‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکتر نف زياد وضعيت پوليش خوب نيست
کي بهت گفته من فقيرم؟ کار زويلاس ، مگه نه؟
يا من يا خدمتکارت
متوجه نميشم چرا ميخواستين
زويلا فکر کنه شما ورشکسته هستين
متأسفانه ازت ميخوام که بري
چي شده؟
مايکل تنهام گذاشت
به يه آقايي پول دادم با تيلور رو هم بريزه
براي تيلور پاپوش درست کردي که رابطه نامشروع داشته باشه؟
من توي کارتل مأمور مخفي بودم
يه نفر بهشون اطلاع داد بعدش منو زنداني کردن
زنت حقيقت رو دربارت ميدونه؟
شرط ميبندم هنوز فکر ميکنه زنداني کارتل بودي
کيتي يه شاهد هست و مردي که باباي اونو کشته
دنبال اون هست- ويولتا؟-
ميخوام با الجفه_رئيس حرف بزنم ميخوام يه معامله ايي کنم
دختر کوچولويي که دنبالش ميگرده رو پيدا کردم
اون دلقک داشت تو اتاق کيتي
عکس ميگرفت
همش ميديدم که ارنستو در گوشش پچ پچ ميکنه- !بسه ديگه-
شما رو ميشناسم؟
اون چيه؟
به نظر خون مياد
يه نفر خيلي سعي کرده پاکش کنه
از خودم متنفرم وقتي با تـو هستم
بهت احتياج دارم- تموم شد-
...ميدونم از بچه ها متنفري- از بچه ها متنفر نيستم-
فقط جايي براشون تو زندگيم ندارم
ايشون ديون هستن ، پسر جديدمون
آقاي درزدن ، ازت ميخوام که پدرومادر يه پسر جووني رو پيدا کني
حقيقت اينه ، داره تو دلم جا باز ميکنه
اگه ميخواي ديون رو جز خونواده کني
يه امتحاني ميکنم
خب ، ديون ، ممنون که اومدي
من که اينجا زندگي ميکنم
آره، تو اينجا زندگي ميکني چه پسر باهوشي
همه اينا براي منه؟
بله...آدامس خرسي،قورباغه ايي
هر نوع شکل آدامسي در حيات وحش
ميخوايم که بدوني چقدر دوست داريم
...خب
چه حسي داري درباره اينکه براي هميشه اينجا زندگي کني؟
هرچندتا دلم بخواد ميتونم بخورم؟
بايد آبنبات اينا رو بعداً رو ميکرديم- ديون ، تمرکز داشته باش-
ميخوايم که تو رو به سرپرستي قبول کنيم
نظرت چيه؟
کارمن ، اگه اشکالي نداره جواب بده
ميخوام ببينم چه جوابي ميده
بهت خبر ميديم
منزل پاول بفرماييد
متأسفم ، سرشون شلوغ هست الان شما کي هستين؟
اگه منو به سرپرستي قبول کنين مردم فکر ميکنن که من سفيدپوست هستم؟
شک ميدارم اينگونه باشد
اوه ، خوب ، پس ، حله
ميتونين منو به سرپرستي قبول کنين
اوه ، خيلي خوشحالم
آقاي پاول
کارمن ، نميبيني احساساتي شديم؟
آقاي پاول ، بايد تشريف بيارين
چي اينقدر مهمه؟
کاراگاه خصوصي تون هست
آقاي درزدن؟
خوب، آسون نبودش
اما تونستم پدر ديون رو پيدا کنم
اوووه، درسته
آه ، خب معلوم شد که ديگه به اون اطلاعات احتياجي ندارم
خب چي بايد به اون بگم؟- هيچي-
نميخوام با اون مرد هيچ کاري داشته باشم
خوب، باعث تأسف هست
چونکه ايشون روبروي من نشستن
و خيلي مشتاق هستن شما رو ببينن
.:: @bollbolljan_com ::.
