واااو‏،‏ داون میشه‏!‏ هایامی داون میشه‏!‏
داور دست هاشو تکون میده‏!‏ بازی دیگه تمومه‏!‏
مبارزه تمومه‏!‏
تونستم‏.‏‏.‏‏.‏تونستم‏.‏
بردم‏.‏
آررررره‏!‏
صبح شده‏.‏
مغازه ی اجاره ی قایق ماکونوچی
ایپو ماکونوچی هنوز باورم نمیشه‏،‏ ‏"‏هایامی سان‏"‏ رو شکست دادم‏.‏
بالاخره به فینال رسیدم‏.‏
فینال مسابقات قهرمانی تازه کارها‏ی شرق ژاپن‏!‏
برای ایپو‏:‏ من رفتم سر کار‏.‏
هر چی دلت خواست واسه صبحونه بخور‏.‏
هر چی مربی بهت گفت‏،‏ انجام بده‏.‏‏.‏‏.‏
و امروز رو فقط استراحت کن‏،‏ ها؟
حالا که فکرشو می کنم‏،‏ خیلی وقته استراحت نداشتم‏.‏
دراز که می کشم‏،‏ همه جام درد میگیره‏.‏
به این میگن‏،‏ دردهای لذت بخش پیروزی‏.‏
امروز به حرف بقیه گوش می کنم و استراحت می کنم‏.‏
ولی هنوزم مونده ام‏،‏ چطور شکستشون دادم‏.‏
اُزوما سان
کوباشی سان
هایامی سان
نه‏،‏ باید مغزمو تعطیل کنم؛ باید با خیال راحت استراحت کنم‏!‏
ای بابا‏!‏
با این که خوابیدم‏،‏ اصلا احساس راحتی نمی کنم‏!‏
سبک تمرین کردن که عیبی نداره‏.‏
هوی‏!‏ کسی که می خواد قهرمان جهان بشه‏.‏‏.‏‏.‏
با همچین چیزایی‏،‏ کم نمیاره‏!‏
حداقل بذار یه قُل آب بخورم‏،‏ مردم آزار‏!‏
دارم جوون مرگ میشم‏!‏
خفه‏!‏
خاک بر سر‏!‏ بِش گفتم بره بِکَپه‏!‏
بدو پیری‏!‏ وقتو هدر نده‏!‏
زود باش‏!‏
چی‏!‏؟ همین دو دقیقه پیش داشتی مثل بچه کوچولوها گریه می کردی‏!‏
خفه‏!‏
آخرشم‏،‏ تمرین روزانه ی معمولیم رو انجام دادم‏.‏
دیگه عادت شده‏!‏
ولی حداقل‏،‏ یکم آروم تر شدم‏.‏
دیگه به بوکس فکر نمی کنم‏،‏ باید یه چیز دیگه بیارم تو ذهنم‏.‏
اونجاست‏!‏
ولش کن، خوبه‏!‏
‏"‏تاکامورا سان‏"‏ نامرد که اینجاها نیست‏،‏ ها؟
فقط آبرو می بره‏.‏
خوش اومدین‏!‏
هر دفعه که می بینمش‏،‏ خوشگل تر میشه‏!‏
داره اینجارو نگاه می کنه‏!‏
هنوزم داره نگاه می کنه‏!‏
چرا‏!‏؟ چی شده؟
هر چی نون می خواستم برداشتم‏،‏ چی کار کنم؟
باید برم دَخل‏،‏ حساب کنم و برم‏!‏
اینا
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
واو‏!‏
من یه جورایی بوکسورم‏،‏ به خاطر همین‏.‏‏.‏‏.‏
فکرشو می کردم‏.‏
ها؟
فکرشو می کردم بوکسور باشی‏.‏
رو صورتت کلی چسب زخم داری‏.‏
واقعا؟
خوش می گذره؟
همیشه موندم‏،‏ تو بوکس خیلی خوش می گذره؟
خب بعضی وقتا درد داره‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم خوش می گذره‏،‏ آره‏.‏
