بچه‏!‏
8‏!‏
ایپو‏،‏ می تونی ادامه بدی؟
آ‏-‏آره‏.‏
میاتا‏!‏
مبارزه!‏
وایسین‏!‏ راند اول تمومه‏!‏
شما بهترینین‏!‏
این مبارزه واقعا بین دو نفر بدون گواهینامه اس؟
بچه‏!‏ هی‏،‏ بچه‏!‏ بیدار شو‏!‏
بیدار شو‏!‏
مربی.‏
حالت خوبه؟
راند هفتم
نیروی مخرب در یک سانتی متری
اون معکوس داشت ضربه فنیش میکرد اما حداقل‏ تونستی رو ‏"‏آپِرکات‏"‏ بلندش ضدحمله بزنی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏
اون ضربه ی مستقیمی که قبلش خورم، پاهامو ضعیف کرد‏.‏
اگه محکم تر وامیستادم‏،‏ مشت آخری کارشو تموم می کرد‏.‏
کلا با اون کسی که سه ماه پیش اومد اینجا فرق کرده‏.‏
از راند دوم‏،‏ جوری باهاش مبارزه می کنم که انگار هم سطح خودمه‏!‏
اگه مواظب نباشم‏،‏ من بازنده ی این مسابقه میشم‏!‏
ایچیرو‏.‏
هر دوتاتون دو تا ناک دان داشتین‏.‏ داری هم سطح باهاش مبارزه می کنی‏.‏
عا‏.‏‏.‏‏.‏عالیه‏.‏
میاتا کون عالیه‏.‏
باورم نمیشه تونست اون‏.‏‏.‏‏.‏
حمله ی خوبی که دقیقه ی آخر داشتمو جاخالی بده‏.‏
حتما آسیب دیده‏.‏ فقط خداکنه روحیه اش ضعیف نشده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
از این که نتیجه برگشت اونم وقتی که اینقدر به پیروزی نزدیک بود‏.‏
به هر حال‏،‏ تا اینجا خیلی خوب اومدی‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من زدمش‏.‏
آخرین بار نتوستم لمسش بکنم‏‏.‏‏.‏
ولی تا الان دوبار ناک دانش کردم‏!‏
این سه ماه تمرین خیلی سخت بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان‏،‏ خوشحالم که بیخودی نبوده‏!‏
اگه می تونستم‏،‏ دلم می خواست پشت سر هم بلند شمو به مبارزه ادامه بدم‏.‏
یه مبارز مثل میاتا کون منو اینقدر جدی گرفته که
از سلاح مخفیش استفاده می کنه‏!‏
نمی تونم با زمین افتادن‏،‏ بهش توهین کنم‏!‏
چه بچه ایه‏.‏
هر دوتاش یه اندازه آسیب دیدن‏.‏
ایپو شاید ‏"‏کونت‏"‏ــِـ میاتا رو بلوک کرده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم‏:‏ کونت یه جور ضربه اس شبیه ضد حمله ولی با قدرت زیاد‏.‏
ولی میاتا از آپرکات بلند ایپو‏،‏ برای کوت خودش استفاده کرد‏.‏
مترجم‏:‏ ساندِی پانچ‏،‏ قوی ترین مشت یه مبارز هستش که ضربه ی نهاییش هم محسوب میشه‏.‏
اونا ساندِی پانچ های همدیگه رو دفاع کردن‏،‏ یعنی با هم برابرن‏.‏
نه‏.‏ به نظر من شانس با اون بچه نیست‏.‏
اگه هیچکدوم نتونن از بهترین مشت هاشون استفاده کنن‏،‏ با یه مشت ساده‏،‏ بازی تموم نمیشه‏.‏
که یعنی هر کس بتونه مشت های بیش تری به حریف بزنه‏،‏ برنده اس‏.‏
که یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏ استراحت تمومه‏!‏ راند دوم رو شروع می کنیم‏!‏
‏-‏ واو‏!‏ ایپو یکی ول کرد‏!‏
‏-‏ میاتا چی کار می کنه؟
چـ چــــــی‏!‏؟
داره کلینچ می کنه؟
مترجم‏:‏ کلینچ یعنی قفل کردن‏.‏
هی‏،‏ میاتا اهل کلینچ نبود‏.‏
چه خبره؟
میاتا داره کلینچ می کنه؟ چرا‏!‏؟
وایسین‏!‏ قفل نکن میاتا‏!‏
مبارزه‏!‏
میاتا کون‏،‏ چرا‏!‏؟
وایسین‏!‏ میاتا ولش کن‏!‏
فهمیدم‏.‏
میاتا باهوشه‏.‏
وایسین‏!‏
راند دوم تمومه‏!‏ برید سر جاهاتون‏!‏
یه جای کار می لنگه‏.‏ فکر می کردم میاتا کون اهل فرار کردن نباشه‏.‏
پس قضیه چیه؟
حالا فهمیدی؟ میاتا این راند بیخیال حمله شده‏.‏‏.‏‏.‏
تا یکم تجدید قوا کنه‏.‏
پسر با تجربه ایه‏.‏
اول راند‏،‏ بازوهاش سنگین بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان نفس کشیدنش هم معمولی شده‏.‏
تو دو تا راند بعدی‏،‏ اون با قدرت زیادی میاد جلو‏!‏
اینطور نیست که میاتا مغرور نباشه‏،‏ برعکس آدم خیلی مغروری هم هست‏.‏
اون هر کاری می کنه تا ببره‏.‏
کاملا معلومه اون حسابی جدی شده‏.‏
ولی‏،‏ بازم باورنکردنیه که میاتا این طوری زمینگیر شده‏.‏
به خاطر اون آسیب راند اول‏،‏ داره پاهاشو می کشه‏.‏
ولی تا وقتی که مستحکم حرکت می کنه‏،‏ معکوس های تو بلوک میشه‏.‏
چطوری می خوای بزنیش؟
اگه بتونم پاهاشو متوقف کنم‏،‏ دیگه نمی تونه رو به جلو حرکت کنه‏.‏
ها؟
اون کلینچ هم به خاطر همین بود‏.‏
تو راند بعدی می کوبمش‏،‏ خودت ببین‏،‏ بابا‏.‏
بیاین وسط‏!‏
پاهام قدرتشون برگشته‏.‏
نگاهش فرق کرده‏!‏
چی کار کنم‏!‏؟ نترس‏!‏
مهم نیست چی بشه‏،‏ تنها کاری که می تونم بکنم‏،‏ جلو رفتنه‏!‏
اومدم‏!‏
میاتا استیل حمله هاشو عوض کرده‏!‏
پاهاش نرم و چابک حرکت می کنن‏!‏
داره می زنه و در میره‏.‏
سریع می پری جلو و ضربه می زنی‏.‏‏.‏‏.‏
و وقتی که رقیبت میاد جواب حمله تو بده‏،‏ تو دیگه اونجا نیستی‏.‏
با اینکه این مشت ها برای ناک اوت کردن کافی نیستن‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بازم به حریف آسیب می زنن‏.‏
دقیقا یه مثال از کتاب آموزشیه‏.‏
ایچیرو‏!‏
اون بدنشو هدف گرفته‏.‏
مهم نیست بدن ایپو چقدر قویه‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونه جلوی مشت های مسلسلی دووم بیاره‏.‏
این بچه هنوز داره به خاطر آسیبی که تو راند اول دید‏،‏ تلو تلو می خوره‏.‏
اصلا جلوی اون تکنیک ضربه و فرار شانسی نداره‏.‏
نه‏!‏
پای ایپو وایساد‏!‏
تاکتیک میاتا جواب داد‏!‏
تا وقتی که میاتا جلوی حرکت رو به جلوی ایپو رو بگیره‏،‏ دیگه نگران چیزی نیست‏.‏
