‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه جور آدمي هستي آخه تو؟
چطور تونستي اين راز رو پيش خودت نگه داري؟
!صدات رو بيار پايين ! فکر همسايه هارو هم بکن
همسايه ها؟ همسايه هاي لعنتي واسم مهم نيستن
وقتي اينجوري ميشي نميتونم باهات صحبت کنم
! تو ديوونه شدي
! تو يه بُزدلي ! من به همه ميگم
اتفاقيه که افتاده ، الان ميخواي چيکارش کنم خو؟
ايتان ، چيکار ميکني؟
يه ساعت پيش بهت گفتم بري بخوابي
مامان ، ببين
ميخواي چيکار کني؟ هان؟ ! به همه ميگم
...به همه ميگم
! اون سوييچ رو بده من ! الان شرايط رانندگي نداري
بس کن
اوپال
! بيا بيرون
! داليا
وايسا
چيکار ميکني؟
نشنيدي؟
اعتراف ، ميگن واسه روح خوبه
.زيادي مشروب خوردي بيا توي خونه راجع بهش صحبت کنيم
! حرف زدن ديگه بسه
اونا بايد بدونن که چه اتفاقي افتاده
اگر حرفي بزني ، نيک راهي زندون ميشه
کي اهميت ميده؟
من از خواب افتادم از خوراک افتادم
چرا کسي متوجه نيست که اين قضيه چه تاثيري روي من گذاشته؟
واسه ي هممون سخت بوده ، داليا ...گوش بده
! بهم دست نزن
فقط سعي داره کمک کنه ، داليا
تنها راهي که ميتونين کمک کنين اين هستش که بذارين اين قضيه رو تموم کنم
.بهت اجازه نميدم متوجه شدي؟
بذار برم ! بس کن
داري بهش صدمه ميزني
...ميدونستم که درگير مريضي رواني بود ، اما
اصلاً خبر نداشتم که همسرم متمايل به خودکشيه
...داشتيم التماسش ميکرديم که بياد خونه ، و اونم
از روي پل پريد
قبلش چيزي نگفت؟
نه ، هيچي چيزي نميگفت که با عقل جور در بياد
فقط ...پريدش ديگه
تو چطور ، پسر جون؟
ديدي که چه اتفاقي افتاد؟
اون پريدش
اون چيه؟
امشب ميخوام تقاضاي ازدواج بکنم
تو اين زنو خيلي کم ميشناسي
ميدونم که عاشقشم
دارم توي زندگيم رو به جلو حرکت ميکنم بايد برام خوشحال باشي
...خب ، وقتي اونجوري مطرحش ميکني
شما دوتا کارتون تموم شد؟
اون اينجاست
بيارش داخل
وقتي بفهمه چيکار کردي ، بازم عاشقت ميمونه؟
بهتره که نفهمه
سلام
سلام ، عزيزم
کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر «Behr00z» :مترجم
، رُزي فالتا وقتي وارد اين کشور شدين
فرايند کارتون توسط افسر اداره ي مهاجرت طي نشد
بدين طريق از ايالت متحده خارج ميشين
اما من متوجه شدم که شما تقاضاي پناهندگي دارين
بله ، عاليجناب
بازگشت به مکزيک زندگي خانوم فالتا رو در معرض خطر قرار ميده
ايشون ترس تلافي کارتل مواد مخدري رو دارن
که شوهرشون ارنستو رو به قتل رسوند
سلام ، چطور پيش ميره؟
مطمئن نيستم تازه شروع کردن
آره
خب ، ديشب چه اتفاقي افتاد؟
اوه ، هيچي بابا
نيکولاس ديشب درخواست ازدواج کرد
اصل نيست بابا - چرا هستش -
پس ، اين يارو خيلي ثروتمنده؟
مطمئن نيستم ، اما واسه شام قرقاول خورديم
پس ، ميخواي بچه دار بشي يا دوست داري
يه زن 40 ساله ي اهل "بول هايتز" رو به سرپرستي بگيري؟
توي سالن دادگاه من کسي مشغول خنده ست؟
خانوم فالتا ، در عرض شش ماه آينده پرونده ي پناهندگيتون رو مورد بررسي قرار ميديم
تا اون موقع ، به امون خدا آزاد هستين
واي خداي من
بيا اينجا
از همتون خيلي ممنونم
که اين وکيل رو واسم پيدا کردين
تا در کنارم بايسته