مريم مقدس
مادربزرگم يکي مثل اينو بهم داد
وقتي همسن تـو بودم
تو هم کابوس هاي بدي داشتي؟
بعضي وقتا
ولي اون بهم گفت مريم مقدس وقتي خوابيدم مراقب من هست
و منو در امان نگه ميداره- و جواب داد؟-
اوه ، مريم مقدس حواسش به همه چي هست
شب بخير ، خانومي
کيتي راحت خوابيدش؟
آره ، ممنون
وقتي خونه مادرم بوديم بزور يه کوچولو خوابيد
اوضاع اينجا چطور بود؟
مهموني ميگل خوش گذشت؟
آره
ولي يه اتفاق کوچولويي با مبل پيش اومد
به نظر من که مشکلي نيست
يکم کاپ کيک پاشيده شد روش
...کاور هاشو شستم ، اما ، آم
ولي يه چيز عجيبي داخل تشک بود
شبيه خون ميمونه
...اوه ، اه
نه ، اون شراب قرمزه
چند ماه پيش يکم روي مبل ريخت
بلانکا قرار بود تميزش کنه
خوب، پس معلوم شد- اوهوم-
فقط نميخواستم فکر کنين کار من هست
ميدونم اينطور نبوده
ممنون که انقدر روراست هستي
خوب، شما هميشه با من روراست هستين
الجفه داره صبرش تموم ميشه ، ارنستو
دختره رو ميخواد
بايد وضعيت خودمون رو بسنجيم
نميتونيم همينطوري بريم داخل و بگيريمش
... نه ، وقتي سرکرده کارتل ميگه که وقتشه
...اگه رزي بفهمه چه نقشه ايي داريم ، بعدش اون
بايد کمتر راجب زنت فکر کني
و بيشتر به الجفه فکر کني
چند روز ديگه برميگردم مکزيک
...و يا دختره رو با خودم ميبرم
يه سر جنابعالي رو
خودت انتخاب کن
!سلام ، زويلا
شنيدم که ژانويو بيرونت کرده
حالت چطوره؟- خوبم-
فکر ميکني بتوني کمک کني برام يه کار جديد پيدا کني؟
ماماني بايد کار کنه
آه ، خوب ، يه مشتري دارم
ولي يه جورايي بدترين هست
!قبول ميکنم- نـه-
نميخواي که براي گيل فلمينگ کار کني
...دستور بده هست ، گستاخ هيچيش مثل ژانويو نيست
خوبه! دنبال اين نيستم که
اين بار با رئيسم دوست بشم
خوب ، پس ، شانس اوردي
رزي ـه
يه قراري ميذارم خبرشو برات پيامک ميکنم
باشه ، خداحافظ
بايد يه چيزيو بهت نشون بدم
به چي دارم نگاه ميکنم؟
به اين لکه ، خانم تيلور گفت که شراب قرمز بوده
ولي حتي ارنستو هم فکر ميکنه شبيه خون هست
و اون توي مکزيک پليس بوده
بازم عکسارو ببين گفتم يه عالمه عکس بگيره
اين تصاوير زوم شده از سينه هات هست
!ارنستوي ، نکبت
پس فکر ميکني تيلور درباره لکه دروغ ميگه؟
وقتي بهت نشون دادم
استرس گرفت با چشاي مات زده
چشاي مات زده؟
اين شکلي
خيلي خب
خوب، متنفرم از اينکه اعتراف کنم
ولي فکر ميکنم ممکنه يه چي کشف کرده باشي
صبرکن
اين جايي نيست که تو بهم ميگي ديوونه شدم
چونکه اون دوستت هست و همه چي تمومه؟
ميدونم ، خيلي از تيلور دفاع کردم
ولي اوليويا ديوونه کننده ترين چيزا رو بهم گفت
گفت که به يه مردي پول داده تا تيلور رو اغفال کنه
پس تموم مدت حق با ما بود؟
خانم تيلور رابطه نامشروع داره؟
يا داشته
شايد همه اينا بهم مربوط باشه
بايد يه راهي باشه تا فهميد که اين واقعاً خون هست
آب اکسيژنه
بزنش روي لکه ، اگه کف کرد ، خون هست
و اگه خون باشه ، بعدش چي؟
محض خاطر تيلور هم که شده ، بيا اميدار باشيم که نباشه
خانم دلاتور ، ناهار براتون درست کردم
!اوه ، نه ، نـه
از 1992 تا حالا من نون نخوردم
اگه غذا نخورين ، لاغر ميشين
!بله ، ميشم
چرا آدماي چاق درک نميکنن چقدر اين موضوع ساده هست؟
حالا ، کدوم لباس رو بايد براي مراسم خيريه بيمارستان بپوشم؟
اوه ، خوب ، هردوشون خيلي زيبا هستن
ميدونم ، ولي بشدت دودل شدم
بهت احتياج دارم که انتخاب کني
آه ، باشه
بنفش ارغواني ـه
نه ، صورتي ـه
آه...گندش بزنن
نميتونم انتخاب کنم
خدا ، اي کاش زويلا اينجا بود
توهين نباشد
نه اشکالي نداره
ميدونم چقدر شما بهم نزديک بودين و متأسفم که بايد ميرفت
خوب ، تقصير تو نيست
ميبيني ، عزيزم زويلا و من باهم سازگاري داشتيم
