‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد بريم پيش پليس
بايد حقيقت رو در خصوص فلورا بدونن
چرا؟ همين الانشم يه نفر رو دستگير کردن
شايد کار اون نبوده
ميخوام از اينجا بيام بيرون ، مامان
دارم روش کار ميکنم ، عزيزم
ما اميدواريم کسي رو پيدا کنيم که بياد همينجا زندگي کنه
اين همون موقعيتي هستش که دنبالش ميگردم
اون دختره که کشته شد چي؟
اون آدمايي که واسشون کار ميکرد - عجيب غريبن -
تو هم جاه طلبي ، مريسول؟
يه وکيل براي مهاجرت پيدا کردم
گفتش که توي آوردن ميگل به آمريکا ميتونه بهم کمک کنه
ميگل کيه؟ - بچه ـش که توي گوالارا ست -
دوست دارم منتظرت باشم
پسراي ثروتمند؟ هيچوقت عاشق خدمتکار نميشن
چشمت منو گرفته؟
زير بار هيچي نميرم
ايشون جايگزين بونيتا هستن - اسمش کارمن هستش -
تنها دليلي که اين شغل رو قبول کردم
اين بود که بتونم با آلخاندرو دوست بشم
، اگر براش آهنگت رو بذاري اخراجت ميکنم
اين چيه؟ - هيچي -
! کارمن
اُدسا ! حالت خوبه؟
خب اُدسا کي از بيمارستان بر ميگرده؟
يه هفته اي طول ميکشه
اما نميخواد نگران چيزي باشين
کارمن و من به بهترين شکل از اين خونه مراقبت ميکنيم
ميدونم که ميکنين
خب اول کار چيکار کنيم؟
من که ميگم ديوونه بشيم و زمين هارو واکس بزنيم
کارمن؟
درست نيست
چي درست نيست؟
آلخاندرو که هيچوقت اينجا نيست
بين خونه هاي ديگه ش در حال گردشه
توي اين خونه ، مثلا... 10 هفته در سال اقامت داره؟
تقريبا
، بيشتر وقتا اين خونه به طرز شگفت آوري خاليه
کسي روي مبلا نميشينه هيچکس پيانوي باشکوه رو به صدا در نمياره
خب که چي؟ - خب کار زشتيه ديگه -
اگر خدا همچين چيزاي خوبي بهت بخشيده انتظار داره تا ازشون استفاده کني
کارمن
بايد از چيزهايي که خدا بهمون داده استفاده کنيم
اين راه تشکرمونه ازش
اوه ، داري چيکار ميکني؟
خب ، اگر آلخاندرو خدا رو واسه اين همه نعمت شکر نميکنه
فکر ميکنم يه نفر بايد اينکارو واسش انجام بده
پس واکس زدن چي ميشه؟
...آره ، به اونم مي رسيم
بعد از اينکه 20 دقيقه توي اين استخر
در حال شکر خدا وقت گذروندم
چي شده؟
هيچي
...فقط فکر نميکردم که تو اينقدر
مذهبي باشم؟
.:: @bollbolljan_com ::.
فصل اول قسمت دوم "چيدنِ ميز"
پليسه
ميگن که ميخوان درباره ي پسرت باهات حرف بزنن
متاسفم که اينو بهتون ميگم
يه دختر چاقو خورده و چاقو توي دست ادي بوده
تحقيقات پليس تموم شده
اونا متقاعد شدن که پسر شما گناهکاره
مريسول
هي ، پسرا
سلام
اينو ديدين؟
يه چيزي در خصوص دوستتون نوشته
هموني که به قتل رسيد
در باره ي فلورا مطلب نوشتن؟
همينطور پسري که دستگير شد
"مظنون قتل خدمتکار ادعاي بيگناهي کرد"
خب ، ديگه چي داره که بگه؟
کي ميدونه؟ شايد کار اون نبوده
با چاقو توي دستش گرفتنش
با چيزي توي سرش زده بودن و وقتي به خودش اومده
چاقو توي دستش بوده
واسه اين بچه پاپوش درست کردن
طبق مقاله
خب ، گمونم هر چيزي ممکن باشه
خصوصاً توي اون خونه
هي ، کسي انگور ميخواد؟
خب... فلورا اصلا از پاول ها حرف ميزد؟
