مسابقه ی دوّم وزن دوّم‏،‏ به زودی آغاز میشه‏.‏
به موقع رسیدم‏!‏
ایپو‏،‏ این جا‏!‏
تبریک میگم‏.‏ خیلی عالی بود‏.‏
ممنون‏.‏
عیب نداره بلند شدی‏،‏ راه میری؟
د‏-‏ داته سان‏!‏ منُ دیدین؟‏!‏
چه مسابقه ی مسخره ای بود‏.‏
خب‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
فعلاً که دم دست نیستی یه فایت بزنیم‏.‏‏.‏‏.‏
پس عیب نداره‏،‏ تبریک میگم‏.‏
ممنون‏.‏
بدو‏،‏ شروع شُدا‏.‏
رقیب بعدیت تو این مبارزه معلوم میشه‏.‏
و حالا مبارزه ی بعدی وزن سوّم داره شروع میشه‏.‏
توجّه همه به قهرمان آماتورهای سابق جهان جلب شده‏.‏
یعنی حالا که وارد دنیای حرفه ای ها شده‏.‏‏.‏‏.‏
شاهد چه مسابقه ای از تو خواهیم بود‏،‏ وُلگ زانگریِف‏!‏؟
رقیبش ‏"‏سوزوکی‏"‏ خیلی شجاعِ‏.‏
به خاطر این که داره پیر میشه و این آخر بازی ـشِ‏.‏
پس اون 200 تا مبارزه تو سطح آماتورها رو برده؟
با تکنیک خالی نمشیه همچین رکوردی داشت‏.‏
خدا می دونه با شجاعت خالی‏،‏ میشه حریفش شد یا نه‏.‏
وقتی ‏"‏ولگ‏"‏ آماتور بود‏.‏‏.‏‏.‏
معروف بود به ‏"‏سفید دندان‏"‏‏.‏
سفید دندان؟
انگار یه ربطی به گرگُ این حرفا داره‏.‏
دلم می خواد ببینم گرگ ـا چجور مبارزه می کنن‏.‏
بوکس‏!‏
وضعیت ساده و خوبی گرفته‏.‏
آفّرین قهرمان آماتوری‏،‏ کتابی کار می کنی‏.‏
نرمُ آروم کارشُ بساز‏!‏
خودم می دونم‏.‏
سبک ‏"‏اورتودوکس راست بالا‏"‏‏.‏
از رو وزنی که رو پاهاش انداخته ‏.‏‏.‏‏.‏
میشه گفت می خواد کانتر بزنه‏.‏
یک دو های ‏"‏سوزوکی‏"‏‏!‏
‏"‏ولگ‏"‏ هوشمندانه با یه پرش به عقب‏،‏ جاخالی میده‏!‏
کار با پاـی خوبی داره‏.‏
از تموم رینگ هر جوری که می خواد استفاده می کنه‏.‏
سرعتش هم خیلی خوبه‏.‏
چه قدرتی‏!‏
حرکت هجومی ‏"‏سوزوکی‏"‏ متوقّف شد‏!‏
جَب زد؟
سرعت‏،‏ قدرت‏،‏ توازن‏،‏ همه چیزش عالی بود‏.‏
با این سطح بالاش‏،‏ به این راحتی ها شکست نمی خوره‏.‏
واسه شکست دادنش‏.‏‏.‏‏.‏
جَب سنگینی بود‏.‏ معلومه که الکی قهرمان نشدی‏.‏
ولی من واسه بیش تر از این ها آماده ام‏.‏
این جا رو‏،‏ عمراً اگه این جور بوکسُ‏.‏‏.‏‏.‏
تو کتاب هات خونده باشی‏!‏
‏"‏سوزوکی‏"‏ با یه حرکت فریبنده یه ‏"‏راست‏"‏ می زنه‏!‏
و بعد خودشُ روی حریف میندازه‏!‏
درسته‏!‏ واسه وایسادن جلوی تکنیکش باید سفت بهش بچسبی‏!‏
اوه‏،‏ با شونه اش داره می زنه‏.‏ دمت گرم‏،‏ بزنش‏!‏
می دونم این همه راه تا ژاپن اومدی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی شرمنده‏،‏ این آخرین شانس منِ‏.‏
