‏-‏ اومدش‏!‏
‏-‏ بترکونش‏،‏ ایپو‏!‏
با خاک یکیش کن‏!‏
اشتیاق برای پیروزی
راند یازدهم
لعنتی‏،‏ بعد از این همه تمرین‏،‏ چطور الان اضطراب گرفتم‏!‏؟
باید رو مسابقه تمرکز کنم‏!‏
مبارزه ی اول‏،‏ 4 راند ‏.‏‏.‏‏.‏
تو کلاس سبک وزن‏،‏ شروع میشه‏.‏
در گوشه ی قرمز‏،‏ از باشگاه نیشیکاوا ‏.‏‏.‏‏.‏
با وزن 56 و نیم کیلو ‏.‏‏.‏‏.‏
یوسوکه اودا قرار گرفته‏!‏
در گوشه ی آبی ‏.‏‏.‏‏.‏
از باشگاه کاموگاوا با وزن 56کیلو ‏.‏‏.‏‏.‏
ماکونوچی ایپو قرار گرفته‏!‏
حداقل جواب تشویقشونو بده‏!‏
چشم‏!‏
باید بگم که این اولین بازی ماکونوچی ایپو محسوب میشه‏.‏
خوشبختم‏!‏
ادبت ما رو کشته‏،‏ تازه کار‏.‏
موفق باشی‏!‏
مبارزا بیان وسط‏.‏
مردونه و بدون خطا مبارزه کنین‏.‏
با خطاهای پایین تنه شدید برخورد میکنم‏.‏
الکی چشماتو ترسناک نکن‏،‏ من نمی ترسم‏!‏
بیکار نمی مونم که بزنیم‏!‏
ها‏،‏ ایپو هم چشم غره بلده‏!‏
این بچه داره از خودش دل و جیگر نشون میده‏.‏
خـــب‏!‏ بیاید یکم تشویقش کنیم‏.‏
خوبه ایپو‏!‏ اینقدر چشم غره برو که بمیره‏!‏
بیش تر بترسونش‏!‏
خودشه‏!‏ از هیچی نترس‏!‏
چون خای... در سطح سنگین وزناس
باور کن‏!‏ واسه هر کی بزرگ تر باشه برنده اس‏!‏
چه هوادار منحرفی‏!‏
بیخیال داداش‏.‏
درست تو اولین بازی من‏،‏ همچین کاری کرد‏!‏
روحیه تو نباز‏.‏ بازی رو ببر تا یه خاطره ی خوب بشه‏.‏
همین که فرصتشو پیدا کردی‏،‏ بهش ضربه بزن ولی دفاعتو ول نکن‏.‏
چشم‏!‏
راند اول‏!‏
من نمی بازم‏!‏
یکم آروم شد‏.‏
نمی تونم ببازم‏،‏ اگه ببازم همه ی زندگیمو باختم‏.‏
به هر قیمتی شده می برم‏!‏
عالیه‏!‏ این همون روحیه ایه که انتظارشو می کشیدم‏!‏
خوبه‏،‏ تونستم جاخالیش بدم‏،‏ انگار اوضاع خوبی دارم‏!‏
چه مشت سنگینی‏!‏
اودا یکم سریع حرکت نمی کنه؟
نگرانم وسط کار کم بیاره‏.‏
نگران نباش‏.‏ کارشو بلده‏!‏
چه شده‏،‏ کوچولو‏!‏؟ تا مشت نزنی نمی تونی ببری‏!‏
ایندفعه اودا چه خوش استیل شده‏،‏ ناکِس‏.‏
مشتاش حرف نداره‏.‏
مشتاش از ایپو بهتره انگار‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار اون می تونه مشتا رو ببینه‏.‏
دارم به حرکاتش عادت می کنم‏.‏
اون چه مشتی بود؟ دفاع منو شکوند‏!‏
خــــــــب‏!‏
لعنتی‏!‏
دیوونه‏!چرا اجازه میدی بهت ضد حمله بزنه!؟
حالا دفاعش باز شده‏!‏
وایسید‏!‏
خوب شد بهش چسبیدی‏!‏ مشتاش خیلی قوین‏.‏
تو راند دوم هم از اونا می زنه‏،‏ مواظب باش عقب نکشی‏!‏
هر دوتاتون مبارزین‏!‏ کسی که فرار کنه می بازه‏.‏ به همین راحتی‏!‏
هِه‏،‏ من که کم نمیارم‏.‏
حریفت کارش خوبه‏.‏ روحیه ی قوی تو عامل برتری توئه‏!‏
هر موقع خواست فشار وارد کنه‏،‏ با چند تا مشت عقب برونش‏.‏ گرفتی؟
باشه‏.‏
راند دوم‏!‏
مشت زدن تخصص منه‏.‏
به این جوجه نشون میدم دنیای آدم بزرگا چقدر خطرناکه‏!‏
به این میگن روحیه‏!‏
مطمئنم درد داره ولی روحیه اش عالیه‏.‏
