‏.:: www.bolboljan.net ::.
به نظر دردناک میاد، نه؟
. آره
. درست انجام بدی دیگه درد نمیگیره
. اگر اشتباه ببندی خیلی درد میگیره
« قسمت 31 »
. باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ياسمن * @Arirangland
عمداً اون کارو کردی ، نه؟ - چی؟ -
نه. راستش، زخمِ خیلی درد نمیکنه . چون تقریبا خوب شده
. اما استخونام هنوز خیلی درد میکنه
. نگو که عصبانی شدی - نه -
بانداژ - آره -
. میتونی آروم ببندیش دورم
آروم. آروم ببندش - . آروم -
آروم - . آره -
باشه - . آروم -
. بهت که گفتم خوبم
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. دوهی
با من صبحانه بخور
. فردا صبح خونه من
وای نه. ببخشید
چیزی نیست. خوبم
. خوبم
صبر کن ببینم، زخمت که باز نشده، نه؟
نه. دیگه خوب شده
من خوبم. بیا ادامه بدیم
. حالم خوبه
بیمار کیم هه کیونگ
بله؟ولی من واقعا خوبم
. بلند شو
. حالم خوبه
جدی میگم. اصلا درد نمیکنه
. همین الان برو تو تختت
تا وقتی کاملا خوب نشدی
. باید فقط استراحت کنی
صبر کن، دوهی
. اصلا درد نمیکنه
. من واقعا خوبم
جدی میگم - برو تو تختت -
. پای چپ
یالا. پای چپ
زودباش
. من واقعا خوبم
. کامل خوب شدم
. خوابای خوب ببینی
میترسم دوباره کابوس ببینی
. میخواستم پیشت باشم
اگه بگم فقط دست همو بگیریم باور میکنی؟
. نه
. فقط نگرانم
پس، برو خونه مامانت اونجا بخواب
. تنها نخواب
باشه. اگر چیزی شد بهت زنگ میزنم
. صبر کن
یکم بیشتر میشه یکم بیشتر بمونی؟
. فقط یکم دیگه
. حالا داری تظاهر میکنی مریضی
. به خاطر مریضیم حتی حاضر نیستی باهام وقت بگذرونی
فقط پرسیدم
اگه میتونی یکم بیشتر بمون
. فکر میکنم مریضیتُ داری بزرگ میکنی
نه، یه جورایی درد داره
. خوب بخوابی
. ده دقیقه دیگه میمونم بعد میرم
خوب بخوابی ، باشه؟
. بدنم زود خوب میشه
. بعد کمک میکنم درون تو هم زود خوب بشه
بهم اعتماد کن، باشه؟
. باشه
. هیچ کار نمیکنم
دوهی
با من صبحانه بخور فردا صبح خونه من
. اینقدر وول نزن
. بگیر بخواب
. باشه
موضوع مامانمه
مشکل چیه؟
تابلوئه به زندگی عشقیم شک کرده
به زودی میفهمه با هه کیونگ قرار میذارم
. شک های مامانت حرف نداره
بعضی وقتا حس میکنم شاید یه استعداد
. درونی داره
چی باید بهش بگم؟
چرا باید با قرار گذاشتن با هه کیونگ مشکل داشته باشه؟
. انگار اصلا بهم توجه نداری
. تو هم به من توجه نداری
چیه؟ تو چت شده؟
کاملا رد شدم
چی؟ - فکر کنم -
. کلا ولم کرد
دوباره؟ واقعا؟
من، نام آیونگ، سوگند میخورم
. تا آخرم عمرم دیگه فقط به 2 ان باکس عشق بورزم
. نه
. اینطوری نباش
نه، آیونگ، این حرفُ نزن - عاشقشم -
. جلومُ نگیر - . نه -
. جلومُ نگیر - نه. نه -
. اول اون کارو بکن
میتتونی بری - کجا گذاشتیش؟ -
پس دارین میگین هیچ ایده ای ندارین؟
نه که ایده ای نداشته باشیم . داریم آمادشون میکنیم
خوب یکم از همون ایده هایی که دارین آماده میکنید مطرح کنید
میخوام اولین فیلم آموزشی 2 ان باکسُ بسازم
تهیه کننده پارک یه نقشه داره
یه برنامه آموزشی. همینه
چه جور آموزشی؟
. انگلیسی
ریاضی؟
انسانیت؟
قرارگذاشتن. یه ویدئو در مورد رابطه چطوره؟
خوب، تو این دوره زمونه مردم باید یاد بگیرن چطور قرار بذارن
چرا باید یاد بگیرن چطوری قرار بذارن؟
چرا که نه؟
حتی توی شرکت خودمون هم خیلی ها هستن که انگار نمیتونن قرار بذارن
این روزا،باید رابطه رو یاد گرفت
اونطوری،مردا نمی پیچوننت
تا فردا،از هر کدومتون سه تا پیشنهاد میخوام
در غیر این صورت، همتون اخراجین
!منم نیازی به رابطه و قرار گذشتن ندارم
چطوری؟
آب تمیزه. هوا پاکه
. اینجا همه چیز عالیه
اون چطوره؟ - منظورت جه هیوکه؟ -
خوب، یکم وقت میگیره
. به زودی برمیگردم سئول
اون موقع صحبت میکنیم الان دارم کار میکنم
. باشه
جه هیوک، صبر کن خیلی تند راه میری
دکتر، سعی کن برسی
. داری پیر میشی
= چطور روی مادر دوست دخترم تاثیر مثبت بذارم =
چرا همه اش میگی الان وقتش نیست؟
. اگر بفهمه، آزار دهنده میشه
. لطفا توضیح بده چرا آزاردهنده میشه
تازه،اون فکر میکنه من ممکنه به تو خیانت کنم
. میتونیم بهش بگیم من همچین آدمی نیستم چه مشکلی داره؟
خوب، این یه دلیلشه
. اگر ازت خوشش بیاد مایه عذابه
چرا؟
. همه اش میخواد بهم فشار بیاره که ازدواج کنم