با اجازه ات بازی مال منِ‏!‏
واو‏!‏ ‏"‏ولگ‏"‏ ضربه می خوره‏!‏
‏"‏سوزوکی‏"‏ با فشاری که میاره‏،‏ سرعتُ دست گرفته؟
چه فشاری داره میاره‏.‏
کّله اش تاب داره‏،‏ همین تأثیر کارهاشُ بیش تر می کنه‏.‏
ولی یه جای کار می لنگه‏.‏
مربّی ـش از اوّل بازی‏،‏ خم به ابرو نیاورده‏.‏
آره‏،‏ حتّی با این که شاگردش زیر فشارِ‏.‏
وزن ـشُ انداخت رو پای جلوییش؟
می خواد از نزدیک مبارزه کنه؟
ایول‏!‏
مبارزه از نزدیک تخصّص منِ‏!‏
دو ضربه ی هم زمان‏!‏
‏"‏ولگ‏"‏ مبارزه رو از نزدیک پیش می گیره‏!‏
حالا یه مبارزه ی نفس گیرُ شاهد هستیم‏!‏
کی زودتر کم میاره؟
این همه دارم بهش فشار میارم‏،‏ چطور می تونه مثل آب خوردن مشت بزنه؟
نکنه تازه داره از سبک اصلی ـش بازی می کنه‏!‏
یارو رو‏.‏‏.‏‏.‏
یه مبارزِ از نزدیکِ‏.‏
چه قیافه ای داره‏.‏ انگار یه آدم دیگه شده‏!‏
‏"‏سوزوکی سان‏"‏ عقب رفت‏.‏
اوضاع خرابِ‏!‏ دفاع می گیرم‏.‏
نذار بترسونتت‏!‏ برو جلو‏!‏
مشت هاش دقیق میاد تو نقطه ضعف دفاعم‏!‏
یه ضربه ی مستقیم‏!‏
ضربه ی سختی بود‏!‏
‏"‏ولگ‏"‏ داره کارشُ تموم می کنه‏!‏ ‏"‏سوزوکی‏"‏ تلو تلو می خوره‏!‏
هی‏!‏
داور میاد وسط‏!‏ یه ناک اوت ایستاده‏!‏
هی‏،‏ ولگ‏!‏
بسّه‏!‏
ولگ‏،‏ حوله انداختن‏!‏
بسّه‏!‏
وایسا‏!‏
سوزوکی‏!‏ طاقت بیار‏!‏
یه برانکار بیارید‏!‏
مبارزه تموم شده‏!‏
یه پایان باورنکردنی‏!‏
‏"‏ولگ زانگریف‏"‏ کارش خوبه‏!‏
لعنتی‏!‏ چطور جرأت می کنی با بوکسورهای باشگاه ما این کارُ بکنی‏!‏؟
باورم نمیشه از ‏"‏داته سان‏"‏ زودتر شکستش داد‏!‏
سنپای‏،‏ ‏"‏داته سان‏"‏ داره میره‏.‏
با تکنیک این کارُ نکرد‏.‏
ولگ سان‏.‏‏.‏‏.‏
فقط با زور قدرت نمایی می کنه‏.‏
ولگ‏،‏ بردی‏.‏ بریم‏.‏
برده‏.‏‏.‏‏.‏ ولی یه لبخند هم نمی زنه‏.‏
از اون مهم تر‏.‏‏.‏‏.‏ انگار ناراحتِ‏.‏
سرعتُ خشونت ـش‏.‏‏.‏‏.‏
مثل گرگ گرسنه اس‏.‏
آره‏.‏
حریف بعدی من‏،‏ اینه‏.‏
خوب بود‏،‏ یه کانتر‏!‏
برو کیمورا سان‏!‏
کارشُ بساز دیگه‏!‏
در گوشه ی آبی‏،‏ پیروز ‏"‏کیمورا‏"‏‏!‏
با اختلاف امتیاز بالا مبارزه رو برد‏.‏
آره‏.‏ خیلی با کلاسِ‏!‏
باید آسفالتش می کرد‏.‏
آ او کی سان‏،‏ تو می تونی‏!‏
گوجه شو‏!‏
نامرد‏.‏
خوب نیست‏.‏ همین جور پیش بره‏،‏ باختم‏!‏
ولی نمی تونم جلوی‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ایپو‏"‏ و ‏"‏کیمورا‏"‏ که باختن‏،‏ کم بیارم‏!‏
