.راند سوم، 2 دقیقه و 22 ثانیه، ناک اوت.
.برنده، ماشیبا
.این نتیجه ی بازیه
.باورش سخته، میاتا کون باخت. بوکس واقعا غیرقابل پیش بینیه
تاکامورا سان، ماشیبا از قصد اون کارو کرد؟
...اتفاقایی مثل کله زدن، پا رو پای حریف گذاشتن
.معمول نیست
.این دفعه که دیگه، واضح بود، ماشیبا از قصد اون کارو کرد
!متقلب عوضی
!باید بیش تر نگران ایپو باشیم
.میاتا تنها هدفش بود، و الان اون باخته
باشگاه بوکس توهو
...قبلا هم بهتون گفتم
باشگاه بوکس توهو .ماشیبا امروز نمیاد.معذرت می خوام
.بعد از بازی دیروزش، به یه استراحت نیاز داشت
پس، میشه از شما یه سوال بپرسیم، مربی؟
...در مورد اون اتفاقی که تو راند دوم افتاد
.پس از اولش هم دنبال همین بودین
درسته، اون... چجوری بگم؟
.برای میاتا ناراحتم ولی این چیزا همیشه تو بوکس اتفاق میفتن
- اوه، ماشیبا - سلام
میشه چندتا سوال ازت بپرسیم؟
هی، اینجا چی کار می کنی؟ مگه بهت نگفتم، امروز استراحت کنی؟
ماشیبا کون، بازی دیروز، فوق العاده بود؛ نظری ندارین؟
می خواین چیزی درباره ی فینال بگین؟
!اِه، وایسین
.شنیدیم، میاتا کون، چندوقتی تو بیمارستان بستری میشه
.مطمئنم نگران شدی. امیدوارم زود خوب بشه
...به هر حال، اون اتفاقی که باعث شد، ورق برگرده
اون موقع، شدیدا زیر حمله بودی، نه؟
طبیعتا، اون حرکت از روی عمد نبود، نه؟
غیرعمدی؟ اشتباه نمی کنی؟
.هیچکدوم از مشتای اون بدبخت؛ رو من اثر نداشت
. به اون میاتای بچه مایه دار، پیغام منو برسون
بهش بگو، خوش شانس بود که کارش فقط به بیمارستان کشید.
.چه احمقیه! بوکس رو با دعوای چاله میدونی، اشتباه گرفته
.پس، کارش عمدی بود
.پسر، اعصابمو تخیلی می کنه
واقعا از اینجور بردن، خوشحال میشه؟
.انگار، هنوز زخمی هستی
هنوز اینجایی؟
.اگه می خوای بری بنویسی که از عمد اون کارو کردم، برو
...به هوادارها بگو، از قصد پامو روی اون حشره گذاشتم
.تا بهش نشون بدم، بوکس واقعی، چیه
.خودت از همه بهتر می دونی که میاتا کون، آدم ضعیفی هست یا نه
.تازه، من علاقه ای به اون اتفاق ندارم
.مبارزه ی فوق العاده ای بود
.و تو هم بردی
.و البته، هنوز یه نفر هست که این رو قبول نداره
.ماکونوچی. اون فقط به خاطر میاتا، تا اینجا پیش اومده
.شدیدترین تمرین ها رو تحمل کرد تا با اون روبرو بشه
.و بازی دیروز رو هم دید
.مطمئنم تو فینال، با همه ی توانش میاد
ایندفعه می خوای چجوری ببری؟
ماشیبا کون؟
.این هدفش بود؟ خنده داره
!فکر کرده، تو رینگ بوکس، چیزا هرجوری که اون بخواد پیش میرن؟ بیخیال
!اصلا امکان نداره من به آدمی مثل اون ببازم. من حتما می برم
.من پیروزم
باشگاه بوکس کاموگاوا
!سام علیک
!اوه، چه صدای خفنی میاد
!هی، ایپو
!سلام
تو چی فکر می کنی؟
ها؟
.فکر کنم خوبه، شاید
!سام علیک
!هی
.نظر تو راجع به ایپو چیه؟ انگار حسابی رو فرمه
...کله خر
عوضی
!غلط کردم
!از وقتی که رفتم واسه دویدن، داری به کیسه مشت می زنی
!بسه، دیوونه
!گفتم بسه
.کله خر
.باورم نمیشه. داری دیوونه بازی درمیاری
.استخون هاش، سالمن
.ولی یه چندوقتی نمی تونه مشت بزنه
.اونوقت فقط یه ماه تا مبارزه، وقت داریم
.بـ...ببخشین
.فکر نکن که ما احساساتت رو درک نمی کنیم
...ولی اگه احساساتت رو ببری تو رینگ
.احساساتی مثل انتقام، فقط خودتو به کشتن میدی