کاري نيست که واسه رُزيمون انجام نديم
...يه نظري داريم
چرا امشب شام نخوريم و جشن نگيريم؟
! آره عاليه
راستش ، من امشب نميتونم
يه نفر هست که بايد ببينمش
اسپنس؟
با بريدن صحبت کردم اون واسمون يه قرارداد معرکه
روي اين هتل توي پاريس جور کرده درست توي خود شانزليزه
...آره ، در اون خصوص
...ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
پاريس همش واسه يه سفر يک هفته اي خوبه
پورتو والارتا چطوره؟ (منطقه اي در نزديکي سواحل مکزيک)
گمونم بتونيم يه سفر مناطق گرمسيري هم بريم
آره
من ماساژ ميگيرم
تو هم ميتوني روي برنزه شدنت کار کني
آره ، ميدوني ، شايد يه روزي اينکارو کرديم
ميتونيم يه سفر کوتاه هم به گوادالارا بريم
تا رُزي رو ببيني
خب ، سه ماه شده ديگه
هيچکدوم از تماس هاي مارو جواب نداده
چون برگشته پيش دوستا و خانوادش
اسپانيايي حرف ميزني و مشروب مارگاريتا ميخوره
مطمئنم وقت نداره به ما زنگ بزنه
هنوز باورم نميشه ديپورتش کردن
محض رضاي خدا ، اسپنس چرا گير دادي به اين قضيه؟
چون احساس گناه ميکنم
چرا؟
کاري کردي که بابتش احساس گناه ميکني؟
...نه ، فقط
رُزي از ما گرفته شد و اونم عضوي از خانواده ست
نه ، اسپنس
رُزي خدمتکارمون بود
شما بايد فاطيما باشيد
بالاخره از آشناييتون خوشبختم ، خانوم پاول
آقاي پاول
آه ، سلام
سفرتون چطور بود؟
مهيج
سه ماه توي آفريقاي جنوبي بوديم
تازه هنوزم دلمون نميخواست بيايم خونه
همه ي مهمون هاي شام من پاسخ دعوتشون رو دادن؟
همه ساعت 7 ميرسن
آفرين
اشکالي نداره به راننده تو آوردن ساک ها کمک کني؟
خب ، چي فکر ميکني؟
وحشت انگيزه
قطعاً همينطوره
تو هنوزم به من اعتماد نداري
دارم
دليلي به دادن شبلي به يه الکلي نمي بينم (مصداق دادن گوشت دست گربه)
...پس سه روز در هفته
مجبورم به اون قلمبه ي لجن خيره بشم؟
اون واسه نظافت اينجاست
اهميتي نداره که چه شکلي باشه
يادته؟
منو ببخش ، عادت قديميه ديگه
چند ماه گذشته مملو از شادي بوده ، آدرين
حالا که اومديم خونه ، خرابش نکن
نميکنم
ضمناً ، چرا بايد به شبلي نياز داشته باشم (شبلي: نوعي نوشيدني الکلي)
وقتي ميتونم شامپاين بخورم
چه ناز
اما خدمتکاره رو در نميکنيم بره
ميدوني ، روز خيلي خوبيه
چرا نميري بيرون و يه کم از پولاي فيليپ خرج نميکني؟
منظورت خريد رفتنه؟
زويلا ، من هنوز عزادارم
سه ماه از مرگش گذشته
"فکر نميکني اين نقش "عزادار بودن زن بيوه رو زيادي داري بازي ميکني؟
عزاي من بي رياست
حقيقتش اين رنگ مشکي هم قدري تصادفي هستش
افسرده شدي ، من درک ميکنم
دلم مثل چي واسه والنتينا تنگ شده
اما توي يه مقطعي ، بايد اين حقيقت
که زندگي ادامه داره رو بپذيريم
آخرين باري که يه چيزي خوردي کي بود؟
واسه صبحانه آسپرين خوردم
اوه ! يه نامه از طرف رمي هست
عاليه ، خيلي وقته ازش خبري نشنيده بوديم
چطوره؟
چيزي از والنتينا نگفته؟
نه ، چيزي نگفته
خب ، پس توي نامه چي هست؟
خب ، ميدوني ، همون چيزاي سابق هميشه
اينکه بومي ها خستگي ناپذيرن جزامي هام در حال غرزدنن
ميدوني چيه؟
فکر کنم برم خريد
فکر کردم که عزاداري
هستم
اما نميتونم خودخواه باشم اقتصاد آمريکا به من نياز داره بابا
خوب بود ، نه؟
آره - برگشتي -
