واای‏!‏ ماکونوچی نمی تونه وایسه‏!‏ اون ضربه خیلی قوی بود‏!‏
یعنی بازی دیگه تمومه‏!‏؟
این یارو‏،‏ واسه من زیادیه‏!‏
نه‏،‏ اشتباه کردم‏!‏
اونم آسیب دیده‏!‏
آخرین حمله ای که زد‏،‏ همه چیزش بود‏!‏
اون به زور تونست همچین ضربه ای بزنه‏.‏
آره‏!‏
حتی میاتا کون هم‏،‏ بیش تر از حدّ خودش جنگید‏!‏
نباید به بهونه ی مشت راستم‏،‏ تسلیم بشم‏!‏
اگه اینقدر خودمُ ضعیف بدونم‏،‏ نمی تونم شکستش بدم‏!‏
شش‏!‏
هفت‏!‏
باید بهتر بشم‏!‏
بچه‏!‏
اگه اینقدر خودمُ ضعیف بدونم‏،‏ نمی تونم شکستش بدم‏!‏
بلند شد‏!‏ ماکونوچی رو پاهاش وایساد‏!‏
عوضی‏!‏ باید رو زمین می خوابیدی‏.‏
خیلی ساده بودم که فکر می کردم می تونم بدون مشت راستم‏،‏ با تمام قدرت بجنگم‏!‏
امکان نداره بتونم اون طوری‏،‏ شکستش بدم‏!‏
نمی تونم ببازم‏!‏
من می برم‏!‏ هر چقدر که لازم باشه‏،‏ زمین می زنمت‏!‏
حتی اگه به قیمت دست راستم تموم شه‏!‏
دارم با یه بوکسور عالی مبارزه می کنم‏!‏
باید یه جوری مبارزه کنم که از خودم راضی باشم‏!‏
حالا بازی ادامه پیدا می کنه‏.‏
ماشیبا‏،‏ در مقابل ماکونوچی به آرومی راه میره‏.‏
حال با هم روبرو شدن‏!‏
بوکس‏!‏
کارتُ تموم می کنم‏!‏
بچه‏!‏
کافی نیست‏!‏
بیش تر از اینا لازمه تا ماشیبا سان زمین بخوره‏!‏
دو تا مشت راست‏!‏ پسره ی احمق‏.‏‏.‏‏.‏
اون آخرین روزنه ی امیدشُ روی مشت راستش بسته‏!‏
هنوز مونده‏!‏
اون خم شد‏!‏
سه ضربه ی پی در پی از ماکونوچی‏.‏‏.‏‏.‏
تعادل ماشیبا رو به هم می زنه‏!‏
پاهای ماشیبا دارن می لرزن‏!‏
هر لحظه ممکنه به زانو بیفته‏!‏
یعنی میفته؟
خیلی بیش تر از اینا لازمه که منُ زمین بزنی‏!‏
دیگه تو دست راستم‏،‏ چیزی حس نمی کنم‏!‏
باید تا وقتی که از حمله ی قبلی آسیب دیده‏،‏ برم جلو‏!‏
نه‏!‏ اگه یه مشت دیگه تو صورتت بخوره‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی تونی سرِ پا وایسی‏!‏
نمی تونم ببازم‏.‏
نمی تونم ببازم‏!‏
خوبه‏!‏ همینطور ادامه بده‏!‏
نباید ببازم‏.‏‏.‏‏.‏ نباید ببازم‏!‏
جدا شین‏!‏ برین عقب‏!‏
ماشیبا‏!‏ ولش کن‏!‏
این یارو انگار نمی خواد ول کنه‏!‏
حالا که اینطوره‏،‏ منم کثیف بازی می کنم‏!‏
من نمی بازم‏!‏
بی صفت‏.‏‏.‏‏.‏
هیچکدوم کم نمیارن‏!‏ هر دو بوکسور، سرسختانه سرِ پا وایسادن‏!‏
کی اوّل زمین می خوره‏!‏؟
ایپو‏!‏ مشت بزن و مشت بزن‏!‏
داری می بریش‏!‏
طاقت بیار‏،‏ ماشیبا‏!‏
مشت که چیزی نیست‏!‏
بترکونش‏،‏ ماکونوچی‏!‏
نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏ ببازم‏.‏‏.‏‏.‏