.هر چند اینو ازت الان خواستن یه خواست غیر ممکنه
...اما بازم باید حداقل به اندازه ای آروم باشی تا بتونی تحلیل کنی
.که چطور میتونی ماشیبا رو شکست بدی و انتقام میاتا رو بگیری
.اه,آره .رییس بیا بهش نشون بدیم
.اه,آره این تو شکست دادن ماشیبا کمک میکنه
شکست دادنش؟
.فقط نگاه کن
.دومین مبارزه قهرمانی تازه کارای شرق ژاپن
.دوباره همون تو مبارزه سوم
...اون از فلیکر واسه گیر انداختن حریف استفاده میکنه
.بعدش با راستش ضربه به فکشون میزنه
.این الگوی مبارزه ماشیباس
بهش میگن ‏"‏راست سهمگین‏"‏‏.‏ باید حواست بهش باشه‏.‏
.ولی سبک هیتمن، نقطه ضعفای خودشو داره
.این حالت هجومی شکست ناپذیر، عواقب غیر قابل انکاری هم به همراه داره
.واسه مثال اینجا
...اینجا
.اینجا و بعدش اینجا
دیدی؟
!گارد چپش
.آره درسته
...این حالت تهاجمیش این امکان رو میده
.با پایین آوردن گارد چپ مشتای سریعتری بندازی
.اون نقطه ضعف دفاعشه
.واسه همینه تعدادی کمی از بوکسورا با وجود قدرت این حالت از استفاده میکنن
...حمله اصلی ماشیبا مشت فلیکرِ
.مشت راست و هوک بلند با استفاده از دو بازوهاشِ
.واسه حفظ امنیتش مشت از فاصله دور میزنه
...پس اگه نزدیکش برم و از راست حمله کنم
.درسته.این سبک حمله از راست ضعیفه
.این یعنی که باید فکش رو هدف بگیری
...وقتی که یه مشت از میاتا خورد داشت بندری میزد
.تو اون قسمت خیلی ضعف داره
.تو فاصله نزدیک با یه مشت راست یا هوک بترکونش
!ایپو این عملیِ
.فکر نمیکنم به اون آسونیا باشه
!بی خیال از پسش بر میای
.نگران نباش,چیزی نمیشه .امتحان کن شاید جواب داد
.اعتماد به نفس داشته باش.حتما.فکر کنم الان یه راه حل خوب دارم
...هر چند
چطور میخوای به ماشیبا نزدیک بشی؟
چطور؟
.خب,یهویی میره طرفش
!میدونی,جلوی هایامی که جواب داد
خب پس چطور بقیه حریفاش نتونستن نزدیکش بشن؟
...حالا که گفتی
.ایپو دستت رو دراز کن ببینم
هاه؟اینطوری؟
...آره.خب حالا
.اه ببخشید.منظوری نداشتم
!چه غلطی میکنی !منظورت چیه؟
.خوب گوش کن.طول دسترسی ماشیبا نزدیک 187سانت هستش
...درست اندازه خودم.که یعنی
.دسترسی تو اینقدر فرق میکنه
...اختلاف حدودا 20 سانت که طبق روال عادی
.مشتات بهش نمیرسه
...اگه هم نتونی مشتاش رو جاخالی بدی
.امکان نداره
.اما من تازه فهمیدم که باید دنبال چی باشم
.اینطوری هم امکان نداره تا بتونم تو یه ماه به مهارت میاتا برسم
.اگه فقط ایپو میتونست با یه نفر که فلیکر میزنه تمرین میکرد
.اما تو باشگاه ما که همچین فردی رو نداریم
هاه؟
.خودت میدونی که حالت همه چیز نیست
!خودم میدونم
کی بهت گفت نمی تونی از پسش بر بیای؟
...قدم سریعت واسه نزدیک شدن به حریف بدک نیست
...همونطور که کیمورا گفت
.شاید سریع بتونی نزدیکش بشی
یعنی میگی با کله میره تو صورتش؟
!اما اون یارو تا حالا چند نفر رو همینطوری راهی بیمارستان کرده
.تو بازی، حفظ فاصله خیلی حیاتیه
...اینکه واضح که ماشیبا تو مبارزه از دور برتری داره
.در حالی که ایپو نزدیکِ
...دیگه اون مبارزه ی اراده ها میشه
.بله
.دیگه همش فشار اراده میشه.هرکی بترسه شکست میخوره
.این اتفاقی که تو این فینال می افته
.اینکه فکر میاتا رو فراموش نکردی خوبه
!همه عصبانیتت رو تو سر ماشیبا خالی کن
!خارشو ...میکنم