معلومه که حسابی اعتماد به نفس داره‏.‏
مشت‏!‏ مشت‏!‏ مشت پشت مشت‏!‏
عقب‏.‏ عقب‏.‏ باید عقب برونمش‏!‏
لعنتی‏!‏
دو تا ضربه به بدن پشت سر هم؟ واقعا داره استاد میشه‏.‏
اودا خوب دووم آورده‏.‏
آره‏،‏ با این که این همه‏،‏ کتک خورده‏.‏
شما با این مشتا می خوابید کف رینگ‏،‏ آره؟
از کجا فهمیدی؟
تابلوها‏!‏ از مبارزه عقب نمونید‏!‏
ها؟
اودا داره گوشه گیر میشه‏!‏
مشت هاشون مساوی بود‏،‏ ولی تفاوت قدرتشون تازه داره معلوم میشه‏.‏
گوشه گیرش کردم‏!‏
زود باش‏!‏
اسگل‏!‏
بازم مثل قبل شده‏!‏
زود باش‏!‏
با این که می گفتن نفس کم میاره‏،‏ هنوزم مشتای قوی می زنه‏!‏
انگار همه اش دروغ بوده‏!‏
اودا داری چی کار می کنی‏!‏؟ بچرخ‏!‏
از گوشه در بیا‏!‏
اون مشت هایی که به بدنش خورد تازه داره اثر میکنه‏!‏
زود باش‏!‏
روحیه تو نباز‏!‏ اودا سان هم حتما آسیب دیده‏!‏
با هر چی که واسم مونده‏،‏ بهش حمله می کنم‏!‏
چرا‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنی با مشتایی مثل اون می تونی منو شکست بدی‏!‏؟
هنوز مونده‏!‏
داون‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏من موفق شدم!‏
ایول‏!‏
نمی تونم بذارم به همین راحتی تموم بشه‏!‏
پس اون همه دویدن واسه چی بود‏!‏؟
واسه چی اون همه تمرین کردم‏!‏؟
شیش‏!‏ هفت‏!‏
بلند شد‏!‏
اصلا خوب نیست‏!‏ اون نمی بره‏.‏
با این که این بار اولین دفعه اس که آماده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
و کلی هم تو رینگ مقاومت کرد‏!‏
لعنت به این شانس‏!‏ آخه چرا باید گیر یه تازه کار خفن می افتاد‏!‏؟
خدایا ‏.‏‏.‏‏.‏
این شاید آخرین بارم باشه که تو رینگ میام‏.‏
تو کَتَم نمیره کسایی که منو بی جربزه خوندن‏،‏ شکستم بدن‏!‏
حالا فرصتشو دارم‏،‏ کارشو تموم کنم‏.‏
نمی ذارم ایندفعه هدر بره‏!‏
بوکس‏!‏
از بیخ گوشش گذشت‏.‏
شانس آورد‏.‏
ها؟ چی؟
دکتر‏!‏
به خاطر اون مشته بود؟
خیلی بده‏.‏ اگه دکتر بازی رو متوقف کنه‏،‏ بازی رو می بازه‏.‏
نمی فهمم‏،‏ طبق اون چیزی که من پیش بینی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
ایپو می برد‏،‏ نه؟
نه؟
آدم ترسش میگیره‏!‏ پیش بینی آوکی دوباره درست بود‏.‏
ها؟
دکتر مونده چی کار کنه‏.‏
آره‏،‏ چون بازی به نفع ایپو بود‏.‏
لطفا بازی رو ادامه بدین‏!‏
خب‏،‏ خدا رو شکر خطر ناک نیست‏.‏
این بار بازی رو ادامه می دیم ولی اگه زخم بدتر شد ‏.‏‏.‏‏.‏
درجا بازی رو نگه می دارم‏،‏ فهمیدی؟
بله‏!‏
خوبه‏!‏ یه کیسه یخ آماده کن‏!‏
بوکس‏!‏
وایسید‏!‏ راند دو تمومه‏!‏
مربی می تونی خونریزی متوقف کنی‏!‏؟ واسه امروز خیلی زحمت کشیدم‏!‏
هیچوقت خودمو نمی بخشم اگه بازی رو ببازم‏!‏
نگران نباش‏!‏ جلوشو میگیرم‏.‏
ثابت بمون‏.‏
می خوام یه داروی مخفی رو زخمت بذارم‏.‏
خوبه‏،‏ روی مرهم رو با کرم آدرنالین بپوشون‏.‏
و آخر سر هم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ چطوریه؟
