!ماکونوچی! ماکونوچی
.نگران تشویق ها نباش
.زمانی که مسابقه شروع بشه دیگه ساکت میشن
.بذار ببینم این جرات و تلاشت چطور جلوی بوکسور من تاثیر میذاره
.همچین نیشش بازه انگار ما دلقکیم
.گوش کن پسر .فقط ضربه میزنی امونش نمیدی
!چی شده؟ !الانه که زنگ به صدا بیاد
.خودتو جمع و جور کن
بله
.یه چیزی فرق میکنه
...معمولا وقتی تو رینگ میام عصبی نیستم
.حتی وقتایی که روختکن عصبی هستم
.جذبش باعث شده جو سنگین بشه
.مثل اینه که با یه حیوون وحشی تو یه قفس باشم
...ماکونوچی
.تو آدم آروم و خوبی هستی
...اگه تو جای دیگه ای همدیگه رو میدیدیم
.ممکن بود دوستای خوبی بشیم
.من مادرمو که تو خونه منتظرمِ رو دارم
.اینو به عنوان شانس بدت قبول کن
گرگ قرمز
راند چهل و هشتم
.هر دو بوکسور به آهستگی به وسط رینگ میان
.راند حساس اول شروع شد
کی اول حمله میکنه؟
.ماکونوچی سبک پیکِ بو همیشگیش رو گرفته
.همین حالا آماده حمله به داخلِ
...و ورگ
سبک کوروچ؟
.اون قصد داره همین الان حمله کنه
!بچه !اول بهش حمله کن
!چپِ
.اون سریع گام به داخل میذاره
یعنی اون مسابقه رو به حالت تخصصش یعنی مبارزه نزدیک میکشونه؟
!بهش ضربه بزن !نرو تو دفاع
!ماکونوچی با چپش ضربه میزنه!چپ !چپ
.ورگ هم با چپش جواب میده
.چه تبادل مهیج مشتای چپی شده
.این یه مبارزه خطرناک از فاصله نزدیکِ
.با اینکه مشتای عادی میزنن ولی پشت اونا قدرت زیادی خوابیده
.ایپو پابه پای قهرمان آماتور دنیا داره میاد
.آره خوب به نظر میاد
...ماکونوچی از مبارزه جلوی سائکی تکنیک های سرعت بالا
.رو یاد گرفته .ریتم خوبی به دست آورده
!بسیارخب !برو بهش فرصت نده
!برو داخلتر!تو اون فاصله بهتر هستی
.اونطوری که تو میخوای نمیشه
.ریتمش رو عوض کرد
!یه جَب!اگه ضربه بخورم میره واسه تموم کردن کارم!بلوکش میکنم
!اون یه آپرکات بود
.اون کارش خوبه
...اون گذاشت تا ایپو بره واسه تبادل مشت چپ
.بعدش از پایین حمله کرد
!ماکونوچی تلو تلو میخوره یعنی اون ضربه بهش آسیب رسوند؟
!یه موقعیت
!ماکونوچی رسیده به طناب...نمیتونه عقب بکشه
!اون میره واسه دفاع
.اگه بخواد همینطوری گاردشو محکم بالا بگیره تلافی و حمله کردن سخت میشه
دوباره از پایین؟
!این سومین آپر از پایین بود !دوباره چونه ماکونوچی رو درهم میکوبه
.اون نوع دفاع از نقاط پایین ضعیفِ
.اونم از اون ضعف استفاده کرد
!حالا با یه چپ ادامه میده اما فقط سایه میزنه
!حالا!باید از طناب جدا بشم
!بهت اجازه نمیدم
!ورگ ضربه میزنه و میزنه,رگباری میزنه
!گوشه گیرش میکنه
.مهم نیست کجا فرار کنم,بازم همون وضعِ
...نه
...یعنی نمیتونم
از ورگ سان فرار کنم؟
!اون ترکیب مشتای ورگِ
!عرق ماکونوچی با هر مشتی فواره میزنه اینور و اونور
.قیافه ماکونوچی رو نیگا .هیچی نشده اینطوری به گا رفته