آره‏!‏ بوکس کار می کنی‏،‏ چون خوش می گذره‏!‏
مطمئنم کار سختیه‏،‏ ولی خواهش می کنم تلاشتو بکن‏!‏
چشم‏!‏
‏"‏خواهش می کنم تلاشتو بکن‏!‏‏"‏
اون خیلی خوشگله‏!‏
هرچند‏،‏ مطمئنم طرفدار ‏"‏میاتا کون‏"‏ـه‏.‏
ها؟ ولی وقتی ‏"‏میاتا کون‏"‏ بازی رو برد‏،‏ خیلی خوشحال نشد‏.‏
اون طرفدارش نیست؟ یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
من می تونم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بیاد‏،‏ یکی از مبارزه های منو ببینه‏.‏
باید یه مبارزه ای بکنم که شرمنده نشم‏!‏
مبارزه ای که بهش افتخار کنم‏.‏
به فینال رسیدم‏،‏ الان یه قدم ازش جلوترم‏.‏
ولی باید حسابی تلاش کنم تا جلوی ‏"‏میاتا کون‏"‏ بهترین مبارزه رو داشته باشم و شرمنده اش نشم‏.‏
من یه سر به باشگاه می زنم‏.‏ تو چی؟
ببخشید‏.‏
ببخشید دیر کردیم‏.‏
‏-‏ هِی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ این چیه؟
هی‏،‏ ماشیبا‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
56‏.‏7 میاتا ایچیرو‏،‏ مشکلی نداره‏.‏
56‏.‏8 ماشیبا ریو هم مشکلی نداره‏.‏
خب‏،‏ من میرم خونه‏،‏ بابا‏.‏
ادبت کجا رفته؟
برو بهش سلام کن‏.‏
باشه‏.‏
چه رابطه ی پدر و پسریِ عاشقانه ای‏.‏
وقتی هم باختی‏،‏ می خوای بری بغل بابات گریه کنی؟
از یه بوکسور ضعیف‏،‏ که لیاقت قهرمانی نداره‏،‏ بعید نیست‏.‏
اینجا رو‏!‏
عجله نداشته باش‏.‏ فردا تو رینگ‏،‏ حرفامونو می زنیم‏.‏
روز بعد
جمعیت زیادیه‏.‏ چه احساسی داری؟
خب‏،‏ اگه قرار بود مبارزه کنم‏،‏ حتما استرس می گرفتم‏.‏
فینال مسابقات قهرمانی تازه کارها‏ی شرق ژاپن‏!‏ ایچیرو میاتا از باشگاه کاواهارا در مقابل ماشیبا ریو از باشگاه توهو هر دو در وزن مناسبی هستن‏.‏
که اینطور‏.‏
اوه‏،‏ اومده‏!‏
می دونستم‏،‏ طرفدار ‏"‏میاتا کون‏"‏ـه‏.‏
ایپو‏،‏ بیا‏!‏
اومدم‏!‏
اتاق 4
‏-‏ یخ آوردی؟ ‏-‏ آره‏،‏ آماده ایم‏.‏
یخ کردی‏.‏ مگه خودتو گرم نکرده بودی؟
چرا‏.‏
‏"‏ماشیبا‏"‏ حریف قَدَریه‏.‏ واسه همینم حتما تحت فشاری‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یه کم‏.‏ الان دو برابر همیشه‏،‏ استرس دارم‏.‏
ولی‏،‏ نه به خاطر ‏"‏ماشیبا‏"‏‏.‏
داشتم به اون فکر می کردم‏.‏
به زور ازش قول گرفتم ولی اون کامل و بی نقص‏.‏‏.‏‏.‏
بهش عمل کرد‏.‏
آدم بی نظیریه‏.‏
