!ایپو کون
بله؟
پس امشب تو کاپیتان هستی؟
.بله
مادرت کجاست پس؟
.الان یکم حالش خوب نیست
حالش خوبه؟
.حالش خوبه.واسه یه مدتی سرکار نمیاد تا استراحت کنه
واقعاً؟
پس فکر کنم واسه یه مدتی خودت کاپیتان میشی مگه نه؟
!بله
.قابل اعتمادی
.کاشکی منم یه پسر وظیفه شناسی مثل تو داشتم
.اه نه...من اونقدرا هم وظیفه شناس نیستم
.نمیخواد خیلی فروتن باشی
.مادرت همیشه با افتخار ازت حرف میزنه
راند چهل و دوم
همفکری برای رویاها
قایق اجاره ای ماکونوچی
.امروز خیلی خوب نبود .قبلا بهتر طعمه رو میگرفتن
.ببخشید.مقصر منم که جای خوبی واسه ماهیگیری پیدا نکردم
.اه,ایراد نداره.این به خاطر اینه که تازه کاری
.دفعه بعدی یه جای بهتر ببرمون
.بله
.باید جاهای خوب رو بشناسم
...باید بذارم یخ طعمه ها باز بشه
.و همه وزنه های قلابا رو بچینم
.تازه یه گروه بزرگ اول از همه صبح میان
.باید همه کالاهارو ساعت 4صبح بار بزنم
.عجب برنامه ای
.از الان احساس سرگیجه گرفتم
!مامان هر روز اینکارارو میکنه و تازه غذا هم میپزه
.وقت شکایت نیست.باید انجامش بدم.باید
...با توجه به محل های ماهیگیری
...تو این محل
.ماهیها تو غروب نسبت به صبح خوب طعمه رو نمیگیرن
.اونجا؟آره,اونجا هر موقع آفتاب تموم میشه دیگه طعمه نمیگیرن
بهت در مورد محل نزدیک به فانوس دریایی گفته بودم,درسته؟
!به سلامت به خونه برسین
.و اونموقع گذاشت بزرگه فرار کنه
...و بعدش
.ببخشید
...اگه به خاطر شرایط من نبود
.الان تو کمپ تمرینی بودی
...الان که دیگه نزدیک مسابقته
.میتونی مغازه رو واسه یه مدت ببندی
.نه,ما نمیتونیم
.اگه مغازه رو ببندیم,بعضی از مشتریامون رو از دست میدیم
.تا الان کلی واسشون کار کردی
...من یه آگهی جذب نیرو
...واسه برطرف کردن این شرایط دادم
.ولی هنوز کسی نیومده
.من ردیفم و مشکلی ندارم
یا شاید هم باید مغازه رو ببندیم؟
.خب میدونیکه,اون زیاد پول توش نیست
با قایق چیکار میخوای بکنی؟
.اون قایق چیزیه که پدر از خودش به جا گذاشته
.نگران نباش
.من هم تمرین میکنم و هم حواسم به قایق هست
.همه چیز حله
کمپ تمرینی دانشگاه شیکینان
.پسر,بارون گرفت
آره
.لعنت,با این وضع نمیتونیم به ساحل بریم
!پس تقصیر توس که بارون گرفت؟
.کار خودشِ
.وقتیکه ایپو باهامون بود,اصلا بارون نمی گرفت
.ولش کنید
.تا وقتیکه اون پیری اینجاس,چه بارون بیاد چه نیاد فرقی نمیکنه
.به خوب نکته ای اشاره کردی
.موندم سنپای چیکار داره میکنه
.خواب موندم
.بارون سبکِ,میشه قایق بیرون آورد
...ایپو
.یاگی سان گفتش که بعد از اونموقع دیگه باشگاه نیومده
!چی؟
این حرف یعنی چی؟
.درست سروقت تموم شد
.اما دویدنم رو از دست دادم
.اون ممکنه بوکس رو ول کنه