. پدرمون در میاد
چی؟
ازدواج کنی؟
خدایا - چیه؟ -
پیاده شو
صبر کن. چرا یه دفعه زدی کنار؟
اگه بهت فشار بیاره ازدواج کنی چیش مایه عذابه؟
. مامان منُ نمیشناسی
نه، تو رو درک نمیکنم
چه مشکلی داره بخواد تو زدواج کنی؟
چرا مایع عذابه؟
میفهمم. میخوای بگی که نمیخوای با من ازدواج کنی؟
چی؟ - جواب بده -
قصد نداری با من ازدواج کنی؟
چرا الان داریم در این مورد حرف میزنیم؟
چرا حرف ازدواج ُ پیش میکشی؟
فقط بگو. با من ازدواج نمیکنی؟
نه. خیلی وقت نیست با هم قرار میذاریم
و اگر مامانم بهمون فشار بیاره
. برای تو سخت میشه
آهان. برای من سخت میشه؟
معلومه. فشار زیاد میشه
پس بیا بریم دیدن مامانت
چی؟ - من مطمئنم خسته کننده نمیشه -
چی؟
اوکیه؟ برو بریم - صبر کن -
واقعا میگی؟ - آره -
جدی؟
دکتر کیم هه کیونگ؟
چه باعث شده بیاین اینجا دکتر کیم؟
خوب
بذارین رسما خودمُ معرفی کنم
من کیم هه کیونگ هستم با دخترتون قرار میذارم
مامان، اول گلارو بگیر
درسته. بفرمایید
. باشه
. ممنون
دوهی. میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
. مارو ببخشید
بشین - . باشه -
موضوع چیه؟ توضیح بده
کیم هه کیونگ؟دیوونه شدی؟
مگه با دوست دختر سابقش
توی برنامه تو نبود؟
. ببخشید که اول به تو نگفتم اتفاقی شد
دقیقا. چطور همچین اتفاقی افتاد
باشه بعدا. بعدا همه چیزو برات تعریف میکنم
. بیا فعلا فقط غذا بخوریم
. غذا ندارم
. یه رستوران معروف سامگیتانگ همین نزدیکی هست
میدونستم بی خبر داریم میایم برای همین نمیتونستم دست خالی بیام
. اینُ خریدم
پس خودت تنهایی تصمیم گرفتی غذا برامون
سامگیتانگ بخری؟
. مامان
خوب، قصد جسارت نداشتم اینطوری شد دیگه
بیاین بخوریم. ممنون بابت غذا
نوش جان
از کی باهم قرار میذارین؟
... خوب
بیا به مامانم بگیم
اولین بار توی برنامه همو دیدیم
و بگیم فقط یه ماهه با هم قرار میذاریم
. خوب این دروغه
همین کارو بکن
چطور میتونیم به مامانم بگیم پایه شام همدیگه بودیم؟
. میفهمم
خوب
دوهی اومد به کلینیک من
تا منُ برای برنامه اش دعوت کنه اولین بار اونجا همو دیدیم
و رسما یه ماهه با هم
. قرار میذاریم
همین جوری یه هو شروع کردین به قرار گذاشتن
. بخورین
آقای جونگ و اون خانم خوشکله که باهات تو برنامه بودن
. داغه
همتون همو خوب میشناسین ، نه؟
!مامان
چیه؟ همه تو برنامه فهمیدن
بله. حق با شماست
. آقای جونگ ، خانم جین ، دوهی و من همدیگه رو میشناسیم
. اما همه اش مال گذشته است
. اصلا نگران اون موضوع نیستیم
. لطفا نگران نباشید
بخورید - باشه -
مامان، گفتی میری کلاس نقاشی، خوش میگذره؟
آره، باحاله
هفته دیگه برای آشنایی یه سفر میریم ججو
. منم میرم
حتما خیلی هیجان داری
کدوم قسمت ججو؟
چون سفر کاری زیاد میرم اونجا جاهای خوبی میشناسم
میخواین براتون جایی رزرو کنم؟
نزدیک اونجایی که ما بودیم خیلی رستورانای خوب هست
چیه؟
شما دوتا
باهم رفتین جزیره ججو؟
چی؟
ما؟ کی؟
خواب دیدم؟ فکر کنم تو خواب دیدم
چرا همچین حرفی زدم؟
چرا حرف سفر ججو مونُ پیش کشیدی؟
مامانم چی گفت؟
ازت نپرسید شب با هم خوابیدیم یا نه ، که؟
لعنتی. خیلی خجالت آوره
. هیچی نگفت
. دونستن گذشته همدیگه
. مطمئنم بعدا به مشکل میخورین
. تو هم میدونی تو جزیره ججو چه اتفاقی براش افتاده
فقط نمیخوام دوهی من
دونستن گذشته اش
روی آینده اش اثر بذاره
. مطمئنم میفهمی منظورم چیه
اما مامانم میذاره هر کار دوست دارم بکنم
نگران نباش
تو نگران من نباش خودم موضوع رو حل میکنم
چی شده این روزا اینقدر درکت رفته بالا؟
= شاهزاده پارازول =
بهت که گفتم منتظرت میمونم
. تظاهر میکنم دوست پسرم رفته خدمت
قهوه خریدم بیا در حین کار بخوریم
سخته. واقعا سخته
نه، از پسش برمیایم
دوتایی میتونیم از پسش بر بیایم؟
مجبوریم. باید بترکونه گفتم که میخوام یه عالمه پول در بیارم
با اون هیکل کوچیکت خیلی میتونی محکم باشی
همینطوری رسیدم به اینجا
تو بهم گفتی آدم محکمی ام
باشه. پس بیا یه کار قوی انجام بدیم
. عالیه
. خیلی خوشگل شدی
همینه
. خوبه
نکاتی در رابطه با مد با خانم جین نو ئول
وقتی از خونه میام بیرون به نظر میاد همینجوری یه چیزی پوشیدم
. اما برا خوش لباس بودن یه سری نکات هست
خیلی خوب
بیا اینجا، اینُ چک کن
. تو همه عکسا خیلی خوشکل شدم - میدونم -