می خواستم اینُ تا فینال رو نکنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
اینه‏!‏
ایول‏،‏ قورباغه ی پرنده‏!‏
قورباغه ی پرنده؟
نا کِس این قدر بی صفت شده که دست به هرکاری می زنه‏.‏
کار هر سه تاتون خوب بود‏.‏
چند روز استراحت کنین‏.‏
ولی زیاده روی نکنین‏.‏
مسابقات تازه شروع شده‏.‏
رو چشم‏!‏
خسته نباشین‏!‏
ایول‏،‏ همه مون بازی اوّلُ بردیم‏.‏
چتون شده؟
هیچّی‏.‏ بعد از دیدن مبارزه ی ‏"‏ولگ سان‏"‏‏،‏ یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏
نگرانت کرده؟
می دونم چه حسّی داره‏.‏
منم چند دقیقه پیش مبارزه ی ‏"‏ماشیبا‏"‏ رو دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش به این فکر کردم که اون هیولا تو فینال منتظرمِ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور شده ترسوها؟
کاریش نمیشه کرد‏.‏ به عنوان بزرگ ترتون‏.‏‏.‏‏.‏
یه دستی بهتون می رسونم‏.‏
بریم عشقُ حال‏!‏ دنبالم بیاین‏!‏
چی؟ نکنه می خوایم جشن بگیریم؟
ایول‏!‏
‏:‏کاری از t0mex & mx2
اوّل ضعیف ـا برن بخونن‏!‏
ولی آخه اوّلین بارِ که میام این جا‏!‏
اِهم‏.‏
من از همه ضعیف ترم‏!‏
پسرمونُ ببین‏،‏ سنپای بازی یاد گرفته‏.‏
چی کار کنم؟ تا حالا آواز نخوندم‏.‏
یه جور دیگه بود‏.‏‏.‏‏.‏
ایول‏،‏ کارش خوبه ها‏.‏
کارت خوب بود‏،‏ گرو میچی‏!‏
ممنون‏.‏
بد نبود گرو میچی‏.‏
حالا که صداتُ شنیدم دیگه نمی تونم کنار وایسم‏.‏
آ اُ کی‏،‏ شماره 67 رو برو‏!‏
باشه‏!‏
بدون نگاه کردن به راهنما‏،‏ شماره ها رو حفظِ؟
این آهنگ مخصوص ـشِ‏.‏
قهرمان
واو‏!‏ قهرمان می خواد ‏"‏قهرمان‏"‏ رو بخونه‏.‏
قهرمانی آب خوردنِ‏.‏‏.‏‏.‏
کتک خورای بدبخت‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً فک کردی خوندن بلدِ؟
باید تا آخرش تحمّل کنی‏.‏
با یه نگاه خفن‏.‏‏.‏‏.‏
هایامی سان؟
این همه وقت که نبود‏،‏ داشت از این کارا می کرد‏!‏؟
کار نیمه وقت‏!‏
خدا‏.‏
منم از این کارا می خوام‏.‏
آره‏!‏ ممنون‏،‏ ممنون‏!‏
چرا دارن این طوری نگاه می کنن؟
خیلی از خوندن خوشم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تا حالا کسی این قدر ذوق نکرده بود که پاشه وایسه‏.‏
باشه‏.‏
یه دور دیگه براتون می خونم‏!‏
چی‏!‏؟
تا آخر مبارزه‏.‏‏.‏‏.‏
دفعه پنجم ـشه‏.‏
یکی نیگه اش داره‏.‏‏.‏‏.‏ وگرنه تا صبح ونگ می زنه‏.‏
داره گند می زنه به اعصابم‏.‏
از همون اوّل‏.‏‏.‏‏.‏
چرا یکی که به ‏"‏ایپو‏"‏ باختنُ قهرمان نشون دادن‏!‏؟