ایندفعه این منم که باید به توقعات اون جواب بدم‏.‏
بد نیست‏.‏
اتاق 2
بیخیالش شو‏.‏
باشه‏.‏
الان مبارزه داره‏،‏ اونوقت با خیال راحت اونجا وایساده‏.‏
انگار یه جورایی‏،‏ دپرسه‏.‏
گوه خوردم‏.‏
وقتشه‏.‏
چی شده؟ تو که استرس نمی گرفتی‏.‏
داشتم فکر می کردم‏.‏‏.‏‏.‏
بهترین راه واسه پختنش‏،‏ چیه‏.‏
بالاخره مبارزه ی نیمه نهایی مسابقات قهرمانی تازه کارها در منطقه ی شرق ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏
می خواد شروع بشه‏!‏
در گوشه ی قرمز‏،‏ با وزن 56‏.‏7 کیلو‏،‏ از باشگاه کاواهارا‏.‏‏.‏‏.‏
میاتا ایچیرو‏!‏
در گوشه ی آبی‏،‏ با وزن 56‏.‏8 کیلو‏.‏‏.‏‏.‏
از باشگاه توهو‏.‏‏.‏‏.‏
ماشیبا ریو‏!‏
بالاخره وقتش رسید‏!‏
هی‏،‏ یه کم آروم بگیر‏.‏
کل ورزشگاه‏،‏ ساکت نشستن و منتظرن زنگ بخوره‏.‏
آره واقعا‏.‏
این یه نمایش بین دو مشت زن طراز اول‏،‏ با مشت های ‏"‏استوار‏"‏ه‏.‏
‏"‏استوار‏"‏؟
بوکسورهایی مثل خودت که حریفشون رو با مشت های سنگین ناک داون می کنن‏.‏‏.‏‏.‏
معروفن به ‏"‏ویرانگر‏"‏‏.‏
بوکسورهایی که حریفشون رو با مشت های منظم و برّنده ناک داون می کنن‏.‏‏.‏‏.‏
رو میگن ‏"‏استوار‏"‏‏.‏
‏"‏میاتا‏"‏ و ‏"‏ماشیبا‏"‏ هر دوتاشون از اون مبارزهایی هستن که حریفشون رو با مشت های تیز‏،‏ تو یه ثانیه زمین گیر می کنن‏.‏
تماشاچی ها چهار چشمی مبارزه رو نگاه می کنن‏،‏ تا یه لحظه رو هم از دست ندن‏.‏
تو یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
تو فکر می کنی کی برنده میشه؟
معمولا "میاتا کون" برنده میشه‏!‏
یعنی‏،‏ فکر می کنم اون برنده بشه‏.‏
من به ‏"‏میاتا‏"‏ رای میدم‏.‏
اون یکم از ‏"‏ماشیبا‏"‏ جلوتره‏،‏ هم تو سرعت و هم تو تکنیک‏.‏
ولی نباید خوشبین هم باشیم‏!‏
‏"‏ماشیا‏"‏ امتیاز بلندقد بودن رو داره‏.‏
‏"‏میاتا‏"‏ چه جور از پس اون ‏"‏فلیکر‏"‏های دوربُرد برمیاد؟
قد ‏"‏ماشیبا‏"‏ 177 و ‏"‏میاتا‏"‏ 172 ـه‏.‏
در ضمن ‏"‏ماشیبا‏"‏ 10 سانتی میر‏،‏ عریض تره‏.‏
اینقدر اختلاف دارن؟
‏"‏میاتا‏"‏ با سرعتش‏،‏ چه جوری می تونه به همچین بدنی برسه؟
بازی هوشمندانه ای خواهد بود‏.‏
میاتا کون‏.‏
حالا‏،‏ هر دوتاشون دارن همدیگه رو تست می زنن‏.‏
واسه از بین بردن ریتم همدیگه‏،‏ دارن ‏"‏فِینت‏"‏های ریز و کوچیک می زنن‏.‏
مترجم‏:‏ ‏"‏فِینت‏"‏ یه چیزی تو مایه های همون گول زدن خودمون‏.‏
