‏.:: www.bolboljan.net ::.
درست همونجا بود تو بوته هاي رز هام
چي؟- يه پا؟-
چه فانتزي به وجد ميارتت ، عزيزم؟
دستبند؟ شلاق؟ دهن بند؟
من حامله ـم
بچه ي پابلو هست
موندم چطوري ميخوام درباره اين موضوع به خاوي بگم
خوب، شايد نبايد بگي
زويلا ، باهام ازدواج ميکني؟
حالا که کتابم تموم شده
...داشتم به اين فکر ميکردم که بعدش چيکار کنم
اون داره يه آژانس کاريابي براي خدمتکارا راه ميندازه
خواهش ميکنم نرو
بايد برم ، سباستين
سلام ، اولين
ميبينم که با دخترمون آشنا شدي
کيتي مشکل احساسي عاطفي داره
سلام- اوه-خـدا! بلانکا-
چي شده؟
آه ، يه افتضاحي تو پذيرايي شده
داشتم ميرفتم تميزش کنم
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
خوب ، حداقل با آقاي استپرد تماس بگيرين
تا از سفرشون برگردن خونه
مايکل؟ نه ، نه نميخوام ناراحتش کنم
گوش کن ، من ارنستو نيستم
اين منصفانه نيست همش منو با يه آدم مرده مقايسه کني
ارنستو فالتا قصدتون از اومدن
به امريکا چي هست؟
اومدم همسرم رو ببينم
خوب، سلام چه کمکي ازم ساختس؟
دنبال يه خانمي ميگردم
خيلي بد شد
رزي فالتا خوندم که اون اينجاس
اوه ، منظورتون رزي وستمور ـه؟
بله ، رزي وستمور
هفته پيش مرخص شدن
ميدونين کجا ميتونم پيداشون کنم؟
ما اطلاعات شخصي رو به کسي نميديم
قوانين بيمارستان هست
خواهش ميکنم ، خيلي مهمه بايد اونو ببينمش
...اوه ، واو ، واوو بايد يکم آرومتر پيش بريم
تو توي کما بودي دکتر گفت که هنوز آماده نيستي
آره ، ولي هنوز وقت نکرديم سکس ازدواجمون رو انجام بديم
هممم؟
تموم زندگيمون رو وقت داريم... سکس کنيم
به محض اينکه کاملاً سلامت شدي- نه ، اصلاً فاز نميدي-
ميتوني جواب بدي؟
برم دست و رومو بشورم
الو؟
سلام ، جري هستم از بخش پزشکي دوهيني
اوه ، آه ، سلام ، جري چي شده؟
يه آقايي اينجا هستن دنبال رزي ميگردن
از مکزيک ايشون رو ميشناسن
مکزيک؟
بله اسمشون ارنستو هست
چـي؟- ارنستو-
ميگن که کار واجبي هست ميتونم شمارش رو بهتون بدم؟
ببين ، نميدونم اين چه شوخي مسخره ايي هست
اما ارنستو شوهر اول رزي بود و مُرده
اوه ، خدا
پس بهش بگو هرکي هست
رزي نميخواد ببينتش
هيچوقت ، خيلي خب؟
بهش ميگم ، متأسفم
تلفن کي بود؟
هيچکس چيزي نبود
همه چي خوبه؟
همه چي عاليه
.:: @bollbolljan_com ::.
ژانويو ، زويلا و من يه چيزي ازت ميخوايم
چي هست؟
ميخوايم که شما شاهد ازدواجمون باشي
من؟ ساقدوش ـتون باشم؟- شاهد-
خوب ، فکر کنم هردوتا کار رو بتونم کنم تاريخي مشخص کردين؟
آره - جمعه
چي؟- من بايد برگردم-
وگاس به رستوران تا آخرهفته
و از اونجا که ولنتينا و رمي هم نيويورک هستن
گفتيم سريع عروسي بگيريم و تموم کنيم
تمومش کنين؟ نه ، نه ، نه
زويلاي من اينطوري عروسي نميکنه
چرا ، ميکنه
چرا عروسي رو اينجا نگيريم؟
خوب، لطف دارين همچين پيشنهادي ميدين
نميخوايم زيادي بزرگش کنيم
ولي بايد يه عروسي شايسته داشته باشين
اين جشن يه عمر تعهد به زندگي هست
براي همين من 5 بار اينکارو کردم
واقعاً ، ژانويو ما مشکلي با برناممون نداريم ، مگه نه، خاوي؟
خوب، خوب ميشه با دوستامون جشن بگيريم
ديدي؟ خاوي ميدونه چقدر اين مهمه
و تازه اون هيچوقت تاحالا ازدواج نکرده
اه ، مشکلي نيست هرطوري زويلا بخواد انجام ميديم
چي ميگي ، زويلا؟ اجازه ميدي اين جشن رو برپا کنم؟
به عنوان هديه عروسي به هردوتاتون؟
واقعاً فکر ميکني ميتوني تو 3 روز عروسي راه بندازي؟
