حریفی که برای اولین بازی باید باهاش مبارزه کنی انتخاب شده‏.‏
اودا یوسوکه از باشگاه نیشیکاوا‏!‏
چی؟ اودا یوسوکه‏!‏؟
تاکامورا سان‏،‏ میشناسیش‏!‏؟
نه‏.‏
مگه آزار داری؟
اودا؟‏-‏ اودا کیه؟‏-‏
کاش می تونستم جزییات بیش تری بهت بگم
ولی منم نمی شناسمش‏.‏
تو که نمی دونی چرا قیافه ی نابغه ها رو به خودت گرفتی؟
اودا یوسوکه‏،‏ 21 ساله‏،‏ مجموعا 5 بازی داشته‏.‏‏.‏‏.‏
سه برد و دو شکست‏،‏ که همه ی پیروزی هاش با ناک اوت بوده‏.‏
ناک اوت ها رو با یه ضربه ی مستقیم تو همون راندهای اول گرفته‏.‏
پس حواست به مشت راستش باشه‏.‏
بازی اولم‏.‏
راند دهم
!نخستین مسابقه
ایول‏،‏ ایپو‏!‏
بازی اول؟ تو؟
آی‏،‏ دردم میاد‏،‏ آاُکی سان‏!‏
شنیدیم می خوای با اودا مبارزه کنی‏.‏
میشناسیش؟
آره‏،‏ اونم مثل من تو کلاس ‏"‏جونیور لایت‏"‏ـه‏.‏
مترجم‏:‏ جونیور لایت یه کلاس وزنیه‏.‏ مثل همون سنگین وزن یا سبک وزن خودمون‏.‏
اسگل هنوزم سطح 4 مونده‏.‏
جونیور لایت؟ یعنی یه وزن از من بیش تره‏!‏
حتما دیده نمی تونه تو اون وزن به جایی برسه‏،‏ یه وزن کم کرده‏.‏
ولش کن‏،‏ اون که هنوز سطح چهاره‏،‏ پس خیلی شاخ نیست‏.‏
بردنش آب خوردنه‏.‏
نگو‏!‏ اینطوری بیش تر بهم فشار میاد‏!‏
ولی به هر حال اون 5 تا مبارزه ی حرفه ای داشته‏.‏
باید مواظب باشم‏!‏
اودا‏!‏
باشگاه بوکس نیشیکاوا
این اودای بی بته کجاس‏!‏؟
اگه دنبال اودا می گردی‏،‏ رفته بیرون بدوئه‏.‏
واقعا؟ چه خوب‏!‏
فقط موندم چرا سه ساعته که دویدنش طول کشیده‏.‏
عوضی‏!‏ دوباره داره یه گوشه ولگردی می کنه‏!‏
می دونی پلیسه کی بود؟
یوجی بود‏!‏ هم مدرسه ای بودیم‏،‏ یادته؟
باورت میشه اون لات‏،‏ پلیس شده؟ اصلا خودشم باورش نمیشد‏!‏
بعد بهش گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
یوسوکه‏،‏ باشگاه برنمی گردی؟
ها؟ چرا؟
یه مسابقه داری‏،‏ نه؟ نمی خوام به خاطر من از تمرین بمونی‏.‏‏.‏‏.‏
و نتونی برای مبارزه آماده بشی‏.‏
به خاطر یه همچین چیز بی خودی آمادگی من خراب نمیشه‏.‏
ولی ایندفعه قرار نیست تو یه وزن دیگه مسابقه بدی؟
نباید وزنتو کنترل کنی؟
اون وزن کشی مسخره شونو با یکم عرق ریختن رد می کنم‏.‏ نگران نباش‏.‏
یا صبر کن ببینم‏،‏ نکنه فکر می کنی می بازم؟
نه‏،‏ اصلا‏!‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دارم بهت می گم‏،‏ من حتما برنده میشم‏!‏
درسته‏،‏ حتما برنده میشی‏.‏
پس چی‏.‏
بابا‏!‏
اودا‏،‏ کله خر‏!‏ داری اونجا چه غلطی می کنی؟‏!‏
دارم میام تو‏،‏ فکر فرار به سرت نزنه‏!‏
وای‏!‏ میکامی سان الان وسط رستوران آبرومو می بره‏.‏
پس اون دویدنی که قرار بود انجام بدی چی شد؟
مربی تا همینجاشم کلی بهت لطف کرده‏.‏‏.‏‏.‏