.تازه یه دقیق گذشته.اصلا رقمی واسه ورگ نیست
...کار بی نقص جفت دستاش باعث شده تا
.گارد به اون محکمی رو درهم بکوبه و از کوچکترین منافذ استفاده کنه
.کارش خوبه
...تمام تماشاگرایی که انتظار ناک اوت کردن ماکونوچی رو داشتن
.ساکت شدن
!ورگ زنگیئِف کارش درسته
!ایپو کون بهش ضربه بزن
.قطعا قویه
.اما بچه هنوز هیچکاری نکرده
چی شده؟ ترسیدی؟
.این دقیقا چیزی بود که انتظارشو داشتم
...تلاش و جرات خوبن
.و خیلی هم مهم هستن
.ولی جلوی استعداد واقعی بی فایده هستن ...اونا جلوی مهارت واقعی
.بی اثر هستن
.تو نمیتونی حریف بوکسور من بشی
.گیرش انداختم
.مُخش یه مشت سنگین خورد
!ایپو !لعنتی
.یه ضربه به مغزش خورد
.بکشش
!عقب کشید !مشت تموم کنندش داره میاد
!ورگ آماده میشه تا یه راست پرتاب کنه
!دیگه آخرشه
!چی؟
!بچه
.ایندفعه ماکونوچی میره تو حالت تهاجمی
با اینکه تو گوشه هستش به ضربه زدن ادامه میده
.مربی,اون همون الگوییِ که تمرین میکرد
.نه,هنوز نه
.اون غیر هوشیار داره مبارزه میکنه
.اون فقط چیزایی رو که بدنش غیر ارادی به یاد داره رو انجام میده
!بسیار خب!این یه شانس!ادامه بده
!حالا به مبارزه برگرد
!ورگ از این حرکت ناگهانی دستپاچه شده!عکس العملی نشون نمیده
!واو!اون بالاخره تونست ورگ رو به وسط رینگ ببره
.این نمایشی از قدرت زیاد ماکونوچی بود
!من میدونستم تو میتونی
!مارو اونجوری نگران نکن
!ماکونوچی !ماکونوچی
.قهرمان آماتور جهان شکه شده
.و سر و صدا واسه ماکونوچی دوباره جون میگیره
یعنی این برگشت بزرگی میشه؟
ورگ سان تو وسط رینگِ که.یعنی عقب کشیده؟
.نه امکان نداره
من باید ضربه ای چیزی بهش زده باشم
.واسه همینه که گوش به زنگ شده
.حالا دیگه جو رینگ مثل قبل نیست
.درسته,من تحت فشار بودم
.عقب نکش .جلو بکش
!هوشیارشو به دست آورده!داره میاد!فقط عقب نکش
.چه غافلگیرکننده ...تو دوران مبارزاتم
.فقط چند تا بوکسور با همچین مشتای قوی دیدم
.از اونی که انتظار داشتم قویترِ
.میخوام...من میخوام که سریع داون بشی,اگه اصلا بشه
!بیا داره میاد!فرار نکن!اول حمله کن
!ماکونوچی میره داخل!ورگ داره تلافی میکنه
.ماکونوچی عقب نکش
.هرجفتشون تو بهترین فاصله حمله شون هستن
.این همون چیزیه که این پیری انتظارشو داشت
.هر جفتشون مبارز نزدیک هستن
.تو همچین مبارزاتی اونیکه فواصل رو کنترل میکنه به مسابقه حکمرانی میکنه
!بهم نشون بده تو اوه همه تمرینای سخت چی یاد گرفتی
.چیزی واسه نگرانی وجود نداره .این همون چیزیه که انتظارشو داشتم
!این مسابقه شعله های داغ ضرباتِ
!اما هنوز,هیچ کدومشون عقب نکشیدن
!یه راست از ورگ
!یه ضربه بدن از ماکونوچی
!یه مشت همزمان چپ
!متوقف شین
!زنگ !زنگ به صدا در اومد
!راند اول تموم شد!اونا تو یه مبارزه تو فاصله نزدیک با هم رودر رو شدن
