‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو کي هستي؟
،من براي شما و همسرتون ، پري کار ميکردم
ولي عاشق هم شديم ، اونوقت ازدواج کرديم
چرا اسپنس منو يادش نمياد؟
ظاهراً ، اين نوع از دست دادن حافظه
به خاطر ضربه شديد به سر اتفاق ميفته
چطور ميتونم اصلاً تو رو فراموش کنم؟
تـو بهترين خدمتکاري هستي که منو همسرم تا حالا داشتيم
همسرت؟
!سلام ، رزي
همونجايي که بهش تعلق دارم هستم
من حتي نميتونستم از خودم مراقب کنم چه برسه به بچه
پس بچم رو دادم رفت
خوب ، کتابم منتشر شد
و تو ليست پرفروش نيويورک تايمز هست
ماريسول ، فکر ميکني ما پيش هم برگرديم؟
تو گفتي به زمان احتياج داري
تــو گفتي که به زمان بيشتري احتياج داري
ميرم خونمون سياتل
زويلا ، وقتشه ، هان؟
مادر داره از هوش ميره
... بايد بهم بگي که کي اولويت داره
زويلا يا بچش
اين دادخواست من براي طلاق هست
،آدرين ، من تمام زندگي بزرگساليم رو با تـو گذروندم
و اين کار سخت باعث شد متوجه بشم
چطور زندگيم رو تباه کردم
آدرين کجاس؟
!آدرين
!!آدريـن
اوه ، خداي مهربون
!!کمـک
!خدمتکارم به قتل رسيده
کي ميخواد اينجا رو تميز کنه؟
!اوخ
!لعنتي
الان ديگه چه مشکلي داري؟
با پات له ـم کردي
!ولمون کن!تقصير توئه !روي نقطه صحنه ي من افتادي مُردي
!من روي نقطه صحنه ي تـو نمُردم
خوش ميگذره
تماشاي اينکه کتابت وارد يه استديو بزرگ فيلم سازي شده؟
خوب ، اين ...چيزي نبود که توقع داشتم
تو کتاب ، فلورا چاقو ميخوره و ميفته توي استخر
چرا تغييرش دادي؟
پري حس کرد که تماشا گران ،پول ميدن تا اونو ببينن
پس کرکتر اون بايد جسد رو کشف ميکرد
ولي اين اتفاقي نيست که افتاد
برو موضوع رو به رئيس استديو درميون بذار
من بايد به کاراي ديگه ايي برسم
!اليوت
من نميتونم با اين خانم کار کنم خيلي عوضي بازي درمياره
فقط محترمانه پيشنهاد دادم اونطوري سکانس رو بازي نکنه
مثل خنگا ، بدون استعداد و از خود راضي ايي که هست
خانما خواهش ميکنم
ميشه لطفاً يک بار ديگه سکانس رو بگيريم؟
اوه ، سلام ،سفارش شام رو ميگيري؟
!اوه ، خداي من
هنوزم گرسنه ايي بعد از اون سکانس هايي که همش کوفت ميکردي؟
رو نوشتم Coming Clean نه ، نـه ، من کتاب
کتابي که اين فيلم بر اساس...اون هست؟
ولي با اينحال هنوزم ميتوني سفارش شام رو بگيري، درسته؟
...خوشحالم اينجايي ، داشتم فکر ميکردم
من نبايد اون شخصيتي باشم که تحت پوشش خدمتکار وارد داستان ميشه؟
اونطوري بهتر نيست؟
نه ، نـه اين داستان درباره تـو نيست
درباره خدمتکارا هست
درباره... نمايش دادن اقتدار لاتين هاس
هوامو داشته باش ، ايوا
هوم ، نميدونم
همه خدمتکارا باس لاتين باشن؟
به نظر يه جورايي نژاد پرستانه مياد
نـه ، اينطور نيست
،همه خدمتکارا لاتين نيستن ولي اين خدمتکارا هستن
اگه نژاد خدمتکاري که به قتل رسيده رو تغيير بديم
ميتونيم يه بازيگر بهتر از ايوا بياريم
خيلي خب ، ديگه بسه ، من رفتم
ضمناً ، تو بدجنس ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم
و بنده در سريال "Desperate Housewives" بازي کردم
.:: @bollbolljan_com ::.
