مغازه ی اجاره ی قایق ماهیگیری ماکونوچی
من دیگه رفتم ‏.‏‏.‏‏.‏ خداحافظ‏!‏
مواظب خودت باش‏.‏
باشه‏!‏
اردوی تمرینی‏،‏ بالاخره از امروز شروع میشه‏.‏
مبارزه ی قهرمانی تاکامورا سان‏،‏ نزدیکه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس فکر کنم‏،‏ اردوی تمرینی‏،‏ نسبتا سخت باشه‏.‏
ولی این همون چیزی که لازم دارم‏!‏ من هیچوقت تسلیم نمیشم‏!‏
بوکس‏.‏
ها‏!‏
دریا‏،‏ دریاس‏،‏ تاکامورا سان‏!‏
آخ جان‏!‏ دریا روحیه ی آدم رو صد برابر می کنه‏!‏
صبر کنین‏،‏ دارم میام‏!‏
راند هفدهم
ایپو در ساحل
بستی قیفی
رستوران
خیلی وقته که دریا نیومدیم‏!‏
آره‏!‏
واقعا؟
نه‏!‏
‏-‏ واقعا بهش همینو گفتی؟ ‏-‏ معلومه‏!‏
تو تابستون‏،‏ هیچ جا بهتر از لب دریا نمیشه‏،‏ نه؟
هُش‏،‏ شاسمیخ‏!‏ توش کلی چیز مهم گذاشتیما‏!‏
آخه‏،‏ نامردی نیست؟
مجبورم کردین؛ همه ی وسایلا رو خودم بیارم‏.‏
چی داری میگی؟
معلومه که تازه واردا باید حمّالیِ قدیمی ها رو بکنن‏!‏
چرااا؟
یکم دیگه طاقت بیار‏.‏ داریم می رسیم‏.‏
تخته های موج سواری
مگه نمی ریم تو هتل خودمون؟ اینجا چی کار داریم؟
کله پوک‏!‏ معلومه‏،‏ می خوایم لباسمونو عوض کنیم‏!‏ بعدشم یه آبی به تن بزنیم‏!‏
رختکن زودباش‏،‏ عوض کن بریم ‏.‏‏.‏‏.‏
رختکن بعدش می تونیم بریم‏،‏ بغل خانومای برنزه ی مامانی‏.‏
رختکن تاکامورا سان‏،‏ به همین زودی عوض کردی؟
رختکن
‏"‏اول بودن‏"‏ تخصص خودمه‏.‏
رختکن نمی ذارم اول بشی‏!‏
ببین چه بدن خوشگلی ساختم؛ مخ هر دختری رو می زنه‏!‏
با این‏،‏ همه ی ساحل میفتن دنبال من‏!‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ پس تمرین چی؟
قرار نیست تمرین کنیم؟
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
چــــــــی‏!‏؟ پس بگو چرا اینقدر سنگین بود‏.‏ با این چیزا پرش کرده بودین‏!‏؟
مگه واسه تمرین نیومده بودیم‏!‏؟
بیخیال‏،‏ ایپو‏.‏
‏-‏ بعدا تمرین می کنیم‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ هورا‏!‏
اگه تو این گرما تمرین کنیم‏،‏ بعد گرما زده بشیم؛ چی؟
اونوقت همه ی برنامه ی تمرینمون نابود میشه‏.‏
آهان‏.‏
این اردو وقتی به درد می خوره که با تمام قدرت تلاش کنی‏.‏‏.‏‏.‏
صبح و شب‏.‏
وقتی مبارزه می کنی‏،‏ با تمام قدرت مبارزه می کنی‏.‏ وقتی تمرین می کنی‏،‏ با تمام قدرت تمرین می کنی‏.‏
چطوره مثل حرفه ای ها‏،‏ اول خستگی سفرُ دَر کنیم‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ اول باید انرژیمون به دست بیاریم‏.‏
خب‏،‏ راستشو بگم‏،‏ منم دلم می خواد یکم خوش بگذرونم‏.‏
ایول‏!‏ پس چرا مایو نمی پوشی؟
بیرون منتظرتیم‏!‏
باشه‏!‏
خانه ی ساحلی
آخه چرا اینقدر پاستوریزه اس؟
خانه ی ساحلی واسه تو که خیلی بی احتیاطیه‏،‏ مسابقه قهرمانی داری مثلا‏.‏
‏-‏ ای وای‏!‏ ‏-‏ چی شد؟
‏"‏مایو‏"‏ـی اون‏.‏‏.‏‏.‏ نکنه از این هفتیا بپوشه‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