البته خيلي ساده برگذار ميکنم
...غذا ، نوشيدني ، موسيقي
خيلي خب همينجا عروسي ميگيريم
خدمات پارک ماشين ، پاکت هاي هديه و چندتايي کبوتر
شايد يکمي آتيش بازي
ولي زيادي شلوغش نميکنم قول ميدم
!داريم عروسي ميگيريم
بايد از باغبون ميخواستيم شاهدمون باشه
حالت خوبه
احتياجي نيست بترسي
بيا ، برگرد بخواب
همه چي مرتبه؟
يه کابوس ديگه داشته
نميدونم چه بلايي سرش اومده
بايد بهتون يه چيزي نشون بدم
اينارو تو اتاق کيتي پيدا کردم
اوه ، خداي من
...شبي که اون دزد به شما حمله کرد
فکر ميکنم اون ماجرا رو ديده
نه ، اون خواب بودش
...خوب ، اين نقاشي ها
منظورم پس درباره چي ديگه ميتونه باشه؟
نميدونم آه ، باهاش حرف ميزنم
کي آقاي استپرد برميگردن خونه؟
چرا؟- خوب ، دخترشون واقعاً ترسيده-
بايد اين نقاشي ها رو ببينن
خوب، من حتماً بهش نشون ميدم
...اين ، آم
نظر لطفت رو ميرسونه که اينقدر نگران هستي
ماريسول ، من ديگه کارم با بذله گويي هاي اين خدمتکار تمومه
خيلي متأسفم اينو ميشنوم
چه مشکلي هست...امروز؟
ميدوني چيه نشونت ميدم
...نه نميخواد- !لينا-
احتياجي نيست- نه مشکلي نيست-
بله ، خانم فلمينگ؟
آه ، سلام هوا بيرون خيلي گرمه
ميشه لطفاً اون بيرون گلدونا رو آب بدي؟
اوه ، حتماً همين الان
!ماريسول !حالت چطوره؟
حالش خوبه ،عزيزم
گلدونام اگه زحمتي نيست الان که داريم صحبت ميکنيم دارن خشک ميشن
اوه ، البته باورتون ميشه چه هوايي شده؟
ممم، به سلامت- ...منظورم-
چيه؟ به نظرمن دوستانه مياد
دقيقاً خيـلي دوستانه مياد
نميشه که مدام با خدمتکارم حرف بزنم
خيلي خب ، باهاش صحبت ميکنم
و بهش ميگم اينقدر سوال آزار دهنده نپرسه
مثلاً ، "حالتون چطوره"؟
نه ولش، اونوقت عوضي به نظر ميرسم
و منم که عوضي نيستم
البته که نيستي
فقط اون منو ناراحت ميکنه
و واقعاً احتياج دارم تو خونه ي خودم راحت باشم
پس برام يه نفر ديگه رو ميفرستي؟
...فقط چيزه
لينا سومين خدمتکاري هست که نخواستي
خب؟
خب...شايد مشکل خدمتکارا نيستن
اوه ، اميدوارم نخواي بگي که مشکل منم
...نه ، نميگم
نميخوام اينطور بگم
مسئله اينه ، نميتونم برات خدمتکار ديگه ايي بفرستم
اگه بابت کارهاشون پولي پرداخت نکني
بهت پول ميدم- کي؟-
وقتي از يکي که خوشم اومد برام پيدا کردي
!اووووف
تموم شدش
همگي اينجا خوب و خوش هستن؟
اوه ، جون مادرت
ديگه بهم زنگ نزن
خوب، سلام عرض ميکنم
جدي ميگم ، سباستين- دارم سعي ميکنم بي خيالت بشم
اوه ، ولي ترجيح نميدي تا زير من باشي؟
دارم قطع ميکنم- نه ، نه ، خواهش ميکنم-
آه ، ببين ، خيلي دلم برات تنگ شده دارم ديوونه ميشم
دلت برام تنگ نشده؟- البته که شده-
ميدوني ، ولي به خودم اعتماد ندارم وقتي کنارت هستم
وقتي باتو هستم ...فراموش ميکنم کي هستم و چي ميخوام
خوب ، ميدونم تـو چي ميخواي- بايد برگردم سرکارم-
کار پيدا کردي؟- خداحافظ ، خداحافظ-
کارت با تماس هاي خصوصيت تموم شد؟
بله ، عذرخواهي ميکنم
...اين مردي که باهاش قرار ميذارم ...منظورم باهاش قرار ميذاشتم
ميتوني درباره مشکلاتي که با دوست پسرت داري
...يوقت ديگه بهم بگي شايد هيچوقت
الان ، ميخوام اين خونه برق بزنه
از کف زمين تا لوسترا
ازم ميخواي اين همه ارتفاع رو برم اون بالا؟
چطوري؟
برام نيست چطوري سوسيس ها آماده ميشن فقط انجامش بده
بايد سوسيس درست کنم؟
اووه ، ميتونم بفهمم که قراره حاضرجوابي خفني داشته باشيم
