‏.:: www.bolboljan.net ::.
! اينجاهم خونه ي تو نيست
جداً دارم به اين فکر ميکنم که از نيک بخوام اخراجش کنه
خودم شخصا نظارت ميکنم که ليبل ـم به قرارمون عمل کنه
تو بهترين شوهري هستي که باهاش ازدواج نکردم
! شوخي ندارم ، ملت
واي خداي من ! بهش شليک کردي
يکي زنگ بزنه اورژانس
پس ، شوهرتون حرف نميزنن؟
بعد از سکته نه ، منم دخترشون هستم
من شوهرشم
ميدونم چطور به نظر ميرسه
اما هر از چندگاهي ، بايد خوش بگذرونم ديگه
من کل زندگيم رو به خاطر بابام دادم
خيلي دروغگويي
فکر ميکنم اين يعني من براي ايشون کار ميکنم
ميتونم در خصوص يه چيزي باهات حرف بزنم؟
داري ازم تقاضاي قرار ميکني؟
ناراحتي؟
تا جايي که يادم مياد
پس دارم ترکم ميکني ديگه؟ - دارم فاصله ميگيرم -
ادرين متقاعد شده که مردان مسلح برميگردن
اين دزدي در جديدي به روي ادرين باز کرده
و اين منو به وحشت ميندازه
چون يه چيزم باشه که نتونم تحملش کنم
اونم ضعف ـه
يه نفر اينو به من داده
حالا هم تو به من ميديش
چطور ميتونم واست تلافي کنم؟
ديدن لبخند شما خودش کافيه
بورلي هيلز تحت حمله ست
دوبار در ماه گذشته ، ساکنين خيابان هاي ما
توسط هجوم برندگان خانگي مورد تاخت و تاز قرار گرفتن
يکي از همسايه هامون ، آلخاندرو روبيو ، مُرده
زمان اين فرارسيده که ما با اين تهديد برخورد کنيم
دقيقاً چه پيشنهادي دارين ميدين اونوقت؟
پاسباني محلي
من يه ليوان اسکاچ ديگه ميخوام
ايده اين هستش که امنيت خودمون رو
با گشت هاي شبانه افزايش بديم
اونوقت کي اين گشت هارو انجام ميده؟
خودمون
اين "ما" يعني خدمتکارانمون؟
"نخير ، ساکنين "کنون درايو
هممون شيفت گشت زني توي شب ميگيريم
بعدش اگر مورد مشکوکي ديديم به پليس زنگ ميزنيم
خب ، از نظر من همه مشکوکن
اما واسه خاطر اينه که يه خورده نژاد پرستم
...وايسين نميشه به يه شرکت پول بديم
تا اين جور کارا رو واسمون بکنه؟
شبي که از خونمون سرقت شد
آرمور آلرت" سه بلوک اونورتر يه ماشين داشت" (آرمور آلرت: شرکت امنيتي)
بي فايده بود
به يک لايه ي امنيتي ديگه نياز داريم
خب شايد براي مبارزه با خشونت سلاح
بتونيم يه ضيافت خيريه ي ناهار برگذار کنيم
اونجوري بهتر نميشه؟
چطور ميتونه بهتر بشه؟
همه چي با يه ضيافت ناهار بهتر ميشه
شما آدما چتون شده؟
اگر فکر ميکنين که سراغ شما نميان
خودتون رو سرکار گذاشتين
توي امنيت نيستين خاص هم نيستين
ميان توي خونتون بهتون حمله ميکنن و کتکتون ميزنن
و لياقتتون هم همينه
چون براي متوقف کردنشون بيش از حد بزدلين
خيلي ممنون که تشريف آوردي ، تانيا
پس ، توي کلوپ مي بينمت؟
قطعاً ، توني تا دم در همراهيشون ميکني؟
باعث افتخارش ميشه
فکر کنم هنوز از حادثه ي دزدي شوکه اي
اما صبر من ديگه رسماً به سر اومد
بايد کمک بگيري
واسم مهم نيست که حالا يا ماساژ تايلندي ميخواد باشه
يا گفتاردرماني
يا يه عالمه قرص و داروي روانگردان
من ديگه سخنراني هاي پارانويدي تورو تحمل نميکنم
شيرفهم شدي؟
کل در هاي خونه قفل شده ، خانوم پاول
امر ديگه؟
ميخوام به شوهرم کمک کني
تا وسايلش رو به اتاق مهمان ها منتقل کنه
تا زماني که روان پريشيش فروکش نکنه
جايي توي تخت من نداره
شما خوبين ، آقاي پاول؟
خوب ميشم
فقط بايد دوباره کنترل زندگيم رو به دست بگيرم
کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
اوه ، بله
واسم يه اسلحه جور ميکني
گروه ترجمه ي تيوي سنتر با افتخار تقديم ميکند «Behr00z»: مترجم
برام مهم نيست که مجبوري چيکار کني ، داليا
فورا اوپل رو از خونه بنداز بيرون
اوپال مگه چيکار کرده؟
نميدونم واسه همينم وحشت برم داشته
باقي نامه کجاست؟
گُم شدن
با نيکولاس حرف زدي؟
نه ، اونم بهم ميگه که چيزي نيست و منم فکر نميکنم که اينطور باشه
مادر داليا اين نامه رو نوشته
نميتوني باهاش حرف بزني؟
.بدون اظهار روح نه سال پيش فوت کرده
نميدونم چيکار کنم
ميتونم يه پيشنهاد بکنم؟ - آره -
فورا اوپل رو از خونه بنداز بيرون
نميتونم بابت اتفاقي که 15 سال پيش افتاده اخراجش کنم
مگر اينکه خيلي وحشتناک باشه
اي کاش ميدونستم مادرش داره به چي اشاره ميکنه
خب ، پس ... يه نفر رو پيدا کن که بهش نزديک بوده
کسي که بهش اعتماد داشته
آخ ، آره ديگه
زناي ثروتمند هميشه از خدمتکاراشون پيش دوستاشون غر ميزنن
مطمئني؟ - راجع به ما که غر ميزنن -
ما هم راجع به اونا غر ميزنيم بهش ميگن چرخه ي زندگي
خيلي خب
بايد برم راستي ، حال کارمن چطوره؟
...چند تا پيغام واسش گذاشتم ، اما
هنوز نميتونه درباره ش صحبت کنه
.معلومه که نميتونه ديدن کشته شدن آلخاندرو اونم اونجوري
...و حالا که خانواده ي آلخاندرو واسه عزاداري سر رسيدن
اون چطور پيش ميره؟
رانتا از من خواست تا از هر دوتون
واسه اينکه اينقدر از برادرزاده ش خوب مراقبت کردين تشکر کنم
آلخاندرو ... مرد فوق العاده اي بود
واسمون به اندازه ي دنيا ارزش داشت
خب ، ايشونم داره دوران سختي رو ميگذرونه
آلخاندرو تنها بازمانده از خانوادش بود
! بابت از دست رفته تون متاسفيم
اگر تکيلاي بيشتري خواستين خبرمون کنين (تکيلا : مشروب مکزيکي)
پس شما وکيل خانوم روبيو هستين؟
بله ، من از ميامي اومدم تا به خانوم در خصوص املاک کمک کنم
رانتا بايد تصميم هاي سختي بگيره
مثلاً چي؟
آلخاندرو ، بيشتر پولش رو به خيريه واگذار کرده
تنها خونه به عمش رسيده
و اونم از پس نگهداريش بر نمياد ، در نتيجه بايد فروخته بشه
خب ، دست کم تا وقتي که سعي ميکنين بفروشينش
ما نميتونيم اينجا بمونم؟
خب ، راستش ، يه خريدار داريم ، پولشم نقده
اما خواسته که تا جمعه برين
جمعه؟
چهار روز ديگه ميشه که
خواهش ميکنم
اين براي همه موقعيت سختيه
بيشتر واسه اونايي که دارن بيرون انداخته ميشن
من متاسفم ، اما کاري از دست من بر نمياد
تا جايي که من ميدونم ، هيچ فرقي نکرده
مطمئنين؟
هفته ي پيش ، سر شام ، با مشت زدن روي ميز
شما کي هستين؟
رُزي
خدمتکار هستن
خب ، ممکنه توضيحات ديگه اي هم وجود داشته باشه
شايد فقط يک گرفتگي عضلاني بوده
هنوزم اونجا هستن ، مطمئنم
شايد با درمان حالشون بهتر بشن
خب ، من همه ي نشونه هاشون رو چک کردم
و هيچ گواهي به بهبودشون نيست
مگر اينکه بخواين از کس ديگه اي نظر بگيرين
احمق نباش ما بهت اعتماد داريم
باشه
بازم ممنون که سر زدي
قابلي نداشت
اون دکتري هستش که توي خونه هم ويزيت ميکنه
بايد پاچه خواريش رو بکني ، نه اينکه بهش توهين کني
...بعضي از دکترا
اون ده دقيقه هم اينجا نبود نبضش رو گرفت
اينجوري کرد
اينو منم بلدم - جدي؟ -
مدرک پزشکي اي داري که من ازش بي خبرم؟