افتتاحيه ي بزرگ چطور بود؟
...اوه ، اودسا ، فرش قرمز
مورد علاقه ترين مکاني هست که توش بودم
با همه ي اين اشخاص معروف آشنا شدم و همه هم خيلي فوق العاده بودن
نميتونستم باور کنم
ميدوني ، راستش توي اين فکر بودم که چطوري باهاش برخورد ميکني
ميدونم که تو به اينکه توي هرجايي زيباترين باشي عادت داري
بازم خوشگل ترين بودم ديگه
اما واسه تنوع هم که شده رقابت بد نبود
...خب
بالاخره زباله خوردکن رو درست کردم
نميتونين حدس بزنين که چطوري
ضمناً ، ديدي اون زنا
امشب چي پوشيده بودن؟
بايد روي مقرري خريد لباس من بحث کنيم
واي ، خدا
اول بذار يه مشروبي بخورم ، لطفاً
اودسا ، ميشه يه مارتيني برام بياري؟
خوبه ، منم يه دونه ميخوام
جدي ميگما
اگر ميخواي با معروفا و پول دارا بگردم
ماماني به لباس هاي جديد نياز پيدا ميکنه
ميدوني ، واسه يه دوست دختر تقلبي
به طرز مزخرفي مثل يه دوست دختر واقعي ميموني
اينقدر سبک نباش
من ميدونم چه خرجي واسه لباس زير ميکني
چطور اين مکالمه رو متوقف کنم؟
کارتت رو بده به من و برو پي کارِت
ممنون ، اودسا
من چي پس؟ - شما که رئيس من نيستي -
اودسا
آلخاندرو ، يه چيزي بگو
شب خوش
سلام ، والنتينا
خب ، اِولين ...بايد بپرسم که
اون گردنبند قشنگ رو از کجا گرفتي؟
اَدرين وقتي داشتيم توي آمازون ميگشتيم بهم دادش
يه هفته قبلش توي بوينس آيرس خريده بودمش
خون بهاي يه شاه رو بابتش دادم - خيلي رومانتيکه -
از ريو خوشتون نيومد؟
نه
فقر غير قابل باور بود
خيابون ها پر از گداها بود بچه ها هم با لباس پاره اينور اونور ميدويدن
هر بار که از پنجره ي هتلمون نگاه ميکرديم
با واقعيت زجر انساني مواجه ميشديم
، بالاخره با سرمستخدم تماس گرفتيم و
يه اتاق مجاور به استخر گرفتيم
خيلي خوب تر بود
فقط روندا اينقدر بي ادب هستش که
بعد از سرو غذا تشريفش رو بياره
فاطيما ، راهنماييش کن داخل
اما ... اما ، سعي کن دلخور به نظر برسي
خب ، به تازگي يه شايعه ي خفن از نيکولاس دييرينگ شنيدم
وقتي بشنوي با کي نامزد کرده راهي اون دنيا ميشي
چرا؟ کسي هست که ما ميشناسيم؟
منو ببخشين ! خانوم اِولين
اوه
فکر کنم جواهراتمون رو ميخوان
به من گوش بدين
اينجا بورلي هيلز هستش
نميتونين قسر در برين
، اگر الان برين به پليس زنگ نميزنيم
ماريا؟
کي دم دره؟
سلام خانوم پري
! واي نه شما خوبين؟
خوبم
فقط تعجب کردم از ديدنت
توي آمريکا
ماريا
واي خانوم پري ، فکر ميکردم ديگه هيچوقت نمي بينمتون
منم همينطور
...واقعا
واقعاً فکر ميکردم که ديپورت شدي
به مدت سه ماه توي حبس بودم
اما تقاضاي پناهندگي دادم و موندني شدم
کي ميدونست که اينم يه گزينه ست؟
خب ، ممنون که سر زدي
آقاي اسپنس اينجاست؟
دوست دارم ايشون رو هم ببينم - البته که اونم دوست داره -
اما امشب سر کاره
ميدونين کي بر ميگردن؟
گفتنش سخته
پس ، گمونم با خدمتکار جديدمون آشنا شدي
ماريا گنجيه واسه خودش
بايد خيلي خوشحال باشين اينجا
خيلي خوش ميگذرونه
پس ، مشخصاً ديگه واسه تو جايي نداريم
...اما اگر به توصيه نامه احتياج داري
مگر اينکه داري شهر رو ترک ميکني؟
نه ، توي لس آنجلس ميمونم
فوق العاده ست
يادتون نميره که به آقاي اسپنس بگين من اومدم؟