تو مسئول زباله و بازيافت هستي
پس بايد برات سرگرمي خوبي باشه
آدرين ، بيا خدمتکار جديدمون رو ببين ايشون کارمن هستن
از ديدنتون خوشبختم
اولين هنوز بهتون زيادي سخت نگرفته؟
نه
خوب، يکم بهش زمان بدين
آدرين ، وظايف کارمن رو بهش اطلاع دادم
که اينجا به صورت آزمايشي کار ميکنه
بهتون قول ميدم نااميدتون نميکنم
خوبه، خيلي مهمه تا يه خونه زيبا داشته باشيم
دوست داريم بين همسايه ها تصوير بخصوصي داشته باشم
و اينجا خونه پاول هاي قاتل رو داريم
که نه يکي نه دوتا
بلکه 3تا قتل مخوف داشتيم
!نـه ، نـه! دوتا
!فقط دوتا قتل مخوف چند روز پيش فقط
يه پاي قطع شده اونجا تو باغچه جلويي پيدا شد
!فقط يه پا !يدونه پا يه جسد نيست
خوب، همه چي درست شد
فکر کنم اونيکي رو به خوبي حلش کرد
...خوب
ديگه بسه اين خونه رو ميفروشيم
!زويلا، بيا بيرون
!اوه ، خداي من
ولم کنين بابا ده تا لباس تن زدم
هي اووووه ، آاااااااااااه ميکنين براي همشون شما يه مشت دروغ گو هاي لعنتي هستين
خوب ، من اينو دوست دارم
و به خاطراينکه داد و فرياد ميکني نميگم
الهي قربونش بشوم
باورم نميشه داري فردا ازدواج ميکني
ميدونم خيلي سريع اتفاق افتاد
خاوي خوشش مياد؟
توي اون لباس؟ حتي اگه حامله هم نبودي باهات ازدواج ميکرد
پس همين حله رزي ، کمکم ميکني؟
ميدوني ، اين عروسي به نظر تجملي مياد
حس ميکنم اونجا افتضاح باشم
بين جمعيت با لباس بي ريختم انگشت نما ميشم
ميتوني يکي از لباساي منو قرض بگيري
نشنيدي چي گفت؟ اون خودش لباساي بي ريخت داره
کارمن! ميخواد که سکسي بشه ميدوني که ، اين کار منه
...کاره تـو يه چيز ديگه س
چرا اصلاً من با تو دوست هستم؟
بعداً بيا پيشم ، خيلي خب؟ ميتوني لباسام رو امتحان کني
ممنون ، کارمن
اوه ، فکر ميکنم يه خونواده جديد پيدا کردم
برات تا براشون کار کني- نه ، نه ، آه ، مشکلي نيست-
خانم استپرد و من مشکلمون رو حل کرديم الان ديگه مشکلي نداريم
...چونکه تو به نظر ميومد حس خوبي نداشتي
واقعاً؟ چونکه همش يه سوء تفاهم بزرگ بود
اما ميدوني چيه؟ بايد برم
خيلي خب ، خيلي خب- باشه ، خداحافظ-
خداحافظ
چيه؟
چند وقته حامله ايي؟
دو ماه و خورده ايي
خوردش چقده؟
فکر ميکني بيشتر به نظر ميام؟
خوب، فکر ميکني چهار ماهي هست
يا شايد پنج ماه
قطعاً اونقدر ها هم نيست
اوه ، البته که نه
يعني اينکه قبل از تير اندازي حامله شدي
ميدوني چيه؟ ديگه از اينجا به بعد خودم ميتونم
!وايسا ببينم
تو با پابلو قبل از اينکه بميره نخوابيدي؟
يه کلمه ديگه حرف بزني خودم دوباره ميفرستمت کـُما
!اوه ، خداي من !اين بچه ي پابلو هست؟
آره! خيلي خب؟
و نميخواستم خاوي از اين موضوع باخبر بشه
پس يکم تو محاسبات اهمال ورزيدم
ميدوني که دوست دارم ، خواهر اما داري به آتيش بازي ميکني
!ميدونم ولي خاوي خيلي هيجان زده بود
و اينطوري بچه يه پدري بالا سرشه
واقعاً بهترين کارهست- اوه ، عزيزم-
کيو ميخواي قانع کني؟ منو يا خودت؟
خيلي خب بعدازظهر ميبينمت
يه مشاور املاک استخدام کردم
قبلاً تا حالا خونه ايي که قتل زده باشه نفروخته
ولي ملکي که خودکشي داشته با موفقيت فروخته
به نظر اميدوارانه مياد- موافقم-
پس ، با فروختن خونه موافقي؟
البته ، ولي بجاش ازت يه چيزي ميخوام
اوه ، خدا
ازم نميخواي که دوباره باهات به کلاب سکس بيام، هان؟
نه ، نه ، نه ، نه دعوتت ميکنم
به انجام يک کارعاشقانه- خوبه-