کی دستِ پیش می گیره؟ فاصله ی بینشون داره کم میشه‏.‏
میاتا یخ بازی رو آب می کنه‏!‏
فوق العاده اس‏!‏ انگار با هر حرکت‏،‏ همدیگه رو نصف می کنن‏!‏
مشت راست میاتا‏،‏ به چونه ی ماشیبا رسید‏.‏‏.‏‏.‏
ولی صدمه ای وارد نکرد‏.‏
لعنتی‏!‏
انگار ‏"‏میاتا‏"‏ یه ذره پیشی گرفته‏.‏
سرعتش هم بهتر از اون شده‏.‏
اینجور که داری مبارزه می کنه‏،‏ حریفش هیچ شناسی واسه گرفتنش نداره‏.‏
رقص پاش عالیه‏،‏ ولی چیزی که بیش تر شگفت زده ام می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
آرامش و اعتماد به نفسیه‏،‏ که جلوی ضربه های سریع ‏"‏ماشیبا‏"‏ از خودش نشون میده‏.‏
درسته‏،‏ یکی از قدرت های ‏"‏میاتا‏"‏‏،‏ با هوشیِ اونه‏.‏
تواناییش تو هدف گیری دقیق برای ‏"‏کانتر‏"‏ها‏.‏‏.‏‏.‏
و قدرت خارق العاده اش‏،‏ برای تمرکز‏،‏ که ما فوق انسانه‏.‏
بی برنامه باهاش مبارزه کنی‏،‏ مشت های دقیقش کارت رو می سازه‏.‏
‏"‏ماشیبا‏"‏ با این که کارش خوبه‏،‏ ولی هنوز نتونسته جواب ضربه های ‏"‏میاتا‏"‏ رو بده‏.‏
ولی اونجوری که من می شناسمش‏.‏‏.‏‏.‏
بعید می دونم همینجوری بیکار بشینه تا حریفش جلو بیفته‏.‏
سبک هیتمن‏!‏
تازه داره جالب میشه‏.‏
اون از این حرکت برای سردرگم کردن رقیبش استفاده می کنه و بعد‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏فلیکر‏"‏‏!‏
چه حرکتی‏!‏ به موقع جاخالی داد‏!‏
ماشیبا یه ضربه ی کامل به صورت حریف می زنه‏!‏
پس از اون فاصله هم می تونه بزنه‏!‏
از چه فاصله ای داره مشت پرت می کنه‏!‏
مشت هاش‏،‏ بُرد و سرعت زیادی دارن‏،‏ ‏"‏میاتا‏"‏ حمتا گیج شده‏.‏
این دفعه ‏"‏میاتا‏"‏ خلع سلاح شده‏.‏
از اونجا که نمی تونی بوکس کار کنی‏.‏ بیا جلو‏!‏
منو غافلگیر کردی‏،‏ ولی نباید این همه یه ضربه رو استفاده کنی‏.‏
حالا دیگه‏،‏ سرعت و زاویه ی مشت هات رو یاد گرفتم‏.‏
اونم رفت تو کار ‏"‏سبک هیتمن‏"‏‏!‏
تازه بازوی راستش رو هم جلو انداخته‏،‏ مثل روش چپ دست ها‏!‏
منو مسخره می کنی؟
دفاع با شونه‏!‏
خیلی کندی‏!‏
ماشیبا داون میشه‏!‏
یه کانتر‏!‏
بوم‏!‏
قویه‏!‏
برگرد گوشه ی خودت‏!‏
اون با یه کانتر شگفت انگیز‏،‏ حریفش رو داون کرد‏.‏
ندیدمش‏.‏
اون چی بود‏!‏؟
یک‏!‏
دو‏!‏
هوی‏،‏ هوی‏!‏ به همین زودی تموم شد؟
‏-‏ سه‏!‏ ‏-‏ منم تعجب کردم‏.‏