شوخی ترسناک نکن‏!‏
بچه ها‏!‏ ممنون منتظر موندین‏.‏
ها؟
بگیر‏!‏
چه منظره ی توپولی‏.‏
امسال محصول زیاد شده‏.‏
ها؟ شجاع شدی؛ داری دید می زنی؟
نه‏،‏ منو چشم چرونی؟
از کدوم خوشت اومده؟
ممم‏.‏‏.‏‏.‏ از اون سمت راستی‏.‏
منم از اون سمت چپی‏.‏ تو چی؟
ها؟
منم از وسطی‏.‏
اوه اوه‏،‏ از همه آبدارتر رو انتخاب کرد‏.‏
‏-‏ هوی هوی هوی‏!‏ ‏-‏ آی‏.‏‏.‏‏.‏ آی‏.‏‏.‏‏.‏ آی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ به تو میگن مرد‏!‏ ‏-‏ آِ‏.‏‏.‏‏.‏ آی‏.‏‏.‏‏.‏ آی‏.‏‏.‏‏.‏
انتخاب منم‏.‏‏.‏‏.‏
اونه‏!‏
بگیر‏!‏
ریدم تو سلیقه ات‏!‏ چرا مثل بچه آدم سلیقه تو درست نمی کنی؟
چتونه شما‏!‏؟
ایپو‏!‏ بیا کمک‏!‏ می خوایم خاکش کنیم‏!‏
واقعا خوش می گذره‏.‏
حالا که فکرشو می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا با دوستام نیومده بودم ساحل‏.‏
خب دیگه‏!‏ بهتره کارو شروع کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
بریم دختر بازی‏.‏
بریم‏.‏
نکنه منظورش اینه که دختر بلند کنیم؟ چی کار کنم؟
یعنی منم باهاشون برم؟
از اونجا شروع کنیم‏،‏ چطوره؟
‏-‏ خوب چیزی هستن‏.‏ ‏-‏ فرشته ان‏.‏
تو همینجا می مونی‏!‏
خیلی نامردن‏.‏
هوی بچه‏!‏ پاشو‏!‏
چی؟
مربی‏!‏؟
وسط مبارزه خوابت گرفته؟ جلوتو نیگاه کن‏!‏
جلو؟
هایامی سان‏!‏
میاتا کون‏!‏
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏!‏
خواب بود‏.‏
من گرفتم خوابیدم‏،‏ اونوقت بوکسورهایی که از من قوی تر هستن‏.‏‏.‏‏.‏
دارن بازم قوی تر میشن‏.‏
باید برم تمرین‏.‏‏.‏‏.‏
بخشکی شانس‏!‏ هیچ دختری تور نکردیم‏!‏
عیب نداره‏!‏ فردا هم هست‏.‏
ها؟ لباسشونو پوشیدن‏.‏
تنبل بازی رو بذار کنار‏.‏ بجنب آماده شو می خوایم تمرینو شروع کنیم‏!‏
باشه‏!‏
خب‏!‏ می خوایم بدویم‏!‏
باشه‏!‏
چقدر سریعن‏!‏ تو شن دویدن هم خیلی سخته‏.‏
هُش ایپو‏!‏ بدو برس دیگه‏!‏
باشه‏!‏
حالا‏!‏
اصلا بهشون نمی رسم‏.‏
تو شهر که می دویدم‏،‏ اصلا این طوری نبود‏.‏
چرا اینقدر سریعن؟
این دفعه یکم جلوتر وایسادن.‏
با این که کل روز داشتن ول می چرخیدن‏.‏‏.‏‏.‏
هنوزم می تونن بدوئَن‏.‏
اینا واقعا اعجوبه ان‏.‏
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ دارن دنبال دخترا راه میفتن؟
واو‏!‏ تاکامورا سان‏،‏ اونا رو ببین‏!‏
ها‏!‏
خب‏،‏ میریم سراغ بعدی‏!‏
بریم‏!‏
بالاخره یه انگیزه ای پیدا کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
تمرین کردن حوصله ی آدمو سر می بره‏.‏
تا وقتی دختر تو این ساحل باشه‏،‏ من می دوئَم‏!‏
باورم نمیشه‏.‏ اینا آدمن؟
هوی ایپو‏،‏ طاقت بیار‏.‏ داریم به اردوگاه می رسیم‏.‏
فقط یه تشک داشته باشن‏،‏ دیگه هیچی نمی خوام‏.‏
خدا کنه امشب یه خواب راحت داشته باشم‏.‏
عجب جای باحالی‏!‏
از باشگاهمون بهتره‏.‏
