!واو,اون یه گازل پانچ تو شیکمش خالی شد
.اولین نفری که تونست از سلاحش استفاده کنه,ماکونوچی بود
.سطح مقطع ـشُ عریض تر کرد و مشتش پایین تر اومد
!خوردن این مشت تو این لحظه های آخر خیلی سنگینه
.ایول.پسر کارت خیلی درسته
.مربی اون انجامش داد
!آره
.ماکونوچی تلاش میکنه تا تمومش کنه .این الگوی عادی برگشتشه
!همچنین الگوی بردشم هست
!واو ورگ می ترکه
!داون شد !برگرد به گوشه خودت
.ماکونوچی بالاخره مسابقه رو برعکس کرد
- !اون تونست - !ایپو
!مربی
!واقعا تونست.گوجش کرد
.من کاملا بهش اطمینان داشتم
.هیچ چیزی بهتر از این احساس شادی نیست
رامدا...ورگ بوکسور خوبیه
...اما همچین استعداد درخشانی میتونه باعث بشه
.تا حتی مربیای حرفه ای هم جَو گیر بشن
.همینکه متوجه تموم شدن انژریش نشدی، به خاطر کم تجربگی نبود
.وقتی نور زیاد باشه، هر کسی ممکنه از دیدن سایه ها غافل بشه
.مهارت بوکسور من خیلی برتر بود
.این حاصل اشتباه مربی هستش
.خود بینی من باعث این اتفاق شد
.من تا این مرحله چیزی بهش یاد ندادم
.ورگ هیچوقت یاد نگرفت که تو همچین موقعیت هایی چطور خودشو بهبود بده
یعنی میبازه؟ بوکسور من؟
!مبارزه ای پر از ناک داون و این پنجمین اونهاست
یعنی این یه داونِ قطعیِ؟
.سرعت ورگ سان ناگهان آروم شد
.مربی حتما میدونسته
.حتما منتظر این بوده
.پسر کارت خوب بود .مبارزه عالی بود
...خوابوندن اون مشتا تو بدن خسته اون و بعدش تو صورتش
.یه حرکت ترکیبی خفن بود
.اون خیلی بیشتر از یه مشت ترکیبی بود
.نمیتونه بلند بشه
!واو,ورگ خودشو بالا میکشه
یعنی بلند میشه؟ میتونه اصلا رو پاش وایسه؟
.نه,باز پخش زمین میشه
!بلند نشو
.منو ترکوند ...بیناییم
.نمیتونم....بلند بشم
...مادر
مادر چی شده؟ دوباره این سرفه ها اذیتت میکنه؟
.همینجا بمون.میرم دنبال دکتر
.همینجا بمون.فقط منتظر باش
...بدنم خیلی سنگین شده
.عجب آدم ضعیفی هستم
...اگه به اندازه یه گرگ قوی بودم
.اونوقت میتونستم از مادرم محافظت کنم
... کاش مثل یه گرگ قوی بودم
...زوزه ی مقتدرانه ی گرگ منُ تحت تأثیر قرار داد
...وقتی که با فریاد طوفان همراه میشد
. و به خاطر همین بود که بوکسُ انتخاب کردم
...اگه خاک بمونم
...اگه رو پاهام بلند نشم
.میشم مثل همون موقعا که ضعیفُ حقیر بودم
!قوی مثل گرگ
...بوکسُ شروع کردم چون می خواستم قوی بشم
!شش
.بلند شو
.دیگه با بچگیم و خود ضعیفم فرق دارم
....مهم نیست چقدر عمیق تو برف دفن شده باشم
.دوباره بلند میشم و مبارزه میکنم
...مادر
...مادر. من
الان قویتر هستم,نه؟
!ورگ بلند میشه
...اه خدای
!ورگ
میتونی ادامه بدی؟
!بوکس
.ورگ الان تو وضعیت وخیمیِ
.عجب روحیه مبارزه خفنی داره
.فکر کنم غیرمنتظره ها به راحتی اتفاق نمی افتن
!کارشو تموم کن!بترکونش و زمین بزنش
.باید برم.بالاخره شانسِ من پیش اومد