اینجاس که تفاوت تو تجربه هاشون‏،‏ واضح مشخص میشه‏.‏
بـ‏.‏‏.‏‏.‏بازم‏!‏
بازم می خوام وایسم‏!‏
میاتا کون منو جدی گرفته‏!‏
هنوز یه راند دیگه مونده‏!‏
خوشت اومد‏!‏؟
داون‏!‏ برگرد به گوشه ات‏!‏
یک‏!‏
دیگه از این نمی تونه بلند شه‏.‏
دو‏!‏
انگار باید یه مصاحبه ای با میاتا بکنم و برم‏.‏
سه‏!‏
چهار‏!‏
هنوز می خواد بجنگه‏!‏
پنج‏!‏
شش‏!‏
هفت‏!‏
هشت‏!‏
مبارزه‏!‏
صبر کن‏!‏ صدای زنگ بود‏!‏ راند سوم تموم شده‏!‏
واو‏!‏ چه خفن‏!‏
هر دوشون حسابی جوش آوردن‏!‏
زنگ نجاتش داد‏.‏
واقعا تا راند آخر طولش دادن‏.‏
آره‏،‏ اون بچه جلوی میاتا داره کار بزرگی می کنه‏.‏
ولی نتیجه از همین الان معلومه‏.‏ دیگه کاری ازش ساخته نیست‏.‏
کار با پات عالی بود‏.‏
ولی تا حالا ندیده بودم‏،‏ ژست پیروزی بگیری‏.‏
خودم هم تعجب کردم‏.‏
هر کدوم از مشت هاش می تونه کشنده باشه‏.‏
نمی تونم اجازه بدم یکیش هم بهم بخوره‏.‏
از این احساس خوشم میاد‏.‏
این احساسو یادت باشه‏.‏ تو رینگ حرفه ای‏.‏‏.‏‏.‏
استرس زدن و خوردن همیشه باهاته‏.‏
تا وقتی که نتونی به این استرس غلبه کنی‏،‏ نمی تونی یه حرفه ای بشی‏!‏
باید از مربی تشکر کنم‏.‏ تجربه ی فوق العاده ای به پسرم داد‏.‏
اگه همینجوری ادامه بدی‏،‏ سریع ناک اوتش می کنی‏.‏
ولی اونم از کوچکترین نقطه ضعفی تو دفاعت‏،‏ استفاده می کنه‏.‏
مواظب ‏"‏آپرکات‏"‏ـش باش‏.‏
خودم کامل فهمیدم آپرکاتش چطوریه‏.‏
اگه همین جوری بخواد آپرکات بندازه‏،‏ منم با ‏"معکوس"‏هام کارشو تموم می کنم‏!‏
با این دماغ خونیت‏،‏ به زور می تونی نفس بکشی‏.‏
باورم نمیشه اصلا می تونی رو پات وایسی‏!‏
پاهاتم دیگه زوری ندارن‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر معکوس هاش هم نمی تونی با آپرکات کارشو تموم کنی‏.‏
دیگه فنی واست نمونده‏،‏ می خوای تسلیم شی؟
حتی اگه راند بعدی رو هم بخوای ادامه بدی‏،‏ فقط کیسه بوکسش میشی‏.‏
اولش همین که بهش نزدیک شم‏،‏ خوشحالم می کرد‏.‏
ولی الان خیلی بیش تر از اون تونستم پیش برم‏.‏
حالا که تا اینجا اومدم‏،‏ می خوام از اینم جلوتر برم‏.‏
الان دارم مبارزه می کنم و می خوام ببرم‏.‏
عجیب‏.‏‏.‏‏.‏غریبم؟
این بچه عین سگ کتک خورده‏،‏ ولی بازم این تو کَلّشه؟
اما واضحه که مثل حباب خونی میشه‏.‏
یعنی باید می ذاشتم یه بچه که تازه شروع کرده‏،‏ مثل یه حرفه ای تا اینجا پیش بره‏!‏؟
بیاین وسط‏!‏
بچه‏،‏ واقعا می خوای بری؟
بله‏!‏
هنوز یه کار دیگه هست که می خوام انجام بدم‏.‏
باشه‏،‏ برو تو رینگو بهم نشون بده چی کار می خوای بکنی‏!‏
باشه‏!‏