خب دیگه‏،‏ شروع کنیم؟
باشه‏!‏
اون همه دویدن‏،‏ بازم می خوان تمرین کنن؟
مترجم‏:‏ شادو یعنی مبارزه با حریف خیالی‏.‏
اول‏،‏ 5 راند ‏"‏شادو‏"‏ کار می کنیم‏!‏
چی؟ 5 راند؟
نه‏،‏ 5 ست‏!‏
شروع‏!‏
عین خیالشون هم نیست‏.‏
واقعا آدمن؟
خوبه‏!‏
خب‏.‏ بگیریم بخوابیم‏،‏ که باید واسه تمرین فردا آماده بشیم‏.‏
واسه روز اول‏،‏ خوب تمرین کردیما‏.‏
من که خسته شدم‏.‏
چی میگی خره‏،‏ کاری نکردیم که‏.‏
اینا تازه اولشه‏.‏
بالاخره به خواب رسیدیم‏.‏
عوضی‏،‏ زودتر از ما میگیری می خوابی؟
فک کردی کی هستی؟
واسه این بی حرمتی باید مجازات بشی‏!‏
هوی‏!‏
فردا بازم تمرین داریم‏.‏ اردوی مدرسه که نیومدیم‏.‏
بچه بازی نکنین‏!‏
راست گیفتی‏.‏
تاکامورا سان چه مهربونه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ گیر افتادم‏.‏
‏"‏فیتو‏"‏ رو حال کردین‏!‏؟
‏-‏ دیگه تکون نمی خوره‏.‏ ‏-‏ خودش که بچه تره‏.‏
خوب حرکت بعدی‏،‏ ‏"‏کنده کِشی‏"‏ـه‏!‏
ایپو‏!‏
خب‏!‏ ایپو‏،‏ هر جور می تونی بیا به من مشت بزن‏!‏
امروز من مثلا هایامی هستم‏.‏ فرض کن اونم‏،‏ بیا مشت بزن‏.‏
باشه‏!‏
چی شده؟ بیا دیگه‏.‏
لعنتی‏!‏
چی شد؟ چی شد؟ اصلا به من نمی رسی‏.‏
اینجور که تو مبارزه می کنی‏،‏ اصلا نمی تونی به هایامی برسی‏!‏
بیا‏.‏
این بچه با مبارزای‏،‏ راه دور‏،‏ مشکل داره‏.‏
ها؟ ولی میاتا رو شکست داد‏.‏
بهتره دقیق تر بگم‏،‏ اون نمی تونه جلوی‏.‏‏.‏‏.‏
مبارزایی که با پاشون خوب کار می کنن‏،‏ خوب کار کنه‏.‏
میاتا با اینکه کار با پاش‏،‏ فوق العاده اس‏،‏ بازم برای زدن‏،‏ جلو میاد‏.‏
اگه رقیب فاصله شو با ایپو‏،‏ زیاد نگه داره‏،‏ مشت قدرتمند ایپو‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کاری ازش برنمیاد‏.‏
یه مشت هم بهش نخورد‏.‏‏.‏‏.‏
ولی راند بعدی‏،‏ حتما می زنمش‏!‏
‏-‏ فایده نداره‏.‏ ‏-‏ چی؟
اگه همینجوری با هایامی مبارزه کنی‏،‏ حتما می بازی‏!‏
چطور؟
خب‏،‏ شاید الان نتونم شکستش بدم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
با تمرین سخت‏،‏ بهتر میشم‏!‏
حتی اونطوری هم‏،‏ می بازی‏.‏
چرا؟
چون تو یه ضعف مهم تو بوکست داری‏.‏
یه ضعف مهم؟
‏:‏کاری از t0mex & mx2
http‏:‏//forums‏.‏animworld‏.‏net
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون چیه؟ ضعف مهم من چیه؟
باشه‏،‏ ضعف مهم تو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ایناست‏!‏
منظورت انگشته؟
دقیقا‏.‏ انگشت‏!‏
برای یه بوکسور‏،‏ انگشتای پا هم مثل یه مشت قوی‏،‏ اهمیت داره‏.‏
تو انگشتای ضعیفی داری‏.‏‏.‏‏.‏
که یعنی‏،‏ رو انگشتای پات زیاد تمرین نکردی‏.‏
مثل مشت هام‏،‏ مهم هستن‏.‏‏.‏‏.‏
ولی منظورم این نیست که تکواندو کار بشی یا مثل بروس لی لگد بزنی‏.‏
خودم می دونم‏.‏
ببخشید‏،‏ تاکامورا سان‏!‏
چته؟ چقدر سر و صدا می کنی‏!‏
جهش ایپو‏،‏ و رسیدن به کنار حریفش‏.‏‏.‏‏.‏