!تمام کاری که میکنم فقط مبارزه از نزدیکِ
.از یه لحاظ آسیب زدن به دستت بدک هم نشد
.الان به قدرت حرکت بیشتری نسبت به قبل نیاز داری
!فقط مثل یه اسب بدو
!حتما!الان میرم دهن خودمو سرویس میکنم
پس نیازی به تمرین خاصی مقابل فلیکر نداره؟
.هرچند اگه موفق نشه حتی نمیتونه ماشیبا رو لمش کنه
.سطح دسترسیش 20سانت بیشتره
!من باید سرعت حرکتم رو افزایش بدم تا این فاصله رو جبران کنم
!بسیار خب
...اصلا اونطوری که انتظارش رو داشتم نیست
.اما این همه روز دویدن پاهام رو سرویس کرده
.اما هنوزم باید بیشتر بدوم
.برم سر راه یه چند تا فلافل بخورم
موندم چی شده؟ .اصلا خوشحال به نظر نمیاد
.خب حتما به مبارزه میاتا کون رفته
.شاید شوک بزرگی بهش وارد شده
.اه...ممنون ...بذار ببینم
...ببخشید اما
جونم؟
تو هم اونروز تو سالن کاروکن بودی,مگه نه؟
از طرفدارای میاتا کون هستی؟
.منم...منم بودم
شوک بزرگی بود نه؟
...اما درواقع باید برنده میشد
.اگه اون عمه جنده تقلب نمیکرد
...خب اون مسابقه که حساب نمیشه
!پس اخماتو باز کن
!خواهش میکنم بس کن
.به داداشم فحش نده دیوس
...تو اونو خوب نمیشناسی
پس چطور میتونی اینطوری راجبش حرف بزنی؟
چرا هر کی میبینتش بهش فحش میده؟
.ببخشید
.هر موقع یه گندی میزنی میای پیش من
خب الان چه مرگته؟
.احتمالا باید خیلی جدی باشه
.بدون اینکه مسخرت کنم گوش میکنم
.خب به کسی نگو
!البته که نمیگم
.فقط حرف دلت رو بزن
.بعد از اینکه بگی دلت سبک میشه
...تاکامورا سان در واقع
.امروز خواهر کوچیکه ماشیبا سان رو دیدم
خواهر کوچیکش؟
.بعدش به برادرش تا میخورد فحش دادم
!ممنون بابت کمکت
الان احساس بهتری نداری؟
!آره.از فردا سخت میدوم
.آره.این روحیس!نذار چیزای کوچیک حواست رو پرت کنن
!درسته
.خواهشا به کسی چیزی نگو
!درسته!البته که چیزی نمیگم
...یک , دو
...سه , چهار
.پنج شش هفت هشت
!خب وقت دویدنِ
!هنوزم غیر منتظره اس
.واقعا غافلگیر کنندس
.تا حالا نمیدونستم ماشیبا همچین خواهر دافی داره
.اما ایپوی دهن سرویسم خوش سلیقس
!یه لحظه
اه تو هم اینجایی؟
!شما چطور در موردش میدونید؟
...اون کیسه ها
!سلام
!عصر به خیر
نانوایی یاماناکا
خب شما چی فکر میکنید؟
!خب درجه خوشگلیش بدک نیست
.اون اینو از مسابقه میاتا مخفی نگه داشته بود
تو بهشون گفتی نه؟
من بهت اعتماد کردم!تو چه فکری کردی!؟
.من که اصلا فکر نمیکنم خنده دار باشه
!میدونی,آوکی و کیمورا خیلی نگرانت بودن
...نکنه فکر میکنی اونا
!دوستت نیستن؟
.منظورم این نبود
.اما جدا اوضاع بغرنج شد
...درست بعد از فاجعه میاتا
.تو داری با خواهر قاتلش رو هم میریزی
.این خیلی دردناک.عجب خوار کسه ای هستی تو
آره خیلی فاجعه عمیقی بود مگه نه؟
هاه؟
!فکر کرده فرهاد و شیرین هستن! ایپو داره مرد میشه
!کلا رفته بود تو حس
.الانه که اسکل بشم
.من به خطرناک ترین انسان روی زمین اعتماد کردم
.این نامردا، هر داستان غم انگیزی رو می کنن مثل خنده بازار
.سلام
.همه هم سر حالن
!هی فوجی سان !یه خبر خفن واست داریم
...میدونی ماشیبا یه خواهر داره
...و این عاشق
!یه لحظه وایسا
...خواهر ماشیبا؟اه
.خب من به تازگی افسر دوره آزادی مشروط ماشیبا رو دیدم
.پس خودت دربارش میدونی
افسر دوره آزادی مشروط؟
.خب میدونی هیچ کس کامل نیست
.میدونی که افراد جوان و جاهل سریع کنترلشون رو از دست میدن