‏"‏میاتا‏"‏ از ‏"‏سبک هیتمن‏"‏ استفاده کرد‏،‏ تا بتونه با شونه اش دفاع کنه‏.‏
و دقیقا محاسبه کرد تا بتونه یه ‏"‏کانتر‏"‏ بندازه‏.‏
‏"‏ماشیبا‏"‏ به خاطر بازوی بلندش‏،‏ از فاصله ی متوسط می تونه دفاع کنه‏.‏
ولی این حرکن چیزی نیست که با چند تا تمرین ساده به دست بیاد‏.‏
اون تونست‏،‏ ‏"‏فلیکر‏"‏ های سریع حریفش رو دفاع کنه‏.‏
و این یعنی قدرت بیناییش‏،‏ بیش تر از حد نرماله‏.‏
عکس العمل هاش و قدرت دیدش‏،‏ عالیه‏!‏
سطح اون خیلی بالاست‏!‏
بلند شو‏!‏ الان وقت زانو زدن نیست‏!‏
شش‏!‏
هفت‏!‏
می تونی ادامه بدی؟
معلومه‏!‏
خب‏،‏ بوکس‏!‏
مشت آخر‏!‏
صدای زنگ‏،‏ به ‏"‏ماشیبا‏"‏ رحم می کنه و راند اول تموم میشه‏!‏
چه موقعی‏!‏
این راند اول‏،‏ حسابی خشکمون کرد‏!‏
سه دقیقه‏،‏ تو یه چشم به هم زدن تموم شد‏!‏
نزدیک بود‏.‏
آره‏.‏ ولی مطمئنم حسابی آسیب دیده‏.‏
تو راند بعدی‏،‏ ناک داونش می کنم‏.‏
مواظب باش‏.‏ ممکنه یه نقشه ی مخفی داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اون دیگه چیزی برای از دست دادن نداره‏.‏
حتما با عصبانیت مبارزه می کنه‏.‏
باشه‏.‏
لعنتی‏!‏
خوب بلند شدی‏!‏ تو راند بعدی از پاهات هم استفاده کن‏.‏
اون تو زمان بندی‏،‏ یه نابغه اس‏.‏
اگه برید تو تبادل مشت‏،‏ اون حتما با ‏"‏کانتر‏"‏هاش‏،‏ حالتو می گیره‏.‏
تا وقتی دردهات کم نشده‏،‏ فاصله تو حفظ کن‏!‏
هی‏،‏ گوش میدی؟
تا الان گذاشتم هر کاری دوست داشتی بکنی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏"‏میاتا‏"‏ از اون رقیب هایی نیست که تنهایی بتونی شکستش بدی‏.‏
راند دوم داره شروع میشه‏!‏
این راند خیلی مهمه‏.‏
طبیعیه که ‏"‏میاتا‏"‏ واسه ناک داون میاد جلو‏.‏
‏"‏ماشیبا‏"‏ چه طور می خواد فرار کنه؟
ماشیبا حمله ور میشه‏!‏
چی‏!‏؟
چه جوگیریه‏!‏
اصلا فرار نکرد‏،‏ برعکس‏،‏ یه دفعه حمله کرد‏!‏
ایچیرو‏،‏ دورش بزن‏!‏ تو گوشه گیر نکن‏!‏
می خوان تبادل مشت کنن‏!‏
نمی ذارم یه آدم کتک خورده‏،‏ منو تو تبادل مشت‏،‏ شکست بده‏!‏
اگه الان عقب بکشم‏.‏‏.‏‏.‏
اون بهم می خنده‏!‏
‏"‏ماشیبا‏"‏ قدرت بیش تری داره‏.‏
لعنتی‏!‏
میاتا کتکش می زنه‏!‏ چی شده ماشیبا؟
از پاهات استفاده کن‏!‏ احمق‏!‏
نمی تونی همینجوری بزنیش‏!‏
‏"‏میاتا‏"‏ هم قدرتشو زیاد کرده‏.‏
آره‏،‏ خیلی راحت هم می تونه انواع مشت ها رو درجا پیاده کنه‏!‏