!ماکونوچی چند تا ضربه ردیف خورد ولی مبارزه خوبی کرد
‏:‏کاری از t0mex & mx2
.پسر عجب مبارزه شدیدی بود
.من تازه بعد از یه راند این همه عرق کردم
.جفتشون خیلی خشن بودن
.مهارت ماکونوچی خوبه
.جلوی قهرمان آماتور جهان ایستادگی کرد
.اینا همش به خاطر تمرین کردن با منه
.پس نتونستی تو راند اول کارشو تموم کنی
.نه.قدرت و سرسختیتش استثنائیِ
.سه دقیقه واسه زمین زدنش کافی نیست
به نصیحت من نیاز داری؟
.هنوز امکان مبارزه از دور و به دست آوردن امتیاز هست
.ولی اگه اینکارو کنم و فاصله بگیرم اون قطعا با تمام توانش میاد
.اون ممکنه بهش این شانس رو بده تا ریتمش رو به دست بیاره
.باید تو مبارزه نزدیک برم
.ممکنه اون خیلی زمان ببره,ولی به محض اینکه بتونی اونو تو چیزی که مهارتشِ شکست بدی,اونوقت که دیگه رام میشه
.اما مشتاش خطرناکن
.اما هر چی سریعتر کارشو تموم کنی بهتره ...تا موقعیت پیش اومد سریع استفاده کن
.با مشت فنگ اِت
اون چطوره؟ قهرمان آماتور جهان چطوره؟
.خوبه
.تا اومدم اوضاع رو به دست بگیرم مورد تهاجم قرار گرفتم
.تحت فشار قرار گرفتی
.آره.مثل این میمونه که تو قفس گیر افتادی
حالا چطور؟
.اون مبارزات زیادی رو جلوی بوکسورای قوی برنده شده
.اون به راحتی نمیترسه
یعنی فشار ورگ از بقیه طاقت فرسا تر بوده؟
...ولی یه دقیقه پیش یه چیزی رو فهمیدم
.تو قفس هیچ راهی واسه فرار وجود نداره
.هیچ راهی جز جلو رفتن نیست
.خوب گفتی
.تو نیمه دوم راند خوب مبارزه کردی
.همونطوری که انجام دادی به ضربه زدن بهش ادامه بده
.باشه .از ضربه خوردن نترس
...تا یه موقعیت دیدی ازش استفاده کن
.تا بشه نمیخوام ازش استفاده کنم
...سفید دندان .تو یه لحظه از بالا و پایین به سر آسیب میزنه
...اون ضربه نه تنها مبارزه رو تموم میکنه بلکه ممکنه
.عمر ورزشی یه بوکسور رو خاتمه بده
!اون آپرکات ورگِ!درست مثل راند اول یه مبارزه خشنِ
!همینطوری به سمت بالا داره سوراخ میکنه و میره بالا
کافی بود؟ !یه مشت دیگه میخواد
!ماکونوچی میره داخل و رگباری ضربه میزنه
!خیلی خب!ادامه بده ادامه بده
.ماکونوچی شروع کرده به خوردن مشتای بیشتر
.اون فقط نشون میده که ورگ واقعا بهتره
.تو توانایی دفاعشون فرقایی وجود داره
.اصول پایه بوکس روسی بر مبنای ضربه زدن بدون دریافت ضربه هستش
.اون کارش خوبه
.از اول مبارزه 5دقیقه گذشته
.تو اولین کسی هستی که این همه جلوی بوکسور من دوام آوردی
.اما فرقاتون داره خودشو نشون میده
یعنی بوکسورت میتونه صدای پایانِ راند دوم رو بشنوه؟
!به بازوهات استراحت نده
!ضربه به بدن و بعدش تو صورت !عجب ترکیب فوق العاده ای
چطور بود؟
چی؟
این چطوره؟
.عجب بوکسور خریه
...بوکسورای عادی تا الان دیگه ترکیده بودن