مادر بزرگ من يه سکته اي کرد
دکتر من وادارش کرد که درمان رو شروع کنه
اونم دوباره ياد گرفت که راه بره و حرف بزنه
شما دلتون نميخواد آقاي کننت بهتر شن؟
من فکر ميکنم که کار دکتر سندرز مشکلي نداره
شايد تو هم بايد به فکر کار خودت باشي
ميتونم کمکتون کنم؟
در خصوص کشته شدن آقاي روبيو شنيدم
...فقط ميخواستم که
نميدونم چي ميخواستم
طرفدارش بودين؟
گمونم
خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاد
نگران نباش
مردي که اين کار رو کرده
دستگير و مجازات ميشه
سلام عليک - سلام -
داشتم يه خورده مشق مي نوشتم
اما اگر اتاق رو ميخواين ، ميتونم
نه ، اصلا ، راسش ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
عکسي از داليا موجود هست؟
خيلي ازش تعريف شنيدم
و اصلا نميدونم چه شکلي بوده
پس ، نيکولاس آلبوم عکسي داره؟
البته ، ميخواين ببينين؟
آره
خودشه
داليا خوشگل بوده - آره -
اين يه مهموني بود که نيک واسش برگذار کرده بود
اون موقع من خيلي کوچيک بودم
اما يادمه همه رو با لباس هاي قشنگشون ديد ميزدم
پس ، اينا دوستاي داليا هستن؟
آره ، کلي دوست داشت
وايسا ، اون خانوم
آره ، من استخرش رو تميز ميکنم
مثل بهترين دوست داليا بود
چطور؟ ميشناسيدشون؟
البته که ميشناسم
واي خدا
از همچين ماشين کوچيکي خيلي صدا مياد
خب ، متاسفم اما بايد
قبل از ضيافت ناهار جنابعالي اينجا رو تميز کنم
ميدونم
تزريق ـم رو امروز انجام دادم
اگر نخوابم ، بوتوليسمم جواب نميده (بوتوليسم: ماده اي سمي مورد استفاده در عمل بوتاکس)
خب ، ده دقيقه ي ديگه وقت ميخوام
بعدش ميتونم زمين ها رو توي سکوت طي بکشم
اما ساعت 11 ـه نميخواي بري خونه؟
نه راستش
گمونم خونت اين روزا يه کم سوت و کوره
دلم نميخواد در موردش صحبت کنم
ميدوني چيه؟
بايد يه کم خوش بگذروني
چرا به مهموني ناهار نمياي؟
گمونم ديدن اينکه بقيه چطوري زندگي ميکنن بد نباشه
خوبه
خيلي خوشحالم
خوشحال به نظر نمياي
اين يعني سم اثر کرده
فوق العاده ست
من ميرم سر قرارم
کي بر ميگردين؟
چند ساعت ديگه ، چطور؟
همينجوري
آقاي کننت
ما هم ميريم سر قرار خودمون
خب ، يه موقع نترسين
فقط به يک کلينيک فوق العاده ميريم
يکي از دوستام که اينجا کار ميکنه
قراره بهم بگه که چجوري شما رو بهتر کنيم
...فقط
بهم قول بدين که به خانوم ديدي نگين
خوبه
سلام ، رمي
بيدارت کردم؟
ساعت 2 صبحه
شرمنده...بايد با يه نفر حرف ميزدم
و نميدونستم که ديگه به کي زنگ بزنم
مامان بابام باهم بهم زدن
ناراحت کننده ست
ميشه لطفا وقتي دارم اينو واست تعريف ميکنم خميازه نکشي؟
ببين ، من همين الان يه شيفت 20 ساعته رو تموم کردم
واقعا به خواب احتياج دارم
باشه
بهم زنگ ميزني ديگه ، درسته؟
شايد ، نميدونم برو بخواب
عجب عوضي اي
فال گوش واستاده بودي؟
يه جورايي توي دفتر کار من هستي
خيلي خب
ببين ، اگر به کسي واسه حرف زدن نياز داشتي
شايد بتونيم يه شبي واسه شام بيرون بريم
قول ميدم تمام مدت بيدار باشم
من نميتونم سر قرار برم
هنوز رابطه ام تموم نشده - جدي؟ -
چون اون زيباي خفته معلوم بود ازت بيرون کشيده
اسمش رمي هستش
و داره از تمام توانش مايه ميذاره تا جون آدما رو نجات بده
مسخره ش نکن
ادرين
نميتوني حدس بزني به کي برخوردم