اولين ، من جزاير باربادوس بودم
تازه درباره اين خبر فاجعه آميز شنيدم
ممنونم ، عزيزم
يه شش ماه مشقت باري داشتيم
خيلي خانم سرسختي هستي
آدم نجات يافته ايي هستم
هميشه نجات پيدا ميکنم
ميدوني ديگه کي نجات پيدا کرد؟
من
بله
هردومون نجات يافتيم
،ولي خونه زندگي به باد فنا رفت
پس ممنونم به خاطر ابراز همدرديتون
آدرين ، حالت چطوره؟
هنوز فلج ميباشم
ولي دکترا خوشبين هستن
و امروز اون انگشتاش يه تکوني خوردن
پس بسيار اميدواريم
اوه ، تو فرشته ايي به خاطر مراقب هايي که از شوهرت ميکني
اگه کمکي احتياج داشتي خواهشاً دل دل نکن
خوب ، خيلي در کلاب محبوب ميباشي
اگه تو انفجار راهي اون دنيا شده بودم
اسم کلاب رو به نام تـو عوض ميکردن
متأسفم
به اندازه کافي قدرداني نکردم
اما به خاطر تمام کارايي که برام کردي ممنونم
بدجور ميخوامت ، عشقم
به همچنين
!خانم ژانويو ، مهمون دارين
!زويلا
!اوه ، خيلي خوشحالم برگشتي
فقط يه مدت کوتاهي نيويورک بودم
آره ، ولي در واقع اين اولين باري هست همديگرو ميبينيم از وقتي که
از اون روز ناراحت کننده تو بيمارستان
درسته
اميدوارم ديدن ولنتينا و رمي حالت رو بهتر کرده باشه
آم البته...آره يکمي
اما اوضاع چطورياس؟
رزي خيلي خدمتکار درجه يکي هست نه؟
اوه ، بله که هست
و خانم ژانويو نازنين ترين رئيسي هست که تا حالا داشتم
رزي ، ميشه لطف کني و بري يکم ناهار واسمون درست کني؟
ازش متنفرم
چــي؟
هيچکي از رزي متنفر نيست
شايد آدماي کر نباشن
لازم نيست عشوه هاي وحشتناکشو تحمل کنن
رزي عشوه نمياد
"خـ ا نـ م ژانويو مهمــان داريـــــــن"
!بي خيال
صداتو ميشنوه
گفتم چقده خوشحالم که برگشتي؟
...موضوع اينه ، من من در حقيقت برنگشتم
اوه ، زمان بيشتري احتياج داري؟
نه ، موضوع اين نيست
خوب ، پس ، مشکل چيه؟
...من
حس خوبي ندارم کار رزي رو ازش بگيرم
!من که دارم! بسيار هم دربارش حس عالي دارم
ولي اون با پسرش اينجا زندگي ميکنه
نميتونم بندازمش تو خيابون که
و...تازه با ماريسول حرف زدم
و يه کاري برام سراغ داره
مسخره بازي در نيار
حالا دوتا خدمتکار دارم
چـي؟
نميتوني اينکارو کني
البته که ميتونم ، خرمايه هستماااا
!اوه ، خيلي خوشحالم اينجايي
حالا ديگه درست مثل قديما ميشه
ممنون که منو ملاقات کردين ، آقاي هادسون
آه ، "پيتر" بگين خواهش ميکنم
خيلي خوبه که بالاخره خانمي که پشت فيلم مشهور بعدي ما هست رو ميبينم
درواقع ، به همين خاطر اينجا هستم
چندتايي نگراني دارم
خوب ، بفرما ؛ نگراني هاي شما نگراني هاي من هستن
اوه ، پس چرا به نظر مياد که داري تشريف ميبري؟
خوب، متأسفانه ، من ...ملاقات ديگه ايي
تا سه دقيقه ديگه دارم
ببين ، بايد اول از همه اعتراف کنم
زياد اطلاع کافي درباره اينکه هاليوود چطورياس ندارم
...چـ- حرفم تموم نشده-
،ولي وقتي اجازه دادم استديو شما کتابم رو کار کنه
بهم قول داده شد که فيلم از ديد من بيان ميشه
...من- هنوز...حرفم تموم نشده-
پري وستمور داره فيلم رو تغيير ميده
به چيزي که ازش متنفرم
و ازتون ميخوام که يه کاري دربارش انجام بدين
خوب ، شما نميتوني دربارش کاري کني؟
اوه ، حالا ميتونم حرف بزنم ، خوبه
چرا امشب باهم شام نخوريم... دربارش حرف بزنيم؟
داري باهام قرار ميذاري؟
مشخصه که خيلي چيزا هست که دربارش حرف داريم
اينطوري بهتر نيست که سر يه غذاي خوب و شراب خوردن حرف بزنيم؟
من نبايد با کسي قرار بذارم
تا نگراني هام رو مطرح کنم
بشدت رفتار نامناسبي هست
خيلي بد شد
اين بهترين سه دقيقه روزم بود
حالا ، پري ، بعد از برنده شدن بزرگي که
در مراسم America's Choice Awards داشتي
صداي زمزمه شنيدن برنده شدن در مراسم "Oscar" رو ميشنوم