چرا اين سوالو ميپرسي؟
جمعه ي پيش توي خونه شون بودم
اتاقي که قتل توش اتفاق افتاده بود رو تميز کردم
چه شکلي بود؟
خون همه جا بود
وحشتناک بود
فلورا از پاول ها حرف مي زد
چيز خوبي هم راجع بهشون نميگفت
ميشه راجع به اون آدما حرف نزنيم؟
روز قشنگيه بياين از انگور لذت ببريم
خب ، تيلور امروز ناهار مهمون داره
پس بهتره من برم خريد
مريسول ، يه لطفي بهم بکن
از پاول ها دور بمون
چرا؟
خب ، اگر واسه پسره پاپوش دوختن
ميتونم شرط ببندم که اونا يه دخلي به قضيه داشتن
خوب شد گفتي
صفحه ي 43
چيه؟
اگر فلورا سفيد پوست بود اونوقت ميذاشتنش توي صفحه ي اول
امشب سينما ميري؟
يه چندتاييمون قراره بريم "التهاب سفيد" رو توي موزيک هال ببينيم
دارم سعي ميکنم گلن رو وادار کنم تا با ما بياد
رفيق ، فيلمش سياه سفيده
آره ، اما به جون خودم خسته کننده نيست
جيز کگني نقش يه رواني رو بازي ميکنه که اينور اونور ميره و آدم ميکشه
اگر رنگي ميکشتشون به اومدن فکر ميکردم
چرا پسرا هميشه عقده ي خشونت دارن؟
مرد جووني وجود نداره که فيلم هاي عاشقانه و غم انگيز دوست داشته باشه؟
چرا
و اين فيلم ها رو در حالي ميبينن که با مرداي ديگه قرار دارن
حالا که پيش کشيديش
من هميشه فکر ميکردم که تو همجنسگرا باشي
آره ، اون از اين حرفا ميزنه
مامان
يادته چه حرفايي به همديگه زديم؟
اوه ، درسته
وقتي دوستات اينجا هستن من نامرئي ميشم
يالا ، بايد بياي
شرمنده ، رفيق
من فيلم قديمي دوست ندارم
من دوست دارم ، من فيلم قديمي دوست دارم
جدي؟
معلومه هفته ي پيش فيلم "پنجره ي پشتي" رو ديدم (اشاره به فيلمي از آلفرد هيچکاک)
طرفدار هيچکاک هستي؟
"اوه معلومه ، من عاشق "ربکا
"و "غريبه اي در قطار
و "شمال از شمال غربي" هستم (اشاره به آثار هيچکاک)
جدي؟
خبر نداشتم
چجوريه که "رواني" رو نديدي؟ - ميدونم ، ميدونم -
چطور ميتونم اسم خودم رو طرفدار هيچکاک بذارم؟
ولنتينا
توي خواربار به کمک نياز دارم
ببخشين
خب ، اونجا چه خبر بود؟
هيچي فقط داشتيم حرف ميزديم
حتماً برات مهم بوده که گرفتي نشستي کنار ميز
مهم نبود
فقط داشتيم سر يه قضيه اي مي خنديديم
.آقاي رمي ميتونه با دوستاش بخنده اما تو واسه کار اينجايي
مامان
اون کارفرماي توئه ، نه دوستت
اگر نميتوني اينو به خاطرت بسپري از اين خونه مي برمت بيرون
متوجه شدي؟
! رُزي
اسپنس ، بس کن داري آبروي خودت رو مي بري
مشکلي پيش اومده؟
.شايد اين لباس زير منه؟
چي؟
زير تختمون پيداش کردم و مارک لباساي منم نيست
يه سال پيش برات خريده بودم
خب ، هيچوقت که نديده بودمشون
لباساي من همه کالوين کلين هستش ...اما اين
يه اسم ايتاليايي داره که اصلا نميتونم تلفظش بکنم
خيلي خب ، خيلي خب ، تو خيلي شکاک شدي الان نميتونم باهات سر و کله بزنم
بهش بگو که يه ميليون بار اينا رو ديدي
بهش نخ نده - داد نزن ، داري مي ترسونيش -
نخيرم - وحشت کرده -
بهش بگو که وحشت کردي - اينقدر بهش نگو که چي بگه -
متاسفم ، رُز
ناراحتم ، چون از اين نگران بودم که يه مرد ديگه