چطور ميتونم؟
باشه
چطور پيدام کردين؟
رمي واسم نامه نوشت و گفت که به خونه اومدي
گفتش که دعواتون شده
دوازده ساعت در روز توي کلينيک کار ميکرد
با اين وجود ، من شکايتي نداشتم چون سعي داشتم ازش پشتيباني کنم
اما بعدش گفت که ميخواد يک سال ديگه هم توي آفريقا بمونه
منم گفتم پس زندگي شغلي خودم چي؟
بعدشم اون گفت : مُد در مقايسه با
نجات جون آدما چيزي نيست
احمقانه ست
هدف زندگي چيه اگر چيزي قشنگي براي پوشيدن وجود نداشته باشه؟
در هر صورت ، از همون موقع به هم زديم
چرا به مادرت نگفتي که برگشتي؟
نميدونستين که اون رمي رو راضي کرده
تا بدون من به کنگو بره؟
احساس وحشتناکي در موردش داره
خب ، آماده ي بخشيدنش نيستم
در نهايت بايد باهاش رو به رو بشي
چون من يه دقيقه ي ديگه هم اجازه نميدم توي اين سوراخ موش بموني
اينجا هم نميتونم بمونم
دستم خاليه
پس ، حله ديگه
جمع کردن وسايلت رو شروع کن
منم ميرم ماشينم رو از پيش خدمت بگيرم
خانوم دلاتور
اين مسافرخونه پيش خدمت نداره
واي خدا
امروز با پسرم صحبت کردم
توي شرق برگشته دانشگاه
فکر ميکنه من و نيک ديوونه هستيم
که فقط بعد از سه ماه نامزد کرديم
و منم دارم اسباب کشي ميکنم
قطعاً که شگفت آور هستش
خب ، کلي تفاهم داريم
نميدونم اشاره کرده يا نه اما توي يه فروشگاه کتاب هاي نادر باهم آشنا شديم
هردومون اونجا بوديم
و دنبال کتاب ويرايش اول دوماير ميگشتيم (دوماير:رمان نويس مشهور انگليسي)
هر چيزي به ديگري منجر ميشد تا رسيديم به اينجا
آره ، به اينجا رسيديم
يه مقدار حوله ي تميز براتون آوردم
فکر ميکنم قبل از شام بخواين دوش بگيرين
چرا؟ با خودم فکر کردم همين رو بپوشم
اوه
مشکلي داره؟
نه
...فقط
داليا هميشه براي شام لباس مي پوشيد
نيکولاس خيلي تحت تاثير استايلش قرار گرفته بود
خب ، گمونم منم بتونم يه لباسي بپوشم
چه ميشه مگه؟
خيلي خوبه ، خانوم سوارز
لطفاً منو ماريسول صدا کن
دوست دارم من رو دوستت در نظر بگيري
قطعاً سعي خواهم کرد
ماريسول
ياقوت هاي اون گردنبند قرمز بودن
انتظار ندارم که کارکنان دولتي
درک کنن که چقدر تحت تاثير برانگيزه
اما ازتون انتظار دارم که برش گردونين
اگرجزئيات ديگه اي نباشه
که شما دو نفر بتونين به خاطر بيارين
آقاي پاول؟
چيه؟
اوه ، نه
متاسفم ، بايد قبل از غروب آفتاب انجامش بدم
اِدرين متقاعد شده که اون مردان مسلح برميگردن
در نتيجه تصميم گرفته تا هر قفل توي خونه مون رو تعويض کنه
شما بلدين چطوري قفل تعويض کنين؟
نخير ، بلد نيست
اين چفت يه خورده بد قلقه اما ترتيبش رو ميدم
درست ميشه
همه چيز خوبه
مشخصاً ديشب خيلي ناراحت کننده بود
شوهرم يه مقدار احساس آسيب پذيري ميکنه
.البته خونه ي بزرگي هستش
فقط شما دوتا اينجايين؟
خب ، به خاطر اتفاق پيش اومده خدمتکارمون استعفا کرد
فاطيما ديگه توي بورلي هيلز احساس امنيت نميکرد
در نتيجه به لبنان برگشت
شايد بايد استخدام يه محافظ رو در نظر بگيرين
من يه آدمي رو ميشناسم گمونم کارتش رو اينجا داشته باشم
به نظر پول خيلي زيادي بايد صرف پرستاري از ما بشه
به خودتون بستگي داره
اما ميتونه جلوي به وحشت افتادن شوهرتون رو بگيره
ادرين وحشت نکرده