که گذاشته تو یه وزن دیگه شانستو امتحان کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اونوقت اومدی اینجا‏،‏ خاله زنک بازی می کنی؟
بابا‏،‏ داد نزن‏.‏
ریکو‏،‏ باورم نمیشه‏!‏ اومدی یواشکی با این لجن قرار گذاشتی‏!‏
اصلا هم یواشکی نبود‏.‏ من به اندازه ی کافی دویدم‏.‏
آخرش یهویی ریکو رو تو خیابون دیدم‏،‏ و یه ده دقیقه ای هست که اومدیم اینجا‏.‏
آشغال نجس‏.‏
هنوز به خاطر اون مبارزه ناراحتی؟
باید قبلا می گفتم‏،‏ با این که اون بازی رو باختم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اصلا باختو قبول نکردم‏!‏
اون ترسو فقط از دست من در میرفت تا با امتیاز داورا بازی رو ببره‏.‏
اگه مرد و مردونه میومد جلو‏،‏ بهش نشون می دادم کی برنده اس‏.‏‏.‏‏.‏
با یه مشت راست‏،‏ در جا ناک اوتش می کردم‏!‏
فقط همینو واسه دفاع داری؟
می خواستی با یه مشت ببری؟ دلیل شکستت از صد کیلومتری معلومه‏!‏
استقامت‏!‏ استقامت‏!‏ استقامت‏!‏
با مهارتای تو‏،‏ اصلا جلوت حریف هم حساب نمی شد‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تو راند سوم نفس کم آوردی‏!‏
اصلا می فهمی چقدر نگرانم؟‏!‏
تو تنها کسی نیستی که نگرانه‏.‏
اگه فقط یه دونه مشت راست بهش می زدم‏،‏ بازی رو می بردم‏!‏
اون مشت راستت بود که منو گول زد‏.‏
وقتی اولین مبارزه اتو با یه مشت راست بردی‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعا شگفت زده شدم‏.‏
باعث شدی باور کنم‏،‏ قهرمان ژاپن و جهان شدن‏،‏ دیگه یه رویا نیست‏.‏
ولی تو عمل‏،‏ شدی یه بوکسور کله شق و کودن‏.‏‏.‏‏.‏
که فقط بلده ادای قویا رو دربیاره‏!‏
انگار فکر می کنی همه چیز به جز ناک اوت‏،‏ یه شکسته‏.‏
ولی تو بازی بعدی‏،‏ بدجور تحقیر میشی‏.‏
بیخیال حریف بعدیم یه آماتوره‏.‏‏.‏‏.‏
که اولین بازیشو انجام میده‏.‏ تازه یه وزن از من کم تره‏.‏
تو کل شهر شایع شده که تو آزمون حرفه ای شدن‏.‏‏.‏‏.‏
ناک اوت قشنگی داشته‏.‏
مطمئنم مشت هاش‏،‏ اختلاف وزنیتونو از بین می بره‏.‏
این یه فرصت عالیه‏.‏ اون روحیه ی داغونتو تو این مبارزه
ترمیم کن‏.‏
در ضمن اگه این بازیو رو ببازی‏،‏ آخرین بازیت خواهد بود‏!‏
باشگاه می گه اسپانسر یه بوکسور کتک خور مثل تو نمیشه‏!‏
منم دیگه خسته شدم‏!‏ و یه چیز دیگه‏.‏
نمی ذارم دخترم دست یه آدم بی مسئولیتی مثل تو بیفته‏!‏
اگه تو مبارزه ی بعدی آبرومو ببری‏،‏ مطمئن باش دیگه نمی ذارم قیافه شو ببینی‏!‏
بریم‏!‏
همه اش همین بود‏!‏؟
هنوز می تونم‏!‏ دوباره‏،‏ لطفا‏!‏
یکی دیگه‏!‏
شششش‏،‏ حالم به هم می خوره از این بچه های عشق تمرین‏.‏
اگه من بودم‏،‏ همین که می فهمیدم رقیبم ‏"‏اودا‏"‏س می رفتم خوش گذرونی‏.‏
یکی دیگه‏!‏
چی شده‏،‏ ریکو؟
غذات سرد میشه‏.‏
اِه‏،‏ راست میگی‏.‏
چیزی شده؟
نه‏،‏ چیزی نیست‏.‏
خوش اومدین‏!‏