...فقط سعي ميکنم از لحظات لذت ببرم
بازي کردن در يک فيلم جديد ، لذت بردن در کنار خانوادم
احساس خوشبختي ميکنم
حالا ، بايد ازت يه سوال حساس بپرسم
اي واي
چندسال پيش ، از همسرت به صورت جنجالي طلاق گرفتي
ولي حالا کنار هم هستين
اسپنس با خدمتکارمون رابطه داشت
فقط يه رابطه نبود
شما در واقع با خدمتکارتون ازدواج کردين
فکر کنم اينطور باشه
يادتون نمياد؟
شش ماه پيش ، اسپنس يک جراحي ناشي از ضربه به مغز داشت
تقريباً تا لب مرگ رفت
ولي اون اتفاق ناخوشايند مارو کنار هم برگردوند
چرا با اون ازدواج کردم؟
خوب ، همانطور که بارها گفتم تو يه الکي هستي
و خدمتکار ما خيلي... کثيف و بد ذات
آدم بي قيد و بند ، خيلي فريب کار بود
اوه! پري وستمور- ...خيلي آدم افتضاحي هست-
اونو دوسش نداري؟
!خانم ژانويو اون با اسپنس هست
مردي که من باهاش ازدواج کردم
صبرکن
تو خدمتکاري هستي که ازدواج اونارو بهم ريخت؟
هرچي که اون ميگه دروغه
يه جوري ميگه که انگار من اسپنس رو فريب دادم تا عاشقم بشه
ولي چه دليلي ميتونه داشته باشه اونو ترک کنه؟
...اون نور چشمي امريکا هست ، و تـو
تويي
ديگه مهم نيستش
دارن تجديد ازدواج ميکنن
و اسپنس هنوز منو يادش نمياد
رزي ميتونم بهت يه توصيه ايي کنم؟
انقدرعشوه و ناله کن
عشوه نميام
چرا مياي
و اگه واقعاً ميخواي اونو بدست بياري يه کاري بابتش انجام بده
سعي کردم ، ولي موفق نشدم
از موقعي که تو بيمارستان بود بهش نزديک بشم
خوب ، پس بازم سعي کن
حالا که زويلا برگشته يه روز مرخصي برو
يا يه هفته ايي
جدي ميگم ، برو
کارمن ، اين خونه رو ديگه واقعاً کثافت برداشته
!ميدونم
اون تعمير کارا حسابي گه زدن به خونه
!خيلي خب ، خيلي خب
ميتونم بهتون کمک کنم؟
ببخشيد همينطوري وارد شدم ولي زنگ دري نداشتين
و همچنين دري هم نبود
بله ، باس ببخشيد اين ريخت و پاشي رو
چند ماه پيش خونه منفجر شد
شما کارمن هستين؟
يکي يک دونه در کره خاکي
شما؟
من دنييلا هستم
دختر خالت ، دختر جوزفينا؟ از سن خوان؟
چي؟
تو لس آنجلس چيکار ميکني؟
يه هفته ايي تو تعطيلات هستم
و گفتم خوب ميشه بيام ديدنت
مادرت ميدونه اينجايي؟>
ميدونه لس آنجلس هستم
ولي خاله يولاندا بهم گفت کجا ميتونم پيدات کنم
ميخوام خواننده بشم ، درست مثل شما
!خب...سوپرايز
...اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه. من خوبم
خوبم ، خوبم
!خدا جونم
بايد اينجارو تميز کنم
اون ديگه چي بود؟
هيچي
کارمن ، خيلي با دختر خالت عجيب رفتار ميکني
بايد از شرش خلاص بشي
خوب ، به نظر که دختر دوست داشتني ايي مياد
درست شبيه تو ميمونه انگار که دختر تو باشه
!خــدا جونـــم
اون دختر ، دخترته؟
من فقط يه دختر نوجون بودم
نقشه هاي بزرگي براي زندگيم داشتم
پس دختر خالم جوزفينا اونو به عنوان دختر خودش بزرگ کرد
پس اون حتي نميدونه که به سرپرستي گرفته شده؟
!هيچکس نميدونه
و اگه اون بفهمه ، گند زده ميشه به زندگيش
زندگي اون يا تـو؟
اصلاً نبايد درباره اين موضوع بهت ميگفتم
کارمن؟- بله؟-
من بايد برم
اوه ، نه! به همين زودي؟
آره ، نميخوام رزو م رو از دست بدم
تو اين هتل مسخره جوانان ميمونم
ميخواي اينجا بمون
!چــي؟- خوب ، چرا که نه؟-
شونصدتا اتاق مهمون داريم
ولي...نبايد اول با خانم پاول مشورت کنين؟
اوه ، اولين سرش خيلي شلوغه با بازسازي خونه
اصلاً متوجه نميشه
و دنييلا خانم جوان ميتونه...دختر خالشو بشناسه
!الهي! قربونتون برم ، آقاي پاول
عالي نيست؟
هاه ، مثل اينکه از بغل کردن خوشت نمياد ، نه؟
ميرم چمدونم رو بيارم
نميخوام دروغ بگم ....نشستن روي ويلچير خسته کننده س