خدای من‏!‏ ماشیبا داره کم میاره؟
یکم دیگه‏!‏ یکم دیگه‏!‏
داره شل میشه‏!‏
کلینچ ماشیبا داره شل میشه‏!‏
مترجم‏:‏ کلینچ‏،‏ همون چسبیدن به حریفه
دِ‏.‏‏.‏‏.‏
وِ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏لَم‏.‏‏.‏‏.‏
کن‏!‏
جدا شد‏!‏
دست های ماشیبا باز شد‏!‏
برو بچه‏!‏ الان وقتشه‏!‏
همه خشمتُ بریز بیرون‏!‏
مواظب باش‏،‏ ماشیبا‏!‏ جلوتُ ببین‏!‏
لعنتی‏!‏
داداش‏!‏
داون‏!‏
ماشیبا زمین خورد‏!‏
هورا‏!‏
ماشیبا خوب استقامت کرد‏،‏ ولی بالاخره به زمین خورد‏!‏
و به نظر می رسه‏،‏ ناک اوت شده باشه‏!‏
یک‏!‏
دو‏!‏
زحمت شمردن نکش‏!‏ دیگه بلند نمیشه‏!‏
بلند نشو‏.‏ دستم دیگه از کار افتاده‏.‏‏.‏
سه‏!‏ بلند نشو‏.‏ دستم دیگه از کار افتاده‏.‏
چهار‏!‏
دیگه نمی تونم مشت بزنم‏!‏‏!‏
دیگه نیرویی ندارم‏.‏
بلند نشو‏!‏ خواهش می کنم دیگه بلند نشو‏!‏
پنج‏!‏
شش‏!‏
زو‏-‏زود باش‏!‏
هفت‏!‏
زودباش بشمار‏!‏
هشت‏!‏
جلو نیا‏!‏
نه‏!‏
نمی‏.‏‏.‏‏.‏ نمی خوام ببازم‏!‏
ده‏!‏
ماشیبا بیهوش شد‏!‏
اون از جاش تکون نمی خوره‏!‏
تونستم‏.‏
من بردم‏!‏
تونستم‏!‏
مبارزه تموم شده‏!‏
و در این لحظه‏،‏ پادشاه تازه کاران سبک وزن‏.‏‏.‏‏.‏
در منطقه ی شرق ژاپن‏،‏ مشخص میشه‏!‏
کارت عالی بود‏!‏ در منطقه ی شرق ژاپن‏،‏ مشخص میشه‏!‏
‏-‏ و اسم این قهرمان‏،‏ ‏"‏ماکونوچی ایپو‏"‏ئه‏!‏
‏-‏ یاگی سان‏،‏ داری لِهَم می کنی‏!‏
باورم نمیشه قهرمان شرق شدی‏!‏
دمش گرم‏!‏
دمش گرم‏.‏
احمقِ دیوونه‏.‏
خدا می دونه مشت راستت‏،‏ چقدر آسیب دیده‏.‏
انگار الان حرف زدن فایده ای نداره‏.‏
ولی‏،‏ کارت عالی بود‏.‏
ماشیبا‏!‏
نه‏!‏ هنوز تموم نشده‏!‏
زودباش‏،‏ ترسو‏!‏
بسّه‏،‏ ماشیبا‏!‏ دیگه تموم شده‏!‏
‏-‏ خفه شو‏!‏
‏-‏ بیخیال شو‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز تموم نشده‏!‏
امکان نداره به یکی مثل این ببازم‏!‏
چیزه‏،‏ ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
چجوری بگم؟
از مبارزه ات‏،‏ ممنون‏.‏
بریم‏،‏ ماشیبا‏.‏
لعنتی‏!‏
ماشیبا‏!‏ کارت عالی بود‏!‏
آره‏،‏ فوق العاده بودی‏!‏
دفعه ی بعدی‏،‏ ناک اوتش کن‏!‏
بازم اینجا برگرد‏!‏
خفه شو‏.‏‏.‏‏.‏ خفه شو‏!‏
اون واقعا حریف ترسناکی بود‏.‏
آره‏.‏
وقتی بالاخره ناک داونش کردنم‏.‏‏.‏‏.‏
حس می کردم دوباره رو پاهاش وامیسته‏.‏
بعد شروع کردم زمزمه کردن‏،‏ ‏"‏بلند نشو‏!‏ بلند نشو‏!‏‏"‏‏.‏
شمردن داور‏،‏ یه عمر طول کشید‏.‏
با این که ناک داون شده بود‏،‏
بازم ترسیده بودم‏.‏