بر اثر يک تجربه ي ويرانگر
دچار يه واکنش احساسي معمولي شده
يه نفر بيرونه
چي؟ - توي حياط پشتي -
مي بينيدش؟
معلومه خونه رو زير نظر داره
آقاي پاول ، اون يه درخته
اون کارت الان ديگه ميگيرم
واي ، نيک
ميدونم ، مرد ها که عاشق زن ها ميشن
بخشي از زندگيشون رو به اونا ميدن
اما زن ها ، وقتي عاشق ميشن همه چيز رو ميدن
نقل قول اُسکار والده
و اينم سنگينه
واي خدا ، شرمنده
هي ، يه چيزي برات گرفتم
"يه نسخه ي امضا شده از "شوهر ايده آل خيلي هوشمندانه ست
بايد اومدنت رو جشن ميگرفتيم
انگار مثلا کادوهاي ديگه ـت کافي نبوده
کادو هاي ديگه؟
چي فکر ميکني؟
از کجا اونارو آوردي؟
توي کمدم پيداشون کردم چيه مگه؟
اونا گوشواره هاي داليا هستن
واي ، خدا
وسايل داليا رو از کمد خالي کردم
تا واسه لباس هاي ماريسول جا باز بشه
احتمالا موقعي که داشتم ميرفتم انداختمشون
خيلي متاسفم
تقصير منم هست نبايد پيش خودم نتيجه گيري ميکردم
مشکلي نيست
تموم شده ديگه
بياين فقط يه شب دوست داشتني رو بگذرونيم
باشه؟
چيکار ميکني؟
نميتونم اجازه بدم پاپاراتزي ها ببيننم
چرا؟ چرا نميتوني؟
...چون
نميتونم لبخند بزنم
معلومه ميتوني ، اينجوري کن
اگر اون آدما منو ببينن
ميفهمن که واقعا خوشحال نيستم
و بعدش در خصوص تو حرف ميزنن
عاليه ، حالا دارن از کون من عکس ميگيرن
چرا خوشحال نيستي؟
بهم احترام گذاشته نميشه
درست نيست من کلي بهت احترام ميذارم
حالا از اين ماشين پياده شو
اگر قراره تظاهر کنم که دوست دختر تو هستم
بايد مثل دوست دخترتم باهام رفتار بشه
منظور؟
وقتي تقاضاي مارتيني کردم اودسا بايد برام درست ميکرد
واي ، ولم کن بابا
ماه هاست که داره واسم بدجنسي ميکنه
واسم پخت و پز نميکنه و لباس هامو نميشوره
چيزي نگفتم چون خيلي خوبم
نميتوني لباس هات رو خودت بشوري؟
قضيه اين نيست ، الخاندرو
من ديگه طبقه ي پايين نيستم طبقه ي بالا شدم ديگه
نبايد اجازه بدي منو تحقير کنه
خب ، ميخواي چيکار کنم؟
خودم رديفش ميکنم
فقط ميخوام بدونم که پشتيبانم هستي
باشه پشتيباني منو داري
ميشه حالا لبخند بزني؟
بازم ميخواستم بابت شام ديشب ازت تشکر کنم
بهترين تاس کباب گوشتي بود که طي سال ها خوردم
فقط يه دستور پخت قديمي خانوادگيه
اگر دوست داشته باشين ، ميتونم باهاتون در ميونش بذارم
جداً؟
ببين ، فکر ميکردم از من خوشت نمياد
خب ، چرا همچين حرفي ميزنين؟
تو همينجوري اون گوشواره هارو توي کمد ننداختي
ميخواستي که من فکر کنم که هديه هستن
تا نيکولاس رو ناراحت کنم
زحمت دروغ گفتن رو نکش ، بيشتر ناراحتم ميکني
حق داري
از روي قصد انجامش دادم
فکر کنم الان ديگه بدوني سوال بعديم چي هست
چرا؟
دلم ميخواست بيني که چه واکنشي داره
حتي الان هم ، کوچکترين يادآور داليا نابودش ميکنه
داليا 15 سال پيش فوت کرد
فکر کنم نيکولاس واسه فراموش کردن آماده باشه
تو که اونو با داليا نديدي
ميدونم که خيلي زياد عاشقش بوده
همه چي رو در خصوصش برام گفته
به اينم اشاره کرده که اون خودکشي کرده؟
بهت نگفته
دعواي وحشتناکي داشتن
بعدشم اون خودش رو از روي پل انداخت پايين
من کلي از وسايلام رو بايست باز کنم
...اگر منو ببخشي
من دلم نميخواد بهت صدمه بزنم ، ماريسول