...و اين وعده هاي مثبت فکر کردن... واسه اميدواري هم که
گيل ، خيلي خوشحالم که موافقت کردي دکوراسيون خونه رو طراحي کني
طراح دکوراسيون داخلي خوب خيلي کم هستن
خواهش ميکنم...هميشه دارم خودمو ميکشم
تا يه دستي به اون کاخ قديميت بکشم
دلم شکست ، ولي از کنايه ايي که داشت خوشم آمد
دوست ندارم اين سوالو بکنم ، ولي به اون مسير زشت ويلچر
براي آدرين احتياج داريم؟
گيل ، بايد يه اعترافي کنم ميتونم بهت اعتماد کنم؟
اولين
ميدوني که نميتوني
شنيدم که براي جراحي پلک چشمات سکس دهني به جاش رفتي
کاملاً ميتوني بهم اعتماد کني
ميخوام آدرين رو طلاق بدم
واقعاً ؟ به نظر مياد خيلي بهش علاقمندي داري
قبل از اين حادثه برنامه داشتم ازش جدا بشم
،ولي حالا که اون ناتوان هست نميتونم
يا اينکه همه عالم فکر ميکنن چه هيولايي هستم
گمونم تنها چاره ايي که داري اين باشه که اميدوار باشي اون سلامتيشو بدست بياره
خوب ، من بهترين دکتر شهر رو براش گرفتم
...و به محض اينکه آدرين بتونه راه بره
منم ميزنم به چاک
داري ظرف ميشوري؟
آري
اون چيزه مستطيلي رو بهم بده
اسفنج رو؟
ميدوني که شش ماهي هست که اين اتفاق افتاده
احتياجي نيست کاراي منو انجام بدي
خودم دلم ميخواد
تو تنها کسي نيستي که بلده چطوره ظرفا رو بشوره
!بس کن
اين مايه براي ظرف شستن نيس
اينطوري کارامو بيشتر ميکني
اوه ، خواهش ميکنم بذار کمک کنم
تو خيلي بهت سخت گذشته
ميدونم...چرا بجاش برات يه اسنک درست نکنم؟
يکم هويج بچه _يا کوچولو داريم baby carrots
اوه ، عزيزم
هويجاي کوچيک
هويجاي ريز؟
ميتوني اسم "بچه" رو جلوم بياري
فقط ميخوام اوضاع رو برات راحتر کنم
...اين چطوره
بي خيال اين بچه بازي ها و اين رفتار با من بشي
فقط...همون پيرزن غر غرو باش که هميشه بودي
اين تو رو خوشحال ميکنه؟
اين چيزيه که من ميخوام
عزيزم؟
اونا يه عکاس رو به مهمونيمون ميفرستن
،تا بتونن درباره مردم جنجال به پا کنن
پس يه چيز قشنگ بپوش ، باشه ، آقا؟
آقا، آقاي اسپنس؟
ببخشيد؟
تو منو اينطوري صدا کردي وقتي اولين بار باهم قرار گذاشتيم؟
نـه
من هيچوقت اونطوري صدات نکردم
واقعاً؟
فکر کنم يادم ميومد لقب مسخره ت رو
فکر کردم اون مصاحبه شايد تلنگري بهم زده باشه
اوه ، خوب ، اينطور نشده
هيچکس تاحالا اونطوري صدات نکرده... هيچوقت
پري ، شش ماه گذشته
و هنوزم هيچي يادم نمياد
و حتي وقتي يه چيز ضعيفي دريافت ميکنم معلوم ميشه که اشتباه ميکردم
خب ذهنت خيلي درگير هست
اما يه فضاي نويي هم هست
اين فرصت جديدي هست تا همديگرو بشناسيم
باشه؟
باشه
...تازه
هيچ اتفاق خوبي تو اون سه سال که باهم بوديم ، نيفتاد
ماماني ، باهام يه بازي ايي ميکني؟
الان نـه ، عزيزم
ولي بيا ، يکم تبلت بازي کن برات خوبه
منم
اسپنس بازم يه چيزايي يادش مياد
به کمکت احتياج دارم
!آي
!آي !ولم کن
!اوخ
!حرومزاده
جسي؟
اينجا چيکار ميکني؟
کار ميکنم
براي وستمورها کار ميکني؟
آره ، آره ، پيشخدمتون هستم
و بعضي وقتا باديگاردشون
وقتي خانماي ديوونه سعي ميکنن وارد خونش بشن
من ديوونه نيستم
بايد به اسپنس کمک کنم حافظشو بدست بياره
اون عاشق منه
من نميخوام وسط اين ماجرا باشم
به اين شغل احتياج دارم
جسي ، اون زن وحشتناکي هست
آره
براي همين سر از زندون در مياردي
اگه اينجا گيرت بندازه
برو خونه
و به خاطر خوبي خودت ديگه برنگرد
رفتي اسپنس رو ببيني؟
چي گفتش؟
نتونستم برم پيشش
جسي منو گرفت و پرتم کرد کنار
جسـي؟
جسي ـه من؟
اون ديگه جسي ـه تو نيست
باهات بهم زد ، يادته؟
کي از لس آنجلس برگشته؟
چرا باهام تماس نگرفته؟
نميدونم ، ولي الان براي خانم پري کار ميکنه
اوه ، منطقي به نظر مياد يه خدمتکار مرد استخدام کرده ...