برای یه بازی 4 راندی‏،‏ خوبه‏.‏
این یعنی انگشتاش قویه دیگه‏،‏ نه؟
آره‏،‏ ولی اون برای مسیرهای مستقیمه‏.‏
وقتی بحث انتقال وزن بدن‏،‏ به چپ و راست باشه‏،‏ ایپو هیچی نداره‏!‏
انتقال وزن بدن؟
مرکز ثقل بدنت‏،‏ وقتی این کارو می کنی‏،‏ کجاست؟
اوه‏،‏ انگشتای پام‏!‏
دقیقا‏!‏ سرعت جهش و انتقال وزن‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقا به انگشتای پاهات بستگی داره‏.‏
ولی همونجوری که قبلا بهت گفتم‏،‏ انگشتات داغونن‏!‏
تو توی انتقال وزن بدنت‏،‏ کُندی‏.‏‏.‏‏.‏
همین هم باعث میشه‏،‏ همه ی حرکاتت‏،‏ کمی کند باشه‏.‏
به خاطر همینه که حتی رقص پای ‏"‏کیمورا‏"‏‏،‏ تو رو شکست میده‏.‏
‏"‏حتی کیمورا‏"‏؟
ساق های ‏"‏هایامی‏"‏‏،‏ احتمالا از ‏"‏کیمورا‏"‏ سریع تره‏.‏
باید هر جوری شده‏،‏ انگشت هاتو تقویت کنی‏.‏‏.‏‏.‏
تا جایی که بتونی حداقل جلوش دووم بیاری‏.‏
چی شده؟
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ به نظرم‏،‏ یه لحظه خیلی باحال حرف زدی‏.‏‏.‏‏.‏
همچین چیز مهمی رو فقط با یه نگاه به تمرین من فهمیدی‏.‏
فقط تمرین الانت نبود‏.‏
تو ساحل به گرد پای ما هم نمی رسیدی‏.‏
همه اش به خاطر اینه که با پنجه هات‏،‏ خوب کار نمی کنی‏.‏
وقتی تو جاده ی سفت می دویدی‏،‏ متوجه نمی شدی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی وقتی جاپای شُل و نامطمئنی داشته باشی‏،‏ فرقش قشنگ معلوم میشه‏.‏
وقتی انگشتات این شکلی بشن‏،‏ اونوقت یه بوکسور درست حسابی شدی‏.‏
اوه‏،‏ یه تاول گنده داری‏!‏
اولش کوچولو بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هِی ترکید و دوباره زد تا این که این شکلی شد‏.‏
دست بزنم؟
بزن‏!‏
داری منو مسخره می کنی؟‏!‏
ببخشید‏!‏
انگشتا‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چجوری باید تمرینشون بدم؟
هوی‏،‏ ایپو‏!‏
می خوام یه تمرین باحال بهت بدم‏.‏
توپ تنیس؟
می خوام اینا بندازم طرف تو‏.‏
تو تنها کاری که باید بکنی‏،‏ اینه که بگیریشون‏.‏
خب‏،‏ بگیر‏!‏
کی گفت منظم میندازم؟
باشه‏.‏
خب‏،‏ بعدی‏.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ خوب نمیگیریا‏.‏
باشه‏!‏
چی شد؟ سخته‏،‏ نه؟
خیلی سخته‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ البته همچین تمرینی کامل ضعفتو از بین نمی بره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مطمئنم بهتر می کُنَتِش‏.‏
تو این تمرین یاد میگیری‏،‏ وزن بدنتو سریع و کامل انتقال بدی‏.‏
نظرت چیه؟ خوشت اومد؟
آره‏،‏ بازم بنداز‏.‏
خب پس‏،‏ بگیر‏!‏
باشه‏!‏
خـــــب‏!‏ تمرین صبح تموم شد‏!‏ بریم ساحل حال کنیم‏!‏
بریم‏!‏
پاهام سفت شدن‏!‏
ولی تسلیم نمیشم‏.‏ باید ضعفمو از بین ببرم‏!‏
خب‏،‏ استراحت‏!‏
خیلی خوب به این تمرین عادت کردم‏.‏
سرعت‏!‏
باشه‏!‏
با انگشتات بدو‏،‏ با انگشتا‏!‏