اما بايد درک کني
نيکولاس براي عشق مجدد آماده نيست
و احتمالاً هيچوقت هم نخواهد بود
عزيزم؟
مصاحبه خوب پيش ميره؟
محافظي پيدا نکردي هنوز؟
واي ، اولين بايد ببينيش
توني تمام چيزيه که ما ميتونيم بخوايم
براي موساد کار ميکرده
ضمناً رئيس بخش امنيتي واسه يه ديکتاتور کاراييبي هم بوده
همه سعي داشتن تا ترورش کنن
چون خيلي خوي شيطاني داشته اما توني زنده نگهش داشته
خب ، پيش زمينه ي خوبيه
منم همين فکرو کردم
، خب ، زياد طول نکشه فقط
بايد تا جمعه يه خدمتکار پيدا کنم
يه لحظه وقت ميگيره
توني ، ميخوام با زنم آشنا بشي
اولين
شما خوبيد؟ - اوه -
...اون پله خيلي چيزه ...تازه با اين کفش جديدا
خب ، اهميتي نداره من اولين پاول هستم
منم توني بيشارا هستم
و اميدوارم بتونم از شما و شوهرتون محافظت کنم
اونوقت توني هم همينجا زندگي ميکنه؟
قطعاً
هر چيزي که تورو خوشحال کنه ، عزيزم
پري؟
سلام
توي موود خوبي هستي ها
چون هم خبر عالي و هم فوق العاده دارم
باشه ، من سر و پا گوشم
خب ، باور نميکني ، اما
رزي برگشته
از مکزيک؟
کاشف به عمل اومد که ديپورت نشده بوده
جدي؟
خنده داره ، هان؟
...پس
واسه خبر فوق العاده آماده اي؟
آره گمونم ، نميدونم چطوري ميخواي از اينم فراتر بري
من ميتونم ، اسپنس
من حامله ـم
...خواهش ميکنم اونو خاموش کن
التماست ميکنم
جشن خيريه چطور بود؟
باحال بود اما زيادي مشروب خوردم
خيلي بده
...ميدوني
شنيدم تخم مرغ خيلي واسه خماري خوبه
و هفته ي پيش ديدم واسه آلخاندرو
با پنير و گوشت چه املتي درست کردي
فوق العاده به نظر ميرسيد
ميشه واسه منم درست کني؟ خواهش ميکنم؟
همين؟
آره ، فقط يه املت
اودسا
واسم صبحانه درست ميکني يا نه؟
نه
اين تقصير من نيست که آلخاندرو منو
واسه اينکه دوست دخترش باشم انتخاب کرد
چي؟
و احمقانه ست که به من حسادت کني
چون فقط واسه اينکه به چندتا مهموني و افتتاحيه ي مجلل ميرم
فکر ميکني من حسودي ميکنم؟
تظاهر به اينکه يه زوجيم واسه منم سخت بوده
...پس خواهش ميکنم به کمکت نياز دارم
حتي اگر اين کمک ، درست کردن يه املت مسخره باشه
يالا بايد اينکارو انجام بدي
وگرنه آلخاندرو اخراجت ميکنه
ارزوني خودش
استعفا ميدم
هي ، تو بايد دختر زويلا باشي
آره شما پسر استخري جديد هستي؟
آه ، مرد استخري
ايتان هستم
خب ، هنوزم با صندوق پول ريچي قرار ميذاري؟
اسمش رمي هستش
تازه بهم زديم
عجب ضدحالي
آره ، همينطوره
والنتينا
مادرت اينجاست
گمونم اين اطراف ببينمت
ميدونم از دستم عصباني هستي
اما ميشه حداقل يه بقل بکنيم؟
مشخصا ، کاري که من کردم اشتباه بود
و از اعماق قلبم ، خيلي متاسفم
ممنون
...پس
حرفي هست که بخواي به من بزني؟
مثلاً چي؟
فکر کردم توهم بخواي عذر خواهي کني
بدون اينکه به من بگي گذاشتي رفتي آفريقا
بدون اينکه به من بگي برگشتي
خيلي نگران بودم
مامان ، اگر اون کارو نميکردي
راست ميگي
بيا بي حساب فرض کنيم برو وسايلت رو بيار
مي برمت خونه
من برنميگردم خونه
برنامه داري کجا بموني؟
همينجا ، خانوم دلاتور گفت ميتونم
اون نميتونه که برگرده به اون مسافرخونه ي مزخرف
توي شرق لس آنجلس ـه ، که محله ي وحشتناکي هم هست