سلام‏!‏
اوه‏،‏ همه تون اومدین‏!‏
اینو مهمون کردم تا واسه اولین بارزه اش روحیه بگیره‏.‏
دست بجنبون‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
همونجور که بهت گفتم‏،‏ نمی خواد زیاد نگران باشی‏.‏
چی شده؟
این بچه از خواب و خوراک افتاده‏.‏
اودا به خاطر تنبلیش معروفه‏.‏ اودا یوسوکه معروفه‏.‏
شاید‏،‏ ولی اون یه وزن از من بالاتره‏.‏
مطمئنم مشت هاش خطرناکن‏.‏
دو سه تا مشت به جایی نمی رسه‏،‏ مهم نیست چقدر قوی باشه‏.‏
همین که راند سوم شروع بشه‏،‏ باکش خالی میشه و میفته زمین‏.‏
بفرمایین‏.‏
شنیدم خودشو ‏"‏هنرمند ناک اوت‏"‏ می دونه‏.‏ چه دلقکیه‏!‏
با این که سطح چهاره‏،‏ فقط سه برد و دو باخت داره‏.‏‏.‏‏.‏
اونوقت راه میفته شاخ بازی در میاره که مشت راستش همه ی دنیا رو نابود می کنه‏!‏
دل آدم به حالش می سوزه وقتی همچین چیزایی رو میشنوه‏،‏ نه‏!‏؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینقدر نگرانی‏،‏ من فالتو میگیرم‏.‏
واو‏،‏ شروع شد‏!‏
کارش درسته؟
آره‏،‏ نمی دونم از کجاش در میاره ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یه بارم اشتباه نکرده‏.‏
چه شانسی داری‏،‏ این بهترین کارتی بود که می تونستی بیاری‏!‏
شانست واسه بازی‏،‏ سوپر عالیه‏!‏
چی؟ واقعا‏!‏؟
ها؟ چی؟
به چی می خندین؟
باشگاه بوکس نیشیکاوا
منتظرم موندی؟
تمرین امروزت تموم شد؟
بقیه انگار هنوز دارن تمرین می کنن‏.‏
اونا یه مشت بدبختن که‏.‏‏.‏‏.‏
دارن واسه عقب موندگیشون تمرین می کنن‏.‏
ولی یه بوکسور مادرزادی مثل ما‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ریکو؟
اونجوری که بابام گفت‏،‏ تو تنبلی؟
چی؟‏!‏
فقط بلدی حرف بزنی‏.‏ داری مجبورم می کنی امیدمو بهت از دست بدم‏!‏
چی داری میگی‏!‏؟
من باهات به هم می زنم‏.‏
راستش چند وقتی هست که داشتم بهش فکر می کردم‏.‏
اگه مبارزه ی بعدی رو ببازی‏.‏‏.‏‏.‏
من باهات به میزنم‏.‏
دیگه نمی دونم به چیه تو باید امید داشته باشم‏!‏
دیگه نمی تونم‏.‏
دیوونه‏!‏ بهت گفته بودم که‏،‏ من می برم‏،‏ یادته‏!‏؟
خودت بیا مبارزه رو ببین‏!‏
مبارزه ات‏!‏؟
امروز داشتم حرفای دوستای رقیبتو گوش می کنم که داشتن درباره ی تو حرف می زدن‏.‏
می دونی داشتن چی می گفتن؟
بهت می گفتن دلقک‏!‏ رقت انگیز‏!‏
چی‏!‏؟
یوسوکه‏،‏ تو چت شده؟
قبلا اینطوری نبودی‏.‏
همیشه آخرین کسی بودی که از تمرین برمی گشت‏.‏‏.‏‏.‏
با این که بعضی وقتا موفقیتی هم نداشتی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی وقتی درباره ی بوکس حرف می زدی‏،‏ خیلی جدی می شدی‏،‏ آدم می ترسید‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏،‏ یوسوکه ای بود که من عاشقش بودم‏.‏
دلم می خواد‏.‏‏.‏‏.‏