اون هميشه بهم بي رحمانه صادقانه نظرشو ميگفت
ميخواين من بيشتر مثل اون باشم؟
دقيقاً
و اين موضوع جاده دوطرفه هست
ميتوني بهم بگي لباسم زشته
و منم ميتونم بهت بگم از مدل موهات خوشم نمياد
خوشتون نمياد؟
خوب، يکم صاف هست
مامانت بهت ياد نداده چطوري يه مرد رو اسير خودت کني؟
مامانم نابينا بود
اوه
به خاطر بيماري ديابت
بايد خيلي سخت باشه
نه ديگه اينطور نيست
!مُرده
ماريسول خيلي حرفاي خوبي دربارتون ميزد
اوه ، اون...درباره شما هم همينطور
خوب ، عالي نيست؟ حالا زولا
درواقع ، تلفظش زويـلا ميباشه
باشه ، باشه همه اين اخلاقا؟ نـداريم
حرف زدن بايد سه کلمه باشه يا کمتر
متوجه شدم
حالا ، بيا فيل بازي رو کنار بذاريم
که يعني؟
تـو ؛ يه فيلي هستي برا خودت
چندتا بچه در شکم داري؟
فقط يدونه
اميدوارم مانع کارکردنت نشه
وسط روز مشروب خوردن مانع کار شما نميشه؟
چه زبوني
خوشم اومد
بذار بهت اتاق نشيمن رو نشون بدم
از اين طرف بيا
!خداي من
مبل ها کجاس؟
سلام ، رزي
بيرون بودم داشتم به کارگرا پول ميدادم
مبلمان جديد گرفتين؟
آره ، آه وقتي به اون لکه ها اشاره کردي
متوجه شدم که وقتشه يه شروع جديد داشت
ازشون خوشت اومده نه؟
تمام مبلمان رو عوض کرده؟
گفته که براي چي اينکارو کرده؟
خوب ، گفت که به خاطر اينکه
من اشاره کردم که چقدر همه چي داغونه
بعدش رفته خريد مبلمان و يه ست اتاق پذيرايي جديد خريده
چرا بايد اين همه به خودش زحمت بده؟ چيو داره مخفي ميکنه؟
يه قتل...؟- رزي-
فکر ميکني کيو کشته؟
شايد اون مربي تنيس که قطعه قطعه شد
يه عالمه خون بود
تيلور شايد رابطه نامشروع رو مخفي کنه
ولي معنيش اين نيست که قاتل هست
...ميدونيم که اون دوستت هست- يکي از بهترين دوستام-
مثل اين ميمونه بگن يکي از شما ها قاتل هست
کسي که اينجا قاتل نيست ، هست؟
من که نـه ، ولي شايد رزي باشه
هميشه اوني هست که کمتر مشکوک به نظر ميرسه
من بيمارستان بودم ، لالايي دارم =(((((((((( _منظورش بهانه بود_
بهانه
حرفش شد
لويي شبي که مهموني براي کتابت بود کشته شد
تيلور کجا بود؟- تو مهموني کتابم-
اوه ، خداي من
چيه؟
فرداش رفتم خونه تيلور
اتاق پذيراييش...حسابي بهم ريخته بود
اميدوارم اشکالي نداشته باشه اينطوري سرزده اومدم
نـه ، البته که نه
آم ، بلانکا داره آم داره برام خونه تکوني ميکنه
اون موقع ، همچين فکري نميکردم
ولي الان؟- بلانکاي بيچاره-
خانم تيلور مجبورش کرده اون همه خون رو تميز کنه
از قتل لويي؟
واسا ، هرکي لويي بکر رو کشته
بلانکا رو هم کشته ، درسته؟
امکان نداره تيلور خودش تنهايي اين کارو انجام داده باشه
شايد کمک داشته گفتي که اون يه رابطه نامشروع داشته
ماريسول ، بايد بفهمي اون با کي ميخوابيده
گفتي که اون يکي از دوستات هست
چطوري از زبون يکي از ماها اينو ميکشيدي بيرون؟
ميبردمتون بيرون
مشروب ميدادم بخورين تا زبون باز کنين
شنيدي ، رزي؟
با ماريسول طرف بار نري
برات ختم به خير نميشه
من که قاتل نيستم
چقدر ويسکي
به خاطر مشکلاتي که دارم
به اندازه کافي ويسکي تو دنيا وجود نداره
پدر ديون؟
ظاهراً اون حتي نميدونسته ديون وجود داره
چطور اين اتفاق افتاده؟- از اون اتفاقات يه شبه بوده-
مادره هيچ حرفي نزده بچه رو داده رفته
بعدشم سريعاً به رحمت خدا رفته
خوشبختانه ، باباهه پسرشو نميخواد
اون و زنش خودشون بچه دارن
پس مشکل چيه؟
ميخواد ماها رو ببينه
مطمئن شه ديون خوشحاله
پس ، ميادش اينجا
ديوونه شدي؟
اولين عصباني ميشه وقتي اينو بفهمه
من کسي بودم که رد اونو گرفتم
متنفرم وقتي نقشه هاي شيطانيم برميگرده سمت خودم
چي ميخوني؟
مجله بازيگري
حرفه موسيقيم که به فنا رفته
خب دارم سعي ميکنم بازيگر بشم