میترکونه
. چه روز خوبی
قطعا روز خوبیه
حس پیک نیک چی میگه؟
. چیز خاصی نیست
. فقط دوست داشتم اینطوری باشه
. حس میکنم دارم یه چیز جدیدُ شروع میکنم
براش هیجان دارم ولی در عین حال استرس هم دارم
میدونم چه حسیه
. یادت نره که ما قبلا سر یه مرد باهم رقیب بودیم
. درسته
. بودیم
. همه چیز درست میشه
. دکتر کیم
برنامه رو بر اساس بیمارای روتینمون چیندم و
جلسات مشاوره بیرون کلینیکُ فعلا کنسل کردم
بیونگ جین - بله ؟ -
... تو اگه بودی
... تو اگه بودی چه کار
من اگر بودم چی؟
اگر مامان دوست دخترت ازت متنفر بود چه کار میکردی؟
هیچ وقت همیچن اتفاقی نمیوفته، چرا؟
میدونی، تو سریالا از این اتفاقا میوفته
"من این ازدواج و قبول ندارم " "امکان نداره"
اگه اینطوری بشه چه کار میکنی؟
چطور؟مامان تهیه کننده وو بهت گفته
"محاله اجازه بدم؟ "
برو بابا، در مورد من نیست
. دارم فرض میکنم
اگر همچین چیزی برای کسی پیش بیاد باید چه کار کنه؟
خوب، اگر برای من پیش بیاد
اول، باید بفهمم چرا مخالفه
اگر بعد از شناختت همچین حرفی بزنه
دیگه کاری از دستت برنمیاد - عوضی -
. اتفاقی که افتاده رو دیگه نمیشه عوض کرد
چطور؟ کار بدی جلو مامان تهیه کننده وو کردی؟
نه، موضوع کار بد من نیست مشکل گذشتمه
. نمیتونم چیزایی که میدونمُ انکار کنم
. عجب گیری کردم
. صبر کن
درسته. فهمیدم - چیو؟ -
شنیدم دانشگاه هانگوک روی مقاله ای در مورد
پاک کردن حافظه کار میکنه کی میاد بیرون؟
اگه منتشر بشه
میتونم بهش بگم حافظه امُ پاک کردم
کلشو. مگه نه؟
. اگه دوست داری امتحانش کن
چرا نمیری پیش هری پارت ازش بخوای حافظه اتُ پاک کنه؟
خیر سرت روانشناسی
چه کار کنم؟ واقعا راهی نداره؟
. مامان
. اینجا نیست
بی خیال مامان
باهام حرف نزن ازش خوشم نمیاد
چرا ازش خوشت نمیاد؟
زن باز نیست میشناسمش
. فقط به من متعهده
مشکلم باهاش این نیست
چرا باید با کسی قرار بذاری که از جریان جه هیوک و یونگ دونگ خبر داره؟
چرا با کسی رابطه داری که
همه چیزُ در مورد دوست پسرای سابقت
میدونه و خبرداره اوضاع چطوری تموم شده؟ چرا؟
خوب پیش اومده
حالا هرچی. ازش خوشم نمیاد
حس میکنم یه روزی از این موضوع علیه ات استفاده میکنه
خوب که چی؟
حتی اگه کسیُ ببینم که از گذشته ام خبر نداره
گذشته ام که عوض نمیشه
گذشته رو نمیشه پاک کرد
!هه کیونگ
اون کسیه که با دونستن همه چیز منُ در آغوش میکشه
. تظاهر میکنه که چیزی نمیدونه
مهم تر از اینکه چیزی میدونه یا نه
اینه که من میخوام با اون باشم
مهم نیست چی میشه این مهم ترین چیزه
واقعا؟
جدی؟ مامانت گفت میخواد منُ ببینه؟
آره
مامانت چی دوست داره؟
منُ - درسته -
سلیقمون مثل همه
شام چی میخوای؟
گوشت؟
میخوام گوشت بخورم دوباره قوت بگیرم
گوشت بره چطوره؟
قبوله - قبوله -
دیگه چی دوست داری؟
غیر از کباب بره چیز دیگه ای میخوای؟
تو چی؟
= یک سال بعد =
برای همین شام نخوردی؟
. چمیدونم
. باید اول غذا بخوری
اگه قرار بود تنهایی از شام لذت ببرم
جا رزرو نمیکردم
این همه راه نمیومدم تا اینجا و دو ساعت منتظر نمیموندم
. معذرت میخوام
دفعه چندمه؟
تو کل ماه گذشته
. فقط 7 بار با هم شام خوردیم
آ یونگ مثل برده داره ازم کار میکشه
. پول کورش کرده
شرط میبندم به زودی یه ساختمون میخره
مطمئنم هر چقدر کار داشته باشین بالاخره غذا میخورین
گفتم که ببخشید
. معذرت میخوام
الان برا من بد اخلاق شدی؟
الان از من عصبانی شدی؟
آره شدی - نخیر نشدم -
چرا شدی - نخیر نشدم -
چرا شدی - نه -
نشدم - دیدی؟ ناراحتی -
واقعا اگه یه بار دیگه وقتی قرار دارم
مجبورم کنه تا دیروقت کار کنم استعفا میدم
جدی میگم. قول
فراموشش کن
هه کیونگ - نکن -
چرا آقامون تلخ و اخموئه
. گفتم نکن
یالا، باهات شام میخورم
. نمیخواد
باشه، گشنه بمون
میخورم
واقعا؟ - آره -
میای شام بخوری؟ - بیا بریم -
. بیا بریم
خانم ایم سورا؟
بله. منم
براتون گل اومده
کی فرستاده؟ - براش گل فرستادن -
چه قشنگ
این چیه؟
. نمیدونم
عوضی
با کسی قرار میذاری؟
!نمیدونم
صبر کن ببینم، از کی؟
کی هست؟ طرف کیه؟
یالا، بهم بگو. کیه؟
کیه؟
چه خبره؟
روزی 20 بار بهم زنگ میزنه
میپرسه امروز چه کار کردم
ساعت چند غذا خوردم، با کی غذا خوردم
. تمام روز بهم زنگ میزنه
. اوایل که قرار میذاشتیم خوشم میومد