فکر کردم بايد با يه چيز ساده شروع کنيم
اون چيه؟- يه اسباب بازي-
فکر کردن بتونيم وارد يه بازي شکنجه گري سبک بشيم
تو يه جاي راحت و خلوت خونمون
چي باعث شده فکر کني من با همچين کاري موافقت ميکنم؟
دارم ملک نازنينم رو بخاطرت ميفروشم
... من پشت تورو ميخارونم ، تو هم
پشت منو شلاق بزن
آدرين ، اين به اندازه کافي بد هست که خونمون ، قتل زده شده
بهت اجازه نميدم به خونه ي سکس خشن هم تبديلش کني
وقتي اونطوري ميگي ، درست مثل مادرت ميشي
بازم با اون شلاق نميزنمت
ولي تلاش خوبي بود
نگران نباش ، لينا برات يه کار ديگه پيدا ميکنم ، قول ميدم
ماريسول ، من تا حالا هيچوقت اخراج نشده بودم
ميدونم ، تو تقصير نداري ...گيل اينطوريه ، اون
شيطان صفته؟
خوب ، ميخواستم بگم "مشکل پسند هست"
ولي آره ، اون شيطان صفته
باهات تماس ميگيرم ، باشه؟
خيلي خب ، ممنون
خيلي خب
خب
جسي؟
منم جسي مورگان
اوه ، شما مرد هستين
ممنون که متوجه شدين
نه ، اين آژانس کاريابي براي خدمتکارا هست
نه ، بله ميدونم من فرم هاي شما رو پر کردم
اين يه جور شوخيه؟- نه ، خانم-
من دوست دارم تميز کاري کنم و کارم هم خيلي خوبه
بله ، ولي چرا يه مرد ميخواد خدمتکار باشه؟
چرا يه خانم ميخواد يه کاري رو اداره کنه
به جاي اينکه بشينه خونه و براي شوهرش آشپزي کنه؟
آم ، ديدي چه حرکتي زدم؟- بله-
يکم زبون ريختم- ميدونم-
ببين ، متأسفم ولي من اين کار رو شروع کردم
تا به خانم هايي که توي اين کار هستن کمک کنم
پس آقا پسرا اجازه ورود ندارن ، هان؟
اون يجورايي تبعض جنسيتي هست
خيلي ممنون که تشريف اوردين
...شما
شما منو به خاطر اينکه مرد هستم قبول نميکنين؟
نه ، به خاطر اين شما رو قبول نميکنم چون بي ادب هستين
ولي روز خوشي داشته باشين
سلام ، شما رو داخل ديدم
...نه ، من دست خودم نبود
درباره اون خانم بدجنس که براش کار ميکردين شنيدم
اون خيلي افتضاحه
اوه ، حتماً همينطوره
ميتوني بهم بگي کجا زندگي ميکنه؟
اسپنس؟
اون جعبه خاطرات منه چيکار داري؟
دنبال دکمه ها سرآستينم بودم
اونا کنار تخت هستن
...خب ، آه اون ارنستو ـه
درست همونطور که به ياد ميارمش
بسيارعاشق همديگه بوديم
ببخشيد
نه ، احتياجي به معذرت خواهي نيست
...من خيلي خوشبختم
که عاشق دوتا از بهترين مرداي روي زمين شدم
...پس ، اون ارنستو يه اسم خيلي رايجي هست ، هان؟
آره ، گمونم
منظورم ، بايد خيلي ها رو به اسم ارنستو تو مکزيک بشناسي
همم ، نـه فقط يه نفر
روزي رو که اون مُرد رو يادمه
داشتم غذا درست ميکردم پليس درو زد
...بهم گفتن ارنستو مُرده
توسط کارتل مواد کشته شده
آره ، بايد خيلي سخته بوده باشه
شوهرت خودت رو به خاک بسپاري
اين بدترين بخشش بود نتونستم اونو به خاک بسپارم
چي؟
جسدش هيچوقت پيدا نشد
سباستين؟- کارمن؟-
اينجا چه غلطي ميکني؟ حالا ديگه تعقيبم ميکني؟
نه ، نه ، نه ، نه به خاطر تو اينجا نيستم ، قسم ميخورم
چندبار بايد بهت بگم؟
!تو رو توي زندگيم نميخوام
کارمن مشاور املاک منه؟
اوه ، خدا ، نه
!نه ، نـه
بهت که گفتم به خاطر تو اينجا نيومدم
شما بايد سباستين باشين اولين پاول هستم
خوشبختم
خوب، شما يه افسونگر نميباشين؟
خيلي مشتاقم تا خونه ي شما رو بفروش برسونم
خواهش ميکنم بفرماييد
اگه چيزي احتياجي داشتين کارمن در خدمت شماس
اونو يادم ميمونه
هي ، کيتي
ميخواستم باهات درباره نقاشي هات حرف بزنم
ميتوني بهم دربارشون بگي؟
اين يکي چيه؟
اون تويي ، کيتي؟