سينتيا فلورک
بهش گفتم که تو داري چه دوراني رو پشت سر ميذاري
و اونم پيشنهاد کرد که تو اين چاي گياهي اورگانيک رو امتحان کني
يا خدا اون چيه ديگه؟
هستش SR1911 يه روگر کوماندر
قشنگ نيست؟
واسش تفنگ خريدي؟
آقاي پاول ميخوان که احساس امنيت داشته باشن
خب منم ميخوام ، اما نميتونم چون اين کودني که باهاش ازدواج کردم
در حال حاضر مسلح و خطرناکه
آروم باشين من حواسم بهشون هست
نه ، تو بايد ميومدي و از من اجازه ميگرفتي
اما به جاش يه اسلحه ي مرگ آور رو ...دادي دست مردي که
حالا چيکار داري ميکني؟
عرق کردم ، باس خشک کنم ديگه
...ميگفتين
نه
داشتم ميگفتم يه اسلحه ي مرگ آور
رو دادي دست کسي که ثبات رواني نداره
اينو نميدوني که لباس در آوردن جلوي يه خانوم
دور از اَدبه؟
چرا
اما بيشتر خانوما چشما رو درويش ميکنن
بحث رو عوض نکن
موضوع بحث فقدان قضاوت توئه
ببين ، اگر استفاده ازشون رو بلد باشين سلاح ها ميتونن ابزار مفيدي باشن
منم يه دونه توي اين اتاق دارم
دوست دارين بهتون ياد بدم که چجوري ازش استفاده کنين؟
من هيچوقت هيچ سلاحي دستم نميگيرم
مخصوصا مال تورو
چطور ميتونن بندازنمون بيرون اخه؟
چه کار بايد بکنيم؟
اودسا برکاو هستم
تماس گرفتم تا آقاي وست رو به مجلس ختم آلخاندرو روبيو دعوت کنم
چون هيچي تو بساط ندارم از پس هزينه ي يه آپارتمان بر نميام
خب ، دوستي نداري که بتونه بهت پول قرض بده؟
نميدونم
دارم؟
پنجشنبه ساعت دو
کليساي سنت پيترز توي بورلي هيلز
پس مي بينيمتون
عادلانه نيست
آلخاندرو داشت حرفه ام رو استارت ميزد
بهم قول داده بود
آره ، مُردنش خيلي بي ادبي بود
منظورم اين نيست ، اودسا
من عاشق آلخاندرو بودم ، اما دلمم ميخواست که مشهور شم
و اين سخت تر ميشه وقتي
که توي خيابون زندگي کنم
ميدونم نگراني
اما رانتا براي برنامه ريزي مجلس ختم نياز به کمک داره
الان نميشه به تو پرداخت
ميشه فردا همش به من پرداخت؟
بله ، زندگي به روال عادي بر ميگرده
حالا کمکم کن مردم رو به مراسم دعوت کنم - ميدونم بابا -
اونايي که کنار اسمشون تيک خورده ميان
کانيا؟ (اشاره به کانيا وست خواننده ي هيپ هاپ آمريکايي)
جاستين تيمبرليک؟ بيانسه هم مياد؟
اوه ، بله
کل اهالي صنعت موسيقي ميان
خواننده ها ، آهنگساز ها ، تهيه کننده ها
اوه
اين خوبه
آره ، اين خيلي خوبه
مجلس عزاداري چطور پيش ميره؟
کلي کار هست
مطمئنم همينطوره
راستي
در خصوص يه مقدار موسيقي فکر کردين؟
موسيقي؟ - آره ، البته -
يعني ، مجلس عزاداري که بدون آواز معنا نداره
ژانويو
تانيا - سلام ،عزيزم -
واي پوستت چه درخشان شده
کي تزريق هات رو انجام ميده؟
هيچکس ، اين همش طبيعيه
هيچوقت قديمي نميشه ها
همينطورم ما
تانيا ، زويلا رو ميشناسي
نه ، فکر نکنم آشنا شده باشيم
من خدمتکارشون هستم ده باري باهم آشنا شديم
اوه ، تقصيره منه پس
هيچوقت به آدمايي که برام نوشيدني ميارن نگاه نميکنم
پس
اوه
سخنرانمون هم رسيد
قراره امروز در خصوص دلايل خشونت سلاحي سخنراني کنه
منو با اين زن تنها بذاري
خودت ميشي دليل خشونت سلاحي
من بر ميگردم
ميدوني ، يه خورده گرمه
بايد از شر اين راحت بشم
ژانويو منو به عنوان مهمونش به اين مهموني ناهار دعوت کرده
اون گوشه يه کمد هستش
ببين ، من نيازي به جزئيات ندارم