اما الان 10 ساله که ازدواج کردیم ولی هنوز همین کارو میکنه
از اینکه شوهرتون زیاد بهتون زنگ میزنه بدتون میاد؟
. بدم نمیاد
اما نمیفهمم از علاقه است یا حساسیت الکی
گاهی شک میکنم سندروم اتللو باشه
تا حالا به این شک کردین که
شوهرتون داره بهتون خیانت میکنه یا
یه خبری توی زندگیشه؟
. نه
. مرد خیلی زحمت کشیه
. که اینطور
. فکر میکنم رفتار شوهرتون به خاطرعلاقه عمیقش به شماس
چطوره جلسه بعد با هم بیاین؟
حتما. ممنون - خواهش میکنم -
. خیلی خوب
خداحافظ - خداحافظ خانم -
دوهی
بیونگ جین
بله دکتر کیم؟
تو چندبار به دوست دخترت زنگ میزنی؟
من دوست دختر ندارم که بهش زنگ بزنم
. نباید از تو میپرسیدم
ولی اگه داشتم حداکثر 10 بار بهش زنگ میزدم
. بیشتر از اون دیگه چندشه
ده بار؟ همین؟
. خیلی کمه
واقعا؟ مطمئنی؟
تعطیل کنم؟
. آره
دکترکیم به مشاوره دکتر هیون یو احتیاج داره
خانم جین؟
. خانم جین
خانم جین؟
چیه؟
هی نو ئول. بیدار شو
خیلی مزاحمی
بعد از ده سال با دیدن این جنبه ات
. واقعا گیج شدم
برای همین هیچ کس نباید از این خبر شه
میدونی که ، نه؟
من برات احترام قائلم
. میدونم
. اما فکر نمیکنم از نظر کاری به هم بخوریم
ممکنه یکم پول در بیاریم ولی چیزی ته جیبمون نمونده
واقعا فکر میکردم اگه باهم کارکنیم موفق میشیم
خوب مشکل چیه؟
چطور با اینکه فروشمون خوبه سود نمیکنیم؟
من از کجا بدونم؟
. ببخشید
چی؟ - !جه هیوک -
نزدیک نیا. گرمه
. باید اول بهت زنگ میزدم
اشکال نداره. خوشحالم اینجایی
نمیدونستم شما هم اینجایین خانم جین
مشکلی نیست. خیلی وقته ندیدمتون
خوشحالم حالتون خوبه
مرسی
خانم جین شما هم به نظر
. خوب میاین
مامانم میخواد غذاهای جدیدشو تو خونم بدم بخوری
واقعا؟ پنکیک کیمچی درست کنیم؟
آره. با برنج و شراب؟
!آره
. خوبه
. پنکیک من ترد باشه
اما، میدونی نودل چقدر آب میخواد؟
. بسپرش به من
آقای کیم
هیون یو
مشتاق دیدار
به سلامتی
چیه؟ دیگه مشروب نمیخوری؟
یه سالی هست نخوردم
دیگه علاقه ای بهش ندارم
. دوست دارم هوشیار باشم
خوبه،عجب تعهدی. باحاله
اوضاع چطوره؟ کارو بار چطوره؟
تو اینترنت چک کردم انگار خیلی معروف شده
برند تجاریمون خوب اسم در کرده فالوئر هم زیاد داریم
اما به شکل عجیبی پول زیادی در نمیاریم
چطور با برند تجاری و کلی فالوئر
پول در نمیارین؟ شمادوتا دارین چه کار میکنین؟
. مال اینه که زیادی ورزش میکنی
. به من گیر نده
ما هم مثل شما همه تلاشمونُ میکنیم آقای جونگ
خوب، من فقط همه تلاشمُ میکنم تا مسائل ُ تحمل کنم
چی؟ هنوزم حالت بده؟
نه. دقیقا حقیقتی که باهاش رو به رو امُ میشناسم
راحتمُ از این شرایط راضی ام
. پس خوبی
بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدم
چند ماه کار بدنی انجام دادم
اون موقع بود که فهمیدم
وقتی خودتُ فیزیکی مشغول میکنی
. افکار ناسالم ناپدید میشن
. من اینُ خیلی وقته فهمیدم
. واسه همینم مدام داشتم کار میکردم
. همه چیزُ امتحان کردم
میخوای دوباره یه خبرنگار باشی؟
. هی، خبرنگاری کار هرکسی نیست
نمیتونم به عنوان یه خبرنگار . زندگی کنم. این کارُ نمیکنم
پس میخوای چیکار کنی؟
. خدایا، چقدر کنجکاوین شما
خب، میخوام چند تا کارُ با همراهی
. دکتری که بهم کمک میکنه، امتحان کنم . فعلاً میخوام همین مسیرُ ادامه بدم
نظرت چیه با من کار کنی؟
« قسمت آخر »
واسه همیشه برگشتی؟
. آره
. خوشحالم که اینُ میشنوم
الان دیگه شما دوتا باهم زندگی میکنین؟
. نه، اینجوری نیست
چرا اینقدر واکنش تند نشون میدی؟
. درسته، فقط باید ببریش زیر بال و پر خودت
،خب، جفتمون سرمون شلوغه
. ازدواج کردنم به این راحتیا نیست
،قبلاً خیلی باهات احساس راحتی میکردم
. اما هنوزم هر وقت باهاتم احساس راحتی میکنم
. شنیدم که خیلی وقت پیش از اون بیمارستان استعفا دادی
پس چرا اینقدر برگشتنت طول کشید؟
واسه خودم مییچرخیدم و با جه . هیوک اینور و اونور میرفتیم
. سریع جا به جاش کنین - . بله، قربان -
. هی جه هیوک - . با همدیگه کارگری کردیم -
نظرت چیه برای شام سوپ سونده بخوریم؟ - . موافقم -
. با همدیگه مسافرت رفتیم
... امروز صبح - ،جه هیوک بهش احتیاج داشت -
. اما خودمم به درمان نیاز داشتم
. این خیلی خوبه - شعر نوشتیم -
. با همدیگه آواز خوندیم
. بهم خوش گذشت