تا ديگه اسپنس با کسي همخوابه نشه
اوضاع و احوالش چطور بود؟
ماريسول ، تو کف شي هااا
نه ، نيستم
بچه ها ، اسپنس ميخواد دوباره با پري ازدواج کنه
و اونو براي هميشه از دست ميدم
ميشه رو اين موضوع تمرکز کنيم؟
ببخشيد ، درست ميگي ، رزي ، متأسفم
چيکار بايد کنم؟
ميدونم
مطمئنم جسي ميتونه بهت کمک کنه يه وقتي با اسپنس تنها باشي
سعي کردم ، ولي اون نذاشت
اگه بخواي ، ميتونم با جسي از طرف تو حرف بزنم
از طرف رزي يا خودت؟
رزي ديگه
بيشتر قضيه رو البته
چي؟
واو. صداي شکستن شنيدم ، همه چي مرتبه؟
نميتونم دوباره به اينترنت لعنتي وصل بشم
پري پسورد رو عوض کرده
فکر نميکنم پرت کردن کامپيوتر اين قضيه رو حل کنه
انگار که اون سعي داره منو از همه چي باز داره
پيدا کردن هر چيزي درباره سه سالي که از دست دادم
اون همچين کاري نميکنه
ميکنه؟
عزيزم
يه سوپرايزي برات دارم
الان حوصله شو ندارم
خوب ، منم نميخوام ببينمت
!بن
هي! چه خبر؟
يه مدتي گذشته ، هان؟- آره-
،آم ، جسي ، بن مدير برنامه منه
و اون و اسپنس آه...دوستاي خوبي هستن
و جسي خادم ما هست
شما گفتين که ميتونم پيشخدمت خودمو معرفي کنم
ولي "خادم" هم مشکلي نداره
ببخشيد ، از ديدارتون خوشبخت شدم
خوب ، اميدوارم مشکلي نباشه اينجا اومدم
اين اطراف بودم
صبرکن ، اون باهات تماس گرفته ، مگه نه؟
رفتي بدون اطلاع من با اسپانسرم تماس گرفتي؟
خيلي عصباني و بهم ريخته بودي
...من نميخوام الکل مصرف کنم
ترسيدي؟ گيجي؟ گم شدي؟
اسپنس ، اونا همه احساساتي هستن که ممکنه باعث بشه کنترلت رو از دست بدي
من دوست دارم ، و نميخوام دوباره از دستت بدم
فقط با بن صحبت کن
حس بهتري پيدا ميکني
هميشه بهتر ميشي
باشه- خوبه-
حالا ، از کجا شروع کنيم؟
دني
فکر کردم رفتي يه گشتي بزني
اوه ، آقاي پاول گفت بيشتر خوش ميگذره
اگه تو منو ببري
آره ، به نظر ميومد اين کارايي باشه که
...دختر خاله ها باهم انجام ميدن
گشتي بزنن ، حرفي بزنن درباره...مسائل دختر خاله ايي
دني ، آقاي پاول ببخش
وقت داروهاشون هست
دردي ندارم
!آخ
هي ، يه مهموني خفني امشب هست
ميخواي باهام بياي؟
نميتونم ، بايد تمام شب رو کار کنم
آره ، پاول ها آدماي خيلي خيلي بدجنسي هستن
واقعاً؟ آقاي پاول که آدم نازي هست
به نظر ناز مياد ولي بشدت آدم منحرفي هست
فکر کردي چرا ازت خواست که اينجا بموني؟
ميخواد با من بپره؟
...اوه ، اون آدم سعي ميکنه با هر چي گيرش مياد
تـو ، من ، اون مبلمان
هيجايي نشين
!اوق
شايد...بهتر باشه يه جاي ديگه ايي بموني
مثل اون هتل قشنگ
تو دلت نميخواد من اينجا باشم؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
خر که نيستم
اولش ، ميگي يه خدمتکار اينجا کشته شده
و حالا آقاي پاول سعي ميکنه با هم بخوابه؟
خوب ، قضيه کشته شدن خدمتکار راست بود
چرا نميخواي من اينجا باشم؟
...دنـي- !فراموشش کن-
حالا ميفهمم چرا مامان هيچوقت درباره تو حرف نميزنه
خيلي آدم عوضي ايي هستي
خب ، شنيدم ديروز يه درگيري کوچيکي با رزي داشتي
کوچيک؟- اوهوم-
اون خوش شانسه که با پليس تماس نگرفتم
،گوش کن ، اگه اسپنس حواسش سرجاش بود
هيچوقت با پري نميموند
اون آدم بده هست اينجا ، نه رزي
ولي من نميتونم درگير بشم
خيلي خب ، قبلاً با رئيسم رابطه شخصي پيدا کردم
و اشتباه بود
!اي بابا
براي همين بهم نگفتي که برگشتي لس آنجلس؟
راستش ، مـ ...هيچوقت نرفتم
بهم گفتي که ميري خونه به سياتل
فقط يکم فضا احتياج داشتم
به خاطر من
به نظر بهم کليد کرده بودي
...منظورم ، ميدونم قلبت رو شکستم
واوو! واوو ، واوو
قلبمو نشکستي
قبلم صحيح و سالمه
خوب ، پس اون ايميل هاي شبونه ناراحت کننده چي؟
!دوتا دونه ايميل
و ناراحت کننده هم نبودن
به نظر ميومد بي خيال من نشدي
خيلي هم شدم
درواقع ، نميخواستم ضربه روحي بخوري
ولي با يه نفر هستم
اوه
يه استديو فيلم داره
حسابي خاطرخواهم ـه
خوب ، تبريک عرض ميکنم- مچکر-
پس گمونم اين يعني هيچ مشکلي نيست که باهمديگه دوست باشيم
آره- آره-
عاليه