.نمیتونم دستامو متوقف کنم !مشت!مشت
!ورگ هم آسیب دیده!ادامه بده !مشت بزن
...سریع داون بشو
.قبل از اینکه آسیب جدی ببینی
.نمیخوام نابودت کنم
.نمیخوام هیچ بوکسوری رو با مشتام از بین ببرم
!لطفا داون شو
.اون تهاجمی نیست چی شده؟
.لطفا با این داون شو
!اون داون شد
!ماکونوچی با یه مشت قدرتمند زمین کوبش میکنه
!ورگ داون شد
!این نتیجه تمام تمریناتشِ
!آره
!همینه
.پس یه اسلحه مخفی داشتی
!ورگ به زانو در میاد.چه خفت بار
یعنی آسیبش چقدر بد بوده؟ یهنی میتونه بلند بشه؟
اسم اون مشتی که الان زده شد چی بود؟
.اون یه هوک چپ بود که از پایین به سمت بالا آوردش
.شبیه اِسمَش نبود
.از اونجایی که تو اطلاعات مشکل داری,پس بذار من بهت یاد بدم
...اون مشت
!حالا یادم اومد !اون مشت غزال بود
...مشت غزال ...اون مشت تموم کننده
.قهرمان سنگین وزن فلوید پَترسون بود
.که اینطور,پس اون مشت کلاس سنگین بود .چه قدرت مبهوت کننده ای داره
...مشت غزال
.اون مشتی نیست که به راحتی یاد گرفته باشی
یعنی واسه اینکه بتونه منو شکست بده یادش گرفته؟
.زاویه ش هم بی نقص بود .نمیتونه دیگه از این بلند بشه
.نه اون معمولا تو تمرینات داک از فاصله پایین تر میزد
.به خاطر آسیب هایی که دیده نتونست حالت کامل رو واسه زدن مشت بگیره
.تازه بالاتر از اون عکس العمل ورگ هم بود ...درست تو لحظه ای که میخواست مشت برخورد کنه
.از دستکش چپش واسه جذب نیرو استفاده کرد
...ورگ,اگه فقط یه ضعف تو استعداد بوکست باشه
.اون مهربونی بیش از اندازته
.تو به حریفت رحم کردی
.اون یه اشتباه مهلک واسه یه بوکسور حرفه ایِ
حالا اینو فهمیدی؟ ...تو دنیای بوکس چیزی به نام
.رحم و مورت وجود نداره
.اگه تو شکستش ندی,اون شکستت میده
.اگه این قانون آهنی رو بشکنی,تنها شکست انتظارتو میکشه
!بوکس
...همونقدر که این مسابقه همین الان تموم بشه .همونقدر هم نگران انرژی باقی مونده ورگ هستم
.این یه شانسِ !حمله!باید حمله کنم
!ماکونوچی میره واسه حمله
!این خیلی بی احتیاطیِ !اول میزان آسیبش رو بسنج
.باید حمله کنم
.اگه بذارم از دستم بره شاید دیگه شانسی گیرم نیاد
.تا دیدی یه موقعیت پیش روته یورش آوردی
.وسوسه بکنش ورگ
.فقط با بدنش واسه جاخالی کار کرد
.آسیب پاهاشو از حرکت انداخته
!اون ضربه به کبدِ
.به نظر آسیب بهش زد
.از چیزی که بار اول فکر کردم انرژی بیشتری واسش موندِ
!پسر مواظب باش
.ورگ سان هم باید آسیب دیده باشه
.الان نمیتونم عقب بکشم
.ورگ داره...بهبود پیدا میکنه
.نمیتونم فقط با مشت ساده متوقفش کنم
!اون تو موقعیتیِ که یه مشت غزال دیگه بزنه
!یه دفعه دیگه
!میتونم انجامش بدم
.من این مشتُ یه بار دیدم
!حالا نوبت توئه که واسه منو ببینی
!ورگ تلافی میکنه !با ضربات سریع
.مشتاش از قبل تند و تیزترن