لباس زيرش رو توي تخت من جا گذاشته باشه
اما من حرفت رو باور ميکنم
، پس براي آخرين بار تو اينو ميشناسي؟
فکر کنم
فکر کني؟
بله ، ديدمشون
اوهوم
اوه
خب ، اشتباه از من بود
اشکالي نداره
حالا هم اگر ميخواي به سر کارت برسي بايد لباس بپوشي
سلام ، خانوم پاول
مريسول ، حالت چطوره؟
خوبم ، شما چطورين؟
موفق شدين يه خدمتکار پيدا کنين؟
نه
شرکت يه زني رو فرستاد ، که به کلي ناشنوا بود
من يه نفر رو ميخواد که وقتي سرش داد ميزنم واکنش نشون بده
ميگوي سرخ شده
ميدونين ، اگر دوست داشته باشين من ميتونم بيام و بهتون کمک کنم
لطف داري ، اما مگه تمام وقت اينجا نيستي؟
توي روزاي تعطيلم ميتونم بيام
روز هاي تعطيلت؟
چرا اينقدر مشتاقي تا واسه من و اِدرين کار کني؟
به نظر آدماي خوبي مياين
نه ، خوب نيستيم
منم به پول احتياج دارم
حالا متوجه شدم
خب... چي ميگين؟
من ميگم که شنواييت که مشکلي نداره منم که جون به لبم رسيده
بيا انجامش بديم - عاليه -
فقط حتماً اول اجازه ي تيلور رو بگير
تيلور حق اظهار نظر در خصوص روز هاي تعطيل من نداره
مريسول ، ما هممون توي بورلي هيلز حق اظهار نظر داريم
دزديدن شوهر يه زن ديگه بي ادبيه
اما دزديدن خدمتکارش نا بخشودنيه
باشه ، ازش مي پرسم
اما مطمئنم مشکلي نيست
معلومه که نه
چي؟
شنيدي چي گفتم من نميخوام اونجا کار کني
ميشه بپرسم چرا؟
چون بايد توي روز هاي تعطيلت استراحت کني
تا وقتي که بهت نياز دارم سر حال باشي
اين قضيه روي کارم تاثيري نميذاره
واسم مهم نيست فقط منو ناراحت ميکنه
اما چرا؟ همش چند ساعت در هفته ميشه
تازه به دوستاتون هم کمک ميکنم
اولين پاول چند بار در ماه به خونه ي من مياد
بهش غذا ميدم به شوخي هاش ميخندم
اما اشتباه نکن اون دوست من نيست
نيازي به معذرت خواهي نيست
حس ميکردم همچين نظري داشته باشه
باشه ، خيلي خب ، مراقب باش ، خداحافظ
کي بود؟
مريسول بهم پيشنهاد داد تا هفته اي يه روز برامون کار کنه
تيلور گفته نه
مريسول پيشنهاد داد؟
خب ، تو رفتارش خيلي بي تفاوت بود ...اما ميتونم بگم که
يه چيزي بود که خيلي مشتاقش بود
جدي؟
لبخند غرور به لبت اومد
از همونا که وادارم ميکنه بهت حمله کنم
، روزي که مريسول اينجا کار کرد با همديگه حرف زديم
...فقط واسه چند لحظه بود ، اما
ميتونم بگم که مشتاق بود
براي بار آخر ، عزيزم وقتي يه زن خودش رو جمع و جور ميکنه
به اين معني نيست که جذب تو شده
پس تيلور گفته نه ، هان؟
خب ، تو که ميدوني چه احساسي نسبت به ما داره
با اين وجود ، بايد باهاش حرف بزنم
ميدوني ، هميشه ميتونيم يه خدمتکار ديگه پيدا کنيم
نه
من مريسول رو ميخوام
والنتينتا؟
اوه ، سلام ، رمي
اينجا چيکار ميکني؟
بهت که گفتم فيلم قديمي دوست دارم
تصميم گرفتم تا فيلم کگني رو ببينم
سلام
سلام - اوه ، متاسفم -
بچه ها ، ايشون والنتينا هستن
...اينم آليسا ، دن ، استيسي
سلام - اَلي ، کلي و جيمز -
سلام
خب تنهايي؟ - به دوستم زنگ زدم ، اما پيچوند -
ميخواي پيش ما بشيني؟