دلم می خواد بازم یوسوکه ی خودمو ببینم‏!‏
هی‏!‏
اون روحیه ی داغونتو تو این مبارزه ترمیم کن‏!‏
بهت می گفتن دلقک‏!‏ رقت انگیز‏!‏
تف تو ذاتشون‏!‏
چرا وقتی آاُکی سان فالمو گرفت‏،‏ اینقدر خندیدین؟
کارتون عجیب بود‏،‏ آخه من بهترین کارتو بردم‏.‏
درسته که فال گیری های آاُکی همیشه دقیقِ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به خاطر اینه که نتیجه ها همیشه برعکس فالگیری اونه‏!‏
‏:‏کاری از t0mex & mx2
http‏:‏//forums‏.‏animworld‏.‏net
اسگل‏!‏ عقب نکش‏!‏
یکم بکش جلو‏،‏ بعد رقص پا برو‏!‏
چی کار داری؟ تمرینت مگه تموم نشده بود؟
هیکل نحستو جمع کن برو خونه‏!‏
چیه؟ دلت دعوا می خواد؟
میکامی سان‏!‏
چیه؟
یه راهی بهم یاد بده که بتونم مشت راستمو بزنم تو صورت ماکونوچی‏!‏
چی؟
همون مشت راستی رو می گم که گفتی چشاتو گرفت‏.‏
چطور می تونم ازش استفاده کنم‏!‏؟
تا وقتی که فقط به مشت راستت تکیه کنی‏،‏ هرچی بهت بگم به درد نمی خوره‏.‏
یه بوکسور خوب باید یاد بگیره چطور از چپش هم استفاده کنه‏.‏
خودشه‏!‏ بیش تر بگو‏!‏ بگو چطور از چپم استفاده کنم‏!‏؟
اگه بخوای‏،‏ دیگه ناک اوت نمی کنم‏،‏ فقط یه راه بگو که بازی رو ببرم‏!‏
دیگه واسه این کار دیر شده‏.‏
تو فقط به بردن با ناک اوت عادت کردی‏!‏
هنوزم ناک اوت رو دوست دارم‏.‏
ولی ایندفعه قضیه فرق می کنه‏!‏
حتی اگه با یه امتیاز هم ببرم برام مهم نیست‏!‏
می خوام به هر قیمتی شده ببرم‏!‏
خب‏،‏ من مربیتم‏.‏
اگه این چیزیه که می خوای از فردا کارو شروع می کنیم‏.‏
نه‏،‏ از همین الان‏.‏
الان؟ دیوونه شدی؟
همونی که الان گفتی رو بهم یاد بده‏.‏ یه چیز تو مایه های مشت چپ بود‏.‏
یکم صبر کن‏.‏ هوی‏!‏
خیلی عالیه که اینقدر مشتاق تمرین شدی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی فکر نمی کنی این اواخر بیش از حد داری به خودت فشار میاری؟
نه‏.‏ به خاطر بازی بعد خیلی هیجان زده ام‏.‏ اصلا احساس خستگی نمی کنم‏.‏
راستشو بخوای‏،‏ یکم دلواپس هم هستم‏.‏
وقتی تمرین می کنم همه چیزو فراموش می کنم‏.‏
خودت بهتر می دونی‏.‏
خب‏،‏ من خیلی حرفای اسگلی مثل تو رو نمی فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه به سلامتیت لطمه بخوره‏،‏ تمرینات نتیجه معکوس میده‏.‏
می دونم‏.‏
ولی این تنها کاریه که می تونم بکنم‏.‏
پاهاتو نکش‏!‏ بدو‏!‏ بدو‏!‏
کجا بودی؟
دیوونه‏.‏ معلومه‏،‏ تمرین دویدن اودا‏.‏
بهش گفتم به استقامت بیش تر از هر چیزی احتیاج داره‏،‏ آخرشم مجبور شدم خودم برم تمرینش بدم‏.‏
خودش پیشنهاد تمرین داد؟
فکر نمی کردم بیش تر از سه روز دووم بیاره‏،‏ ولی الان یه هفته شده‏.‏
راستی‏،‏ شنیدم چند وقتیه شما همدیگه رو نمی بینین‏.‏
آره‏.‏ یوسوکه گفت تا بازی بهتره همدیگه رو نبینیم‏.‏