منم توي شرق لس آنجلس زندگي ميکنم - پس خودت ميدوني ديگه -
فکر کردي من اجازه ميدم مفتکي خراب صاحب کارم بشي
در حالي که خودت يه خونه ي خوب داري؟
من ديگه ازت نميترسم
و اين يعني ، تو نميتوني بهم بگي چيکار کنم
کاملا راست ميگي
نميتونم بهت بگم چيکار بکني
چه عجب
اما ميتونم به تو بگم چيکار کني
هان؟
به دخترم بگو
که توي خونه ي اربابي تو ديگه جايي نداره
مجبور نيستين به حرفش گوش بدين
واي عزيزم ، شايد تو از مادرت نترسي ولي من ميترسم
باشه
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
حالا ديگه داري کجا ميري؟
تا زندگيمو بکنم
که ديگه به تو ربطي هم نداره
استعفا کرد؟ چي بهش گفتي مگه؟
چيزي نگفتم بابا
بعدش مثه ديوونه ها رفتار کرد
به نظرم دوباره به مشروب خوردن رو آورده
واي اين خوب نيست ، کارمن
اينقدر بزرگش نکن ميتونيم يه نفر ديگه رو استخدام کنيم
زده به سرت؟
ما توي اتاق هاي مختلفي ميخوابيم زندگي هاي جدايي داريم
فکر ميکني چقدر طول بکشه تا يه نفر
بفهمه که اين يه رابطه ي قلابي هستش؟
اما اگر يه خدمتکار استخدام نکنيم
کي ميخواد اينجاهارو تميز کنه؟
نه ، نه ، نه
من ديگه طبقه ي بالا هستم دارم زنت ميشم
کلي از زن ها تميز کاري ميکنن
توي بورلي هيلز؟
چيش مهمه؟ تو که به خدمتکار بودن عادت داري
توش مزخرفم هستم
خب ، قبل از اينکه اودسا رو ناراحت کني بايست فکرش رو ميکردي
! مسلحين
چي شده؟ - اونا اينجان ، ديدمشون -
نه
فقط يه خواب بد ديدي
مطمئني؟
بهت که گفته بودم اگر غذاي اتيوپيايي رو با
پرکوسات قاطي کني چه اتفاقي ميفته (پرکوسات: داروي آرام بخش)
صداي فرياد شنيدم
آقاي پاول کابوس ديدن
شما خوبين؟ - اون خوبه -
عزيزم ، من يه سر ميرم آشپزخونه
تا واست شير داغ بيارم
تا زماني که برگردم مشکلي نداري؟
واي محض رضاي خدا ، بگو نه
نه
نبايد نگران آقاي پاول باشين
مشکلي پيش نمياد فقط يه ذره طول ميکشه
واسه همينه که نگرانم
شوهر من حريص و آب زيرکاه
شهوت ران و دنيوي هستش
و اون ضمناً فوق العاده ترين آدمي هست که شناختم
واسه همينه که تونستم
طي اينهمه مدت عاشقش باشم
اما اين سرقت يک روي جديد نسبت به ادرين رو آشکار کرد
و اين منو ميترسونه
چون يه چيزم باشه که نتونم تحملش کنم
اون ضعف ـه
ميدونم دوران سختي رو پشت سر ميذارين
واسه همينم هست که من اينجام
...پس اگر کاري براي کمک بهتون ازم ساخته ست
فقط سعي کن پيرهن بپوشي
ميدونم که داليا خودکشي کرد
چرا بهم نگفتي؟
تو ميدوني
چيزي نيست که دوست داشته باشم راجع بهش صحبت کنم
اما ، ما قراره ازدواج کنيم
آره و ...منم
ميخواستم بهت بگم ، مثلاً وقتي که
کي؟ وقتي که يه تسکين دهنده اي توي اين مکالمه باشه؟
هيچوقت بهت نگفتم
چون نگران ترسيدنت بودم
زنم خودکشي کرد
بعضي مردم که ميشنون
منو مورد سرزنش قرار ميدن
به اين فکر ميکنن که آيا از تمام توانم براي کمک بهش استفاده کردم يا نه
بعضي وقتا فکر ميکنم شايد حق با اوناست
ميدوني چيه؟ مجبور نيستيم به حرف زدن در اين مورد ادامه بديم
، من مشکلي ندارم
تا وقتي که بهم قول بدي ، رازي رو مخفي نکني
قول ميدم
...پس
از کجا راجع به داليا شنيدي؟
اوپال بهم گفت
و خوشحالم که اينکارو کرد
فکر کنم حرف زدن در اين خصوص برامون مفيده