آره - اوه -
فکر کنم بتونم
لباس نازيه ، از کجا گرفتيش؟
خودم دوختمش - خفه شو بابا -
آره ، ميخوام که طراح بشم
راستي ، از کفشات خيلي خوشم مياد
مارک جيکوب هستن؟
خوب چشمي داري
از دختر جديده خوشمون مياد
منم همينطور
آه ، بزنين بريم بجنبين ، بچه ها
دوست ندارم دروغ بگم
اون لباس هاي زير
براي آقاي اسپنس نيستن
معلومه که نيستن
ميخواستم که توضيح بدم
راستش داستان خيلي بامزه اي هم داره
دوست دارم بخندم
خب وقتي رفته بودي سن ديگو تا اون وکيل مهاجرت رو ببيني
بازيگر فيلمم براي تمرين اومد
ار قضا روز خيلي گرمي هم بود
پس تصميم گرفتيم که ديالوگ هامون رو توي استخر بگيم
و وقتي که اومديم بيرون بايد يه عالمه از خودش ميپرسيده که
آيا همه چي باهامه؟
اما مشخصه که اين کار رو نکرد ...چون ، ميدوني ديگه
لباس زيرش رو جا گذاشته
رُزي ، ميدونم پيش خودت چي خيال ميکني
اما ...من حقيقت رو گفتم
پس چرا به آقاي اسپنس نگفتين؟
چون متزلزل ـه
و بدترين چيز رو در نظر ميگيره
محض رضاي خدا ، رُزي
اون شوهر منه
فقط به خاطر اينکه باهم دعوا ميکنيم
دليل نميشه که همديگه رو دوست نداشته باشيم
من هيچوقت همچين صدمه اي بهش نميزنم
...اين بازيگر
...قسم خوردين که
ميدونين ديگه؟
به جون بچه ـم قسم ميخورم
باشه
چيزي به آقاي اسپنس نميگم
ممنون
بايد ثروتمند متولد ميشدم
باهات موافقيم ، دخترکم
نه ، نه ، نه واسه من فرق ميکنه
شما بچه ها بلدين فقر رو چطوري تحمل کنين
من بلد نيستم
اين الان تعريف بود؟
کي اهميت ميده؟
من توي ساحل با انريکه اگلسياس هستم
اوهوم
ميدونين ، از وقتي که بچه بودم
ميدونستم که قراره مالک چيز هاي خوشگل باشم
نه اينکه تميزشون کنما
فکر نکنم اينو تميز کرده باشي
حال به هم زنه
رُزي ، تا يک ساعت ديگه توي سفر هستيم
ديگه نبايد مثل يه خدمتکار فکر کني
داشتم مثل کسي که ميخواد نوشيدنيش رو زمين بذاره فکر ميکردم
کارمن ، اگر اين قدر پول دوست داري
چرا کاري که باقي بورلي هيلز ميکنه رو نميکني؟
با يه مرد ثروتمند ازدواج کن
چون اونوقت پول اون ميشه اونوقت قدرت ميوفته دسته اون
و اين غير قابل قبوله
خيلي خب ، خانوما وقتشه که سکوت کنيم
بياين فقط از لحظه لذت ببريم
کارمن
اي حرومزاده
خيلي خب
همينجا بمونين
بر ميگردم
آخه چطوري ميشه اينجا رو تميز نکرده باشه؟
خيلي حال به هم زنه
من دارم سعي ميکنم ريلکس کنم
يا کهنه بيار يا خفه شو
اينجا چه خبره؟
اجازه ي تنفس براي ناهار رو که دارم
داخل ، اونم تنهايي اون آدما کين؟
دوستام
خب ، ميخوام که برن بيرون
ده دقيقه ي ديگه - نه -
خواهش ميکنم - نه -
چرا اينقدر بدجنسي؟
ما اجازه نداريم اينجا مهمون بياريم
چرا من بايد شغلم رو به خطر بندازم تا تو بتوني مهمون بازي کني؟
خيلي خب ، ده دقيقه ي ديگه
اوه ، عزيزم ، بعد از اين بوسه مستحق دستِ کم 15 دقيقه هستم
واسم بگو
چي؟
بيخيال خودت ميدوني که چي ميخوام بشنوم؟
اوه
رو آسمونام ، مامان
عاشقشم
هي ، هفته ي بعد ميريم غرامت مضاعف" رو ببينيم"
پايه اي؟
بايد چک کنم