.شکار شروع شد
...وقتی گرگا شکار میکنن
.به صورت گروهی میرن
...پوست رو میدرن و گوشت رو پاره میکنن .و استخون رو میشکنن
!پسر
...و آخر
.طعمشون رو میگیرن
.از پایین حمله میکنه
...من باید
!این دفعه ماکونوچی داون میشه
!زخم حاصل از دندون گرگ عمیق نفوذ میکنه
!ورگ داونش رو جواب میده
اون دیگه چی بود؟
...بعد از آپرکات نتنونستم
.ببینم چی شد
!یک
!دو
.باید بلند بشم
!چهار
!واو,آسیب به پاهاش اثر گذاشته
...بچه
!پنج
.باید بلند بشم
!ماکونوچی نامید شده
!هفت
.ادامه میدم.هنوز میتونم ادامه بدم
!بوکس
!اینم از اجازه ادامه مبارزه
!وایسید
.اینم از صدای زنگ
.ماکونوچی تو وضعیت وخیمی بود که با صدای زنگ نجات پیدا کرد
!ماکونوچی ماشال پسر
.ورگ واقعا قویه
.مشت غزال مقابل سفید دندان
.جفتشون اسم حیوون دارن
.اما ورگ کمی بهتر بود
.خب چالش بین غزال و گرگِ
.اون حمله وحشیانه ای بود
.واقعا یه گرگِ
.عجله داشتن تا کارو تموم کنن .نمیتونم سرزنششون کنم
.ماهیت ناک داون ها خیلی فرق داشت
.اون حاکی از تفاوت تو توانایی مبارزه ها بود
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
.داون شدنت از روی اتفاق نبود
.دقیقا به خاطر اشتباه فاحش خودت بود
.اگه نزنی میخوری
.ماکونوچی اینو خوب فهمیده
.میدونم
.تا زمانی که هوشیاره دست از حمله برنمیداره
.با وجود سرسختیش باید هوشیاریشو از بین ببرم
.من باید اینکارو کنم
.شکستش میدم
.سرعت ورگ بالاتر از توقع ما بود
.ریتم مشتاش یک-دو نیست فقط یکِ .اون ترکیب تکیِ
پس من از بالا هم مشت خوردم؟
...گرگ وقتی بهت حمله میکنه فکش کاملا بازه
.اگه بتونی جلوی فکش رو بگیری,باز دندونای بالاییش تو گوشتت فرو میره
.اون"سفید دندان",مشت تموم کننده ورگِ
چیکار باید بکنم...؟
!مربیا بیرون
.مربی تو وضع دشواریه
.اما چیزی نگفتن هم بوکسور رو بیشتر عصبی میکنه
!مربیا بیرون
...مربی
...پسر
بله؟
!تمام تلاشتو بکن
!فقط همین؟ همش همینا واسش!؟
!بله
...مربی
راند سوم
مهم نیست چیکار کنم,بازم همونطوره
بازم همون اشتباه رو مرتکب میشم
واقعا چی مهمه؟
همینطوری به پایین نگاه میکنم
نگرانم که کجا قدم میزارم
اما تو زمانی مثل اون
تلاش میکنم تا جلو رو ببینم دورتر رو
به دور دست ها نگاه کن
از زوایای مختلف ایده های جدید رو پیدا کن
وقتی که تو یه مسیر باریک قدم میزاری ,نگاه کن
دنیات 360درجه عریضتر میشه
مربی
...یه پشتیبان که تکنیک ها رو یک به یک یاد میده
.و در حین تمرینات مهارت هارو آموزش میده
.اون در حین مسابقه نصیحت میکنه
.اون تو شادی و اندوه پیروزی و شکست با بوکسور سهیم میشه
.من برنده میشم چونکه همیشه به مربی اعتقاد داشتم
...درست مثل تمرین,اگه ادامه بدم قطعا
.مسائلی پیشرو خواهم داشت
:قسمت بعدی "The Courage to Believe."