خوب شد‏!‏
پیری هم کارش خوبه‏.‏
نمی دونم چی کار کرد ولی فعلا ایپو رو نجات داد‏.‏
ممنون‏،‏ مربی‏!‏
این وظیفه ام بود‏.‏
ولی این وظیفه تو به عنوان یه بوکسوره که نذاری زخم دوباره خونریزی کنه‏.‏
برو ناک داونش کن قبل از این که زخمت دهن وا کنه‏!‏
چشم‏!‏
از ناک داون فرار کردی‏،‏ کارت خوب بود‏!‏
خیلی بده که حریفت زخمی شده‏!‏
ولی این یه فرصت خوبه که ازش استفاده کنی‏!‏
آره‏،‏ این شانس منه‏،‏ آخرین شانس‏!‏
راند سوم‏!‏
تازه راند سوم شده ولی پاهام دارن از کار میفتن‏.‏
الان منه قبلی حسابی خسته شده ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی امروز من خودم نیستم‏،‏ بازی رو تو راند سوم تموم می کنم‏!‏
مترجم‏:‏ تکنیکال ناک اوت یا همون تی کِی اُ یعنی عدم ادامه بازی با صلاحدید داور
نمی خوام دکتر ‏"‏تکنیکال ناک اوت‏"‏ ـَم کنه‏.‏
باید قبل از این که بهم ضربه بزنه ناک اوتش کنم‏!‏
کدوم یکی زودتر میاد‏،‏ خون یا ناک اوت؟
همه چیز تو همین راند معلوم میشه‏.‏
بوکس‏!‏
هوی‏!‏ اودا هنوز به خاطر ضربه هایی که خورده‏،‏ می لرزه‏!‏
کارشو تموم کن‏!‏ ‏-‏ها؟
بسه دیگه‏!‏
چشم راستتو هدف گرفته‏!‏
با فاصله مبارزه نکن‏!‏ بهش نزدیک شو‏!‏
داره کلینچ می کنه‏!‏
عوضی‏،‏ کثیف بازی می کنه‏!‏
زود باش داور‏!‏ از هم جداشون کن‏!‏
جدا شین‏!‏ برو عقب‏!‏
نه‏!‏ با این که مواظب بودم‏!‏
بوکس‏!‏
عقب نکش وگرنه اون بازی رو دست میگیره‏!‏
نمی تونم بیکار بمونم‏!‏ هیمنجوری پیش بره بازی رو نگه می دارن‏!‏
ولی گارد چپم رو هم نمی تونم ول کنم‏!‏
خیلی بده‏!‏ دست چپ ایپو‏،‏ کلا بلوک شده‏.‏
باید با دست چپش اندازه گیری کنه وگرنه مشت راستش به هدف نمی خوره‏.‏
اگه فقط می تونست مشت ساده بزنه‏،‏ راهش باز می شد‏.‏
اوضاع خوب نیست‏،‏ باید یه کاری بکنم‏!‏
باید یه کاری بکنم‏!‏
دیگه نمی تونم دووم بیارم‏،‏ الان بازی رو نگه می دارن‏!‏
نمی ذارم اونطوری بشه‏!‏
چی؟ استیل چپ دستا‏!‏؟
‏:‏کاری از t0mex & mx2
http://forums.animworld.net
دیگه نمی تونم دووم بیارم‏،‏ الان بازی رو نگه می دارن‏!‏
نمی ذارم اونطوری بشه‏!‏
چی؟ استیل چپ دستا‏!‏؟
هیچوقت تسلیم نمیشم‏!‏ می دونم ریسکش بالاس‏،‏ ولی این روشو امتحان می کنم‏!‏
این یارو قاطیه‏.‏
استیلشو عوض کرد‏!‏
دیوونه اس‏!‏
نه‏.‏ این قمار کردنو دوست دارم‏!‏
وقتی اودا سان حمله کنه‏،‏ با دست راستم جلوشو می گیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
و با دست چپم یه مشت قدرتی می زنم‏!‏
اومد‏!‏
ها‏!‏؟
خودش تو مشت خودش موند‏.‏
عجیبه‏!‏
فکر کردی با این مشتای بچه گونه می تونی جلوی منو بگیری‏!‏؟
بدون چپت‏،‏ هیچی نیستی‏!‏
انگار قمارو کلا باخت‏.‏
نگه دارین‏!‏ بازی رو نگه دارین‏!‏
هنوز نه‏!‏ بچه به خودت فشار نیار‏!‏
چه طور انتظار داری به خودم فشار نیارم‏!‏؟