خيلي خب چرا يه چاقو داري؟
نترس
فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
اين آقاهه چي؟ به نظر مياد مُرده
اون کيه؟
بابامه
!زويلا بهترين خبر رو برات دارم
بهترين آشپز رو براي عروسيمون پيدا کردم
عروسي مـن عروسي منه
آره ، البته روز مخصوص تو ، همه چي واسه توئه
حالا ، با جوئل آشنا شو
!شما بايد عروس باشين تبريک ميگم
جوئل لحظات آخر دردسترس بودن
و کيک خرچنگ ش بي نظيره
مطمئنم که کارتون حرف نداره
ولي من نميتونم يه آشپز بدون نامزدم انتخاب کنم
اون يه سرآشپز هست
اوه اين بهترين بخشش هست
جوئل قبلاً تو رستوران خاوير آشپزي کرده _دستيار سرآشپز_
پس ميدوني اون تأييدش ميکنه
صبرکنين ، دارين درباره خاوير مندوزا صحبت ميکنين؟
اون داماد هست
اوه ، واوو نميدونستم
ميدونين ، احتمالاً بايد يکي ديگه رو استخدام کنين
چي؟ چرا؟ ترجيح ميدم دخالتي نکنم
چي؟ شما با خاوي مشکلي دارين؟
نه اينطور نيست خيلي خيلي دوستانه باهم کنار اومديم
خوب ، پس چي؟
من همسر سابقش هستم
نـه خاوي تاحالا ازدواج نکرده
اون بهتون نگفته؟ خدا ، اين خيلي ناجور شد
بايد برم
فکر نکنم کيک خرچنگي ها رو بخواي ببري؟
الو؟- سلام ، گيل-
سلام ، ماريسول ، چطوري؟- خوب-
گوش کن ، فکر کنم يه خدمتکار ديگه برات پيدا کردم
اوه ، آره ، آره نه ، اون الان اينجاس
کيه؟- آقايي که فرستاديش-
جسي خان
الان ميام اونجا
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
درحال حاضر ، گردگيري
من تو رو اينجا نفرستادم تو اجازه نداري از طرف من کاري کني
بذار توضيح بدم- نـه! ميتوني وسايلت رو برداري-
و بزني به چاک قبل از اينکه با پليس تماس بگيرم
ماريسول ، يه شکايتي ازت دارم
ميدونم متأسفم
بايدم باشي
اين يکي رو کجا قايم کرده بودي؟
هان؟
چرا اون همه آدم برام فرستادي
وقتي بهترين خدمتکار رو در اختيار داشتي؟
جسي بهترين خدمتکاره؟
اوه ، آره اون يه فرشته س
کارشو خوب ميکنه ، با ادبه
هيچوقت ازم نميپرسه روزم چطور بوده
حتي نميدونستم آقايون خدمتکار هم در کاره
بالاخره تو خونه ي خودم احساس آرامش دارم
خوب ، ميدونين چيه؟ اين فکره ماريسول بود
اون نابغه هست
خوب ، گمونم حالا وقتشه اون چک رو بنويسم
آره ، آه ، گيل يه چيزي هست که بايد بدوني
و دربارش فکر کني ، اگه يه بار ديگه گند بزني
درباره کاري که داري ميکني تو تموم شهر کلي بد و بيراه ميگم
ماريسول با يه دونه لام
خوده خودشه؟
ارنستويي که اينجا بود؟
مطمئني؟- کاملاً-
هيچوقت همچين قيافه ايي يادم نميره بسيار خوشتيپ
ممنون ، جري
خ و ش ت ي پ بودا- فهميدم-
گفتي شمارش رو گذاشته هنوز داريش؟
کارمن
!سباستين
تا لب گور ترسونديم چطوري اينجا اومدي؟
اولين بهم يه کليد داد هروقت خواستم بيام
اونا خونه نيستن
ميدونم
اين ديوونگي ـه تو نميتوني مشاور املاکشون باشي
بايد استعفاء بدي
اما اين کار سرنوشته
از اين همه خونه بورلي هيلز اينجا استخدام بشم
اين برات هيچ معنايي نداره؟
يعني تو اينقدر بدبخت هستي که تا يه خونه ايي که قتل زده هست قبول کني
و منم اونقدر بدبختم تا اونو تميز کنم
ميدونم چرا ناراحتي
ميترسي نتوني جلوي من مقاومت کني
...سباستين
يادته اوضاع بين مون چطوري بود؟
اون گرما
شور و هيجان
احساساتمون
او ، حرف زدن بسه داري گمراهم ميکني
بهت احتياج دارم ، کارمن همونطور که تو بهم احتياج داري
اوه ، حرومزاده
ديدي متصدي چطوري نيگامون ميکرد؟