رو آسمونام ، مامان؟
آره ، ديشب رفتم فيلم ببينم
که به رمي برخوردم
مثل قلاب که به ماهي بر ميخوره
چيز مهمي نبود
بهت گفته بودم که ازش دور بموني
تو سر کار
اما وقتي بيرون اين خونه هستم با هر کسي که بخوام ميتونم بگردم
اون کارفرماي توئه تو خدمتکارشي
به هر حال ، از من خوشش مياد
بله ، اينو به دوستاش گفت
اونا هم از من خوششون مياد
اونا ميدونن که توالتش رو تميز ميکني؟
هر مادر بهترين هارو براي بچه ش ميخواد
چرا تو يکي نميخواي؟
تو و من تعريف هاي متفاوتي از "بهترين" داريم
رومي بهترين چيز براي منه
و من بخشي از زندگيش ميشم چه تو خوشت بياد و چه نياد
اين خوب نيست که رمي برگشته؟
اوه ، چرا
فکر نکنم متوجه بودم که چقدر دلم براش تنگ شده
مطمئنم که يه مدتي ميمونه
ميتونم تصور کنم که چقدر حوصله ش سر ميره
حوصلش سر بره؟
خب اون تو يه خوابگاه دانشجويي زندگي کرده
...ميدوني اونجور جاها چطوريه
بزن و برقص و پارتي و آبجو خوري
دختراي خوشگل دوروبرشون
خيلي طبيعي هست براي رمي که دلش براي اونجور هيجان تنگ بشه
!ميدونم
يه پارتي اينجا ميگيريم
اينجا؟
البته
من ميتونم يه پارتي خفن تر از اون خوابگاه بدردنخور راه بندازم
و رمي هم ميتونه هر چندنفر از دوستاشو که دلش ميخواد دعوت کنه
و نميخواد نگران سور و سات هم باشي
ولنتينا و من ميتونيم همه چي رو رديف کنيم
اينجا چيکار ميکني هنوز؟
نميتونم سوئيچ ماشينم رو پيدا کنم
خوب ، بايد بري فروشگاه
قهوه مون تموم شده
تو ليست هست با مامان خدافظي کن
آره ، قربونش فقط برو
!اوه
ميدوني چقدر سکسي هستي؟
آره ، اما بهم بگو حالشو ببريم
اي مادر اون کيه؟
خدمتکارم
چيکار ميکنه؟
آه...روزي؟
...قهوه
فرانسوي دبش ميخواي يا کلمبيايي؟
ميتونيم بعداً درموردش صحبت کنيم؟
پري وستمورز به شوهرش خيانت ميکنه؟
اوه بــله ، با يه بازيگر
کي؟
نقش کاراگاه رو بازي ميکردتو اون فيلمي که يه قاتل بود
اوه ، اون
تو که به اسپنس نميگي ، هان؟
البته ، چرا نگم؟
چونکه نميدوني اون چطور واکنش نشون ميده
ميتونه خشونت به خرج بده
فکر ميکني؟
اگه من بفهمم پابلو با يه زن ديگه غلط زيادي ميکنه
خشن ميشم
هرچي تو شورتش داره متعلق به منه
اونقدر زياد نيست ، اما مالِ منه
خب پري عاشق اين يارو هست يا فقط باهم سکس ميکنن؟
فرقش چيه؟
در هرصورت يه گناهه و اين گناه اشتباهه
اين عادت ها رو ميبيني براي اينا آخر هفته ها باهم بيرون نميريم
بايد قيافه پري رو ميديدين وقتي وارد شدم
اون پتياره ميدونست که ديگه همه چي تمومه
خيلي خب ، از اون خوشت نمياد ميدونيم
اما نبايد به اسپنس بگي تا حال اونو بگيري
...اگه اونطور ميگي ازش خوشت مياد
آره، اون مَرد خوبيه
خوب ، پس مطمئن شو که حقيقت اين موضوع براي اون بهترين کاره
چون وقتي يه بار به کسي ميگي
کسايي که دوسشون دارن بهشون خيانت ميکنن
زندگيشون رو براي هميشه تغيير ميدي
مريسول ، برگشتي
اميدوارم مزاحم نشده باشم
نه اصلاً
درواقع ، داشتيم درباره تو حرف ميزديم
اوه؟
اوه ، بله
تيلور يه حرفي داره که ميخواد بهت بگه