،گفتی داری بیمارتُ درمان میکنی . نگفتی اینقدر داره بهت خوش میگذره
. درسته
. خیلی خوشحالم که اون شما رو داشت
. منم خوشحالم
. واقعاً خوشحالم
. میخوام برم سرویس بهداشتی
. اینجا خیلی جای خوبیه - . درسته -
. اونی
هوس مردن کردی؟ چطور تونستی بهم زنگ بزنی
که بیام پول شام گرون‌ـتُ اونم تو همچین جایی بدم؟
ببخشید، تو تنها کسی هستی . که میتونم بهش تکیه کنم
ببند. از وقتی سروکله هه کیونگ پیدا شده
. تو دیگه منُ تحویل نمیگیری
مشکلی بین تو و هه کیونگ پیش اومده؟
. نه، اینجوری نیست. بیا بریم داخل
،اگه مسئله‌ای هست بگو
. که بهش یه درس درست و حسابی بدم
. بیا بریم داخل - چه خبر شده؟ -
چه خبره؟ چته؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ياسمن * @Arirangland
. هه کیونگ، یهویی شکمم درد گرفته
واقعاً؟ چی شده؟
... این - چرا اینقدر یهویی؟ مشکل گوارشیه؟ -
. موضوع چیه؟ بشین - . خب -
. نه، صبر کن - . بیا اینجا -
چشماتم درد میکنه؟ مشکل چیه؟
چرا همچین کردی؟ - . شکمم خیلی درد میکنه -
اونی ببخشید. خیلی شکمم درد . میکنه واسه همین مجبورم برم
. آجوشی دوباره میبینمت
... چرا داری میری - . وای شکمم. بیا بریم -
. ما رفتیم. خداحافظ آجوشی - ... هیون یو، من -
... صبر کن
حالت چطوره؟
. اوپا
. اون دوتا انگار که توی یه فیلم بودن
. فکر کردم که آجوشی هریسون فورده
. تو خیلی هیون یو رو دوست داری
. معلومه که دوستش دارم . خیلی شخصیت محکم و ثابتی داره عین سنگ میمونه
،اولین بار که دیدمش، بیخانمان بود
. اما باهاش رفیق شدم
. عجب زن نترسی هستی
چطور تونستی با مردی که برای بار اوله که میبینیش دوست بشی؟
خب، اون یه روانپزشکه که . هم باهوشه هم باملاحظه است
اگه نمی بود چی؟
اگه باهوش با ملاحظه نمی بود چی؟
. خب، حالا که بود
. دو هی
،میدونی
تو آدم ساده ای هستی و خیلی . راحت به مردم اعتماد میکنی
. بعضی وقتا نگرانت میشم
. وقتی غریبه ها باهات صحبت میکنن، ازشون دوری کن
. وقتی یه چیزی خطرناکه سراغش نرو
. وقتی یه چیزی ترسناکه فرار کن
. تو نمیدونی که این دنیا چقدر ترسناکه
... همینجوری
. همینجوری با تو آشنا شدم
،با مردی غذا خوردم که چیزی درموردش نمیدونستم
. حتی اجازه دادم که به من تسکین بده
،اگه این مدلی نبودم
. ما هیچ وقت همدیگه رو نمیدیدم
. الان که بهش فکر میکنم میبینم حق با توئه
،چون دوهی من خیلی نترسه
. باعث شد که همدیگه رو ببینیم
. ما همدیگه رو دیدیم چون تو همچین شخصیتی داری
. پس دیگه سر این موضوع غر غر نکن
بازم حواست به غریبه ها باشه، خب؟
و چون منُ دیدی دیگه نیازی نیست . با آدم دیگه‌ای ملاقات کنی
تو این زندگی، من آخرین فردی هستم که این مدلی باهاش ملاقات کردی، باشه؟
. باشه، فهمیدم
. دختر خوب
راستی
به نظرت کدوم یکی از ما قابل اعتمادتره؟ هیون یو یا من؟
بهش حسودی میکنی؟
. نه
. به اونی اینُ میگم - . نه -
. باورکردنی نیست - . حسودی نمیکنم -
. چرا. حسودی میکنی -
. نه، اینجوری نیست
. باشه، شب بخیر
. درسته، فقط باید ببریش زیر بال و پر خودت
،خب، جفتمون سرمون شلوغه
. و ازدواج کردنم به این راحتیا نیست
... سلام خانوم. من داماد
... منظورم اینه
. هه کیونگم
. بله
یه جورایی احساس کردم که نمیخواد . درمورد ازدواج صحبت کنه
. احساس میکردم اوضاع عجیبه
. بفرما - . خدای من، ممنونم -
. اینم بخور - . ممنون -
اگه یه دکتر نتونه تشخیص بده، من از کجا بدونم؟
،سعی کردم درموردش باهاش صحبت کنم
. اما مشاوره با اعضای خانواده سخته . واقعاً سخته
پس تو میخوای که من کمکت کنم. واسه همینم اومدی اینجا؟
بله، دوهی قبلاً بهم گفته بود
. که شما خیلی برای ازدواجش عجله دارین
واسه همینم انتظار داشتم که شما بهش . فشار بیارین، اما شما هیچی نگفتین
. لطفاً بهش فشار بیارین
. اینجوری نیست که اون از ایده ازدواج خوشش نیاد
. میدونم. اصلاً اینجوری نیست
پس چرا داره با دست پس میزنه با پا پیش میکشه؟
. همینُ بگو
. مطمئناً قدرت الان دست دو هیه
. ای خدا، اینم بخور
. غذاتُ بخور مرد بی قدرت
. ممنون
،مطمئن نیستم که گفتنش درست باشه
. اما انگار دوهی حتی نمیتونه یه نودل فوری درست کنه
. تسلیم شو و همینجا غذاتُ بخور
. یکم دیگه از این بخور - ببخشید؟ -
. بفرما
