، نجات میدم
.واسه‌م مهم نیست کی هستند و چیکار کردند
.و شوهر منم همین قانون رو داره
.ولی تو پا از گلیمت درازتر کردی
.و این انتخابیه که خودت کردی
تموم شد؟
.من دیگه نمیترسم
.حالا تموم شد
.حداقل کوریگان تیر نخورد
.الهام گرفتم. شاید یه روز من اینطوری بشم
.عمارت تو مالیبو. زن اینستاگرامی
،خل و چل تو خونه پشتی .که هر شب دیدت بزنه
حالا مگه دید زدنش چه ایرادی داره؟
آخرین نوشیدنی رو هم بزنیم؟
نه. پسر، چطوری فردا سرپایی؟
.تمرین و مداومت
.بریم
هی، حواست کجاست؟
هی. چی گفتی؟
گفتم حواست کجاست؟
.هی هی. بیخیال آقایون
.پسرت رو کنترل کن
چی؟ - !هی هی -
.ولش کن حاجی
.کارتر، کارتر، دست بردار مرد
!کارتر
.کارتر، کارتر، بس کن
.هی! بسه! ول کن بریم
چه مرگت شده پسر؟
جوزف این وقت روز اینجا چیکار میکنه؟
.حرف بزنین دیگه
.تقصیر منه کلانتر
...این یارو بهم پرید
همونی که بردن بیمارستان؟
،آره، با هم بحثمون شد
،هریس مداخله کرد .طبق رویه تشنج‌زدایی کرد
.بعد این یارو سر رفیقم داد و بیداد کرد
چه داد و بیدادی؟
...چیزهای
.نژادپرستی
.حرف‌های زشت، قربان
.بعد کنترلم رو از دست دادم
.مطمئنم ادعای ضرب و شتم میکنه
،و معذرت میخوام
.ولی من همیشه هوای رفیقم رو دارم
تو هم همین‌ها رو یادته؟
.آره
.تقریباً همین‌طوری اتفاق افتاد
بازداشتشون کن
.تا وقتی یه توضیح بهتر بیارن
،وقتی این نشون رو به سینه میزنین
.باید رفتار مناسب‌تری از خودتون نشون بدین
.نه اینطوری
،اگه باز دیگه قضیه نژادپرستی رو بکشی وسط
.دو تا چشم‌هات رو بادمجون میکنم
.شرمنده
ردیفیم؟ - .نخیر نیستیم -
.اومدی بابا
.سلام
با خودم گفتم یه هالیستری دیگه
.واسه تماشای این سیرک بخوای
.احساساتی نشو
.یه چیزی رو یادم بیار
،این لحظه، این دوربین‌ها
.هیچی نیستند
.کاری که تو میکنی اهمیت داره
.بهت افتخار میکنم پسرم - .ممنون بابا -
ردیفی؟ - .تمومش کردم -
.حالا دیگه به خودم بستگی داره - .میدونم که میتونی -
.ممنون تشریف آوردین - .خواهش میکنم -
.خورخه - .از پسش برمیای -
.برو حسابشون رو برس بابا
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.بریم
.من نباید اینجا باشم
،یه مقدار بدشانسی آوردیم
.و یک بند از یه کتاب ۱۷۰ ساله
.از ما انتظار میره به سیستم باور داشته باشیم
ولی هیچ اتفاقی تو ۱۸۰ روز گذشته
.باعث نشد بهش باور پیدا کنم
.ریاکاری، فساد، ترس
.سیستم اینه
.ما این نیستیم
معنیش این نیست که این ستاره .رو به سینه‌تون بزنین
...معنیش اینه که
با وجود همه این مسائل، من قدرت کافی
.واسه بهتر کردن این دنیا رو دارم
.و به دنبال قدرت مسئولیت میاد
،تالار عدالت
.به مردم لس آنجلس تعلق داره
و مردان و زنان شجاعی که ،هر روز این لباس رو به تن میکنند
.و برای فداکاری در حد اعلی آماده میشند
.من به چنین آدم‌هایی خدمت میکنم
.و میخوام چنین آدم‌هایی کنارم باشند
.اون‌هایی که مقاومت میکنند
.و اون‌هایی که در این راه از دست دادیم
.من بیل هالیستر هستم
.کلانتر شهر لس آنجلس
.و هدفم اینه در این شغل باقی بمونم
...ولی
.این به شما بستگی داره
.متشکرم
رفتی به سخنرانی بیل؟
.دلم میخواست، ولی این رو نگاه کن
.یه خبرچین دیگه شناسایی کردم
.این یکی رو از میله پرچم دار زدند
یعنی به مرگ ویلیامز مرتبطه؟
.اگه نباشه که خیلی تصادفیه
.دوباره توضیح بدین
.دو مقتول در دو روز
علایمشون فرق داره
.ولی تو یه چیز مشترک هستند
.هر دوشون خبرچین‌های اداره هستند
.یه نفر داره خبرچین‌هامون رو میکشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.