که اینطور‏.‏ پس نظر اون بوده‏.‏
اون خیلی با استعداده‏.‏
شاید اون مشت فرسوده‏،‏ تو این بازی‏،‏ دوباره جوون بشه‏.‏
چی شده بچه‏!‏؟ گاردتو بیار بالا‏!‏
اینطوری مشت راست اودا صاف می خوره تو صورتت‏!‏
به زور بهش نزدیک شو‏!‏
پشت سر هم با بدنت بزنش‏!‏
خــــب‏!‏ یادت باشه‏،‏ مشت هاتو به صورت و بدنش بزنی‏!‏
چشم‏!‏
چه ضربه های بدنی خوبی داشتی‏،‏ کارت درسته‏.‏‏.‏‏.‏
تونستی همچین حمله هایی رو به یه سطح 6 مثل من بزنی‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
قربونت‏!‏
چی کار داری می کنی‏!‏؟ بیا اینجا‏!‏
چشم‏!‏
124پوند‏،‏ ماکونوچی به وزن مورد نیاز رسیده‏.‏
بعدی‏،‏ اودا‏.‏
124و نیم‏.‏
اودا هم تو وزن مورد نیازه‏.‏
این اولین باریه که اینطوری با اراده وارد رینگ میشی‏.‏
حتما می بری‏.‏
چرا اینقدر ترسیدی؟ برو بهش سلام کن‏!‏
مثلا اون بزرگترته ها‏.‏
چشم‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
از دیدن شما خوشحالم‏.‏ من ماکونوچی ایپو هستم‏.‏
امیدوارم بازیه خوبی داشتـ‏.‏‏.‏‏.‏
تو این بازی نشونت میدم کی دلقکه‏.‏
ها؟
مربی‏،‏ مطمئنی اون بی دل و جیگره؟
قبلا بهت گفتم‏،‏ جلوی تو هیچی نیست‏!‏
یه مرد بدون استخون بندی محکم‏،‏ نمی تونه همچین بدنی شاخته باشه‏.‏
خب‏،‏ بازیت فردا عصر برگزار میشه‏.‏
تا اون موقع حسابی استراحت کن‏.‏
چشم‏!‏
اودا یوسوکه
ماکونوچی ایپو
اولین مبارزه ی من‏.‏ بالاخره روزش رسید‏!‏
می خوای مثل من باشی‏،‏ نه؟
اگه آره‏،‏ حداقل باید این کارو بکنی‏.‏
بذار ببینم‏.‏ باید بتونی ده تا برگ بگیری‏.‏
اتاق دو
اولین بازی‏.‏ ماکونوچی کون‏،‏ وقتشه‏.‏
بله‏.‏
بزن بریم‏.‏
‏-‏ چشم‏!‏
اومد‏!‏
بترکون ایپو‏!‏
مشت بارونش کن‏!‏
لعنتی‏!‏
این همه تلاش کردم تا به اینجا رسیدم‏،‏ پس چرا اینقدر اضطراب دارم‏!‏؟
باید رو بازی تمرکز کنم‏!‏
اولین بازیِ چهار راندی‏،‏ کلاس سبک وزن‏،‏ در حال شروعه‏!‏
با تامل تو امروز
که به یه پایانی رسیده
من در تلاش برای یافتن کاری هستم که می تونم انجام بدم
فکر کنم خیلی نگرانم
حتی اگه به خودم بگم مشکلی نیست
اون اولین قدمه
یه هواپیمای کاغذی داره پرواز می کنه
از روی امید تونست تا فردا دووم بیاره
واسه همیشه,همیشه,همیشه
به اعتقاد داشتن ادامه میدم
به خاطر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏واسه همیشه واسه همیشه,همیشه,همیشه
اون به پرواز ادامه میده
ضربه های نزدیک‏.‏ زخم های خونین‏.‏
مربی تکنیک های جادویی یی برای جلوگیری از خونریزی داره‏.‏
ولی جادو هم تموم شدنیه‏.‏
با این اوضاع من شکست می خورم‏!‏
نه‏!‏ این اولین مبارزه ی منه‏!‏ کلی براش زحمت کشیدم‏!‏
من اینجور باختنو قبول نمی کنم‏!‏
قسمت بعدی‏:‏ ‏"‏علاقه بی اندازه برای پیروزی‏"‏