.پولی که تو بوکس در میاری واسه ادامه زندگی کافی نیست
...این یه امر رایجِ بین بوکسوراس
.که به خاطر شرایط خانوادگی بوکس رو ول میکنن
...اه,نه
.مقدار تمرینی که الان دارم اصلا کافی نیست
.اینطوری اصلا نمیتونم وارد مسابقات بشم
...ادامه همزمان کار و تمریناتم
.غیرممکنه .میتونم آخرین ظرفیتم رو حس کنم
.که این یعنی که بین این دو باید یکیشو انتخاب کنم
.اصلا نباید دودل بشم
.دیگه نمیتونم بذارم مامان دوباره تو این سختی بیفته
.از الان به بعد به مامان کمک میکنم
.الانم تا اینجا پیش اومدم .همینم کافیه
تاکامورا سان,قوی بودن یعنی چی؟
...قوی بودن؟
.کافی نیست
...من بوکس رو شروع کردم تا بفهمم
.قوی بودن یعنی چی
.ممکنه داته سان معنی اونو بدونه
.اگه باهاش مبارزه کنم شاید بتونم جوابش رو پیدا کنم
...شاید فقط باید بوکس رو ول کنم
مامان,حالت چطوره؟
.اه امروز زود اومدی
چیکار داری میکنی؟
.همونطور که داری میبینی...واسه خونه رفتن دارم آماده میشم
خونه رفتن؟ !چی داری میگی؟
.هنوز باید استراحت کنی
.اگه مغازه رو تنها به خودت بسپرم,از فکرت راحت نمیتونم استراحت کنم
...تازه اگه بتونی از پس همه چی بربیای
باز میتونی به تمرینت ادامه بدی؟
...گذشته از اینا الان مهمترین چیز تو زندگیت
.تمرین بوکس
.همه چیز رو اشتباه فهمیدم
...بعد از اینکه بهتر بشه بازم
.حتما بیش از توانش کار میکنه
.تا زمانیکه من به بوکس ادامه بدم
.به خاطر من
.خب من آماده ام
!مامان
.راستش داشتم در مورد ترک بوکس فکر میکردم
...اما همونطور که خودت گفتی بوکس واسه من
.مهمترین چیزه و نمیتونم چیزی رو که عاشقشم رو ترک کنم
.قصد دارم دیگه بذارم کنار
.من از لحاظ جسمی آمادگی رویارویی توی مسابقات رو ندارم
.واسه همین بعد از اینکه کمی بهتر شدم باز تمرینام رو شروع میکنم
.میخوام ولش کنم
مطمئنی که چی میخوای؟
آره.واسه همین میخوام ازت تا اونموقع استراحت کنی.باشه؟
.دیگه نمیذارم بیش از توانش کار کنه
.هرگز
.هرچند دیگه یه حرفه ای نیستم,ولی میتونم تفننی ادامش بدم
.این تمام چیزیه که نیاز دارم .فقط همین
‏:‏کاری از t0mex & mx2
.عجب شکار درشتی کردیم
.همش بخاطر کاپیتان خوب بود
.دیگه بزرگ شدی و یونیفرمت اندازت شده
.ممنون
.امروز خوش گذشت .بعدا می بینیمت
!خیلی ممنون
...اونقدر بزرگ شدم
...ماکونوچی کون عزیز
.فیلم 5تا مبارزه آخر سائیکی رو برات میفرستم
.ازشون استفاده کن
...بعنوان یه طرفدار بوکس
.امیدوارم بوکس حرفه ای رو ادامه بدی
.فوجی
.فوجی سان,ممنون
.اما من تصمیمم رو گرفتم
چه مرگته؟ .بتمرگ
.ببخشید
نمیتونی بخوابی؟
.آره.نمیتونم دست از فکر کردن به سنپای بردارم
.فکر کردن بهش هیچی رو عوض نمیکنه