دوستيم
!زويلا
لازم نيست اونکارو کني
بعد از اون دوراني که پشت سر گذاشتي
صادقانه ، دلم نميخواد بهم بگي چيا پشت سر گذاشتم
همش يادم ميره که نبايد باهات خوب باشم
خوبه که تميزکاري ميکني
بالاي دستات کم کم داشتن شل و ول ميشدن
جون من؟
فکر کردم ازم ميخواي که بچه بازي رو کنار بذارم
لازم نيست بهم بي احترامي کني
فقط...معمولي باش
خيلي خب
امروز تو کلاب سر ناهار بودم
و باورت نميشه
معلوم شد که ، اون سوپ مسما که هميشه
سفارش ميدادم سوپ مرغي هست
افتضاح نيست؟
...چه فاجعه ايي واقعاً
...هولاکاست ، کلمباين _ کشتار و نسل کشي يهودي ها_ _ تيراندازي و کشتار در دبيرستان کلمباين ايالت کلرادوامريکا_
.و سوپ شما
زويلا ، چي شده؟
،دارم اينجا واقعاً سعي ـم رو ميکنم
ولي هرچي ميگم به نظر درست نمياد
فکر ميکردم ميتونم اينکارو کنم...ولي نميتونم
درباره چي حرف ميزني؟
...شش ماه پيش تو مجبور شدي يه تصميمي بگيري
...يه تصميم وحشتناک
...بين زندگي بچه يا زندگي من
و تصميم اشتباه رو گرفتي
...زويلا
درک ميکنم براي چي اين تصميم رو گرفتي
و ميدونم نبايد تو رو سرزنش کنم
ولي سرزنش ـت ميکنم
تو رو سرزنش ميکنم
تو اونطوري ميمُردي
و حالا ، آرزو ميکنم مُرده بودم
بچت بدون مادر بزرگ ميشد
چطور اونطوري بهتر ميبود؟
!چونکه اين وضعيت رو نداشتم
تموم مدت عصباني هستم
و از همه وجودم درد ميکشم
و نميدونم چطوري ميتونم دوباره خوب باشم
من بهت کمک ميکنم
!چطوري؟
با بودن اينجا
...و ديدن تو هرروز
نميتونم
بيا
نـه! نميتونم تحمل کنم
ممنون که اومدي
خواهش
واقعاً دوست دارم ، مرد
ميدوني که هميشه کنارت خواهم بود ، برادر
خيلي خب ميرم با پري خداحافظي کنم
هي! اون لباس من براي مهمونيه؟
آه ، آره ، همين الان آوردمش
عاليه ، خيلي به امشب اميدوارم
...خوب ، به نظر مياد
سروحالي
يه طوري ميگي انگار چيز بدي هست
ولي قبلش درباره حافظت خيلي عصباني بودي
فکر ميکردي...ميدوني
شايد پري سعي ميکرده تا يه چيزايي رو ازت مخفي کنه
ولي چرا بايد اونکارو کنه؟
نه ، نه ، نه
بايد از بياد آوردن اين چيزا دست بردارم
و بي خيال بشم
اگه همش درگيرش باشم ، هيچوقت آزاد نميشم
متوجهي؟
آه...نه راستش
ميدوني ، بايد وقت بيشتري با بن بگذروني
اون واقعاً مسائل روعميق ميبينه
خيلي خب ، پس
من رديفش ميکنم ، باشه؟
ممنون
حتماً
نميدونم بدون تـو چيکار ميکردم
بيا تو
رزي- چه خبره؟-
درست ميگفتي
يه چيزي تو اون خونه مشکوکه
اسپنس به کمکت احتياج داره
20دقيقه ديگه از اينجا ميرم
حق داشتي منو عوضي صدا کني ، خب؟
من خيلي خوب برخورد نکردم
خب چي شده؟
مشخصه که با من يه مشکلي داري
من اومدم اينجا که خواننده بشم و حالا نگام کن
مشهور يا پولدار يا.... نيستم
خب؟- ...خب-
فقط يه خدمتکارم
مطمئنم که فکر ميکني من يه بازنده هستم
چرا اصلاً اهميت ميدي من چه فکري ميکنم؟
...دنـي تو
خونوادمي
نميخوام ازم نا اميد بشي
تو يه بازنده نيستي
فوق العاده ايي
کارمن ، بعد از اين همه سال هنوزم رويات رو دنبال ميکني
اين خيلي شجاعانه هست براي يکي به سن و سال تـو
!هي
ميدوني منظورم چيه
يه هفته ايي اينجا ميموني
بعدازظهر مرخصي ميگيرم ميريم باهم ميگرديم
باشه ، عاليه
فکر کردم از بغل کردن خوشت نمياد
دارم يه امتحاني ميکنم
خوب ، دکتر رايان ، پيشرفت امروز چطور بود؟
پيشرفتي در کار بوده؟
خب ، با اينکه هميشه ميگم
متوجه شدم توصيفات زيادي در کلمات براش نيست
چيزي شده؟
ميرم دراز بکشم
شايد شما بهتره به اولين توضيح بدين
مطمئني؟
اون بايد بدونه
خوب ، چيو بايد بدونم؟
متأسفم ، خانم پاول
متأسفانه فکر ميکنم آدرين نتونه هيچوقت راه بره
اطمينان دارين؟
شش ماهي شده هيچ پيشرفتي در کار نبوده
!انگشتاش يه تکوني خورده بودن اون حرکتا چي؟
درد هاي رندمي
بعد از ، از دست دادن توانايي حرکتي ...بدن
نه، آدرين دوباره راه ميره
بايد راه بره
متأسفم ، ولي اميدي نيست
ميدونم سخته ، ولي سعي کنين مثبت فکر کنين
به غير از پاهاش ، آدرين کاملاً سلامت هست