ولی با این حال‏،‏ کسی که اینقدر ازش می ترسیدی رو شکست دادی‏.‏
تو قهرمان تازه کارهای شرق ژاپن هستی‏!‏
مربی‏.‏‏.‏‏.‏
خب دیگه‏،‏ برو ازشون تشکّر کن‏.‏
باشه‏!‏
ماکونوچی‏!‏ مبارزه ی خوبی بود‏!‏
تو همیشه بر عکس بازی هات‏،‏ برنده میشی‏!‏
به خاطر همینم دوسِت داریم‏!‏
اینقدر ما رو نگران نکن‏!‏
تمام بازی های ‏"‏قهرمانی تازه کار های منطقه ی شرق ژاپن‏"‏ در
یازده وزن‏،‏ برگزار شد‏.‏
تمام قهرمان ها هم اینجا حضور دارن‏!‏
همه ی قهرمان ها‏.‏‏.‏‏.‏
مبارزات زیبا و فوق العاده ای رو به نمایش گذاشتن‏.‏
و حالا‏،‏ مراسم توزیع مدال‏!‏
چه خسته کننده‏.‏
نمی دونستم بعد از فینال‏،‏ مراسم هست‏.‏
و جایزه ی بعدی‏،‏ به بهترین مبارز‏،‏ قهرمان قهرمانان اعطا میشه‏.‏‏.‏‏.‏
قهرمان قهرمانان امسال‏.‏‏.‏‏.‏
ماکونوچی در کلاس سبک وزن هاست‏!‏
ها؟
منُ میگین؟
من قهرمان قهرمانان هستم؟
خروج اضطراری
ورود به اتاق پزشکی درب را بسته نگه دارید
داداش‏.‏‏.‏‏.‏
ببین به خاطر من‏،‏ با خودت چی کار کردی‏.‏
حتما خیلی درد کشیدی‏.‏
ببخشید‏.‏ ببخشید‏!‏
اون مشت آخر‏.‏‏.‏‏.‏
اون مشت آخر‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی درد داشت‏.‏
مطمئنّم مشت اون یارو‏،‏ داغون شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بازم مشتای ترسناکی می زد‏.‏
خیلی مطمئن بودم که امروز‏،‏ پیشرفتمون شروع میشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی همه چیز تموم شد‏.‏
داداشی‏.‏‏.‏‏.‏
داداشی‏،‏ شاید بوکس راهش نیست‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بهتر باشه‏.‏‏.‏‏.‏
باید دوباره شروع کنم‏.‏
بالاخره بهترین چیزِ بوکس اینه که‏،‏ همه چیز عادلانه اس‏.‏
دنیا به نظر‏،‏ جای خوبی میاد‏.‏
چرا باید بیخیال شَم؟
آره‏.‏ وقتی بهتر شدی‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره می تونی شروع کنی‏.‏
فکرشُ نمی کردم‏،‏ ایپو بتونه قهرمان قهرمانان بشه‏!‏
باورم نمیشه‏!‏
آره‏،‏ اصلا به عقلمون نمی رسید‏.‏
چت شد دوباره‏،‏ بی وجود؟
شانس بهم رو کرد‏!‏
یادتونه‏!‏؟ ما یه شرطی داشتیم‏!‏
شرط بسته بودیم‏،‏ که کی می بره‏،‏ ایپو یا ماشیبا‏!‏
فقط من رو ایپو شرط بستم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ تاکامورا سان؟ خودت نوشتی‏،‏ نه؟‏!‏
یکم خشن نبود؟
خدا کنه اینطوری مستی از کلّه اش بپّره‏!‏
مستی؟
چی کار دارن می کنن؟
اُزوما سان‏.‏‏.‏‏.‏
کوباشی سان‏.‏‏.‏‏.‏
هایامی سان‏.‏‏.‏‏.‏
ماشیبا سان‏.‏‏.‏‏.‏