مگه نه ، عزيزم؟
من نظرم عوض شد
ميتوني خونه پاولزها کار کني
واقعاً؟
مطمئني؟
اوه، يه صحبت کوچولويي باهم داشتيم کاملاً مطمئنه
حالا بهم بگو مريسول کي روز تعطيلت هست؟
فردا
...عاليه، اما بايد بهت هشدار بدم که خونه ي من
واقعاً کثيف هست
من خستم ميرم اتاقم
تيلور
چي بهت گفت که نظرت عوض شد؟
اون فقط خيلي مطمئن هست
و بي رحم
نميدونستم برگشتي
خيلي زيبا بود
مچکر خودم اونو نوشتم
تـو؟- آره-
اونو نوشتي؟
به نظر مياد غافل گير شدي
فقط خيلي...غمگين بود
آره ، خوب درگير يه سري ماجراهايي بودم
شکست عشقي بدي داشتي؟
ميتونم دربارش بخونم اما نميتونم دربارش حرف بزنم
باشه
ميتونم يه چيز ديگه ات بپرسم؟
البته
چرا حوله تنت هست؟
!درستـه
فقط يه دوشي گرفتم
کجـا؟
تو اتاق الخاندرو
...کارمن
اوه، اون دوش از روز اول چشمو گرفته بود
و نااميدم نکرد
خوشحالم که حالشو بُردي
...تو خيلي باهام مهربون بودي
بهم اجازه دادي بنوازم از وقتي اون عفريته رفت
چونکه ، ميدوني
ازت خوشم مياد
ميرم لباسام رو بپوشم تا کارم رو شروع کنم
و تو هم از من خوشت مياد ، درسته؟
نه اونطوري که منظورته
واقعاً؟
چون...ازم لب گرفتي
لباساتو جلوم در آوردي
اينا معمولاً نشونه هاي چراغ سبز دادن خانوم هست
اوه ، سم نبايد زياد منو جدي بگيري
...پس...چي، تو
فقط منو بازي دادي؟
هي ، بي ادب نباش
من بي ادب نباشم؟
تو کسي هستي که اينجا با حوله ميچرخي
باهام لاس ميزني از زير کار در بري
خيلي خب بابا ، تند نرو
براي همين آخرين دوست پسرت ولت کرد؟
چي شد ، خسته شد بازيچه باشه؟
!سـم
...اوه خداي ؛ اون
نه ، نه ، نه ،نه اون هنوز تو بيمارستانه
من برگشتم ، برا کسي مهمه
!اوه
اوه ، خداي من
اگه منو اينطوري ببينه، به فنا رفتم
خواهش ميکنم ، بايد بهم کمک کني
سم؟
سلام ، اودسا برگشتي
با پيانو الخاندرو چيکار داري؟
فقط يکم گردگيري ميکنم
بايد تماس ميگرفتي ميومدم دنبالت
اوه ، نميتونستم واسم پرستارا رو اعصاب بودن
ميخواي ساکت رو ببرم تو اتاقت؟ بيا
دختر اسپانياييه کجاس؟
کارمن؟ مطمئنم يه جايي همين اطراف
جناب اسپنس ، ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
آه ، حتماً
چه خبر؟
...خوب
اوه ، خدا نميخواي که استعفاء بدي ، هان؟
نه، نه چرا بايد اون فکرو کنين؟
ميدوني چندتا خدمتکار داشتيم؟
به 5 تا زبون شنيدم که زنم جنده رو تلفظ ميکنه
خوب ، من هيچوقت چنين حرفي نميزنم
پس اينجا خوشحالي
چون نميدونم بدون تو چيکار کنيم
مم، شما خيلي مَرد خوبي هستين
شما خوشحال هستين؟
اوه
منظورت در مورد ازدواجم هست
خوب ، مشخصه ، ميدوني مشکل بوده
اينو ميدوني
دعواهاي مارو شنيدي
تاحالا فکر کردين اونو ترکش کنين؟
البته
نميتونم، ما بچه داريم
خونوادم طلاق گرفتن
و براي سال ها ، تو بازي هاي کثيف دست و پا زدم کُلي زحمت کشيدم
و ، نه اجازه نميدم اين اتفاق براي پسرم بيفته
پس بايد بچسبم به زندگي
هي ، چي شده؟
شما منو ياده ارنستو ميندازين
شوهرت؟
اون هميشه ميگفت "El niٌo es lo primero."