یه بار دو هی بهم گفت که مجبور . میشم تا آخر عمرم غذای فوری بخورم
حالا بگو ببینم
معنی این گلای پژمرده چیه؟
تازگیا ندیدم با کسی قرار بذاری
اما چرا گل داری؟ از طرف کیه؟
چیکاره است؟ جذابه؟
. نمیدونم. نمیشناسمش
چی؟
. جدیداً عضو یه انجمن اینترنتی شدم
=زندگی مجردی 2030=
="پیوستن به انجمن" زندگی مجردی 2030=
=جیمز جین به چت پیوست=
=جیمز جین: سلام=
. یه مردی رو اونجا دیدم
خیلی باهم مچ بودیم، و من . از سبک نوشتنش خوشم اومد
=گل سوسن نشونه زیباییه، درست مثل تو سورا=
اوه خدای من گمونم تو هم= =. شبیه گل جعفری هستی جیمز
واسه همینم تمام شجاعتمُ ،جمع کردم و بهش گفتم
="دوست داری با من شام بخوری؟"=
من هیچ وقت با آدمایی که تو= =. اینترنت آشنا میشم ملاقات نمیکنم
=. راستش این قانون منه=
=. سرنوشت ما تو یه دنیای متفاوته=
=متاسفم، شاد باشی=
. اون یه مرد اصول گراست
. این جذابه. درک میکنم که چرا ازش خوشت اومده
. جذابیت به یه ورم
. منحرفه
. چرا وقتی نمیخواست منُ ببینه اینقدر با من خوب برخورد کرد
،دوستم
ما نمیتونیم بگیم
خودشه که اینقدر خوب برخورد . کرده یا انگشتاش خوب مینویسه
. فقط رهاش کن بره
. بندازش دور
. حتماً یه مرد زشته که انگشتاش خوب مینویسه
. من مطمئنم
مردای خوب کجان؟
. این برای توئه سورا
. هی، ایم سورا
چیه؟
از وقتی تهیه کننده پارک اینجا استخدام شده
. تا حالا نشده یه بارم برام قهوه بخره
و؟ - حالا که فکرشُ میکنم -
گمونم دفعات زیادی دیدم که
. برای تو قهوه خریده
. اغلب اوقات به من قهوه میده
. صبر کن ببینم
به هیچکس دیگه ای قهوه نمیده؟
این چه معنی میده؟
همون چیزیه که فکر میکنم؟
این چیه؟ همون چیزیه که فکر میکنم؟
از کی؟
. من گیج شدم - ... اون برای تو -
گل هم فرستاده؟
. امکان نداره
. من خانوم جین رو دیروز دیدم
. درسته، من اون خانومُ میشناسم
این روزا مشغول چه کاریه؟
. داره به بهترین نحو از زندگیش استفاده میکنه
. که اینطور
. گمونم اون قوی تر از توئه
. درست میگی. منم همچین فکری میکنم
دیدن آدمای گذشته‌ـت چطور بود؟
. بهتر از چیزی بود که فکرشُ میکردم
. که اینطور
سعی کردم تصور کنم
که اگه آدمایی رو ببینم که از گذشته باخبرن چه احساسی خواهم داشت
. و چه افکاری به سرم میزنه
،اما وقتی دیدمشون
. فقط به چیزهایی که داشتم میدیم، فکر میکردم
خوب به چی فکر میکردی؟
مثلاً اینکه خانوم جین
. خیلی آروم تر شده
یا گئون یو
. نباید یه کسب و کار راه مینداخت . از این جور فکرا
. خدای من
فکر میکنی اگه تهیه کننده وو یا هه کیونگ رو ببینی چه احساسی خواهی داشت؟
. فکر نمیکنم که بتونم . صادقانه بگم بهش فکر نکردم
. تو خیلی خیلی بهتر شدی
. واقعاً بهت افتخار میکنم
. عالیه. بهت یه جایزه میدم
. برات سوپ سونده میخرم. بزن بریم
. بازم سوپ سونده؟ پس من میرم خونه
... هی، سوپ سونده
پس نظرت درمورد سوپ دنده چیه؟
. با کیمچی تربچه مکعبی
. با سوپ دنده موافقم - . پس بریم سوپ دنده بخوریم -
. بریم
=میس سان ست=
هی، واقعاً باهاش مشکلی نداری؟
با چی؟
. اینکه با جه هیوک کار کنی
. آها
، ما یکی رو میخوایم که کمکمون کنه
. و آقای جونگ هم مرد باهوشیه
. و آدم سخت کوشی هم هست
. دلیلی نداریم که استخدامش نکنیم
معذب نمیشی؟
. هی، نمیخوام که باهاش قرار بذارم
. من فقط میخوام باهاش کار کنم چرا باید معذب بشم؟
. پس یه قرارداد بنویسیم . منم دوست دارم که باهاش کار کنم
. خوب دیگه برگردیم سرکارمون
هیون یو، واقعا نمیخوای به من کمک کنی؟
چندبار دیگه باید بهت بگم؟
. جه هیوک آخرین بیمار منه
. من تنبل تر از اونم که دکتر باشم
پس چیکار میخوای کنی؟
،اون چندسالی که بی خانمان بودم
،فهمیدم کارهای زیادی هست
که هم میتونم انجام بدم و . هم نیاز دارم که انجام بدم
موقعی که داشتم جه هیوک رو درمان میکردم
. گمونم رو حال خودمم تاثیر گذاشت
بازم میخوای بری؟
. الان دیگه نمیتونم برم
حالا
. کسی رو دارم که میخوام ازش مراقبت کنم
. عوضی
. منم قبول کن
. باید منم قبول کنی
. قبول میکنم
چی؟
... نگو که
. اونی
هی، چیه؟
. کنجکاوم بدونم دیروز چه اتفاقی افتاد
چرا هیچ خبری ازت نشد؟
. لبخندت نشون میده که خیلی هم بد نگذشته
. باید بهم میگفتی
میدونی چقدر شکه شدم؟
. میخواستم سوپرایز باشه
خب بعد از اینکه ما رفتیم چی شد؟
چرا میخوای جزییاتُ بدونی؟