بايد زندگي طولاني مدتي رو درکنار هم انتظار داشته باشين
خب ، واقعاً نميخواي که ديگه براي ژانويو کار کني؟
بهتره اينطور باشه ، بهم اعتماد کن
خب زمانبنديت ، عاليه
يه مدير فشن لباس تازگي اين خونه رو خريده
و يه خدمتکار ميخواد تا لوازمش رو بچينه
چه شکليه؟
نميدونم
ازش خواستن به ميلان سفر کنه
خب حداقل يه شش ماهي نيست
پس...قراره تنها باشم؟
آره ، مشکلي نداري با اين مسئله؟
نه رئيسي ، نه يونيفورمي هر وقت دلم بخواد تميزکاري کنم؟
عشق و حالي ميکنم
آره ، ولي شايد بهتر باشه الان اطراف آدما باشي
نـه
بايد يه مدتي از زندگيم فاصله بگيرم
نه اينکه بهم يادآوري بشه...همه چي
يه شروع تازه ميخوام
خيلي خب ، خوب ، اگه به چيزي احتياج داشتي
!يه تماس تلفني باهات فاصله دارم
اون بخشي که گفتم ميخوام تنها باشم رو شنيدي ديگه؟
درسته
خيلي خب- باشه ، خداحافظ-
!شيلا! برين
ممنون که اومدين
مدير برنامه هاي منو ديدين؟
بنجامين ، از ديدنتون خوشبختم
ميدوني ، من دنبال يه مدير برنامه ميگردم
راستش ، در حال حاضر وقتم با پري پر هست
شنيدي چي گفت ؟ اون مال خودمه
اوه ، ببخشيد ، کيترينگ پذيرايي اومد
!سي دقيقه دير کردين
ميدوني چقدر خوش شانس هستي
!تا از همچين مراسم درجه يکي پذيرايي کنين
خانم وستمور، چرا اجازه نميدين من اين مسئله رو حل کنم
تا شما بتونين...برگردين به مهمونيتون؟
حداقل يکي داره کارشو انجام ميده
ميتونين اونجا کارتون رو انجام بدين
رزي ، اسپنس بالا تنهاس زياد وقتي نداري
ممنونم ، جسي
يکي بهت بدهکارم
رزي؟
شنيدم تو ...پري دارين بازم باهم ازدواج ميکنين
آره
ولي تو اونو دوست نداري
منو دوست داري
نه ، ميدونم چه اتفاقي بين ما افتاده
تو منو فريب دادي
ما زندگي خوب و خوشي با هم داشتيم
ميدونم يه جايي در وجودت بايد اونو به خاطر داشته باشي
عقلت رو از دست دادي
اينطور فکر ميکني؟
هنوزم فکر ميکنم ديوونم؟
آره
من با پري هستم
و نميزارم دوباره زندگي ما رو نابود کني
!حالا گورت رو از خونه من گم کن بيرون
باورم نميشه
...خداحافظ
آقاي اسپنس
چي گفتي؟
!اوه ! ببخشيد
!رزي ، صبرکن
تا وقتي که براي تو کار ميکنم خوشحالم
هروقت تو رو ميبينم قلبم واميسته
تو زن فوق العاده ايي هستي
تو هم آقاي خوبي هستي براي همينه عاشقتم
يه بار اجازه دادم از چنگم بپري
نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته
حالت خوبه ، مرد؟
يادم اومد
دني؟ ميخواي برات يکم شام بيارم؟
اوه ، مرسي ، فکر ميکنم ميخوام زودتر برم بخوابم
ساعت تازه 8:30 هست
ميدونم ، ولي هنوز با زمان پورتوريکوعادت دارم
شبت بخير
فکر ميکنم ، يه جورايي جايزه مراسم America's Choice Award
هست Oscar بهتر از مراسم
...چونکه ميدوني ...از طرف امريکا مياد
بايد باهات حرف بزنم
من وسط کاري هستم
ظاهراً ، جراحت مغزي اسپنس
باعث شده ادبش رو از دست بده
...با اين حال
ويسکي...خالي
فکر کردم شما ترک کردين
امشب نه
يکي ديگه بهم بده
پرش کن
و وقتي اون گفت من زندگيشو نابود کردم
اسپنس رو براي هميشه از دست دادم
اوه ، عزيزم ، متنفرم اينو ميشنوم
چونکه بازم دارم با حالت عشوه ناله ميکنم؟
نه
خوب ، چرا
ولي ميتونم درک کنم
ممکنه منم براي هميشه زويلا رو از دست داده باشم
متأسفم
ميدونم شماها بهم نزديک بودين
ولي الان من و تو هستيم
و ميدونم چي ميتونه حالمون رو بهتر کنه
!تميزکاري
فکر ميکنم اون فقط باعث ميشه شما حالتون بهتر بشه
فکر کن داري گردگيري هم ميکني
تو الان ديگه خدمتکار من هستي
خوب ، بايد اعتراف کنم ...سوپرايز شدم خبري ازت شنيدم
بعد از اينکه دعوت شام منو
"بشدت نامناسب ديدي"
اوه ، آره
،خوب ...به يه دوستي برخوردم
باعث شد متوجه بشم زندگي خيلي کوتاهه
دوست آقا؟
پس دوست پسر سابق بود؟
خوب ، آره ، ولي چيز مهمي نيست
زمان کوتاهي باهم بوديم
اوه ، باشه
خب ، درباره فيلمت
... با مدير برنامه پري صحبت کردم
اون بهم گفت شهر رو ترک کرده
ولي درواقع ، اون ازم دوري ميکرده
و فکر ميکنه من ديوونه هستم؟