فقط آزار دهنده هست
براي لاتين ها فقط نقش هاي خدمتکاري هست
!همه لاتين ها که خدمتکار نيستن
دوست نميدارم به اين موضوع اشاره کنم ولي تو خدمتکاري ها
به معناي واقعي
اوه ، فکر ميکني من بايد دانشمند هسته ايي باشم؟
يه برنامه تست بازيگري داره
کارمن ، بهم يه ايده اي دادي
يه الهامي براي حل کردن مشکلم
نقشه هاي شيطاني بيشتر؟
آدم بشو نيستم ، نه؟
عزيزم ، همين الان با جوي حرف زدم
واقعاً اونو به گريه انداختي؟
فقط يه سوء تفاهمي بود
ولي حقيقت اينه ، دلم برا زويلا تنگ شده
نه ، نه ، نه ، نه فقط فکر ميکني اينطور هست
فقط فکرت درگير شده
وقتي گروگان ها با اسيرکننده هاي خودشون همدردي ميکنن
زويلا هيچوقت منو گروگان نميگرفت
خوب ، به طريقي اونکار کرده اون آدم منفي گرايي بود
و تـو عزيزمي ، خيلي نرم و انعطاف پذير هستي
ببخشيد؟
يه فکري دارم
چرا جوي رو ناهار رو تو روز مرخصيش ناهار بيرون نميبري؟
ميتوني ، يه رابطه سالم جديد رو شروع کني
خوب ، من قطعاً يه معذرت خواهي به جوي بدهکارم
ولي شک دارم ما بتونيم اونطور که با زويلا دوست بودم باهم دوست بشيم
خداوند رو به خاطر همين سپاسگزارم
زولا ، ميتوني برام يه نوشيدني گيملت درست کني؟
...4تا پيک عرق و يه ليمو
عاليه
تو بهترين خدمتکار دنيا هستي
فقط کارمو ميکنم
اون سگه احمق
آره ، تموم روز همين کارش بوده
ميدونم ، مسايه احمقم اونو تو حياط نگه ميداره
يه دم واغ واغ ميکنه
ميخواي من صداشو قطع کنم؟
بهشون بگم اونو داخل خونه ببرن؟- چطوري؟-
من بهترين خدمتکار دنيام ديگه
سلام ، ميتونم کمکي کنم؟
خب ، متنفرم اينو ازتون بخوام
ولي امکان داره سگتون رو داخل بيارين؟
دارم سعي ميکنم قبل از بدنيا اومدن بچم استراحت کنم
اوه ، متأسفم
نگاه کن اون معجزه کوچولو موچولو شو
من سوزي هستم
تو اون خونه پايين خيابون اومدين؟
نه ، تازه مشغول کار براي همسايه تون شدم خانم فلمينگ
اوه ، براي گيل کار ميکني؟- بله ، از اين هفته شروع کردم-
ازش...متنفرم
و اميدوارم خونش ?تش بگيره بره رو هوا
خوب ، چه زود همه چي مشخص شد
گيل فلمينگ يه مست عوضي به معناي واقعي هست
چطور ميتوني براي همچين آدم وحشتناکي کار کني؟
آه ، ما باهم دوست نيستيم ، فقط يه کار هست
خوب ، موفق باشي
خب کاري براي واغ واغ سگ ميکنين؟
گيل رو اذيت ميکنه؟
بله
پس نخير
واوو ، چه عالي بود
آره
داري با دوستات تماس ميگيري و بهشون بگي که من چقدر عالي بودم؟
نه
فقط دارم پيام هام رو چک ميکنم
اسپنس باهام تماس نگرفته
همين الان باهام سکس کردي ولي به اسپنس فکر ميکني؟
نه ، اون شکلي نه اون اسپانسر خانم تيلور هست
ميخوام بدونم اون از ارتباط نامشروع بهش حرفي زده
ولي تـو بهش نگفتي که بايد بره پي کارش؟
ميتونه که هنوز تماس هام رو جواب بده
اين بي ادبانه هست
...ببين ، رزيتا
داشتم فکر ميکردم شايد بايد از اينجا بريم
چي؟
چرا اين حرفو ميزني؟
فقط فکر ميکنم يه شروع تازه احتياج داريم
ولي من يه زندگي دارم و اينجا هست
تموم اون سال ها که توسط سرکرده کارتل زنداني بودم
آرزو ميکردم آزاد باشم و حالا ميخواي ما گير اينجا باشيم؟
متأسفم ، ولي من جايي نميرم
به جز رفتن زير دوش
به هرحال ، ميتوني فردا شب ميگل رو ببري خونه دوستش پيش دوستاش بمونه؟
بايد مراقب کيتي باشم
آره؟
ماريسول خانم تيلور رو ميبره بيرون
چرا من نيام پيشت؟
بعد از اينکه کيتي خوابيد ميتونيم يه شرابي باز کنيم ، هوم؟
يه قراره
هکتور ، منم
برنامه سر جاشه
فردا شب ، دختره رو ميگيريم
آدرين ، نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
يه سفر سورپرايز کننده به اروپا چيزيه که واقعاً احتياج دارم
حس کردم براي ديون اهميت داره