...اما بازم
.هنوز نگران کنندس
یعنی ممکنه واقعا باشگاهُ ترک کرده باشه؟
.بهش فکر نکن
.فردا بدون اون پیری میریم ساحل
.اه ایول .فردا کلا کار داره بیرونِ
.این یعنی میتونیم بدون نگرانی از اون حالشو ببریم
!ایول,فردا میترکونیم
...به علت تسونامی شدید تمامی سواحل توکیو تا
.منطقه ایزو دریا خطرناک شده
...لطفا مراقب موجهای بزرگ
.در نزدیکی ساحل باشید
!پس به خاطر توس؟! تو بارون زایی
هاه؟
!تو بدشانسی میاری
!امسال هم بارون و هم اون پیری رو آوردی
!من مقصر نیستم
!بهونه نیار !مسئولیت کارتو قبول کن
!نمیتونم نفس بکشم
به خاطر طوفان تعطیلِ
...پس اینا درآمدن
.و اینا هم هزینس
.عجب بادی در اومده
سلام؟
.ببخشید
.بله؟ الان میام
کی هستی؟
.چیکار میکنی,منم دیگه
!اومزاوا کون
خب چه خبره یهویی اومدی؟
.راستش یه لطفی در حقم بکن
...میشه بذاری
اینجا تو قایق اجاره ایتون کار کنم؟
هاه؟ واسه چی؟
.یه شایعه ای شنیدم
.مادرت مریض شده و تو دیگه تو باشگاه دیده نشدی
.خب آره
.نا امید شدم
چرا رو یه رفیقت مثل من,حساب نکردی؟
.یه لحظه وایسا مگه سر کار نیستی؟
.اومدم بیرون
کارو ول کردی؟ چرا؟
.من...میخواستم دنبال رویام برم
رویات؟
.یه نیگا به این بنداز
.باشه
!خیلی خوبه
همه اینارو خودت کشیدی؟
.آره
.نمیدونستم همچین استعدادی داری
حالا رویات اینه که مولف مانگا بشی؟
.آره
!خیلی خفنِ حالا میخوای در مورد چی کار کنی؟
.بوکس
.در مورد اینکه تو چطور قهرمان میشی
چیه مگه؟ .چیز خاصی نیست که بخوای غافلگیر بشی
.آخه خیلی ناگهانی بود
من؟ قهرمان؟
...بعلاوه,متاسفم,من بوکس رو ول کردم
.میدونم
...خب من بهت کمک میکنم
اونوقت تو زمان واسه ادامه تمرینت داری و به منم امکانات کافی واسه شناخت بیشترت میده
با یه تیر دو نشون رو میزنیم,مگه نه؟
.شاید درست بگی
.من واسه مانگام بهت نیاز دارم تا بوکس رو ادامه بدی
.اما
!لطفا ایپو,بهت التماس میکنم
روز بعد , 4:30 صبح خروس خواب
میتونی اونا رو برداری؟
!آره
.سنگینِ
چطوری میتونه 5 6 تا از اینا رو برداره؟
.پس به خاطر همینه مشتاش این همه پر قدرتن
حالت خوبه؟
.آره. یه چیزی فراتر از اون حتی.تا همین الان چیزای جدیدی فهمیدم
واقعا؟
.مواظب باش
.آره,میدونم
.خیلی تکون میخوره .پس اینطور
قدرت پایین بدنش ...و تعادلش
.به خاطر تکونای این قایقِ
.اینا هم بارای ماهیگیرای شبِ
.زیادن ولی من روت حساب میکنم
.حتما,بسپارش به خودم
.اومزاوا کون,زود باش
.باشه
.عجب غلطی کردم
یعنی هر روز اینکارو میکنه؟
سه روز بعد
.جوون,رنگ و روت پریده
حالت خوبه؟
.آره
.اومزاوا کون داره خوب کار میکنه
.اگه بتونه ادامه بده شاید بتونم تمرینام رو شروع کنم