چرا نمی تونم درست انجامش بدم‏!‏؟
مشت ساده‏،‏ اولین مشتی بود که باهاش شروع کردم‏!‏
شروع کردم؟
قشنگ جَب می زنی‏!‏
مترجم‏:‏ جَب یعنی مشت ساده و اصطلاحا سیخونکی
آره‏!‏
نه‏!‏
‏-‏ می خواد نگه داره‏!‏
‏-‏ نکنه این‏!‏؟
حالا یادم اومد‏،‏ جَب مشتیه که ‏.‏‏.‏‏.‏
پرتابش می کنی‏!‏
خودشه‏،‏ حالا یه چپ قدرتی‏!‏
صبر کن‏!‏
نکنه‏!‏
عالیه‏،‏ بردیم‏!‏
چی‏!‏؟
برنده‏،‏ ماکونوچی‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ بردم‏!‏
هی‏،‏ هی‏!‏
خوب مبارزه کردی‏.‏
موفق شدی‏،‏ ایپو کون‏!‏
هوی‏،‏ الکی اینجا واینسا‏.‏ برو از رقیبت قدردانی کن‏.‏
چشم‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
بازی اولت رو بردی‏،‏ تبریک می گم‏.‏ امیدوارم تو بازی های دیگه هم موفق باشی‏.‏
بله‏!‏
از این که با من مبارزه کردین ممنونم‏!‏
خب‏،‏ بردن با ناک اوت چه حسی داره؟
راستش هنوز حس واقعی نداره‏.‏
من یکم جوگیر و سردرگم بودم‏،‏ بیش تر احساس می کنم شانسی بود‏.‏
کارت خوب بود‏،‏ ماکونوچی‏!‏
برو واسه قهرمانی‏!‏
بازم واسه تشویقت میایم‏!‏
لطف دارین‏،‏ خیلی ممنونم‏!‏
واسه اولین بار پیشگوییِ آوکی غلط در اومد‏.‏
پس آخرشم با یه جَبِ ساده بازی رو برد‏.‏
آره‏،‏ خیلی جَب زد تا یکیش خورد‏.‏
پسر مشتاش خیلی ترسناکن‏.‏
ولی به زور بازی رو برد‏.‏
هنوز خیلی جا کار داره‏.‏
بهتره بیش تر پیشرفت کنه وگرنه اصلا خوش نمی گذره‏.‏
ناک اوت در راند سوم‏،‏ بعد از 2 دقیقه و 35 ثانیه‏.‏
ماکونوچی ایپو در بازی اولش در رینگ کوراکوئن رو برد‏!‏‏!‏‏!‏
ازم تشکر کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
دیوونه‏.‏
آره‏.‏
لعنتی‏!‏ من باید اون حرفو بهش می زدم‏!‏
این همه وقت داشتم چی کار می کردم‏!‏؟
خیلی مغرور بودم‏،‏ بوکس رو دست کم گرفتم‏.‏
اون بهم نشون داد اگه با تمام وجودت مبارزه کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بوکس می تونه خیلی لذتبخش باشه‏.‏
دیدی که چی شد‏.‏ خودمو الکی به زحمت انداختم‏.‏
آره‏،‏ باختی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی زحمتت به هدر نرفت‏!‏
راستش اولین بار بود که یه مرد با اراده به نظر میومدی‏.‏
دلم می خواد بازم مبارزه کنی‏.‏
منم دلم می خواد‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
من باختم‏.‏
دیگه برام مبارزه نمی ذارن‏.‏
اودا‏!‏
الکی وقت تلف نکن‏!‏ زود برگرد خونه و بخواب‏!‏
وگرنه خستگیت رو تمرین فردات اثر می ذاره‏!‏
ها؟
گوش کن‏،‏ دفاعش ضعیف بود‏.‏
مبارزه رو شانسی برد‏.‏
دفعه بعدی حتما شکستش میدیم‏.‏
اونموقع‏،‏ تویی که بقیه رو به مبارزه دعوت می کنی‏.‏
ازتون ممنونم‏.‏
سالن کوراکوئن
مربی‏،‏ به خاطر زحمتایی که کشیدین ممنون‏.‏
انگار ناراحت بود‏،‏ نه؟
اتفاقا خیلی هم خوشحال بود‏.‏
فقط دلش نمی خواد کسی خوشحال ببینتش‏.‏