بچه حرف اولو ميزنه
اون پدر فوق العاده ايي بود
درست مثلِ شما
تعريف و حرفاي قشنگي بود
ممنون
خب اين چيزي بود که اومدي باهام دربارش حرف بزني؟
بله
و مطمئني که اينجا خوشحال هستي؟
تا وقتي براي شما کار ميکنم
خوشحالم
چه خبره؟
خانوم جنويو مهموني دارن
چه جور مهموني؟
يه فيلم قديمي ترتيب ديده براي رمي و دوستاش
يه سري هاشون رو ميشناسي ، نه؟
آره
چرا نميري بالا ببيني چه نوشيدني ايي ميل دارن؟
مامان ، نميتونم برم اون بالا
چرا؟
فقط نميتونم
متاسفم عزيزم
اما اين شغلت هست
ولنتيا سلام ، اومدي
سلام ، دن ، بچه ها
خوشحالم ميبينمتون
اما به عنوان يه مدل پليس بايد حقوقت رو بخونم
چيه پوشيدي؟
يونيفورمم هست
يونيفورم؟
بچه ها ، ولنتينا ، اينجا کار ميکنه
خدمتکاره
اوه بخشيد ، نميدونستم
مشکلي نيست
..خيلي خب ، آم
اگه مشکلي نيست ميتونم يه آبجو داشته باشم؟
حتما
شما چيزي نميخواين؟
منم يه آبجو
اما مال خودمو تو ليوان ميخوام
ولنتينا
ميخواي بياي پيش ما باشي؟
نميتونم
دارم کار ميکنم
تو هنوز نميفهمي چرا سعي دارم ازت محافظت کنم
اما يه روز ، ميفهمي
پس اگه احتياج داري که يه مدت ازم متنفر باشي اينکارو انجام بده
من خيلي دوستت دارم
ميتونم صبر کنم تا متوجه بشي
تميز کردن بقيه خونه رو تموم کردم
پس آماده ايي که اينجارو شروع کني؟
اميدوارم که مزاحم نشده باشم
نه اصلاً
زياد طول نميکشه
خواهش ميکنم
هرچقدر وقت احتياج داري
ميخواين بمونين؟
عاشق اينم خانوما خونه رو تميز ميکنن تماشا کنم
حسِ آرامش... رو پيدا کردم
بايد اعتراف کرد کار غيرعادي هست
تو رو تحريکت کردم ، مريسول؟
مطمئن نيستم دقيقاً کلمه ايي باشه که بخوام ازش استفاده کنم
نه ، نه بذار با اين گردو غبار شروع کنيم
اينطوري ميتونيم حرف بزنيم
کُلي سوال دارم که ميخوام ازت بپرسم
احتمالاً تو هم همچين سوالايي از من داري
حالا که بهش اشاره ميکنين
ميتوني خودت شروع کني
...خدمتکارت، همون که مُرد
فلورا
دوست داشتي تميزکاري اونو تماشا کني؟
آره
چرا تو ميخواي اينجا کار کني؟
پول احتياج دارم
داري دروغ ميگي؟
حالا اين يه سوال ديگه هست
نوبت منه
آره هست
رابطتت با فلورا چطور بود؟
جواب دادنش راحت نيست
فلورا خيلي چيزا براي من بود
زن راز دار من ، کشيش(معترف) من
...فکر و حواسم
و شريک جرم من
يعني چي؟
آه ،آ نوبت منه
چرا اينقدر به فلورا علاقمند هستي؟
اون تو اين اتاق به قتل رسيد
طبيعي نيست که کنجکاو باشم؟
فکرکنم
حالا اين يه سوال نابجايي هست
اما بايد بپرسم
بفرما؟
...کدوم خدمتکاري از کلمه
کنجکاو استفاده ميکنه؟
خدمتکاري که ميدونه چطوري بخونه
اوه ،مريسول کُلي حال کردم
خوشحالم ، تو اين مرحله
براي هميشه طول ميکشه تا اين اتاقو تميز کنم
...ما ساعتي بهت پول ميديم پس خوشا بحالت
اوه ، نه ،نه ،نه
بذارش اونجا طبق رنگ بندي چيده شدن
بايد اين يکي رو جا به جاش کنم؟
لطفاً
واسا ، اون چي بود؟
هيچي
جناب پاول ، خواهش ميکنم کي اونو نوشته؟
متاسفم ، مريسول
زمان سوال کردن تمومه
خب فکر کنم به اسپنس درباره اتفاقي که افتاد حرفي نزدي