اون مشخصه که درباره پا ـه شنيده
من تو مود نوشيدني زدنم بهم افتخار ميدي؟
اوه ، براي دسر يه قرص خواب خوردم
الکل اونوقت نو نوارش ميکنه _به زنبق شاخ و برگ ميده_
اونو شنيدي؟
چيو؟
صداها
!اوه خداي من ، در
کارمن؟ اونجايي؟
بله ، بله ، بله منم
!دارم...تميزکاري ميکنم
خوب، يه نوشيدني ميخوام
بعداً تشريف بيارين ...اين...اين...اين
اينجا کثيف هست
ولي اينجا خونه ي منه
تو کتابخونه منتظرم باشين براتون...يکم يخ ميارم
!همش تقصير توئه
!يحتمل الان ديگه اخراج ميشم
خب، سکس رو تمومش نکنيم؟
!بدو گمشو
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
تو آشغالا
ميدوني ، مطمئن نبودم چرا بايد دور ريخته باشيشون
و بعدش با کيتي حرف زدم
اون حقيقت رو درباره اينکه اونشب واقعاً چه اتفاقي افتاده بهم گفت
و همش همينجاس تو نقاشي هاش
...بلانکا
اينا درباره چيزي نيستن فقط تخيلاتش هستن
فکر نميکنم
فکر ميکنم تو کاري که اون کرده رو داري مخفي ميکني
چي؟- ميدونم اونو دوست داري-
اما اگه اون قادر به انجام همچين کاري باشه
پس به کمک احتياج داره
خوب ، خيلي خب کيتي کاري نکرده
اون فقط يه دختر کوچولوي دوست داشتنيه
اون شوهرت رو کشته
براي همينه پيش پليس نميري
داري از دخترت محافظت ميکني
ميدوني بلانکا
داري کم کم حرفاي ديوونه کننده ايي ميزني
نه نه ، ديوونه نيستم
ميدونم آقاي استپرد مُرده
مايکل؟
بله؟
ساندويچ ـت آماده س
سلام ، بلانکا
مشکلي پيش اومده؟- فقط از ديدنت غافل گير شده-
نميدونست که برگشتي خونه
اوه
آقاي پاول نميخواستم بهتون صدمه بزنم
خيلي خيلي معذرت ميخوام
من بايد معذرت خواهي کنم
تو گفتي که نبايد بيام داخل و از دستور شما سرپيچي کردم
اوه ، همچين دستوري نبود بيشتر يه پيشنهاد بود
نه ، بايد به خاطر نافرماني مجازات بشم
پس منو اخراج نميکنين؟
ابداً کار به صورت آزمايشي شما تمام شد
به کاراي خوبتون ادامه بدين
اجازه شما دارم تا مرخص بشم؟
حتماً
باورم نميشه خاوي درباره اينکه ازدواج کرده بهم نگفته
خوب شايد اشتباهي کرده
من بزور تموم شوهرام رو يادم ميادش
ببين ، خاوي يه چيزي پنهون ميکنه من يه چيزيو پنهون ميکنم
ما نبايد ازدواج کنيم
البته که بايد ازدواج کني
متوجه نيستي؟ الان ير به ير هستين
چي؟
هفته ها احساس گناه ميکردي
براي اينکه گذاشتي خاوي باور کنه اون پدره بچه هست
خب؟
خب ، حالا بهت يه راه گريزي داده
تا وقتي که اونم يه رازي داره
مشکلي نداري
!اوه ، خداي من !اين خيلي حال بهم زنه
رفتار ناپسندي هست
و يه جورايي متفکرانه ميباشد
اين بايد براي کاري که کردي کافي باشه
فکر ميکردم آخر هفته بهم پول ميدي
اين آخر هفته ـت هست دارم مرخصت ميکنم
ولي خانم فلمينگ عاشق من هستن
تبريک ميگم ولي هرکاري که زيرسر داري
من نميخوام ربطي بهش داشته باشم
من کاري زيرسر ندارم
شما...فقط دارم ثابت ميکنم ميتونم اين کارو انجام بدم
آره؟ خوب بازم بهت اعتماد ندارم
...شما فقط باور ندارين يه مرد بتونه بخواد يک خدمتکار باشه
آره ، باشه ، من تبعيض قائل ميشم مچمو گرفتي
حالا ميتونم برگردم سرکارم؟
ميدوني براي چي اين کارو ميخواستم؟
بيا ، دليلش اينه
اين چيه؟
من و دوتا از بهترين دوستام
مکس و ري
سه دوره در افغانستان خدمت کرديم
من تنها کسي هستم که برگشتم
اوه ، خداي من
تنها چيزي که ميخوام اينه که يه جاي بي صدا و آروم کار کنم
جايي که احتياجي نباشه بهش فکر کنم