اونا همه شون قوی بودن‏.‏
میاتا کون‏.‏‏.‏‏.‏
آخرش‏،‏ نتونستم باهات مبارزه کنم‏.‏
ولی مطمئنّم‏،‏ مبارزه ی امروزم خوشحالت کرد‏.‏
پس الان قهرمان تازه کارهای شرق ژاپن هستم‏.‏
مسابقات قهرمانی تازه کارهای شرق ژاپن
زمان ناک اوت‏:‏ سه راند و 2دقیقه و 13 ثانیه
ماکونوچی ایپو
پیروز مسابقات قهرمانی تازه کارهای شرق ژاپن
در کلاس سبک وزن ها
قهرمان قهرمانان تازه کارهای شرق ژاپن
باشگاه بوکس کاواهارا
مجله بوکس
ماکونوچی ایپو‏،‏ قهرمان قهرمانان‏!‏
‏"‏ماکونوچی ایپو از باشگاه کاموگاوا‏،‏ قهرمان کلاس سبک وزن ها شد‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏و با 6 بازی‏،‏ 6 پیروزی و 6 ناک اوت‏،‏ رکوردی فوق العاده بر جای گذاشت‏.‏‏"‏
اوه‏،‏ ایناهاش‏،‏ ایناهاش‏،‏ ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏
با مشت های دینامیتی‏،‏ قهرمان کلاس سبک وزن شد‏!‏
دفعه ی قبلی‏،‏ با آب و تاب بیش تری نوشته بودن‏!‏
ولی الان که قهرمان شده‏،‏ واسه خودش یه ستاره اس‏!‏
هی‏،‏ ایپو‏!‏
اومِزاوا کون‏!‏
از آخرای ترم قبلی ندیدمت‏.‏
آره‏.‏ تبریک میگم‏.‏‏.‏‏.‏
قهرمان تازه کارهای شرق ژاپن؛ خیلی حال کردم‏!‏
چی؟ اومدی وزرشگاه؟‏!‏
معلومه‏!‏ من واسه همه بازی هات میام‏.‏
‏-‏ آره‏!‏
‏-‏ ممنون‏!‏
دیگه منتظر قهرمانی کلّ ژاپن هستم‏.‏
آره‏!‏ حتما میایم‏!‏
دوست ندارم وقتی اینقدر خوشحالین‏،‏ بگم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی انگار مجبورم از قهرمانی ژاپن کناره گیری کنم‏.‏
کناره گیری؟ چرا؟
مشت راستم داغون شده‏.‏
دو ماه طول می کشه تا خوب بشه‏.‏
قهرمانی هم که دو ماه دیگه اس‏.‏
دقیقا همون موقع‏،‏ مشت من خوب میشه‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏
تازه‏،‏ طول می کشه تا زخم های‏،‏ مسابقه ی آخر‏،‏ خوب بشه‏.‏
مربی هم گفته که فقط باید به دویدن فکر کنم‏.‏
یعنی‏،‏ ما به این زودی ها مبارزه ات رو نمی بینیم‏.‏
ببخشید‏.‏
بیخیال‏!‏
وقتی بازی بعدیت معلوم شد‏،‏ به ما هم بگو‏.‏
شاید اون موقع‏،‏ شبانه روزی سر کار باشیم ولی‏،‏ برای تشویق کردنت میایم‏.‏
حتما‏!‏
این آخرین ترم تحصیلی شماست‏.‏
آره‏،‏ دیگه دوران دبیرستان هم تموم شده‏.‏
‏"‏اومِزاوا کون‏"‏ و بقیه میرن دنبال کار‏.‏‏.‏‏.‏
و مطمئنّم همه برا خودشون برنامه دارن‏.‏
به استاد گفتم می خوام بوکس رو ادامه بدم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر همین‏.‏‏.‏‏.‏