!برو برو ماکونوچی !لهش کن
.ورگ نمیتونه ضربات رو جواب بده
یعنی فقط زمانش مهمِ که کی ناک داون بشه؟
.مشتای قدرتمند ماکونوچی به گارد ورگ واسه ترکوندنش نفوذ میکنه
.اگه طناب پشتش نبود تا الان داون شده بود
!کلینچ میکنه .ماکونوچی داره میلرزه
.حمله کننده هم خسته شده
!جدا بشین!ورگ!ولش کن ابله
!ورگ,تو مگه قهرمان آماتور جهان نیستی؟
.بالاخره جدا میشن
.قهرمان آماتور جهان دیگه به فکر غرورش نیست
.نامید شده
!واینسا!نذار یه ذره هم استراحت کنه
!باید برم
.بچه هم دیگه نیرویی واسش نمونده
.بهتره این راند آخر باشه
.ورگ اول حمله میکنه
.مشتای سبک و سریعش دیگه آهسته شدن
!ورگ,روحیه مبارزه خری داری
!زودباش ورگ
.آره,راهش همینه
.این راندو دووم بیار و سالم پیشم بیا
.یه چیزیه...که باید بهت بگم
!ماکونوچی مشتاشو جواب بده !یا برتریت رو از دست میدی
!بترکونش
!مشت راستش گاردش رو میترکونه
!خودشه
!ورگ
!متوقف بشید
.آماده بود تا سفید دندان بزنه
.خیلی خوب بود.برگشتت خوب بود
.چونکه خستس,دیگه نمیتونه الان ضربه ای بزنه
.دیگه چیزی واسه ترسیدن نیست
.تو راند بعدی،گوجش کن
.باشه
.اما سفید دندان هنوز خنثی نشده
.دوباره از سفید دندان استفاده میکنه
.عجب وضعیت داغونیه
...یعنی میدونسته این وضع پیش میاد و
.ماکونوچی رو ترغیب کرده تا مبارزه کنه
...مربی
.لطفا کمی منو راهنمایی کنید
.که تو راند بعدی چطوری مبارزه کنم
...ورگ
.میخواستم یه چیزی بهت بگم
.ولی حالا که تو چشمات نگاه کردم فهمیدم که دیگه چیزی واسه گفتن لازم نیست
.اراده خوبی داشتی
!مربیا بیرون
.برو و با اراده فولادین ماکونوچی رو جِر بده
!و بعدش پرتش کن جلوی مربیش
.برو پسر
.دیگه نصیحتت نمیکنم
.این راند دیگه تمومش کن
.به نظر میاد این راند خیلی مهم باشه
یعنی ماکونوچی این مسابقه رو تموم میکنه؟
.ولی برگشتن نتیجه هم غیرممکن نیست
.خیلی عالی,مربی
.میدونستی قراره چطور پیش بره
.کاملا حق با تو بود
.اشتباه کردم چی؟
.من پیش بینی کردم که این مسابقه تو 4راند تموم میشه
.بعد از اون داون اصلا فکرشم نمیکردم که ورگ بلند بشه
.این یه اشتباه محاسباتی اصلی بود
.حوله رو بده ببینم
.بچه,تو آخرین توان آسیب دیدگی و استقامتشِ
.دیگه از این به بعد ممکنه رو زندگیش تاثیر بذاره
.پسر دووم بیار.این پیرمرد داره تا آخر تماشات میکنه
.پس سرآخر,خودمم از اراده باهاش حرف زدم
...فکر کردم که تو این 10سال همه چیز رو بهش یاد دادم
.ولی باید در مورد اراده و طاقت آوردن از همون اول باهاش حرف میزدم
.ورگ,وقتی تو داری تحمل میکنی,حریفتم داره تحمل میکنه
!خودتو جمع و جور کن و دووم بیار
...ایول وسط رینگ هر دو مبارز
.وضعیت مبارزه بدون حرکت پاهارو گرفتن
.اونا وضعیف حمله نیستن. اون طوری وایسادن که زمین نخورن
.به عبارت دیگه، پاهاشون جونی ندارن و فقط تکیه گاه شدن