نه
نميتونم به همچين آقاي خوبي صدمه بزنم
ازم متنفري؟
مگه مهمه؟
...خوب
ميتونم
ازت تشکر کنم که حرفي نزدي
...اون ملافه ها رو شستم
اما هيچوقت تميز نميشن
هي
ميخوام ازت تشکر کنم
ميدوني ، براي کاري که برام کردي
کار مهمي نبود
اوه ، بود
اگه اودسا مُچم رو گرفته بود کارم رو از دست ميدادم
خوب، نگرفت
...پس
اوه ، سم
تو واقعاً آدم خوبي هستي، ميدوني؟
خواهش ميکنم اونکارو نکن
باشه ، چرا؟
ميدوني که چه احساسي بهت دارم
سم
پس يه لطفي در حقم بکن
بهم دست نزن يا اين اطراف لخت نچرخ
...چون
منو گمراه ميکنه
به خاطر تو نيست
من نميتونم باکسي رابطه داشته باشم
چرا؟
اون مَردي که براش اون آهنگ رو نوشتم ، ميدوني؟
روياهاي من براش اهميتي نداشت
سعي کرد منو متوقف کنه
فقط براي اينکه بدوني
من هيچوقت اونکار نميکنم
نميتونم قبول کنم
صبح بخير ، ولنتينا
ميخواستم ازت تشکر کنم
براي تموم زحمتايي که ديشب کشيدي
دوستاي رمي اوقات خوبي داشتن
داري گريه ميکني؟
نه
خواهش ميکنم
من اون نگاه رو همه جا ميشناسم
براي يه مَرد اشک ميريزي
اون کيه ، عزيزم؟ کي باعث شده گريه کني؟
نميتونم بگم
آبونديو که نيستش، هان؟
آبونديو؟
باغبونمون و من گردنش حق دارم
از روز اولي که گل کاري باغچه رو شروع کرد
رمي
رمي؟
از رمي خوشت مياد؟
تا...جايي که يادم مياد
هربار ميبينمش انگار صورتم گل بارون ميشه
پس فقط يه حواس پرتي نيست
نه
دوسش دارم
..خوب
خيلي باشکوهيه
عاشق باشي
حسوديم شد
و عصباني نيستيد؟
چونکه فقط يه خدمتکار هستم
اوه ، نه ، نه ،نه عزيزم
اين کاريه که ميکني
نه کسي که هستي
تو بانمک و مهربوني
و خيلي هيجان زدم که پسرم با تو باشه
رمي ميدونه چه حسي بهش داري؟
فکرنميکنم
خوب ، پس بايد بهش بگي
اما ، نميدونم چطوري
درک ميکنم
خوب ، نگران نباش من کمکت ميکنم
اينکارو ميکنين؟
وظيفه يه آدم با پير اينه که به يه جوون کمک کنه عشق رو پيدا کنه
و از اونجا که آدم پيري اين اطراف نيست
به من بستگي داره
خانم دلاتور ، نميتونين در اينباره به مادرم بگين
اون فکر نميکنه رمي و من بايد باهم باشيم
چرا نه؟
فکر ميکنم اون نگرانه که رمي منو فقط به عنوان يه خدمتکارميبينه
بايد بيشتر رو پسر من حساب کنه
...پس
بهش نميگين که شما ميخواين بهم کمک کنين؟
اوه ،نه
اين راز کوچيک ما خواهد بود
پس... تو و فلورا
چقدر جدي بودين؟
بهت گفتم ، فقط چندباري بيرون رفتيم
چرا؟
چون يه چيزي پيدا کردم که ممکنه بهمون کمک کنه ، يه يادداشت
از فلورا؟
فکرميکنم، مطمئن نيستم که اون نوشته باشه
نشونم بده ، ميتونم دستخطش رو تشخيص بدم
نميتونم ادريان پاول ازم گرفتش
چي نوشته بود؟
ناراحت بوده
يکي بهش صدمه زده بود
و فکر ميکنم ...اگه اون يه بار بهش صدمه زده
شايد اون کسي هست که اونو کُشته
جناب پاول يه بهونه داره ، اينطور نيست؟
آره ، اما فکر ميکنم اون ميدونه اون درباره کي حرف ميزده
ميتوني بهش دسترسي داشته باشي بهت بگه؟
يه راهي هست بتونم يه کار بکنم ادريان پاول همه چيو بهم بگه
اما ترجيح ميدم يادداشت رو پس بگيرم
.:: @bollbolljan_com ::.