فقط ... از شرش خلاص شو باشه؟
به روي چشم
سلام ، زويلا
خيلي ممنون که منو به اين مهموني دعوت کردي
! همشون هرزه ان بابا موفق باشي
اولين
اوه
...خب ، انگار روح خدمتکار قديم خونه ست
منم از ديدنت خوشحالم
چرا هنوزم به عنوان يه خدمتکار کار ميکني؟
بهم نگو که يه عضو ديگه از خانوادت
به اشتباه توي زندان انداخته شده
اين روز ها توي چرخه ي شماها ميگردم
با نيکولاس دييرينگ نامزد کردم
اميدوارم اين برات ضايع نباشه
ادرين و من تورو استخدام کرديم تا توالت هامون رو تميز کني
و حالا تو با مردي هستي که دوبرابر چيزي که ما بوديم هست
چرا اين بايد ضايع باشه؟
اون يکي دکتر گفت نميتونه حالش بهتر بشه
اما به نظر من ميتونه
موافقم
و نميتونم تصور کنم که چرا
پزشک خانوادگيشون روي فيزيوتراپي پافشاري نکرده
منم همينو گفتم
درسته؟ نگفتم؟
خب ، مشخصا بايد روي سهولت حرکتشون کار کنيم
براي شروع سه بار در هفته
مطب من ميتونه يه مرکز بازپروري معرفي کنه
خيلي ممنون ، دکتر جو
ضمناً ازتون ميخوام يه توپ هم بگيرين
بذارين فشاردادن رو تمرين کنن
وقتي که قابليت حرکت رو به دست بيارن
يه کيبورد کنارشون بذارين ببينين ميتونن تايپ کنن يا نه
هرچي زودتر بتونن با ما ارتباط برقرار کنن بهتره
حتما
اين خيلي هيجان انگيزه ، آقاي کننت
شما بهتر ميشين
ممنون
اون پشت حالتون خوبه؟
به زودي مي بريمتون خونه
ميشه کتم رو بگيرم؟
اوه ، درسته
اول بايد عذرخواهي کني
ببخشين؟
ببين ، اونجوري که از من خواستي کتت رو بگيرم
ميدوني ...بي ادبانه بود
خب ، من فکر نميکنم که بي ادبانه بوده باشه
پس توسط ميمون هاي انسان نما بزرگ شدي =))
کتم رو بده
ژانويو ، خدمتکارت کتم رو بهم نميده
من بهش گفتم که به عنوان مهمانت اينجا هستم
اونم اون کت خز قديمي مزخرفش رو داد دست من
انگار من برده ـشم
برو به درک - خيلي خب ، خيلي خب -
اين چطوره؟ من کت رو ميارم
ممنون
توي کمد نذاشتمش
اوه ، کجاست پس؟
تا وقتي معذرت خواهي نکنه نميگم
داره شورش در مياد ديگه يه کار کن کتم رو بده ديگه
نميتوني حالا معذرت خواهي کني؟
واي ، محض رضاي خدا اون خدمتکارته
نبايد کاري که ميگي رو بکنه؟
اينجور فکر ميکني ، نه؟
اولين
ميشه يه لحظه باهات صحبت بکنم؟
چرا که نه؟
همين الان سومين گيلاش شراب اسپريتزرم رو تموم کردم
الان حاضرم که تظاهر کنم بي حساب شديم
خب ، متوجه شدم که
با همسر اول نيکولاس خيلي نزديک بودي
من داليا رو مثل خواهرم دوست داشتم
و منم حدس ميزنم اون بهت اعتماد داشته
هميشه
اما نميتونم با گفتن رازها خيانت کنم
ميتوني غيبت کني؟ - اونو ، ميتونم -
داليا اصلا از خدمتکارش حرف ميزد؟
اوپال؟
نه واقعاً
در خصوص خونه داريش غر ميزد
اوپال زياد تر تميز نبود
مثل تو نبود ، تو مثل بقيه ميتوني جارو بکشي
ممنون
خب ، داليا تا به حال در خصوص خلاص شدن از دست اوپال حرف زده بود؟
نه
...اگرچه
از وقتي فوت کرد ، شايعاتي به پا شد
شايعات؟
اين بدترين نوع غيبت کردن ـه
مردم ميتونن خيلي بي رحم بشن
اما وقتي بهش فکر ميکني با عقل جور در مياد
از چي حرف ميزني؟
نيک 15 سال توي اون خونه تنها بوده
هيچوقت قرار نذاشته ، هيچوقت معاشرت نکرده
مردا هم که نيازهايي دارن
و اوپال هم که اونجا بوده
وايسا ، وايسا
داري ميگي که نيک و اوپال رابطه داشتن؟