چه بخواید سر کار برید چه دانشگاه‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام برای هدفتون بجنگید‏.‏ فقط همین‏.‏
هدفم؟
قهرمانی شرق‏،‏ هدفم بود‏.‏
از بازی بعد هم خبری نیست‏.‏
باید یه هدف جدید پیدا کنم‏.‏
یعنی خواهر ماشیبا الان داره چی کار می کنه؟
لطفا راجع به برادرم حرفای بد نزن‏.‏
از اون موقع ندیدمش‏.‏
نتونستم بهش بگم که حریف بعدی داداشش‏،‏ من هستم‏.‏
احتمالا اومده مبارزه رو دیده‏،‏ کلّی هم تعجّب کرده‏.‏
امکان نداره یه ذرّه هم از من خوشش اومده باشه‏.‏
باید برم ازش معذرت خواهی کنم‏!‏
خب‏،‏ بزن بریم‏!‏
ولی چه جوری معذرت خواهی کنم که ضایع نباشه؟
چی کار کنم؟ دیگه نمی تونم برگردم‏.‏
به هر حال باید برم‏!‏
خب‏،‏ مواظب خودت باش‏.‏
حتما‏.‏
خوش اومدین‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏،‏ ممنون‏.‏
ها؟
خوش اومدین‏.‏
بله‏!‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
چند تا نون سنگگ تازه هم آوردیم‏.‏
چی؟ نه‏.‏‏.‏‏.‏ اون دختر‏!‏
یعنی‏،‏ ما بربری دوست داریم‏.‏
بربری؟
ممنون‏،‏ بازم تشریف بیارین‏.‏
چیز دیگه ای هم می خواین؟
اون دختری که چند دقیقه پیش رفت‏.‏‏.‏‏.‏
کی دوباره میاد سر کار؟
چی؟ ‏"‏کومی چان‏"‏ــُـ میگی؟
راستش‏،‏ امروز آخرین روزش بود‏.‏
چی؟ آخرین روز؟
گفت می خواد پیش داداشش کار کنه‏.‏
دختر خوبیه‏،‏ مشتری ها هم ازش راضی بودن‏.‏‏.‏‏.‏
از رفتنش ناراحت شدم‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم چرا‏،‏ ولی این دیگه خوشمزه نیست‏.‏‏.‏‏.‏
با این که از همون نون قبلی هاست‏.‏
فکر کنم دیگه نمی تونم ببینمش‏.‏
با این که مستقیم این کارُ نکرد ولی قلبمُ شکست‏.‏
پس اون آخرین ‏"‏خوش اومدین‏"‏ بود‏،‏ ها؟
گروه بوکس نانیوا
ماشیبا دستاشُ وا می کنه؟
دستای ماشیبا از دور حریفش باز میشه‏‏!‏‏
چه آپرکات هایی می زنه‏.‏
دیگه طاقت ندارم‏،‏ حسابی حال کردم‏!‏
بالاخره‏،‏ یکیُ پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم باهاش مردُ مردونه بجنگم‏.‏
طاقت ندارم‏!‏
طاقت ندارم تا مسابقات قهرمانی تازه کارهای ژاپن‏،‏ صبر کنم‏!‏
بدجوری منتظرت هستم‏،‏ ماکونوچی‏!‏
مهم نیست چیکار کنم,بازم همونطوره
بازم همون اشتباه رو مرتکب میشم
واقعا چی مهمه؟
همینطوری به پایین نگاه میکنم
نگرانم که کجا قدم میزارم
اما تو زمانی مثل اون
تلاش میکنم تا جلو رو ببینم دورتر رو
به دور دست ها نگاه کن
از زوایای مختلف ایده های جدید رو پیدا کن
وقتی که تو یه مسیر باریک قدم میزاری ,نگاه کن
دنیات 360درجه عریضتر میشه