ایچیرو‏،‏ برو کارشو تموم کن‏!‏
باشه‏!‏
راند آخر‏،‏ راند چهارم‏!‏
‏-‏ برو‏،‏ میاتا‏!‏
‏-‏ کم نیار‏،‏ ایپو‏!‏
بگیر‏!‏
میاتا پیش دستی می کنه‏!‏
اون از سمت راست دفاع ایپو حمله کرد‏،‏ تا بفرستتش رو طناب ها‏!‏
نمی تونی در بری‏!‏
دفاع لاکپشتی؟
اون مثل سه ماه پیشش شده‏!‏
اون واسه ناک اوت اومده‏،‏ مهم نیست به چه قیمتی باشه‏!‏
مشتهاش رگباری داره میاد‏،‏ نمی تونم کاری بکنم‏!‏
مجبورم تا وقتی که شل بشه‏،‏ طاقت بیارم‏!‏
کی می خواد شل بشه؟
دفاعش داره از پا در میاد‏.‏ چیزی به ناک اوت شدن نمونده‏.‏
اگه همینجوری پیش بره‏،‏ اون می بازه‏،‏ قبل از این که کار ناتمومشو تموم کنه‏.‏
تمومه‏!‏؟
بردم‏.‏ این آخرشه‏!‏
رگبار تموم شد‏!‏
حرکتش کوچیکه‏!‏ حتما از راست میاد‏!‏
میرم چپ‏،‏ جاخالی میدم‏!‏
چی‏!‏؟ اون آپرکاته‏!‏؟
یه آپرکات کوتاه‏،‏ بدون حرکت‏!‏ پس می خواست این کارو بکنه‏!‏
اصلا با این وضعش چطوری می تونه‏،‏ همچین مشتی بزنه‏!‏؟
خیلی نزدیک بود‏!‏ نتونستم مثل قبل پیش بینی کنمش‏.‏
با این کارت منو حسابی ترسوندی‏!‏
خطا رفت‏!‏ کارم تمومه‏!‏
چی؟ چرا؟
چرا میاتا افتاد؟ لیز خورد؟
داون‏،‏ برگرد تو گوشه ات‏!‏
چی؟ داون؟
چه داونی؟
خطا نرفت‏،‏ اون آپرکات به چونه ی میاتا گرفت‏!‏
یک‏!‏
دو‏!‏
چه مشت فوق العاده ای‏!‏
یه آپرکات‏،‏ بدون حرکت‏،‏ ها؟
امکان نداشت از همچون موقعیتی‏،‏ یه آپرکات در بیاری‏.‏
سه‏!‏
چهار‏!‏
خیلی خب باشه‏.‏ دارم بلند میشم‏.‏
پنج‏!‏
چی شده‏،‏ ایچیرو‏!‏؟
چه خبره؟
شش‏!‏
صـ صبر کن‏!‏ دارم بلند میشم‏.‏
هفت‏!‏
خواهش می کنم صبر کن‏!‏ من می تونم ادامه بدم‏!‏
هشت‏!‏
گفتم می تونم ادامه بدم‏!‏ نمیشنوی‏!‏؟
‏-‏ نه‏!‏ ‏-‏ لعنتی‏!‏
ده‏!‏
اِ‏.‏‏.‏‏.‏ها؟
ایپو برنده اس‏!‏
جل الخالق‏!‏
‏-‏ بردش‏!‏
‏-‏ باورت میشه‏!‏؟
اِ‏.‏‏.‏‏.‏اِ
امکان نداره‏!‏ ایپو برد‏!‏
میاتا رو با ناک اوت برد‏!‏ باورکردنی نیست‏!‏
اِ‏.‏‏.‏‏.‏میاتا کون‏!‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
مسابقه ی خوبی بود‏،‏ ماکونوچی کون‏.‏ کارت عالی بود‏.‏
بـ بله‏.‏
هــــــــــــــــُش‏،‏ بچه‏!‏
بـ بله؟
این روحیه تو که نذاشت تا آخرین لحظه تسلیم بشی‏،‏ تحسین می کنم‏.‏
ولی به نظر من‏،‏ تکنیک هات هنوز خیلی جای کار داره‏!‏
دوباره از اول باید شروع کنیم‏!‏
از همین فردا شروع می کنیم‏،‏ آماده باش‏!‏
خیلی خسته شده‏!‏
کلا از دست رفت‏!‏
اینجور که این کتک خورد‏،‏ تا همینجا هم طاقت آورده‏،‏ معجزه اس‏.‏
آره‏.‏
ها؟ مربی کو؟
یه دقیقه پیش داشت مثل استادا سخنرانی می کرد‏.‏