کاملاً درک ميکنم
!من خودم داستان داشتم با دوست دخترام
آره ، منظورم ، رابطمون جواب نداد
خب که چي؟ ميتونم اينو قبول کنم
اينطوري نبودش که اون هموني که ميخوام باشه
به هر حال ، به مدير برنامه پري گفتم چقدر مشکل بوده کار کردن باهاش
و باهاش صحبت ميکنن تا رفتارشو درست کنه
اوه ، عاليه
بذار يه چيزيو ازت بپرسم
فقط به خاطر اينکه يه خانم چندتا ايميل مينويسه
معنيش اين نيست که هنوز درگير يه آقايي هست ، هان؟
قطعاً اينطور نيست
خوب ، خوب ، ايناهاشش
به معناي واقعي ، غل و زنجير من
حالت خوبه؟
کاري هست بتونم برات کنم؟
...آره ، اگه زحمتي نيست
و متنفرم که بخوام بهت تحميل کنم
ولي به نظرت ميتوني خودت رو بکشي؟
ببخشيد؟
ازت نفرت دارم
منو زجر دادي ، خجالت زدم کردي بهم بي احترامي کردي
براي چيزي حدود 20 سال باورنکردني
ماه ها ميخواستم ازت جدا بشم
پس براي چي اينجا هستي؟
!به خاطر اينکه روي اون صندلي احمقانه هستي
و مردم چه فکري ميکنن من ترکت کنم؟
...خوب ، من اهميتي نميدم براي چي اينجا هستي
فقط اگه تو اينجا باشي
و ميخوام زندگيم رو بسازم
تا مطمئن بشم دوباره عاشقم ميشي
در اين مدت
نذار که کنار پله ها گيرت بيارم
اسمتون؟
...اوه ، آم
دختر سکسي مجلس
بله دارم ميبينم
و دختران سکسي به مهموني ميرن
نه اين مهموني
بي خيال ، خواهش ميکنم؟
اولين هفته ايي هست که تو لس آنجلس هستم
و تنها چيزي که ميخوام اينه که تو مهموني هاي افراد مشهور برم
ببين ، صادقانه ، هيچ چيز خاصي درباره اين آدما وجود نداره
مثل بقيه آدما هستن
عزيزم ، چيکار داري ميکني؟
!"بهم نگو "عزيزم
من همه چيو درباره رزي يادم مياد
!ماه ها بهم دروغ ميگفتي
حالا آروم باش ، ميتونم توضيح بدم
...سعي کردي اونو ازم دور نگه داري
ولي حقيقت رو ميدونم
!و تقاص کاري که کردي رو ميدي
!اسپنس ، داري بهم آسيب ميزني
!اسپنس
باشه، بذار انجامش بديم
خيلي خب
اوووه
!اوه ، سلام
اوه ، نميدونستم خونواده سلطنتي اينجا زندگي ميکنه
اوه
داشتم فقط يکمي خوش ميگذروندم
خوب ، خوشم اومد
و حالا ميدونم ميتونم شنلم رو بپوشم
بدون اينکه خجالتت زده بشم
من همسايه بغليتون هستم ، به هر حال
همينطوري به خونه هاي مردم سر نميزنم
و لباس هاشون رو سوژه کنم
کايل
زويلا
خوب ، من اونجا هستم زويلا ، اگه چيزي احتياج داشتي
...اوه ، و اين براي شماس
آه ، کادو براي خونه ي جديد
...اوه ، راستش
خيلي خوشحالم اين خونه رو خريدم
!بن
!کدوم گوري هستي؟
پري ، پري ، اسپنس از مهموني رفت
ولي نگران نباش...کليداشو گرفتم
پس هيجايي نميتونه بره
!اسپنس برام مهم نيستش
ميدوني بن کجاس؟
آه ، پايين رو نگاه ميکنم
!بن
اوه ، خداي من
خوب ، ممنون ، پيتر
عصر دل انگيزي بود
خوشحالم که دوست داشتي
واقعاً دوست داشتم
خيلي خب
آره
...خوب ، آم
مراقب خودت باش
مراقب خودم باشم"؟"
يعني چي؟
خوب به نوعي، يعني
"شب خوبي داشته باشي و مراقب خودت باش"
آره ، من...فکر کردم چنين جمله ايي بگي ، آه
"بايد بازم از اينکارا کنيم" "يا "فردا باهات تماس ميگيرم
نوچ
مراقب خودت باش
ولي فکر کردم بهمون خوش گذشت
تموم شبو حرف زديم
...نه ، تو تموم شب حرف زدي
درباره جسي
و اون راست ميگه...تـو هنوزم درگير اون هستي
...من- اوهوم-
هنوز حرفم تموم نشده
چه بدوني يا ندوني تو هنوزم
با احساسات پيش ميري ،که مشکلي نداره
،ولي من يه مرد دنيا ديده هستم
و به اندازه کافي تو اين داستانا بودم تا بدونم پايانش چطورهست
...من فقط
...هنوزم حرفام تموم نشده
پيش خودم گفتم مثل چي سکسي هستي
...و باهوش
،و يکمم ديوونه بازي داري
که دقيقاً اينطور آدما رو دوست دارم
اما با کسي قرار نميذارم که درگير دوست پسر سابقش هست
خوب ، تو چيزي داري که بگي؟
من يکم نگران همسرت هستم
وقتي درباره روند بهبودي شما فهميد حسابي بهم ريخت
خبر دارم ، ولي تا زماني که من روي اين صندلي هستم
اون ازم جدا نميشه
...که براي همينه اين همه پول بهت ميدم
تا راز کوچيک منو پيش خودت حفظ کني
پري؟
اوووه
پري؟
!پري؟
اوه ، خداي من