واي ، عزيزم
اميدوارم اين براي تو ضايع نباشه
خيلي خوبه ، آقاي کننت
به زودي ، قادر ميشين با کامپيوترتون تايپ کنين
و با هم مکالمه هاي طولاني و قشنگ خواهيم داشت
بر ميگردم ، آقاي کننت
برگشتين؟
آره
شام رو سرو کردي؟ - فرصت نداشتم -
وقتي شما نبودين ، آقاي کننت رو پيش يه دکتر جديد بردم
چي؟
دکتر گفت که درمان به آقاي کننت کمک ميکنه
دکتر ميخواد که ايشون سه بار در هفته ويزيت بشن
برام مهم نيست که دوست پزشک قلابيت چي ميخواد
تو شوهر منو بدون اجازه ي من
بيرون نمي بري
بعدش ، توي راه برگشت ، يه اتفاق بامزه اي افتاد
گوش ميدي چي ميگم؟ تو اخراجي
ميخوام تا يه ساعت ديگه رفته باشي
ديدم که دکتر سندرز رو توي خيابون بوسيدين
فقط داشتم بابت کمکش به کني تشکر ميکردم
از چيزي که من ديدم ، خيلي خيلي هم متشکر بودين
ميخواي به لوسيندا بگي؟
نه اگه شما بذارين آقاي کننت کمکي رو که نياز داره بگيره
باشه اما هيچ فايده اي نخواهد داشت
بيل ميگه که بهش اميدي نيست
دکتر من قول داد که درمان تفاوت ايجاد کنه
چرا بيل بايد دروغ بگه؟
شايد فکر ميکنه شما بدون يه شوهر باحال تر باشين
اگر امکان اين باشه که کني دوباره کني بشه
معلومه که دلم ميخواد دکتر جديدش رو ببينم
خوبه
فقط سعي کنين اين يکي رو نبوسين =))
سلام
من دنبال رمي ميگشتم شما کي هستين؟
من هدر هستم با رمي کار ميکنم
و شما؟
هيچکس
تکون نخور
اوه ، فقط تويي
آقاي پاول
چرا تفنگ دارين شما؟
اون مرداني که به خونمون هجوم آوردن بر ميگردن
وقتي بر ميگردن بايد آماده باشم
آقاي پاول
خوب به نظر نميرسين
ميدونم روزهاست نخوابيدم
من ميخواستم واسه خودم چايي بريزم
ميتونم واسه شما هم درست کنم
باشه
خوب ميشه
هوووم ، واقعا جواب داد
خيلي ممنون ، والنتينا
آقاي پاول ميتونم يه چيزي بگم؟
قصد توهين به شما ندارما
بفرما
من نگرانتون هستم
چرخ زدن توي خونه با يه تفنگ
واستون خوب نيست
تو ميدونستي که اولين و من يه پسر داشتيم؟
نه - وقتي شش سالش بود مرد -
واي ، خداي من
من واسه تولدش يه دوچرخه بهش دادم
اولين هم بردش بيرون
اولين لحظه روش رو بر ميگردونه
اونم وارد خيابون ميشه و اين ماشينم سر ميرسه
هرکسي که رانندگي ميکرده حتي نايستاده
همينجور رفته
خيلي متاسفم
بايد اونجا مي بودم و ازش محافظت ميکردم
نبودم
و الانم اون مرده
اولين تنها چيزيه که برام مونده
و هيچ کس قرار نيست اونو از من بگيره
الو؟
ميخواي کاري کني دستگيرمون کنن؟
همين الان از اونجا بيا بيرون
با کسي که حرف نميزنم
اهميتي نميديم فقط برو بيرون
باشه
...و ، تاي ديگه اين کارو نکن
سلام
هنوز به اون آلبوم نگاه ميکني؟
آره ، يه عکس باحال پيدا کردم از وقتي 5 سالم بوده
اگر فکر ميکني من الان خوشتيپم
شرط مي بندم خيلي قشنگ بودي
مامانت کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم
رفته فروشگاه
نيکولاس فردا مياد خونه در نتيجه اونم ميخواد براش کيک بپزه
اوه ، اين لطفش رو مي رسونه
هميشه از اين کارا براي نيک ميکنه
خب ، کي واسه مامانت کاراي قشنگ ميکنه؟
منظورتون چيه؟
خب ، شخص خاصي توي زندگيش هست؟
منظورتون اينه که قرار ميذاره؟
واي خواهش ميکنم ، وارد اون بحث نشو
چيه مگه؟ اونم يه زنه ديگه
بيشتر زن ها تمناي هم نشيني دارن