‏"‏میاتا کون‏"‏ تو مبارزه ی نزدیک و تنوع مشت ها‏،‏ استاد شده‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقا‏.‏
واسه این که به این راحتی بتونه اون کارو بکنه‏،‏ حتما خیلی تمرین کرده‏.‏‏.‏‏.‏
همه اش به خاطر مبارزه با یه نفره‏.‏
چی؟
باید ازش تشکر کنی‏.‏
نمی دونم چه احساسی باید داشته باشم‏.‏
‏-‏ برو میاتا ‏-‏ تو می تونی‏!‏
لعنتی‏!‏ به یه موش کثیف مثل تو نمی بازم‏!‏
هنوزم جون داره‏.‏
ولی حیف که دیگه باید تمومش کنم‏.‏
میاتا حمله می کنه‏!‏ دفاع ماشیبا داره از بین میره‏!‏
اون
منتظر منه‏.‏
ماشیبا به لرزه میفته‏!‏
و بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏
فوق العاده اس‏!‏
تمومه‏!‏
دیگه تمومه‏.‏
مشت های بچه گونه ت‏،‏ رو من تاثیری نداره‏.‏
منطقی باش‏!‏ چطور امکان داره‏،‏ این مشت هات به من بخوره؟
عوضی‏!‏ من نمی بازم‏!‏
مهم نیست کی جلوم باشه‏!‏
من نمی تونم ببازم‏!‏
دفاعش واسه ‏"‏کانتر‏"‏ بازه‏!‏
‏-‏ بد شد‏!‏ ‏-‏ یه ضرب خورد تو صورتش‏!‏
میاتا کون‏!‏
ایچیرو‏!‏
ماشیبا به میاتا حمله ور شده‏!‏
میاتا نمی تونه فرار کنه‏!‏ حسابی زمین گیر شده‏!‏
داون شد‏!‏ ماشیبا بسه‏!‏
بسه‏،‏ ماشیبا‏!‏ ماشیبا‏!‏
ماشیبا‏!‏ برگرد به گوشه ات‏!‏
‏-‏ یک‏!‏ ‏-‏ غیرمنتظره اس‏!‏
‏-‏ دو‏!‏ ‏-‏ ماشیبا‏،‏ میاتا رو مشت بارون می کنه‏!‏
‏-‏ سه‏!‏ ‏-‏ میاتا می تونه وایسه‏!‏؟
چهار‏!‏
پنج‏!‏
با تامل تو امروز
که به یه پایانی رسیده
من در تلاش برای یافتن کاری هستم که می تونم انجام بدم
فکر کنم خیلی نگرانم
حتی اگه به خودم بگم مشکلی نیست
اون اولین قدمه
یه هواپیمای کاغذی داره پرواز می کنه
از روی امید تونست تا فردا دووم بیاره
واسه همیشه,همیشه,همیشه
به اعتقاد داشتن ادامه میدم
به خاطر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏واسه همیشه واسه همیشه,همیشه,همیشه
اون به پرواز ادامه میده
تشنگی‏.‏ اشتیاق زیاد برای پیروزی‏.‏
دقیقا مثل آدمی که از تشنگی داره می میره‏.‏
روحیه ای که شکست رو قبول نمی کنه‏،‏ مهم نیست چقدر کتک بخوره و زمین بیفته‏.‏
یه بوکسور‏،‏ همیشه دلیلی واسه بردن داره‏.‏
به خاطر همینه که اون بلند میشه‏،‏ به خاطر همینه که اون ادامه میده‏.‏
مبارزه دیگه‏،‏ بدنی نیست‏،‏ الان مبارزه ی ذهنی شروع شده‏!‏
قسمت بعدی‏:‏ ‏"‏به سوی محل قرار‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