.هی جوون
!اومزاوا کون
.بابت امروز ببخشید
.اه نه.وقتی رسیدی خونه یکم استراحت کن
.فردا میبینمت
.حتما
.احتمالا دیگه کلاهشم اینطرفا بیفته نیا
.حالا که بهش عادت کرده بودم واسه منم سختِ
.کاریش نمیشد کرد
.دوباره دارم تنها میشم
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
.منظورم فرار کردن ازش نیست...فقط دیگه نمیتونم ادامه بدم
.ببخشید
.همیشه بی فایده بودم
.راستش به خاطر اینکه رییسم سرم داد میکشید دیگه خسته شده بودم و از کار اومدم بیرون
.اصلا هم باحال نیستم
.دیر کردی.این آخرین بار بودش
!اومزاوا کون
...اومزاوا
.برو,به دویدنت برس
.نه.کمکت میکنم
...نگران نباش.بدون بوکس کار کردنت
.دیگه هیچ موفقیتی تو مانگام پیش نمیاد
.پس همین حالا برو
.فکر کردم دیگه نمیای
.ببخشید
.اومزاوا کون,فکر کردم دیگه نمیای
.وقتیکه مانگام آماده شد,تو اولین نفری هستی که میبینیش
.حتما ازش خوشت میاد
.حتما
.آره
مرگ!این چه قیافه ایه که بعد از کمپ تمرینی گرفتی؟
دوباره در مورد ایپو فکر میکنی؟
.اگه خیلی نگرانی بیا بریم ببینیمش
.باشه
این دیگه چیه؟
چی شده؟
.خوش برگشتید
!سنپای!فکر میکردم تو باشگاه نیستی
اوضاع فروشگاتون خوبه؟
.راستش رفیقم تو کار اونجا داره کمک میکنه
...واسه همین وقت کافی دارم.واسه همین از امروز شروع
یعنی دیگه بوکس رو ول نمیکنی؟
.پس حالا بیا تو رینگ
.بذار ببینم چقدر اُفت کردی
.حتما
چه مرگت شده؟
.کاملا مثل یه پخمه شدی
.تاکامورا سان,دیگه این خیلی زیاده رویه
.خفه شو و نیگا کن .این روش اونه
!این درد...من برگشتم
نیشت واسه چی بازه؟ !مثل یه مرد بجنگ
!ایپو حالت خوبه؟
!سنپای
!زیاده روی کردی
.خفه شو.اینکه همه قدرتم نبود
خیلی بد نبود که,بود؟
هاه؟ یا یه ذره زیاد بود؟
...درست وقتیکه فکر کردم داری میخندی
...ببخشید,من
.من برگشتم
.واقعا برگشتم
!واقعا برگشتم
مهم نیست چیکار کنم,بازم همونطوره
بازم همون اشتباه رو مرتکب میشم
واقعا چی مهمه؟
همینطوری به پایین نگاه میکنم
نگرانم که کجا قدم میزارم
اما تو زمانی مثل اون
تلاش میکنم تا جلو رو ببینم دورتر رو
به دور دست ها نگاه کن
از زوایای مختلف ایده های جدید رو پیدا کن
وقتی که تو یه مسیر باریک قدم میزاری ,نگاه کن
دنیات 360درجه عریضتر میشه
.بوکسور دور کار,فاصلشو از حریف حفظ میکنه و کلی با پا کار میکنه
.کلید اصلی سرعتِ
...مبارزای نزدیک اگه نتونن پابه پاشون نیان
.شانسی واسه برد ندارن
.نمیخوام ببازم ...میخوام جواب اونایی
!بهم اهمیت دادن رو با تمام توانم بدم
...تمرین کافی نداشتم ...اما باید با یه نقشه جلو بیام
!یه راهی تا گیرش بندازم و وارد مبارزه نزدیک بشم
:قسمت بعدی "سرعت ستاره"