به تمام اتفاقات ناگواري که اونجا ديدم
ولي فکر ميکنم اين خواسته ي زياديه که از شما بخوام
صبرکن
بهت يه فرصت ديگه ميدم
شما که همون اولين فرصت هم ندادين
واقعاً ميخواي اينطوري با رئيس جديدت حرف بزني؟
اوه ، ممنون ، بلانکا
پس ، تموم اين مدت تو بوستون بودين؟
آره ، سفرم ادامه دار شد تيلور بهت نگفت؟
اوه ، خيلي ذهنشون مشغول هست
چيزي هست که من بايد بدونم؟
خوب ، يه اتفاقاتي افتاده
مدتي که نبودين
چه اتفاقايي؟
مربوط به کيتي هست
اوه؟- ...شبي که رفتين-
اوه ، بلانکا ازت ميخوام که بري داروخونه
داروهام آماده هست
اوه ، ميتونم بعداً برم بعد از اينکه همه جا رو تميز کردم
الان برو ، داروهام تموم شده
مشکلي نيست بعداً باهم صحبت ميکنيم
خب ، عزيزم حالا که برگشتي
...داشتم فکر ميکردم بايد شب شام بريم بيرون
خونوادگي
اوه ، حتماً
آره؟
يه جا رزرو ميکنم
منم يه مشکلي دارم
ارنستو؟ اسپنس هستم
رزي کجاس؟
آم ، اول بايد يه چندتا چيزو بدونم
...مثلاً ، آم
چطوريه که نمردي؟
خب ، تمام اين مدت کارتل فقط
به عنوان يه زندوني نگهت داشته بود؟
پنج سال
وقتي بالاخره آزاد شدم
تنها آرزوم اين بود رزي و ميگل رو پيدا کنم
آره ، مسئله اينه
...الان زمان خوبي نيست
منظورت چيه؟- خوب ، بايد درک کني-
اون 4 ماه تو کـُما بوده
الان وضعيت حساسي داره
بيمارستان مرخصش کرده
آره ، شوکي که از ديدن تو بوجود مياد ممکنه برش گردونه به کما
منظورم ، خداي من اون فکر ميکنه تو مُردي
نميتوني تا هميشه منو از رزي دور نگهداري
براي هميشه نيست
فقط...فقط براي يه مدت کوتاهي
يه فرصتي بهم بده تا ببينم چطوري ميتونم بهش بگم
ميترسي اون ترکت کنه
دارم ازش محافظت ميکنم
هيچوقت به رزي آسيبي نميزنم
اگه راست ميگي ...پس ازش دور ميموني
حداقل براي الان
هي ، عزيزم ، اه ، آره تست دادنم طولاني شد
دارم راه ميفتم
اون سر شهرم ولي زودي ميام
منم دوست دارم
همگي شيک و خوشگل نشدن؟
بله
بلانکا ، تو لباس کارمن خوشگل شدي
و اون گردنبند خيلي قشنگه
ممون ، مال مادرم بود و قبلش هم مال مادربزرگم
اووو عاشق اون رنگ لباسم رزي
مچکر
يه نيگاه به خودت کن ، ماريسول
!چقده خوشگلي ممنون
اوه ، ولي کارمن شما از همه خوشگل تر ميباشي
ووو ، لازم نيست اونو بگي
اوه ، دخترا اين هيجان انگيز نيست؟
!زويلا کوچولومون داره عروسي ميکنه
ممنون که مارو پذيرفتين خانم دلاتور
اوه ، خيلي خوبه که همه دوستاي زويلا اينجا هستن
خب ، اوضاع تميزکاري چطوره؟
زياد خبري نيست
آه، بياين بريم دفتر مهمانان رو امضاء کنيم
ببخشيد
بله ، بله
سلام! اوه
بفرما بهتر شد
ممنون
به نظر خيلي ساکت مياي حالت خوبه؟
نميدونم
اتفاق بدي افتاده
براي لباسم؟
نه ، نه خونه ي استپرد ها
اوه ، عزيزم چي شده؟
اينجا نميشه گفت
بعدش بيا پيشم ميتوني همه چيو بهم بگي ، باشه؟
باشه ، ميگم ممنون ، کارمن
قرمز لکه ش ميمونه
زويلا؟
ميتونم بياي تو؟
هي ، خاوي ، نبايد منو قبل از عروسي ببيني
اين رسمه ، ولي بايد بهت يه چيزي رو بگم
خوب ، پس از پشت در بگو
يادته وقتي ژانويو گفت که اين ازدواج اول من هست؟
خوب ، اين موضوع کلافم کرده
بايد درباره ي گذشتم بهت بگم
نه! نـه- اوه! پس رسم چي شد؟-
من لباس عروس حاملگي پوشيدم
بي خيال رسم
...خوب ، چيزي که ميخواستم بگم
!نميخواد بگي
منظورم اينه من دوست دارم
و از اون زن هايي نيستم که بايد همه چيو بدونن
ولي داريم يه زندگي رو باهم شروع ميکنيم صادق بودن چيز خوبي نيست؟