عضو خونواده پاول نيستي اگه پاريس نرفته باشي
نميتوني باهامون بياي؟
اي کاش ميتونستم خيلي کار دارم انجام بدم
ولي تو که کاري نميکني
بايد اين خونه رو بفروشم
!شما دوتا خوش بگذرونين
!بدرود
ببخشيد ، خيلي طول کشيد از دستشون خلاص بشم
زياد حرص نخور
!خيلي خب ،همگي
تست بازيگري شروع شد ، همه آماده باشين
اولين نفر مليک هست
اسمه من مليک هست ، از موسسه استعداد يابي پرينزو هستم
و براي نقش ديون بازي ميکنم
چه رستوران با کلاسي هست
زويلا از سالاد هاش ايراد ميگيره
کلي باهم اينجا غذا خورديم
شما واقعا؟ً زويلا رو دوست دارين ، مگه نه؟
مهم نيستش ، تو الان دوست مني
و بايد معذرت خواهي کنم براي اينکه قبلاً ناراحتت کردم
اوه ، مشکلي نيست
نه ، نيست
بعد از ناهار ، ميريم ماساژ
احتياج نيست اون کارو کنين
چرا ، هست
و با موسسه بيماران ديابتي تماس گرفتم
و به نام مادرت يه اهدايي انجام دادم
اوه خداي من
به نام اون يه درختي کاشتن
اون دختر خوبي رو بزرگ کرده
نه ، نکرده
من دختر بدي هستم- چي؟-
...نميتونم هيچکدوم اين چيزا رو قبول کنم
ناهار ، ماساژ ، درخت
عزيزم ، نميتونم درخت رو پس بگيرم
ولي من لياقتشو ندارم
تنها دليلي که من به جاي زويلا اينجام
به خاطر اينه که دروغ گفتم
متوجه نميشم
من زويلا رو قانع کردم که دکتر نف فقير هست
که شما فکر کنين اون دنبال پول شما هست
چرا بايد به زويلا دروغ بگي؟
...چونکه
دکتر نف ميخواست اون بره
با استنلي چيکار کردي؟
استنـلي کيه؟
سگه ژرمن شپرد منو
به خاطر پارس کردن شکايت ميکردي و حالا اون گم شده
اونو دزديدي؟
!البته که نه
اصلاً نميدونم چه اتفاقي براي سگت افتاده
باورم نميشه تو قراره يه مادر باشي
!خدا به بچت رحم کنه
!استنلي
اوه ، خداي من
همسايه ديوونت فکر ميکنه سگ اونو دزديدم
خوب ، ممنون به خاطر تحمل اين رفتار براي تيم
صبرکن ، چي؟
اوه ، اون سگه بوگندو دورگه رو کشوندم سمت پناهگاه غربي لس آنجلس
بهشون گفتم ، ولگرد ـه
ولي اونجا سگاي ولگرد رو ميکشن
ميدونم ، خيلي ناراحت کننده هست
ولي اين سکوت آرامش بخش نيست؟
بايد براي کيتي يه ميليون تا داستان ميخوندم
ولي بالاخره خوابيد
نميفهمم
دوست دارم بريم رختخواب
اوه ، زياد هيجان زده نشو ، آقا
من هنوز سر کارم
کي منتظري خانم استپرد برگرده؟
نميدونم ، يکي دو ساعت ديگه
اوه ، پس وقت داريم يکم هيجان زده کارمونو کنيم؟
شراب رو ببر- باشه-
ليوان ها رو ميارم
من يه ويسکي ميخورم
تو چي؟
آه ، فقط يه آب معدني ميخوام
اوه ، بي خيال
يه چندتا نوشيدني الکلي به کسي آسيبي نميزنه
اونو به اسپانسرم بگو
ولي تو با خاطر قرص مشکل داشتي
خيلي خب
گمونم به اندازه هر دومون بخورم
ممنون که منو دعوت کردي بيرون بيايم
بايد بيشتر از اين کارا کنيم
...خوب ، شايد بتونيم
حالا که جسي باهام بهم زده
اوه ، نـه ، چي شد؟
بهش خيانت کردم
واوو
به جسي خيانت کردي...اون پسر با اون هيکل عالي
ميدونم ، حس ميکنم آدم وحشتناکي هستم
اوه ، اين اتفاقا پيش مياد
چيزي نيست
تو تا حالا به مايکل خيانت کردي؟
من؟
ميدوني ، همونطور که گفتي اين اتفاقا پيش مياد
مايکل بهت حرفي زده؟
خوب، نه فقط مايکل
اوليويا هم گفته
!اوليويا روانيه
ميدونم ، ولي ادعا ميکرد به يه مردي پول داده تا اغفالت کنه
و درواقع تو هم باهاش رفتي
اوه ، خداي من
خواهش ميکنم ، تيلور ، موضوع چيه؟
براي همين ميخواستي باهم بيرون بيايم؟
تا ازم اطلاعات دربياري؟
فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
اوه ، باورم نميشه !دوباره گولت رو خوردم
گول چي؟
براي يه سال وانمود کردي که تا خدمتکار و دوستم باشي
تا دزدکي اطراف خونم سرک بکشي و يه کتاب پرفروش بنويسي