ایپو شانس آورد که مجبور نشد به غر غر کردنای اون پیرمرد گوش کنه‏!‏
اگه کاموگاوا صداتو بشنوه‏،‏ باید قید زندگیتو بزنی‏!‏
خوشت میاد؟ مشت آخره‏،‏ نظرت چیه؟
این یکی از عکساییه که از اون آپرکات گرفتم‏.‏
یه تماس کوچیک‏.‏ اون مشت فقط یکم نو‏ک چونه شو لمس کرد‏.‏
وقتی این مشت برخورد کنه‏،‏ مغزو جابجا می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و کنترل روی پاها از بین میره‏.‏
به خاطر همینم بود که میاتا با این که به هوش بود‏،‏ نمی تونست بلند شه‏.‏
عکس العمل سوپرمنیِ اون بود که نتیجه ی بازی رو مشخص کرد و سالم موند‏.‏
البته برای یه بوکسور معمولی‏،‏ این ضربه مستقیم تو صورت می خورد ‏.‏‏.‏‏.‏
و احتمالا یه فاجعه می شد‏.‏
موضوع همینه‏.‏
قدرتی شگفت انگیز که با یه سانتی متر‏،‏ حریفو نابود می کنه‏.‏ موندم پیشرفت کنه چی میشه‏.‏‏.‏‏.‏
نه فقط به عنوان گزارشگر مجله‏،‏ بلکه به عنوان یه طرفدار بوکس‏!‏
فوجی سان‏،‏ ویراستار صدات می کنه‏!‏
یه کاری کن یه بوکسور فوق العاده بشه‏،‏ مربی‏!‏ فعلا‏!‏
یه کنفرانس خبری مهم رو از دست دادی‏،‏
رییس حسابی از دستت عصبانیه‏!‏
عیب نداره‏.‏
ماکونوچی‏.‏‏.‏‏.‏ایپو‏.‏
هنوزم باورم نمیشه از همچون فاصله ای‏،‏ آپرکاتی با اون قدرت زد‏.‏
من بهش همچین حرکتیو یاد نداده بودم‏!‏
با تصمیم خودش این کارو کرد‏.‏
اگه مشتش آسیب میدید‏،‏ یا اتفاق بدی می افتاد چی‏!‏؟
چی‏!‏؟
اِ‏.‏‏.‏‏.‏هیچی‏.‏
خیلی وقت بود که مربیو اینقدر هیجان زده ندیده بودم‏.‏
بله؟
چی شده؟
مربی‏،‏ حقیقت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
قایق ماهیگیری اجاره ای
ایپو برنده اس‏!‏
نمی تونم بخوابم‏.‏
اگه زود نخوابم‏،‏ فردا مدرسه ام دیر میشه‏!‏
ای وای‏!‏ چه کنم من‏!‏؟
با تامل تو امروز
که به یه پایانی رسیده
من در تلاش برای یافتن کاری هستم که می تونم انجام بدم
فکر کنم خیلی نگرانم
حتی اگه به خودم بگم مشکلی نیست
اون اولین قدمه
یه هواپیمای کاغذی داره پرواز می کنه
از روی امید تونست تا فردا دووم بیاره
واسه همیشه,همیشه,همیشه
به اعتقاد داشتن ادامه میدم
به خاطر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏واسه همیشه واسه همیشه,همیشه,همیشه
اون به پرواز ادامه میده
یه بوکسور حرفه ای‏ رژیم غذایی مرگبار
تمرینات خشن‏ فقط تعداد کمی می تونن دووم بیارن
دست کم این چیزی بود که من فکر می کردم اما واقعا سخته
اونا مقاومت می کنن چون می تونن اونا مقاومت می کنن چون مجبورن
اونا لیاقت روشنایی و تشویق رو دارن چون به خودشون غلبه کردن و پیروز شدن
عنوان قسمت بعدی قول برای ملاقات دوباره