ميدوني چي ديگه چيز خوبيه؟ مرموز بودن
زويلا ، من قبلاً ازدواج کردم
!نـه- آره-
جوون و خام بودم
و فقط سه ماه طول کشيد
بهت نگفتم چون خجالت ميکشيدم
عصباني هستي؟
نه
نگرانش نباش ، خاوي ما همه گذشته ايي داريم
اوه خيالم راحت شد
حس خوبي داره که حرفم رو زدم
بله همينطوره
هي ، اومدي تست دادن چطور بود؟
هان؟
تست بازيگري که رفتي؟
حالت خوبه؟- خوشحالي ، مگه نه؟-
با من؟
خيلي خوشحالم
دلم نميخوادش با کس ديگه ايي ازدواج کنم
خوبه که فهميدم
خيلي خب ، عزيزم بايد بري
خاوي بهم گفتش که ازدواج کرده
چي؟
...اون خيلي صادقانه و فوق العاده بود
نميدونم اگه بتونم اينکارو کنم
حالا ، گوش کن بهم تو خاوي رو دوست داري و خاوي هم تو رو دوست داره
و منم 80 هزار دلاري که خرج عروسي کردم و دوست داشتم
حالا برو
خداوند متعال امروز دورهم جمع شده ايم
تا ازدواج خاوير و زويلا رو جشن بگيريم
و فرمايش شما رو نقل ميکنم
ازدواج پيمان مقدسي هست
که براساس احترام
و صداقت بيان شده است
ازدواج همچنين تعد داشتن به عشق هست
و وفاداري ايي جاوداني در محضر خداوند
همراه با قاعده ي راهنمايي کننده ما
براتون از بخش 13 کتاب مقدس ميخونم
عشق صبر و استقامت هست ، عشق مهربانيست"
حسادت نيست خودستايي نيست
تکبر نيست
گستاخي نيست عيب جويي نيست
به آساني خشمگين شدن نيست
"عشق اينها...نيست
رزي
ارنستو؟
روزيتا
!اوه خدا
شما شوهر اول رزي هستين؟
شما نبايد مُرده بوده باشين؟
ميتونم توضيح بدم اگه فقط اجازه بدين باهاش حرف بزنم
ببين ، من يه جورايي وسط عروسيم هستم
عذر خواهي ميکنم ولي بايد اونو ببينم
ارنستو مشخصه که حرفاي زيادي داري
ولي رزي هم همينطور بايد بهش زمان بدي
چرا شمارت رو بهمون نميدي؟
و وقتي آمادگيش رو داشت باهاتون تماس ميگيره
ميتونه اينجا منو پيدا کنه
بازم...معذرت ميخوام مزاحم ازدواجتون شدم
!باورتون ميشه؟ رزي ـه بيچاره
من نميدونم ، براي يه آدمي که مُرده خيلي جيگر بود
ميرم ببينم رزي چطوره
آره
بيا حالت چطوره؟
ارنستو...اون زنده س
چطور ميتونه زنده باشه؟
رزي هي ، تو بايد استراحت کني
اصلاً با عقل جور در نمياد
اصلاً از کجا ميدونست منو اينجا پيدا کنه؟
حتماً بايد منو تعقيب کرده باشه
لعنتي
چي؟
نميفهمم
...تلفني که اون شب شد
از طرف بيمارستان بود
ارنستو اونجا دنبال تو ميگشت
تو ميدونستي اون زنده س و بهم نگفتي؟
عزيزم ، من نگرانت بودم
نگران بودم اين ممکنه خيلي برات مشکل باشه و ببين ، درست هم فکر ميکردم
بايد همون لحظه ايي که فهميدي بهم ميگفتي
!من بهت اعتماد داشتم
معذرت ميخوام کار اشتباهي بود
ولي قسم ميخورم فکر ميکردم دارم کار درستي ميکنم
تو بهم دروغ گفتي! چطوري ميتوني !به کسي که عاشقشي دروغ بگي؟
زويلا؟
کشيش بايد زودتر بره
آماده ايي مراسم رو ادامه بديم؟
بايد حرف بزنيم
چي اينقدر ضروري هست نميشد تا بعد از مراسم صبر کرد؟
خواهش ميکنم ، بذار اينو بگم
خاوي ، تو مرد فوق العاده ايي هستي
جواب دعايي که حتي نميدونستم انجام دادم هستي
که حتي اينو سخت ترش ميکنه
زويلا ، عزيزم ، چيه؟
اين بچه ي پابلو هست ، نه بچه تو
چند وقته ميدوني؟
يه مدتي هست
ميخواستم قبلاً بهت بگم ولي ترسيده بودم
و خيلي خيلي متأسفم
منم متأسفم
ولي ازدواج بايد درش اعتماد باشه
نـه ، نـه- چطور ميتونم هيچوقت بهت اعتماد کنم؟-
نه
خاوي ، نـه
نـه
زويلا؟
خانم استپرد؟
آقاي استپرد؟
سلام؟
کسي اونجاس؟