اين اتفاقي نيست که افتاده
ببخشيد ، ماريسول
نميخوام موضوع کتاب بعدي تـو باشم
حال ميده
اوه ، ميتونم حالشو بيشتر کنيم
اووه
نميخوام مبل جديد خانم تيلور رو خراب کنم
باشه
چطوره يکم موزيک بذارم
اوه ، صداش زياد بلند نباشه
بايد صداي کيتي رو بشنوم اگه يوقت بيدار بشه
آره ، کيتي
يادم رفته بود
ميدوني من هرکاري تو دنيا ميکنم
تا با تو باشم ، آره؟
البته
منم هر کاري براي تـو ميکنم
چي بودش؟
اوه ، من چيزي نشنيدم
سلام ، ويولتا
منو يادته؟
باهام جنگ نکن ، کوچولو
فقط صدمه ميبيني
!رزي! آاااااااه
!کيتي
!يه مردي تو اتاقم هست
!اوه خداي من ، ارنستو
هکتور ، از اينجا برو
بدون دختره از اينجا نميرم
!اون ديدت ، برو بيرون، زودباش
!زودباش
اونو ديدي؟ کجاس؟
فرار کرد
بايد از پنجره رفته باشه
چيزي نيست ، کيتي ، تو در امان هستي
ارنستو اينجاس ازمون مراقبت کنه
سلام ، کريستوفر
اين همه چمدون اينجا چيکار ميکنه؟
داريم مسافرتي ميريم؟
شما ميري
منو فريب دادي که زويلا رو اخراج کنم
پس از اينجا تشريف ميبري
فقط ميدونستم رابطمون
با بودن زويلا اينجا به جايي برسه
متأسفم
معذرت خواهيت رو قبول نميکنم
حالا يه دقيقه صبر کن
ما همديگرو دوست داريم ميتونيم حلش کنيم
شايد با چند جلسه مشاوره
مشاوره براي زوج هايي هست که ميخوان رابطشون پايدار بشه
من نميخوام ديگه با تو باشم
باورم نميشه
واقعاً خدمتکارت رو به جاي من انتخاب ميکني؟
دوستم رو به جاي تو انتخاب ميکنم
خداحافظ ، کريستوفر
خدارو شکر تو و شوهرت اينجا بودين
...نميدونم چيکار ميکردم اگه کيتي
بايد با پليس تماس بگيريم
بهت گفتم ، نميتونيم
ميبرمش هتل پيش مايکل
اونجا جاش امن هست- ...ولي پليس ميتونه-
!پليس نميتونه هيچ کاري کنه رزي
!نه دربرابر اين آدما
متوجه نميشم
يادته درباره پدر کيتي بهت چي گفتم؟
اون فقط بخشي از داستان بود
پارسال ، من با مايکل رفتم مکزيک
اون با يه گروه رسانه ايي بين المللي کار ميکرد
اونجا کيتي رو ديدين؟
پدر اون يه روزنامه نگار بود درباره جرائم سازماندهي شده تحقيق ميکرد
...و ميخواست دربارش يه کتابي منتشر کنه ، اما
اما هيچوقت فرصتشو پيدا نکرد
چونکه درست جلوي چشماي اون کشته شد
و مادر کيتي سال ها پيش مرده بود
اونوقت بعضي از دوستاشون به ما التماس کردن که
که بياريمش به امريکا
...ما قبلش دنبال به سرپرستي گرفتن بچه بوديم ، پس
قاچاقي اونو خارج کرديم
اين جنايتکارا...کي هستن؟
The Gaviota Drug Cartel
چـي؟
دربارشون چيزي شنيدي؟
آره
شنيدم
شما بايد والاس باشين! بفرماييد بياين داخل
ممنون
بايد اعتراف کنم
يکم استرس دارم ديون رو ببينم
اوه ، فکر ميکنم متوجه بشين که اون خوشحاله
چه پسر آقايي هست
و صحبت از خوده شيطان شد
...والاس
ايشون ديون مشهور هست
!مشتاق ديدار پدر !باعث افتخاره شما رو ميبينم
باعث افتخاره شما رو ميبينم
ايشون همسر من هستن- اولين پاول-
شما افتخار دادين
چرا اين شکلي حرف ميزني؟
!اون اين شکلي حرف ميزنه خب- !فقط معمولي حرف بزن-
...والاس
چرا مسائل رو بررسي نکنيم؟
چه خونه ايي هست
اگه اشکالي نداره بپرسم شغل شما چي هست؟
بنده دانشمند هسته ايي هستم
ببخشيد؟
سلام ، ماريسول هستم
تماس گرفته بودم ، شما الن هستين؟
بله ، شما بودين دنبال مبل دست دوم ميگشتين ، درسته؟
راستش ، مال رئيسم خانم استپرد هست
فکر ميکنه حلقه عروسيش
ممکنه بين تشک هاي مبل باشه
هنوز اونو دارين؟
اگه هنوز داشته باشيمش ، اونجا هست
خودتون ببينين- ممنون-
چيزيو که دنبالش بودين پيدا کردين؟
بله ، بله ، پيدا کردم
من اينجا رو دوست دارم
اتاق خودمو دارم ، يه دوچرخه جديد
!و هر اسباب بازي اي که يه بچه ميخواد
اون واقعاً همه چي در اختيار داره