ولی می دونی‏،‏ منم دلم می خواد‏.‏‏.‏‏.‏
واسه چند لحظه هم که شده اونُ بپوشم
اوه آره‏،‏ هر سه تاشون‏.‏‏.‏‏.‏
به کمربند قهرمانی نزدیک ـَن‏.‏
لعنتی‏!‏
منم اومدم‏!‏
سنپای هم؟
حتماً به خاطر مبارزه ی بعدی ـشون خیلی تحت فشارن‏.‏‏.‏‏.‏
این طوری دارن فشارُ خالی می کنن‏.‏
دفعه بیستمِ بابا‏!‏
جون مادرتون بس کنین‏!‏
خب‏!‏ عشقُ حال شماره ی 2 تو خونه ی منِ‏!‏
ایول‏!‏
هنوزم می خواین جشن بگیرین؟
خب این شماره ی 2ـه به اضافه ی جلسه ی تمرینی‏.‏
من می خوام مشت چپمُ قوی تر کنم‏.‏
منم می خوام تکنیک قورباغه امُ کامل کنم‏.‏
خفنِ ها‏،‏ نه؟
همه شون یه تکنیک تموم کننده دارن‏.‏
تو هم داری سنپای‏.‏ همه ی حرکت هات تموم کننده ان‏!‏
‏"‏لیوِر بلو‏"‏ هنرمندانه اس‏.‏
انگار اشتباه انجام میدم‏.‏
با قدرت بیش تری قدم بردار‏.‏‏.‏‏.‏
و اون پاتُ محور بکن تا بدنتُ بچرخونی‏.‏ منُ ببین‏.‏
عالیِ‏!‏
پای چپشُ محور کرده و از زانو تا شونه هاشُ می چرخونه‏!‏
دیوونه‏!‏
ببخشید‏!‏
دیگه عمراً بتونیم اون جا برگردیم‏!‏
جوگیر شدم‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه باید برگردم خونه‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏ هنوز مدرسه ای هستی‏.‏
ببخشید‏.‏ همه چیزُ خراب کردم‏.‏
اصلاً‏!‏ خیلی خوش گذشت‏.‏
با هیچ دوستی تا حالا بیرون نرفته بودم‏.‏
به کی میگی دوست؟
دوباره نه‏.‏‏.‏‏.‏
شب به خیر‏.‏
واسه همه چیز ممنونم‏.‏
‏"‏واسه همه چیز ممنونم‏.‏‏"‏ ؟ آدم عجیبیِ‏.‏
گفتن به کسی نگم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فک کنم الان دیگه عیبی نداشته باشه‏.‏
مطمئنّی؟
نمی خوای از باشگاه ‏"‏کاموگاوا‏"‏ بیرون بیای‏،‏ مگه نه؟
نگران نباش‏.‏
تا حالا تو هیچ جا تو رو این قدر خوشحال ندیده بود‏،‏ نائو جان‏.‏
این شهر واسه ات خاصّه‏،‏ نه؟
آره‏.‏ خیلی‏.‏
اونا مردُ خوش قلبُ شادُ سرسختُ مهربونن‏.‏
اوقات خیلی خوبی با آدمای خیلی خوبی گذروندم‏.‏
خاطراتم از این شهر‏،‏ بهترین گنجینه ی زندگیم هستن‏.‏
ببخشید‏.‏ همیشه اذیتت می کنم‏.‏
این طور نیست مامان‏.‏
فک کنم بعد از این که با اونا زندگی کردم‏،‏ عوض شدم‏.‏
هر جای دیگه ای بریم دیگه مشکلی ندارم‏.‏
یه چیزی درون من عوض شده‏.‏
این همون گنجینه ایِ که ازش حرف می زنم‏.‏
داره میره؟
چرا نگفتی؟
تو که همیشه دهن لق بودی‏!‏
چی گفتی‏!‏؟
خب‏،‏ خب‏،‏ به احساس گرو میچی هم فکر کن‏.‏
دلش نمی خواست دم آخری ما رو ناراحت ببینه‏.‏
همه تون سنگدل ـین‏.‏