نه ، مامان من نه
اون که هميشه مجرد نبوده پدرت چي؟
پدرم چي؟
حرف بدي زدم؟
متاسفم ، نه
من فقط نميدونم که پدرم کيه
چي؟
آره ، سال ها به مادرم التماس ميکردم که بهم بگه
اما اون ميگفت به نفع همه ست که من ندونم
در نتيجه منم ديگه نپرسيدم
واي خداي من - ميدونم -
مزخرفه
واسه منم مهم نيست که اون يه عوضي بوده
يا يه سکس يه شبه بوده
فقط دلم ميخواد بدونم بابام کيه ، متوجهي؟
اين راز بزرگ چيه؟
*به ياد اوقاتي که باهم داشتيم ميفتم*
تمام لحظه ها* *همشون رو پس ميخوام
کاري از دستم برنمياد* *دلم برت تنــــگ شده
*ميخوام حسِت کنم*
*تا تنم رو لمس کني*
*دلم واسه دست هاي دوست داشتني در کنارم تنگ شده*
*دوباره ميخوام حسش کنم*
چيکار ميکني؟
...فقط داشتم
نه ، داري مياي جلو
من خواننده ي اصلي هستم تو نوازنده ي عقبي هستي ، پس برو عقب
حالا که ايستاديم ميشه راجب تمپو حرف بزنيم؟
هکتور ، اگر به ريتم نرسي
هفته ي بعد تو مجلس ختم خودت ميخونم
استراحت ميکنيم ، بچه ها
وقتي برگشتم ، بهتر باشين
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
رانتا بهم گفت که پيشنهاد خوندن توي يادبود رو کردي؟
به نظرم خوب اومد که يه خورده سپاس گذاري موسيقيايي داشته باشيم
به نظر که سپاسگذاري نمياد
مثل تست صدا ميمونه
آلخاندرو به من باور داشت ، اودسا
اونم دلش ميخواست که من اين فرصت رو داشته باشم
اين مجلس براي کسايي هستش که دوستش داشتن
کسايي که دلشون ميخواسته با يه کم احترام باهاش خداحافظي کنن
! محض رضاي خدا بابا منم قراره محترمانه برخورد کنم
پولک زني به لباستون رو تموم کردم
الان نه ، جيمي
گوش بده ، بايد تمرينم رو تموم کنم
اون توي بغل تو مُرد ، کارمن
...چطور ميتوني به چيزي جز
خداحافظي با اون مرد عزيز دوست داشتني فکر کني؟
من عاشق آلخاندرو بودم
اما اون مرده
من زندم
و قراره يه ستاره بشم
آماده اين؟
يالا
تق ، تق
ژانويو در حال حاضر اينجا نيست
خب راستش ، من اومدم اينجا تورو ببينم
ميخواستم بهت بگم که
چقدر بابت رفتارم توي مهموني ناهار متاسفم
واوو ، اون کت خيلي بايد واست خرج برداشته باشه ها
نه ، نه اين يه عذرخواهي صادقانه ست
من به طرز وحشتناکي بي ملاحظه بودم و واقعا اميدوارم که تو بتوني
جايي توي قلبت براي بخشش من پيدا کني
باشه
بخشيده شدي
فوق العادست دلم ميخواد که دوست بشيم
شايد بتونيم يه وقتي يه فيلمي باهم ببينيم
قبل از اينکه برنامه اي بچينيم بذار کتت رو بيارم
واقعا از معذرت خواهيت ممنونم
حقيقتش اينه که منم يه خورده از حد خارج شدم
خب ، حداقل تو بهانه واسه رفتارت داشتي
اما من نداشتم
هان؟
خب ، ژانويو شرايط وحشتناکت رو واسم توضيح داد
منم سال گذشته همين وضع رو تجربه کردم
خيلي تحقير آميزه
اون دقيقاً چي بهت گفته؟
خب ، اينکه شوهرت ولت کرده
، و بعد از بيست سال زندگي زناشويي ...يعني
تعجبي نداره که اينقدر غرغرو و بدخلق شدي
خب ، ممنون
هي
من برنامه اي اين آخر هفته ندارم
و فکر کردم که شايد تو هم بيکار باشي
شايد بتونيم يه کاري باهم بکنيم؟
اون دوستت که توي کنگو هست چي ميشه پس؟
توي کنگو ـه ديگه
و فکر کنم دوست جديد پيدا کرده
پس شايد منم بايد پيدا کنم
حالش چطوره؟
خوب نيست
تبش بالا رفته
آنتي بيوتيک رو امتحان کردي؟