من یه سال تموم موقع هایی . که مست میکردی تحملت کردم
و کلی برای این شرکت
. زحمت کشیدم - . میدونم -
وقتی آجوشی رفته بود
. مجبور بودم تمام کارایی که میکنی رو تحمل کنم
. حق اینُ دارم که یه چند تا سوال بپرسم
. درست میگی. همچین حقی رو داری
. حقشُ داری - خب؟ -
چطور بود؟
. معلومه که خوب بود
. حالا، میچسبم بهش و هیچ وقت ولش نمیکنم
. میدونستم . تو باحال ترین آدم دنیایی
. میدونم. هیون یو گفت من باحال ترینم
. بسه
. تمومش کن - باشه -
. این مسخره بازیا چیه. تمومش کن عقلتُ از دست دادی؟
. باید خل شده باشی - که چی؟ -
!هی
. سلام - . سلام -
چی شده که اومدی اینجا؟
میخواستم باهات غذا بخورم . اما انگار سرت خیلی شلوغه
هنوز که غذا نخوردین؟
نه، نخوردم. اینا چیه؟
خیلی خوشمزه به نظر میاد . بهتون حسودیم میشه تهیه کننده وو
. واقعاً بهت حسودیم میشه
امروز چرا همتون یه جوری شدین؟
. دنبالم بیا. بریم تو محوطه غذا بخوریم
... چرا هممون با هم غذا
تهیه کننده وو میشه اول یه نگاهی به این بندازی؟
مربوط به ویدیو تبلیغاتی جواهرات . برای شبکه های اجنماعیه
. اونا میخوان که از یه مدل استفاده کنن
کدومشون خوشگلتره؟
. گمونم ایشون از همه خوشگل تره
. خدایا ممنون بابت غذا - بیا ببینم -
. جدی گفتم
. شماره یک. با شماره یک ادامه میدیم
شماره یک؟ کدومشون شماره یکه؟
... اما - احمق نباش -
شماره یک کدومه؟
تهیه کننده خوشگله؟ - . وو دو هیه -
چت شده؟
. تو که اینجوری نیستی
. دوست داشتم اونجوری باشم
نمیتونی اینجوری رفتار کنی . اینجا محل کار منه
خب، همه همکارات درمورد من میدونن . چیزی برای قایم کردن نداریم
... درسته که درموردت میدونن، اما
. گمونم این روزا یه خورده مضطربم
چی؟
داشتم فکر میکردم چرا این حالُ دارم
. و اینکه قلبم چی میخواد
. یکم آنالیز علمی انجام دادم
چی بود که آنالیز علمی روش انجام دادی؟
واسه اینه که اون چیزی که . میخوام بگم رو نمیتونم بگم
بگو دیگه. چیه؟
. میخوام ازدواج کنم
. بیا ازدواج کنیم دو هی
تو داری
با یه ظرف ناهار ازم خواستگاری میکنی؟
اینجا؟
چی؟
فکرشُ میکردم که بخوای مطرحش کنی
و اگه اینکارُ نمیکردی . میخواستم خودم انجامش بدم
فقط با این ازم خواستگاری میکنی؟
فقط همین؟
. واسه همین نگران بودم
. من از خواستگاری تجملی خوشم نمیاد
. واسه همینم هست که ساده برگزارش کردم
. نه
. همه اینکارا رو از قصد کردی
. اون برنامه اصلی رو لغو کن
نقشه های دیگه‌ای هم داری، مگه نه؟
. همین الان نقشه میکشم
. منتظرش هستم
پس کی و کجا میخوای انجامش بدی؟
... چی؟ خب
کل یه شرکت تو بعد از ظهر آخر هفته دور هم جمع میشن
عجیب نیست؟
این جلسه اضطراری رییس دو تا دلیل میتونه داشته باشه
اول میخواد بهمون غذا بده بعد بخورتمون
. یا بهمون غذا بده بعدش بکشتمون
جفتش یکی نیست؟
نه یکی نیست. اولی یعنی اینکه . قراره کار بریزه رو سرمون
. دومی هم یعنی میخواد اخراجمون کنه
. دقیقا
درسته سورا؟
. یه جورایی خیلی با هم جورن
!صبر کنین
!هی
پس تا فردا میتونه فروش رو تخمین بزنه؟
. بله
. نمیدونستم که جه هیوک اینقدر خوبه
. جداً اگه نبود کلی تو دردسر میفتادیم
. جه هیوک خیلی فوق العاده است
. هست
. هه کیونگ
. هی، گئون یو
. هی، خیلی وقته ندیدمت
. درسته
. خوشحالم که دوباره میبینمتون تهیه کننده وو
منم همینطور. کار چطوره؟ اوضاع خوب پیش میره؟
. جالبه، کم کم داره روال کار دستم میاد
. داشتیم میمردیم ... فقط خودمون دوتا بودیم و
. یادم رفت بود که باید یه کار مهم انجام میدادم
چیه؟ - ببخشید -
یه کاری فوری پیش اومده پس . فکر نکنم بتونم باهاتون بیام
. بعداً خودمُ بهتون میرسونم
. دیگه زمانش رسیده . پس ما زودتر میریم
. بریم
. بعدا میبینمت - . خدانگهدار -
. اما واقعاً عجیبه که به هممون خبر داده
میدونم، خبر نداری ماجرا چیه؟
تو میدونی ماجرا چیه؟ . نه -
اونجاست؟ - . گمون کنم -
. بریم داخل
چرا مدام میخوای دستمُ بگیری؟
. اینجا خوب به نظر میاد
. سورا، اینقدر نوشیدنی نخور چه خبرته؟
. هی تهیه کننده وو خودتُ رسوندی - . سلام -
. هی - چرا اینجا جمع شدیم؟ -
سلام - چرا اومدیم اینجا؟ -
. نمیدونم - . یهویی گفت بیایم اینجا -
. منم در جریان نیستم - . سلام -
. هی، اومدی - . هی -
. من هیچی نمیبینم