تاکامورا سان تو از همه بیش تر سرش بلا آوردی‏.‏
خب‏،‏ نظرت چیه؟ بریم تو کارش؟
اون‏،‏ ها؟
نقشه ای دارین؟
باشه‏.‏ این جور خداحافظی یکم سنگینِ‏.‏
ازتون ممنونم‏.‏
مواظب خودت باش‏.‏
چشم‏.‏
بچّه ها پایین پلّه ها‏،‏ تو رینگ منتظرت هستن‏.‏
ها؟ فک کردم همه خونه هاشون دارن استراحت می کنن‏.‏
گفتن برات ‏"‏گود بای پارتی‏"‏ گرفتن‏.‏
به خاطر من؟
ببخشید منتظرتون گذاشتم‏!‏
اومد‏.‏
همه گرم کردیم‏،‏ برو آماده شو‏.‏
مگه گود بای پارتی نبود؟
چرا‏،‏ به سبک کاموگاوایی‏.‏
تا حالا اسم ‏"‏کمیته ی 100 مرد‏"‏ـِـ کاراته رو شنیدی؟
مترجم‏:‏ کمیته ی 100 مرد‏،‏ یه نوع آزمونِ که شاگرد باید تو یه راند با 100 نفر مبارزه کنه‏.‏
باید تو یه راند با همه مون مبارزه کنی‏.‏
‏"‏ایپو‏"‏ از مبارزه ی دیروز نابود شده‏،‏ دیگه نیومد وسط‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
مطمئنّم اینم یه خاطره ای میشه که هیچ وقت یادم نمیره‏!‏
اوّل واسه خودمی‏.‏
زنده بمون‏.‏
چشم‏.‏‏.‏‏.‏
فاتحه ات خونده اس‏!‏
خیلی ممنون‏.‏
بعدی منم‏.‏
خب‏،‏ جلوی ‏"‏آ اُ کی سان‏"‏ می تونم چند تا نصیحت بکنم‏.‏
مواظب حرکت های تخیّلی ـش باش‏.‏
اوّل حمله کن‏.‏
چشم‏.‏
پشت من حرف می زنین؟
‏"‏جب جونیور وِلتِر‏"‏ خوبی زد‏!‏
حالا مشت بارون کن‏!‏
ها؟
مشت دو تایی‏!‏
انگار نمیشه جلوش گول نخورد‏.‏
‏"‏کیمورا سان‏"‏ یه بوکسور ‏"‏اورتودوکس‏"‏ و از راه دورِ‏.‏
نذار ازت فاصله بگیره‏.‏ بهش بچسب‏.‏
چشم‏.‏
یه نفر داره پشت سرمون حرف می زنه‏.‏‏.‏‏.‏
مواظب باش‏.‏
اوکّی‏.‏
شتاب خوبی بود‏!‏
عالیه‏!‏ داره پا به پای ‏"‏کیمورا سان‏"‏ پیش میره‏!‏
به خاطر دویدن هاشِ‏.‏
ضربه به بدن خوبی بود‏!‏
نمی افته‏.‏
با این که یه کانتر مستقیم خورد‏.‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
منُ خیلی اذیت می کنن‏.‏
باورم نمیشه‏.‏
نزدیک بود‏!‏ اگه یه ذرّه جلوتر می رفت‏.‏‏.‏‏.‏
می تونست ضربه رو بخوابونه‏.‏ یکم دیگه‏.‏
کارت خیلی خوب بود‏.‏ مجبور شدم زیاده روی کنم‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
قدرت بدنیت خوبه‏،‏
جرأتت هم زیاد شده‏.‏
باورش سخته که هنوز بازی اوّلتُ انجام ندادی‏.‏
فک کنم دیگه نمی تونیم ‏"‏گرو میچی‏"‏ صداش کنیم‏.‏
ها؟ سنپای؟
هی‏،‏ ایپو‏.‏
یه راندُ مشکلی ندارم‏.‏
نمی خوام اینُ یادش بره‏.‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