.خودشه .این راند مسابقه تموم میشه
.میخوان انقده همو بزنن تا یکی خونی مالی بیوفته زمین
.قراره یه مبارزه فوق العاده استقامت بشه
.جفتمون داریم به یه چیز فکر میکنیم "من نمیبازم"
.برنده منم .بیا شروع کنیم ماکونوچی
.با اینکه کله هاشون خیلی به هم نزدیک باز دارم همدیگه رو لت و پار میکنن
!این چیزی نیست جز تخصصشون,مبارزه از نزدیک
چه قدر زمان گذشته؟
!انگار که ساعت هاس که داریم همدیگه رو میزنیم
.دیگه دارم قاطی میکنم
.دیگه نمیدونم دارم میزنم یا میخورم
دو دقیقه شد؟
!یا دو ثانیه گذشته؟
.هنوز نه .روحیه ورگ سان هنوز تضعیف نشده
.حتما مشت سفید دندانشو رو میکنه
!داره نفسش تموم میشه، طاقت بیار بچه
...کسی برنده میشه که
.دستگاه تنفسی بهتری داشته باشه
!تو می تونی ورگ
...نفس
.دارم خفه میشم
!یه راست، مستقیم تو صورت ماکونوچی می خوره
! و حالا میره واسه ی سفید دندان
!این آخرین قدرت باقی مونده مه
!سرعت فوق العاده اش، خیلی راحت جاخالی خورد
.دیگه نمیتونم
.دیگه نمی تونم نفسمُ نگه دارم
!گازل پانچ
!داون شد
!انفجار گازل پانچ و ورگ داون میشه
!یک
آیا این شمارش ها نتیجه ی بازیُ رقم می زنن؟
!دو
!سه
- !ورگ گیجُ منگ رو زانوهاش افتاده - !چهار
!پنج
.به زور خودمُ سر پا نگه داشتم
.دیگه نمی تونم مبارزه کنم
آیا بلند میشه؟ آیا به مبارزه برمی گرده؟
- !اینجا رو! ورگ بلند شد - !هفت
.حالا تنها چیزی که مونده حالت مبارزه اس
!هشت
.فقط اگه دستامُ بالا بیارم، می تونم به مبارزه ادامه بدم
...دیگه قدرتی ندارم
.ولی نمی خوام این طوری تموم بشه
.آهان، که این طور
.بالاخره فهمیدم
...مامان فک کنم
!منم بوکسُ دوست دارم
!ده
!ده! مبارزه تمومه
!بالاخره این مبارزه ی مرگ بار تموم میشه
!ورگ بالاخره انرژیش تموم میشه
!چه ناک اوت غیر منتظره ای
...کسی نیست جز A برنده ی مسابقات کلاس
!ماکونوچی ایپو
!تونستم
!بچه
!رییس تونستم! تونستم
!آره، تونستی! تونستی
!رییس کاموگاوا با غرور بوکسورشُ بلند می کنه
!این قدر خوشحالن که انگار قهرمانی جهانُ به دست آوردن
!هرچند این پیروزی کم تر از قهرمانی جهان نبود
.کارت عالی بود
.ورگ تکون نخور! برانکارد الان می رسه
.خوبم
.خودم می تونم راه برم
!آفرین! آفرین
.ورگ سان
.تو قوی هستی. منُ شکست دادی
.ورگ سان
!کارت عالی بود ورگ
!کاش میشد هر دوتایی پیروز باشین
...تو این مبارزه ی تقابل مشت ها
. حرف های زیادی به هم گفتیم
. و من درس بزرگی ازشون گرفتم
.مبارزه ی خوبی بود. شانسی بردیم
.ورگ سان مبارزه فوق العاده ایه
- !بچه - !ایپو کون
!این جا رو! بالاخره ماکونوچی هم به زانو در اومد
. خیلی عجیبه، برنده ی مبارزه داره با برانکارد رینگُ ترک می کنه
.مبارزه ی نفس گیری بود
!سیلی از تشویق بر این دو مبارز بی نظیر روان میشه
اینه! من بردم!