بهش جواب نميده
و دارم ديگه نگران ميشم
چه عجب
زويلا
ساعت از 10 گذشته فکر کردم رفتي خونه
چي شده؟
من حتي به دوستامم در خصوص پابلو نگفتم
حالا مي فهمم
که در خصوص زندگي شخصي من غيبت ميکردي
ميدوني اين چه حسي بهم ميده؟
تحقير؟
دقيقاً
چيکار ميکني؟
دارم ميشينم
ادامه بده
تو به تانيا گفتي تا عذرخواهي کنه
تو ترجيح دادي تا به اعتماد من خيانت کني
تا اينکه سر يه کت احمقانه شرمنده بشي
خب؟
نميخواي از خودت دفاع کني؟
اشتباه کردم
قضيه ي اين متانتت چيه؟
ببين ، برام مهم نيست که داد بزني
چون ميدونم واقعاً از دست من عصباني نيستي
خيلي هم هستم - نه -
تو از دست کت تانيا هم عصباني نيستي
قضيه شوهرته
پس ، ميتوني داد بزني و چيزارو بهم بزني
و بهم بگي که برم به جهنم
چون من پابلو يا والنتينا نيستم
من هيچوقت ترکت نميکنم
ديدي؟
دليل مهم بودن اينکه حرف بزنيم هم همينه
چون اگر حرف نزنيم ، گريه ميکنيم و آرايشمون رو خراب ميکنم
احتمالاً بايد برم
به اون خونه ي خالي؟
نه
يه مدتي همينجا ميموني
نبايد سر بار بشم
احمق نباش
خوش ميگذره
تا ديروقت بيدار ميمونيم و کاربز ميخوريم
چي ميگي؟
...ميگم که
تو زن فوق العاده اي هستي
راستم ميگي
توني
خانوم پاول هستم - اولين
ميخواستم باهات صحبت کنم
محض رضاي خدا
اولين
اي احمق
نبايد ببريمش بيمارستان؟
زخم سطحي بهشون وارد کردين
و ضمناً مجبور ميشن زخم ناشي از شليک گلوله رو گزارش کنن
ممکنه دستگير بشين
اما اولين که شکايت نميکنه
ميکني ، عزيزم؟
يه دکتري هست که ميشناسم خيلي راز داره
بهش زنگ بزنين و بگين توني بيشارا تقاضاي کمک داره
مشخصاً ، از دست من عصباني هستي
اميدوارم ، به وقتش شايدم با يه مقدار رايزني
بتوني جايي توي قلبت پيدا کني
ميشه وقتي خون ريزيم بند اومد در خصوصش حرف بزنيم؟
البته
قضيه چيه؟
امشب ديدمت
با تانيا
اوه
خب ، من هيچ اهميتي نميدم که با کي ميخوابي
واسم فرقي هم نداره
اما محض اينکه بدوني ، سينه هاي تانيا فيک هستن
و دوبار هم کلاميديا گرفته (کلاميديا: نوعي بيماري مقاربتي شبيه سوزاک)
خانوم تاسلتوو هيچ ارزشي واسه من ندارن
پس چرا باهاشي؟
چون کسي رو که واقعا ميخوام رو نميتونم داشته باشم
چرا نميتوني؟
خب ، اين زني که بهش علاقه دارم متاهله
و فکر ميکنم اگر بهش بگم که واقعا چه احساسي دارم
از دستم عصباني بشه
شايد...اين...زن
خوشحال نباشه
شايد شوهرش داره از هم مي پاشه
و اونم بدبختانه نياز به مرد قوي اي مثل تو داشته باشه
پس ، فکر ميکنين بايد بگم که چه احساسي دارم؟
هر چي زودتر بهتر
و اگرچه آلخاندرو خيلي مشهور بود
هيچوقت فراموش نکرد که از کجا اومده
وقتي من 50 سالم شد يه مهموني بزرگ گرفتم
و اونم با هواپيما از لس آنجلس اومد تا فقط من رو ببينه
به هر صورت
خيلي دلم برام تنگ ميشه
و حالا کارمن لونا
مايل هستن تا يک سپاس گذاري موسيقيايي براي گرامي داشت آلخاندرو ترتيب بدن
سلام ، من کارمن هستم
آلخاندرو مربي من بود
بهم ياد داد تا به خودم باور داشته باشم
اينکه روياهام رو دنبال کنم
آلخاندرو ، اين براي توئه
متاسفم
دوباره شروع کن
متاسفم
اون خيلي خوب با من برخورد ميکرد
متوجه نبودم که اينقدر دلم براش تنگ ميشه
اين همون سپاس گذاري اي بود که مستحقش بود
"متاسفم"
.:: @bollbolljan_com ::.