.اه
.راستش من درباره این اشتیاق ماشیبا واسه پیروزی یه کم کنجکاو شدم
این ربطی به فت پا زدن به میاتا داره؟
...آره. سه سال پیش
.اونا خونوادشون رو تو یه سانحه تصادف از دست دادن
تو یه تصادف؟
.از اونموقع خودشون با هم زندگی میکنن
با خودشون؟
!اه داداشی تو هم خونه ای
.باید گرسنه باشی.سریع یه چیزی واسه خوردن آماده میکنم
.نه ممنون چی؟
الانا دیگه میخوای واسه کار نیمه وقتت بری مگه نه؟
.میرم به باشگاه
.نه.اگه بخوای واسه تمرین بری حتما به خوردن نیاز پیدا میکنی
.الان اسپاگتی درست میکنم!هم سریع درست میشه
.سریع هضم میشه و تبدیل به انرژی میشه
.ممنون
.رییس بهت تبریک گفت که تونستی به فینال برسی
... میگه اگه قهرمان بشی
! برات جشن میگیره
داداشی؟
که چی؟
. ای بابا! اینطوری نگو
.رییست خیلی هواتو داره
.مردم به حرفایی که می زنن اعتقاد ندارن
. نمی دونیم، هدفش از این کار چیه
. تا همین الان هم، خیلی دروغ ها شنیدیم
...داداشی
. هر جایی که کار کنم، اولین نفری هستم که بیرونم میندازن
.دلیلش هم ساده اس. با هم جمع میشنُ یه پاپوش برام می دوزن
‏"‏اون خلافکاره‏.‏ دیر یا زود اون روی خودشو نشون میده‏.‏‏"‏
.بازم نباید پشت سر رییست اینطوری حرف بزنی
اون تا حالا حرف بدی درباره ات نزده، درسته؟
.اونم به وقتش
.اونا حاضرن هر موجودی که حرکت می کنه رو استخدام کنن، غیر از من
...نگران نباش. حتی اگه اخراج هم بشم
.چیزی برای نگرانی ندارم
.من بوکس رو دارم
.اگه امسال قهرمان تازه کارها بشم، دهم ژاپن میشم
.کمربند قهرمانی ژاپن، برام آب خوردن میشه
.وقتی هم قهرمان جهان شدم، دیگه شانس بهم رو میاره
بعد از اون چی میشه؟ کی دیگه باهامون بدرفتاری می کنه؟
.نمی تونم صبر کنم
.نمی خواد نگران باشی
...نمی خواد نگران پول، مدرسه یا لباس باشی
.دیگه نمی خواد نگران هیچی باشی
.من نگران مدرسه یا حتی زندگیم هم نیستم
.من فقط دلم نمی خواد ببینم که به خاطرم داری زجر می کشی
...تو هر روز کار می کنی، تمرین می کنی
.حتی تو مبارزه ها هم زخمی میشی
.داداشی، یه روزی از همین روزا... خودتو از بین می بری
.ولی باید واسه این بازی، احساساتمو کنار بذارم
!قیافه ی میاتا، یادم نمیره
!به هیچ وجه این بازی رو نمی بازم
با تامل تو امروز
که به یه پایانی رسیده
من در تلاش برای یافتن کاری هستم که می تونم انجام بدم
فکر کنم خیلی نگرانم
حتی اگه به خودم بگم مشکلی نیست
اون اولین قدمه
یه هواپیمای کاغذی داره پرواز می کنه
از روی امید تونست تا فردا دووم بیاره
واسه همیشه,همیشه,همیشه
به اعتقاد داشتن ادامه میدم
به خاطر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏واسه همیشه واسه همیشه,همیشه,همیشه
اون به پرواز ادامه میده
Hitman style. You put your weight on your back leg...
and sink your stomach in. It's an offensive style...
in which the left guard is lowered in order to make fast jabs.
But if I can step in deep enough...
his lowered left guard will become his weak spot...
and his chin will be wide open.
That's why I must dive in! I must reach his chin somehow...
with the power of my newly trained dart-and-dash!
The next round is "The Battle for Distance"