‏-‏ واسه اثباتش هم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ها‏!‏
‏-‏ نگاه کن‏!‏
‏-‏ دستتون درست‏!‏
که یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
میکده ی ‏"‏شوگر رِی‏"‏ ‏-‏ همینجاس‏!‏ ‏-‏ ایول‏!‏
به خاطر همینه که میرم بازیا رو ببینم‏!‏
واسه بوکسور ها عیب نداره الکل بخورن؟
اینقدر جدی نباش‏!‏
فقط تو همین موقعیت ها مست میکنیم‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه لیوانه‏.‏ خیلی زیاد نیست که‏.‏
فقط می خوایم یه جشن کوچیک داشته باشیم‏.‏
هِی‏،‏ یاگی سان‏!‏ خوش اومدی‏!‏
تو هم همینطور تاکامورا کون‏!‏ خیلی وقته ندیدمت‏!‏
‏-‏ سلام آکِمی سان‏!‏ ‏-‏ نکن‏!‏
یاگی سان‏،‏ بچه های باشگاهتون همیشه پر انرژیَن‏.‏
راستش دلیل امروز اینجا بودنمون ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ شوخی می کنی‏!‏؟
چه باحال‏!‏ این پسر کوچولو یه بوکسوره؟
تازه بازی رو هم برده؟
حتما زیر اون قیافه ی معصومت یه آدم دیگه ای‏.‏
بدون وقت تلف کردن‏،‏ میریم سراغ جشن پیروزی ایپو‏.‏
هورا‏!‏
‏-‏ تبریک می گم‏!‏ ‏-‏ مـ ممنون‏.‏
‏-‏ حتما خیلی تمرین کردی‏.‏ ‏-‏ اِه‏،‏ آره‏!‏
هنوزم باورم نمیشه‏،‏ اودا اونجوری مبارزه کرد‏.‏
ما به اونا میگیم ‏"‏جَب های معجزه آسا‏"‏‏.‏ مونندم تو چطور به ذهنت رسید‏!‏
راستش ربطی به فکر کردن نداشه‏.‏
تا حالا تو اینجور موقعیت ها نبودم‏!‏
دوستام کنارم هستن و داریم خوش میگذرونیم‏!‏
نمی دونستم بردن اینقدر کیف داره‏!‏
ها‏،‏ این پسر داره قرمز سرخ میشه‏.‏
چه نازه‏!‏
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
.من جلوی اینجور آدما خیلی ضعیف میشم
شاید منم یکی از طرفدارات بشم ایپو کون‏.‏
ها؟
ناز گفتی‏،‏ ها‏!‏؟ نذارین گولتون بزنه‏!‏
یه دفعه گنده بودنشو ببینید دیگه بهش ناز نمیگین‏!‏
وایسا وایسا‏!‏ دوباره با من این کارو نکن‏!‏
اول بازی هم حسابی آبرومو بردی‏!‏
ها؟ چیه چیه؟ چی گنده اس؟
نه چیزی نیست که شما خوشتون بیاد‏!‏
اینو میگم‏،‏ این‏!‏
وااااو ‏.‏‏.‏‏.‏
با تامل تو امروز
که به یه پایانی رسیده
من در تلاش برای یافتن کاری هستم که می تونم انجام بدم
فکر کنم خیلی نگرانم
حتی اگه به خودم بگم مشکلی نیست
اون اولین قدمه
یه هواپیمای کاغذی داره پرواز می کنه
از روی امید تونست تا فردا دووم بیاره
واسه همیشه,همیشه,همیشه
به اعتقاد داشتن ادامه میدم
به خاطر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏واسه همیشه واسه همیشه,همیشه,همیشه
اون به پرواز ادامه میده
کله تو کله‏.‏
وقتی یه بازی‏،‏ مبارزه از نزدیک باشه‏.‏
کله ها خیلی راحت به هم می خورن‏.‏
ممکنه فقط یه اتفاق باشه‏.‏
ولی اگه معلوم بشه که از عمد بوده ‏.‏‏.‏‏.‏
هم درد داره و هم ناراحت کننده اس‏!‏
ولی بعضی وقتا کله تو کله ی یه دوست ‏.‏‏.‏‏.‏
آدمو خوشحال می کنه حتی اگه درد داشته باشه‏!‏
قسمت بعدی ‏"‏رفیق خلافکارا شدن‏"‏‏.‏