آوکی !‏ بیاید بهش نشون بدیم یه حرفه ای چه قدرتی داره‏.‏
حال کردین؟ ایپو دیگه بهمون نمی رسه‏!‏
تاکامورا سان‏!‏ آوکی هم نمی تونه به ما برسه‏.‏
چی؟
بمیر‏!‏
هِه‏!‏ قدرت حرفه ای ها رو دستِ کم نگیر‏!‏
تقلب کردی‏،‏ عوضی‏!‏
روز آخر‏!‏
چی؟
هنوز مونده‏!‏
تموم شد‏!‏
هر چی تو لیست تمرین بود انجام دادیم‏.‏
اردو تمرینی تموم شد‏.‏ یکم دلم گرفته‏.‏
ها؟ هنوز کاری مونده؟
ها؟
بدون اینا که تموم شدن معنی نداره‏!‏
این چیزای کوچولو‏،‏ به شخصیا من نمی خورن‏!‏
گنده تر نداریم؟
چی؟ مگه خودت نگفتی آتیش بازی خطرناکه؟
خفه‏.‏ اون موقع داشتم مخ دختره رو می زدم‏.‏
گنده اس‏.‏
اسمشو می ذارم ‏"‏آتیش بازیِ ایپو‏"‏‏.‏
خب‏،‏ همینه‏.‏
آره‏.‏
از اون گنده هاش میشه‏!‏
چی؟ این که خراب شده‏!‏
عوضی‏!‏ آتیش بازی ایپو گنده اس اما به درد نمی خوره‏.‏
ای خدا‏!‏ اینقدر از اسم و اندازه ی من سوء استفاده نکن؛ خجالت می کشم‏.‏
تاکامورا سان‏.‏ این یکی انگار سالمه‏.‏
فردا صبح برمیگردیم توکیو‏.‏
اردو تمرینی واقعا تموم شد‏.‏
تاکامورا سان‏.‏ وقتی برگردیم توکیو‏.‏‏.‏‏.‏
تا مسابقه ی قهرمانیت دیگه وقت استراحت نداری‏.‏
اگه ببری‏،‏ قهرمان ژاپن میشی‏.‏ خیلی عالیه‏.‏
قهرمانی تو ژاپن تازه اولشه‏.‏
برای من این هدف فرعی بود‏.‏
هدف اصلی من قهرمانی جهانه‏!‏
تاکامورا سان‏،‏ کلا چرت و پرت زیاد میگه؛ ولی ایندفعه انگار جدیه‏.‏
هدف ما جلوی هدف اون‏،‏ خیلی کوچیکه‏.‏
خــــب‏!‏ چطوره ما هم بریم برای قهرمان شدن تو ژاپن؟
آره‏!‏ ما تا اینجا رسیدیم‏،‏ دیگه چیزی به قهرمانی نداریم‏!‏
کمربند قهرمانی‏،‏ وایسا تا بیام‏!‏
من حتما می گیریمش‏!‏
منم امسال می خوام قهرمان تازه کارها بشم‏!‏
چی‏!‏؟
آتیش بازی ایپو‏،‏ داره شروع می کنه‏!‏
گفتم با اسم من صداش نکن‏!‏
ایپو‏،‏ تفصیر آتیش بازی توئه‏،‏ خودتم برو خاموشش کن‏!‏
خودت روشنش کردی‏،‏ چرا گردن من میندازی؟
ایچو‏،‏ بدو تا نکشتتمون‏!‏
با تامل تو امروز
که به یه پایانی رسیده
من در تلاش برای یافتن کاری هستم که می تونم انجام بدم
فکر کنم خیلی نگرانم
حتی اگه به خودم بگم مشکلی نیست
اون اولین قدمه
یه هواپیمای کاغذی داره پرواز می کنه
از روی امید تونست تا فردا دووم بیاره
واسه همیشه,همیشه,همیشه
به اعتقاد داشتن ادامه میدم
به خاطر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏واسه همیشه واسه همیشه,همیشه,همیشه
اون به پرواز ادامه میده
مبارزه ی هدف دار‏.‏ جمع کردن اطلاعات‏.‏‏.‏‏.‏
تحقیقات کاربردی‏،‏ و طراحی یه نقشه برای نابود کردن حریف‏.‏
ترسیدن فایده ای نداره‏.‏
تنها کاری که می تونم بکنم‏،‏ مبارزه کردن به روش خودمه‏.‏
استفاده از پاهای تمرین دیده ام و انگشتای قوی شده ام‏.‏‏.‏‏.‏
من تو یه لحظه به حریفم می رسم‏.‏‏.‏‏.‏
و از نزدیک حریف رو داغون می کنم‏.‏
مطمئنم موفق میشم‏.‏
قسمت بعدی ‏"‏کلینچ‏"‏‏.‏