ميدوني ، ديون وقتي بچه بودم به ورزش علاقه داشتم
ورزشي ميکني؟
مهارت هات رو بگو
اوه ، بله
مهارت هاي من تپ رقصيدن ، کاراته
و خيلي قشنگ با لهجه بريتيش حرف ميزنم
!سلام خدمت شما
!ده پني براي واکس کفش !درودي فراوان خدا به همراتون
خيلي خب ، ديون ، لازم نيست خودنمايي کني
به نظر مياد کاملاً خونواده عالي داره
فکر ميکنين اشکالي نداشته باشه يه فنجون قهوه زحمتتون بدم
براي اينکه برم و رفع زحمت کنم
البته ، اولين
اوه ، درسته ، منم
خانم پاول؟
!شما خونه هستين
اوه ، راهنما رو تو نيويورک گم کرديم
...ديون هم نرفته دلتنگ خونه شد ، پس
لباساي منو پوشيدي؟
اوه ، اينا براي شما هست؟
يحتمل دوباره رخت شستن رو قاطي کردم
چه خبره؟
نه ، نه ، نه ، نه اونجا نرين
از ديدنتون خوشحال شدم
اوه ، خداي من
!برگشتي
درست همونطوري که دوست دارم وارد يه اتاق بشم بهم خوش آمد گويي بشه
اينا کي هستن؟
سلام ، والاس جونز هستم
!و منم ديون هستم
!من ديون ـم
آدرين، چرا اين همه ديون اينجا هست؟
حالت خوبه ، رزيتا؟
به نظر هنوز پريشوني
ديشب نتونستم بخوابم
منم بهم سخت گذشته
نميتونم درباره مردي که به وارد خونه شد فکر نکنم
اون از طرف کارتل بود
همونايي که تو رو زنداني نگه داشتن
تو گذاشتي که اون بياد تو ، آره؟
چرا بايد اونکارو کنم؟
...چونکه
تو هيچوقت زنداني کارتل نبودي
البته که بودم
!انقدر بهم دروغ نگو
بعد از اين همه بلايي که سرم اوردي
حق دارم حقيقت رو بدونم
شايد بهتر باشه بشيني
چطوري اصلاً باباي ديون مارو پيدا کرد؟
هفته ها پيش بود
هنوز درباره اين پسر مطمئن نبودم
با کاراگاه خصوصي تماس گرفتم پي گير بشه
باورم نميشه چيکار کردي
ميدونم ، اشتباه وحشتناکي کردم
بايد درستش کني
ميشيني رو زانوهاتو التماس ميکني اگه مجبورم شدي
ولي اون مرد نميتونه ديون رو از ما بگيره
درست ميگي ، حلش ميکنم
اوه ، بله ، حلش ميکني ...چونکه اگه ديون رو از دست بدي
منو هم از دست ميدي
خوب ، عزيزم ، اون ميتونه تو اتاق مهمون بخوابه
خوب ، زود فکر کن چونکه بايد پسرم رو از اينجا ببرم
ببين
ميدونم ديوونه کننده به نظر ميرسه
ولي پاول ها واقعاً عاشق ديون هستن
گذاشتن اون اينجا ممکنه بهترين کار براي اون باشه
گوش کن ، خانم
نميدوني من چي دارم ميکشم
راستش ، ميدونم
من يه بار حامله بودم خيلي وقت پيش
حتي نميتونستم از خودم مراقبت کنم چه برسه تنهايي يه بچه رو
پس بچم رو دادم رفت
متأسفم
کار درستي بود
اونا خونواده خوبي بودن با کلي امکانات
مثل پاول ها
اگه ديون رو اينجا بذاري
پاول ها هر کاري ميکنن تا مطمئن بشن ديون زندگي فوق العاده ايي داشته باشه
...والاس
ميخوام بهت يه پيشنهادي بدم
يه خونه؟ يه قايق؟ هرچي که عشقته
ببخشيد؟
در قبال ديون ، قيمتت رو بگو
ممکنه اينو در نظر داشته باشم ديون رو پيش يه خونواده خوب بذارم
ولي شما خونواده خوبي نيستين
...والاس ، خواهش ميکنم- نـه! تصميم رو گرفتم-
ميتوني از خدمات کودکان منتظر يه تماس باشي
اوه ، زولا ، اورژانسي ـه تقريباً شاردونيمون تموم شده
ميتوني اونو براي ليست خريد فردا اضافه کني؟
فردا اينجا نيستم ، استعفاءميدم
چـي؟ ميخواي حال منو بگيري؟
شما رئيس من هستين و احتياجي نيست باهم دوست باشيم
ولي بايد بهت احترام بذارم و نميخوام
يه دقيقه صبر کنم چه کوفتي شد؟
سگ همسايه ـت رو از محل سگاي ولگرد نجات دادم
و همچنين ازش خواستم يه سگ چي واوا هم قبول کنه
اون پني هست
براي يه سگ کوچولو ، واقعاً صداش بلنده
نه ، اونکارو نکردي
بفرما
تا آخرين قطره ش احتياج داري
پس ، تموم اون سال ها ، تـو با کارتل کار ميکردي؟
تهديد کردن که تو و ميگل رو ميکشن
پس هرکاري ازم خواستن انجام دادم تا تو رو در امان نگه دارم