جدّی مبارزه می کنم‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏ برو‏!‏
از مبارزه با ‏"‏سائکی‏"‏ خسته شده‏.‏
مشت ها مهم ترین چیزـن‏،‏ تا می تونی بزن‏.‏
اگه مجبور شدی‏،‏ بکشش‏.‏ خودم تو دادگاه شهادت میدم اتّفاقی بوده‏!‏
این آخرین مبارزه ی تمرینیم با سنپایِ‏.‏
هر چی ازش یاد گرفتم بهش نشون میدم‏.‏
سریعِ‏!‏
‏-‏ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جدّیِ‏!‏
قبل از این که بزنتت‏،‏ بزنش‏!‏
میره واسه جب‏!‏؟
خیلی بهش نزدیکم ولی نمی تونم بزنمش‏!‏
از تمرین های قبلی خیلی جدّی ترِ‏!‏
سبک مبارزه اش‏،‏ واسه آموزش یه مبارز از نزدیک بهترین چیزِ‏.‏
با این که زخمات درد دارن‏،‏ بازم هوای شاگرد کوچیکه رو داری‏.‏
از ته دل دوسش داری‏،‏ نه؟
کلاس درس استاد ‏"‏ماکونوچی‏"‏ ــِ‏!‏
یه دقیقه اش هم از دست نده‏!‏
اصلاً امون از دست دادن نمیده‏!‏
پایین‏!‏
خوب نیست‏!‏ به موقع نمی رسم‏!‏
این قدم‏!‏
چشم برندار‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏لیوِر بلو‏"‏ ــِ سنپایِ‏!‏
چه قدرت وحشتناکی‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی؟
خیلی ممنون‏.‏‏.‏‏.‏ اوق‏.‏
اوق؟
تو رینگ نه‏!‏
میرم دوش بگیرم‏.‏
تقصیر توئه زدی تو کبدش!‏
عشق های دردناک‏،‏ درد دارن خب‏.‏
ببخشید‏.‏
آخرشم ‏"‏گرو میچی‏"‏ موند‏.‏
این واسه ‏"‏تاکامورا سان‏"‏ــِـ‏.‏
اینم واسه ‏"‏آ اُ کی سان‏"‏ و این واسه ‏"‏کیمورا سان‏"‏ـِـ‏.‏
و این یکی‏.‏‏.‏‏.‏
هیچوقت فراموششون نمیکنم‏
یامادا کون‏.‏‏.‏‏.‏
به بوکس ادامه بده‏.‏
اون وقت‏،‏ شاید یه روزی همدیگه رو دوباره ببینیم‏.‏
مهم نیست چیکار کنم,بازم همونطوره
بازم همون اشتباه رو مرتکب میشم
واقعا چی مهمه؟
همینطوری به پایین نگاه میکنم
نگرانم که کجا قدم میزارم
اما تو زمانی مثل اون
تلاش میکنم تا جلو رو ببینم دورتر رو
به دور دست ها نگاه کن
از زوایای مختلف ایده های جدید رو پیدا کن
وقتی که تو یه مسیر باریک قدم میزاری ,نگاه کن
دنیات 360درجه عریضتر میشه
کونتِندِر‏.‏
مبارزه ای برای گرفتن عنوان قهرمانی‏.‏
مقامی که با کمربند شناخته میشه‏.‏
هرچند رسیدن به کمربند راه سختی داره‏.‏
حتّی اگه اختلاف کم هم باشه‏،‏ بازنده‏.‏‏.‏‏.‏
رتبه اوّلُ از دست میده‏.‏
اگه ترسیده باشی‏،‏ اگه بی خوابی کشیده باشی‏.‏‏.‏‏.‏
کاری جز پیش رفتن ازت برنمیاد‏.‏
این شانسیِ که به تو رو کرده‏.‏‏.‏‏.‏
اون هم بعد از مسابقه ها و تلاش زیاد‏!‏
قسمت بعدی‏:‏ ‏"‏غزال شدن‏"‏‏.‏