!اونی
. خوش اومدین - . رییس -
اینکارا به خاطر تنهاییتونه؟
... رییس، این کارا
گرفتی ما رو، مگه نه؟
درسته، احتمالا ما اینقدر تو برنامه ساختن افتضاحیم
. که شما تصمیم گرفتین خودتون یه برنامه درست کنین
. لطفاً توجه کنین
واقعاً اتفاقی براش افتاده؟
اینا چیه؟ . اون که حتی دوست پسرم نداره
. چرا دوست پسر داره
چی؟ - چی؟ -
. رییس دوست پسر داره
واقعاً؟
!آقای دکتر
تو خبر داشتی؟
چند وقته دوست پسر داره؟
. خیلی وقته
. گمونم بیشتر از یه ساله
. ایشون کیم هیون یو شوهر منه
. امروز صبح ازدواجمونُ ثبت کردیم
. فکر کردم که باید بهتون بگم که الان شوهر دارم
،خب
همگی بریم غذا بخوریم؟
عروسی درست و حسابی نیست
اما فکر کردیم که خیلی خوب میشه اگه . یه عکس با دسته گل عروس داشته باشه
. فکر نمیکردم که اینقدر استرس آور باشه
. سلام
من شوهر خانوم نام آیونگ هستم . که از تو خیابون پیداش کرده
. کیم هیون یو
. ممنونم که منُ قبول میکنی
دوست دارم آیونگ
. آجوشی یادت رفت اینُ بگی
. دوستت دارم آیونگ
!صبر کن ببینم
. نمتونیم دست رو دست بذاریم و فقط نگاه کنیم
چیکار میکنی جونگ هوان؟ . تجهیزات رو دربیار
. ازشون چندتا عکس بگیر - . بذار من یه چندتا عکس بگیرم -
صبر کن ببینم، باید از کجا بگم؟
کدوم قسمتش؟ معرفی ؟ - خیله خب -
از اول شروع کنم؟ - این یه خبر شکه کننده است -
. من الان تو یه عروسیم
عروس "وی جِی" افسانه‌ای،نام آ یونگ که . به گربه وحشی سانگمون دونگ هم معروفه
. هی، دوباره از اول
چطور میتونی اینجوری فیلم بگیری؟ . باید رمانتیک باشه
. از اول شروع کنیم - . بیاین با هم یه سلفی بگیریم -
!اینم از این
داری از چی فیلم میگیری؟
. خیلی هیجان انگیزه
. مبارکه - براتون یه زندگی شاد آرزو میکنم -
. تبریک
مگه نگفتی که یه قرار ناهار داری؟
. مطمئن نبودم که اونجا از غذام لذت ببرم
چرا نبری؟
داری ناهار میخوری؟ - . آره -
میتونم منم باهات غذا بخورم؟
. غذای منه، اما تو هم میتونی بخوری
گئون یو چی شد؟ همونجا جاش گذاشتی؟
. آره
. هه کیونگ و تهیه کننده وو اونجا بودن
خانوم جین
هنوزم تو رینگ مبارزه‌ای؟
میدونی که فقط خودمون دوتا تو رینگ بودیم، مگه نه؟
. آره
. بیا نودلمونُ بخوریم
. باشه
. من همیشه تنها غذا میخورم
. بودن یه نفر موقع غذا خوردن خیلی خوبه
از اینجور غذاها خوشت میاد؟
. عاشقشم
حالا چرا دوتا غذا آماده کرده بودی؟
وای؛ خیلی داغه. چی گفتی؟
همیشه دو تا میخوری؟ - ... خب، یکیش برای -
شبیه مادری هستی که از . عروسی دخترش داره برمیگرده
. دقیقاً همچین احساسی دارم
حسودیت شده بود؟
. اون دوتا خیلی به هم میان
. آجوشی و اونی
. درسته
. جفتشون خیلی شجاعن
راستی داریم جای خاصی میریم؟
. میریم یکم غذا بخوریم
دو ساعت رانندگی کردی
که اینجا غذا بخوری؟
. یه عالمه رستوران خوب این اطراف هست
تو زمينه انتخاب رستوران . من کارم حرف نداره
. انگار این حرفُ شنیدم
. نگو که میخوای اونجا غذا بخوری
معلوم نيست غذاش چقدر خوبه؟
. اينشُ نميدونم . ولي بيا بريم يه رستوران فضا بسته
تو زمينه انتخاب رستوران . من کارم حرف نداره
. حافظه خیلی خوبی داری
=برنج کاسه‌ای تایگر=
. بشین
از کجا همچین جاییُ پیدا کردی؟
خب، خیلی اتفاقی پیداش . کردم و خوب به نظر میومد
. پس به انتخاب شما اعتماد میکنم دکتر کیم
. باشه
ببخشید یه برنج کاسه ای مرغ و مایونز
. و یه برنج کاسه ای با گالبی
. بله - . ممنون -
. انگار فقط ما مشتری‌ـشیم
ها؟
. انگار فقط ماییم
. نوش جانتون - . ممنون -
. خیلی خوب به نظر میاد
. نوش جانت - . ممنون -
. خوشمزه هم هست
خوشت اومد؟ - . آره -
. بیا. از اینم امتحان کن
. این یکی هم خوشمزه است
اولین باری
که ازت خواستم با من شام بخوری، یادت میاد؟
طعم غذایی که اون بار خوردم
. هنوز زیر زبونمه
به نظرم
. برای همیشه تو خاطرم بمونه
این که ازت خواستم با من شام بخوری
. بهترین کاری بود که تو کل زندگیم انجام دادم
دوست داري با من شام بخوري؟
واسه همینه
. که میخوام هر روز با تو شام بخورم
. حالا دیگه اینقدر ناز نکن
. باشه
... پس
دوست داري با من شام بخوري؟ - دوست داري با من شام بخوري؟ -
. غذاتُ بخور
. باشه
. اینُ امتحان کن
. خیلی خوشمزه است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.