آره
بايد يه راه واسه تشکر ازش پيدا کنيم
ميتونم همه ي اينا رو بگيرم و بابتش 40 هزارتا بهتون بدم
اما اين رو ، نميتونم بردارم
خيلي با ارزشه نگه داشتنش خطرناکه
مشکلي نيست
واسه کاري که بايد بکنيم پول به اندازه ي کافي داريم
ممنون ، رفيق
هي
اين براي شماست ، خانوم
به خوبي استفاده کنين
نميتوني همينجوري اسباب بازي هات رو بندازي زمين
هي ، يه چيزي برات دارم رفيق
اون چيه؟ - پيشنهاد صلح -
بيخيال ديگه ، دلم ميخواد بموني
چرا؟
تا برات املت درست کنم و لباس هات رو بشورم؟
اي بميري ، اودسا ! نميفهمم چرا اينقدر عصباني هستي
چت شده آخه؟
اوه بالاخره ، پرسيدي
هر شب ، از مهموني هاي مجللت برميگردي
و بهم از ستاره هايي ميگي که باهاشون آشنا شدي و اينکه چي پوشيده بودن
اونوقت اين ناراحتت ميکنه؟ - نه -
من بابت اتفاقي که داره واست ميفته خوشحالم
اما وقتي تعريف کردن از زندگي مجللت تموم ميشه
برميگردي به اتاقت
به اين فکر نميکني که ازم بپرسي روز من چطور بوده
اين درست نيست
هست؟
آلخاندرو ميتونه با من مثل يه خدمتکار برخورد کنه
اهميتي نميدم
...اما تو
فکر ميکردم برات اهميت دارم
البته که داري
اودسا
خيلي متاسفم
خيلي خب ، خيلي خب
شايد بمونم
ممنون
برات وودکا خريدم
چطوره من برا خودمون مارتيني درست کنم
و تو هم از روزي که گذشت تعريف کني؟
درست مثل باقي روز ها بودش
تميزکنندمون تموم شده - احمق نباش -
و آره ، کل اون زمان
پري و من فکر ميکرديم توي مکزيک باشي
وقتي به ديدنم نيومدي ...مطمئن نبودم که
شايد شما گزارش منو داده باشين
رزي
وقتي گفتم باهاتون ازدواج نميکنم خيلي از دستم عصباني شدين
من داغون شدم ، عصباني نشدم
ممکنه کار خانوم پري بوده باشه؟
نه ، اون چيزي از رابطه ي ما نميدونه
پس ، شما دو تا هنوزم متاهلين؟ - بايد درک کني -
فکر کردم ديگه هيچوقت برنميگردي
مشکلي نيست
درک ميکنم
...اما قضيه اينه
اوهوم؟
پري داره بچه دار ميشه
نه ، نه
اين فقط يه مشکل پيچيده ست
هنوزم ميتونيم يه راه واسه باهم بودن پيدا کنيم
تمام اون ماه ها توي حبس ، به تو فکر ميکردم
...از خدا مي پرسيدم که
شکستن قانونش براي بودن با تو ايرادي نداره؟
...اون در نهايت بهم جواب داد و
اين دفعه ديگه ، بايد گوش کنم
ميشه در موردش صحبت کنيم؟ خواهش ميکنم ، من خيلي دوستت دارم
منم دوستت دارم
خيلي خيلي بيشتر از اون چيزي که بايد داشته باشم
خوشحالم که امروز تونستيم پذيرشتون کنيم
مورد اورژانسي چيه؟
بايد همين حالا حامله بشم
سلام
همين تازگي با مامانم صحبت کردم
بهم گفت که سر زويلا چه اتفاقي افتاد
اگر به کسي نميگفتي که من برگشتم
ميدونم ، ميدونم
متاسفم اما ، نگرانت بودم
ببين ، نميتونم صحبت کنم مصاحبه ي کاري دارم
ميدونم اين چند هفته ي آخري زيادي دعوا کرديم
...اما ، دليل نميشه که
چرا ، ميشه
متاسفم ، الان واقعاً ديگه بايد برم
سلام ، متوجه شدم که دنبال خدمتکار ميگردين؟
اوه
خب ، پشت تلفن کمتر جذاب بودي
خب ، بيا داخل
سلام
ماريسول بهم پيشنهاد کرد که بعداً توي تکاليف زبان انگليسيم کمک کنه
واقعاً؟
آره
اون خيلي خوبه
خب ، زياد بهش وابسته نشو
زياد اينجا موندني نيست
.:: @bollbolljan_com ::.