ولي بالاخره از اونجا خارج شدي
شنيدم که تو و ميگل اومدين امريکا پس شانسم رو امتحان کردم
پليس فدرال به يکي از خونه هاي کارتل حمله کردن
و من وانمود کردم که زنداني هستم
کيتي چي؟
کارتل رد منو گرفت
...ميخواستن مجبورم کنن برگردم ، پس
يه معامله ايي ترتيب دادم
...زندگي کيتي
به جاي خودت؟
براي زندگي خودمون ، باهم
ولي اون فقط يه دختر بچه هست اون هيچوقت به کسي صدمه نميزنه
من به اون فکر نميکردم
تو يه هيولا هستي- ...رزيتا-
من خوشحال بودم...قبل از اينکه برگردي
زندگي خوبي با اسپنس داشتم
...و بي خيال همش شدم
به خاطر تـو
متأسفم ، رزيتا
هيچوقت فکر نميکردم اين حرفو بزنم ، ارنستو
ولي واقعاً آرزو ميکنم مُرده باقي ميموندي
ديون ، پسرم
واقعاً باعث افتخار بود
دلم برات تنگ ميشه ، پسر
بايد حتماً برم؟
آره
اون پدر واقعيت هست
و يه خانم خوب از خدمات اجتماعي کودکان
ميگه که تو متعلق به اون هستي
ميخوام اينجا بمونم
براي چي؟
!زندگيت قراره خيلي بهتر بشه
بهتر؟- اوه ، عزيزم ، بله-
...شنيدم يه خواهر کوچولو داري
يکي که هروقت بخواي باهاش بازي کني
...ميبيني
به خونه ايي ميري که خيلي از خونه ما شادتر هست
گمونم به نظر خوبه
...ديون
ميخوام بدوني که
هميشه تو رو توي قلبمون داريم
ولي قراره کلي خوش باشي
همه چيو درباره ما فراموش ميکني
هيچوقت شما رو فراموش نميکنم
اولين ، عزيزم- بهم دست نزن-
بايد ميديدمت
حالت خوبه؟
نميخوام تنها باشم
...زويلا، ميخواستم اول از همه بدوني
کريستوفر رو بي خيال شدم
واقعاً متأسفم اينو ميشنوم
نه ، نيستي ، ولي اشکالي نداره
خيلي باهات بد برخورد کرد
خوب ، فقط اون اين کارو نکرد
هيچ حرفي ندارم بزنم تا بهت بگم چقدر متأسف هستم
شانسي وجود داره تا برگردي براي من کار کني؟
ژانويو ، موضوع اين نيست که من خدمتکارت باشم
ما باهم دوست بوديم
...20ساله ، بهت اعتماد داشتم
و تو فقط منو پرتم کردي بيرون
ديگه باهم دوست نيستيم؟
نميدونم
واقعاً منو رنجوندي
لعنتي
بايد يه راهي باشه بتونيم اين موضوع رو پشت سر بذاريم
چرا اصلاً ميخواي برگردم؟
حقيقت اينه ، نميتونم بدون تـو زندگي کنم
خوب ، به نظر مياد با بودنم هم نميتوني زندگي کن
بيا يه چند جلسه مشاوره بريم
آره ، همين مونده بود
جدي ميگي؟
آره
منظورم ، مشخصه که باهم مشکلاتي داريم
و نميخوام رابطمون تموم بشه
تو ميخواي؟
خيلي متأسفم به خاطر ، ارنستو
اسپنس سعي کرد بهم هشدار بده ولي من گوش نکردم
به اسپنس گفتي؟
جواب تماس هام رو نميده
...به هر حال
درباره چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
خوب ، شايد الان موقعش نباشه
خواهش ميکنم
بايد درباره يه چيز ديگه فکر کنم
...خيلي خب ، پس
آماده ايي تا ببيني پشت در هاي بسته چيه؟
مبل قديمي خانم تيلور
از مغازه کيونيکز خريدم و پسش گرفتم
چه زرنگي
حال ميتونيم لکه رو تست کنيم
قبلاً تست کردم ، حق با تـو بود
خون هست و شرط ميبندم خون لويي بکر هست
خب پس مدرک داريم
خانم تيلور با مرگ لويي بکر و بلانکا ارتباط داره
بهت گفتم
امکان نداره تيلور کسي باشه که اونها رو کشته
ولي ميدونه کي اونها رو کشته
آره ، ميدونه
و حالا بايد بهم بگه
بايد برگرديم
برام مهم نيست زنت از ما خبر داره
گوش نميکني ، هکتور
!گفتم تموم شد، من نيستم
چاره ايي نداري ، ارنستو
مگر اينکه بخواي عاقبتت مثل اون احمق ، اسپنس بشه
چيکار کردي؟
به حسابش رسيدم
اين کاريه که من ميکنم مشکلات رو حل ميکنم
قراره مشکل ساز بشي ، ارنستو؟
تهديد هات براي من هيچي نيست
خونوادم رو به خاطر تو از دست دادم
ديگه نميتوني بهم آسيبي بزني
مطمئني دربارش؟
بهت آسيبي نميزنه اگه يه سري به زنت بزنم؟