!خب پیری! من شرطُ بردم! پولُ اِخ کن
ها؟
کدوم گوری رفتی پیری!؟
...بالاخره به عنوان بهترین به مبارزه طلب کننده
.آماده شده تا کمربند منُ بدزده
.بهت نمیدمش. نمی تونی کمربندُ بگیری
.کمربند مال منه
زمان ناک اوت راند پنجم در 1 دقیقه و 21 ثانیه ماکونوچی ایپو جایزه ی !!A قهرمانی مسابقات کلاس !!و پر ارزش ترین بازیکنُ به دست میاره
سه روز بعد
.خدا رو شکر. تبش رفته
!مبارزه ی فوق العاده ای بود
.الان ایپو بین تماشاچی های بوکس یه قهرمانه
پس قهرمانی، ها؟
...اگه یه ذرّه سالم تر برمی گشتی
.خوشحال تر می شدم
بله؟
.سـ... سلام
.چیزه... اومدم ملاقات ماکونوچی
.بهم گفتن این جاست
شما مادر ماکونوچی هستین؟
.ببخشید
!همه اش تقصیر منه. ببخشید
.خدا، نگران نباش. مبارزه بوده دیگه
.تو هم خیلی داغون شدی
ورگ سان بودی، آره؟
...خواهش می کنم بشین. خوابه ولی
...اِه، نه
.برات میوه پوست می کَنم. فقط ببخشید از دیروز مونده
سیب خوبه؟
!بله
وقتی خوابه شبیه بچه ها می مونه، نه؟
.اصلاً عوض نشده
.بفرمایین
.ممنون
!خوشمزه اس
!خدا، از اون مهربونا هستی
مهربون؟ میوه اس؟
.نه، نه بابا
.مزه اش یه چیزیُ یادم میاره
نگرانش هستین، نه؟
.معلومه
."گاهی وقتا می خوام بهش بگم: "چطور از دلت میاد با من این کارُ بکنی
...ولی وقتی می بینم بچه ای که همیشه اذیتش می کردن
...حالا برای زندگیش هدفی پیدا کرده
.وقتی می بینم چقدر خوشحاله، از دلم نمیاد شکایتی بکنم
...فکر چهره ی پسری که داره با تمام وجود تلاش می کنه
.برای یه مادر آرامش میاره
.من میرم. لطفاً سلام منُ به ماکونوچی برسونین
!خدا، ایپو؟ ورگ سان داره میره ها. ایپو
.نه، اشکالی نداره. بذارین بخوابه
.ببخشیدا
.اگه دوست داری، یکی دیگه بردار
.ممنون
...تو تموم این مدت نگران این بودم
.که با چه رویی از این مبارزه برای مامانم تعریف کنم
وقتی بهش بگم شکست خوردم، چقدر ناراحت میشه؟
چقدر نگرانم میشه؟
.براش یه نامه می نویسمو خیلی چیزا هست که می خوام بهش بگم
.چیزای زیادی تجربه کردم. آدمای زیادیُ دیدم
.این قدر حرف دارم که نمی دونم از کجا شروع کنم
.ولی می دونم چجور تمومش کنم
...مامان پسرت
!تلاششُ می کنه
That's right. Boxers are strictly prohibited from lower body attacks.
So how could you monkey around with MY lower body while I'm asleep?!
I can't be used by these people, and then let them put me through hell!
Even if it's my first time bowling, I cannot miss this shot!
I'm going to grasp heaven with my own two hands!
The next episode is, "The Group Date."