.مشتای تو ضعیفن
.با اونا نمیتونی منو شکست بدی
چی؟
قسمت پنجاه و چهارم
مشتِ پادشاه
!مبارزه تو چه وضعیه؟
.لعنتی
!تاکامورا سان یکی دیگه میخوره .تو وضعیت همیشگیش نیست
.همینطوری داره مشت میخوره
.لعنتی,اصلا خود همیشگیش نیست
.اون مشکل وزن کم کردنش باید روش تاثیر گذاشته باشه
!تاماکی یه آپر راست میزنه
.این یکی دیگه خیلی بد بود,باید به مبارزه برگرده
.قهرمان سریع از طناب فرار میکنه
.اولین بار که میبینم تاکامورا سان فرار میکنه
.الان وضعش خرابتر از اینه که بخواد به رکوردش فکر کنه
!تاماکی یه راست میزنه
!گاردش به زور جلوشو میگیره
.هی اون مشت راست به قدرت مشتای تاکامورا بود
.دیگه نمیتونه مشتی مثل اونو تحمل کنه
.با مشتای وحشیانه سعی داره حریفُ به عقب برونه
.گارد چپت بازه .الانه که قیچی بشه
!کمربند واسه خودمه
!سر قهرمان به عقب شوت میشه
!تاکامورا سان
...طاقت آورد!با آتیش غضبی که از چشاش
.بیرون میزنه بدون لرزشی ایستادگی کرد
.حالا زنگ به صدا در میاد
.راند اول درحالی به پایان رسید که مبارزه طلب بازی رو در دست داشت
.جمعیت تو شُک هستن ...اگه قهرمان تاکامورا امروز
...برنده بشه,یه رکورد جدید
.از ابتدای شروع مبارزاتش با 12تا برد میزنه
.اما الان خوب به نظر نمیاد ...الان نه تنها ممکنه نتونه ناک اوت کنه
.بلکه ممکنه عنوان قهرمانی رو هم از دست بده
.اصلا خوب به نظر نمیاد
.اوضاعش خیلی خرابِ ...اون حتی نمیتونه
!ابله
.اصلا مهم نیست چی بشه,تاکامورا سان برنده میشه
.اون الگوی ماس .اون هیچوقت نمیبازه
.درسته .اون حتما برنده میشه
!درسته
.مثل سگ کتک خوردی
.نمیخواد جدی بگیری
واقعا فکر میکنی من بهش مییبازم؟
!تاکامورا سان,تو میتونی
!مبارزه کن,مبارزه
!بترکونش
...به اون سه تا احمق که دارن تشویق میکنن بگو
.نمیخواد نگران باشن
!بترکون,بترکون,تاکامورا
!کشتی تاکامورا هیچوقت غرق نمیشه
...چیز دیگه ای نیست که بخوام در مورد مهارتات بگم
!مربیا بیرون
.بهت گفتن که برو بیرون
!به همه راهنمایی هام به دقت گوش بده
.میدونم چی میخوای بگی
!تاکامورا سان
!راند دوم
.تاکامورا سان به جلو یورش میاره
.با تمام هیکلش میره وسط
.واو به عقب پرت میشه
!تاکامورا معروف به رستم به عقب پرت میشه
!دیگه واست انرژی نمونده
!تاماکی به زور به سمت طناب میبرتش,با بی رحمی لت و پارش داره میکنه
.یه حمله وحشیانه رو علیه قهرمان ترتیب داده
...تاکامورا سان
...امکان نداره
.تاکامورا نمیتونه ضربه بزنه !جلوی طناب کیسه بوکس شده
.میتونم شکستش بدم
...واسم مهم نیست که تو بهترین وضعش نیست,میتونم به عنوان
...قهرمان جدید به هر صورتی شده مطرح بشم
.و به عنوان قویترین بوکسور شناخته بشم
!خیلی خب
.اون چشمای یکی که داره داون میشه نیست
مشتام یعنی بهش آسیب نزدن؟
ممکنه که...اون منتظر چیزی باشه؟
!طاقت بیار,تاکامورا سان
!تاکامورا سان!تاکامورا سان
.تا الان گیج بودم
پس چرا اون بهم حمله نکرده؟
.که اینطور,ترسیده
!زود باش بهم ضربه بزن ببینم بلدی؟
!واو,تاکامورا داره اسکلش میکنه
.دست از حمله برداشته .خوبه
.با چشمات فینت بزن و خرش کن
.اون دونه دودلی رو تو دلش میکاره
...اینطور نیست که آسیب بهش نزده باشم
.حتما میتونم با یه مشت دیگه از پا درش بیارم
!فقط یکی دیگه
.اون کاملا بی دفاعِ.خب آسیب دیده دیگه
!تاکامورا سان,یعنی نمیتونی ضربه هاشو برگردونی؟
!چیکار داری میکنی؟
!تاکامورا سان
!یه ضربه مسقیم
!یه کانتر !اون باید دیگه بهش آسیب زده باشه
!قهرمان میترکه
...تاکامورا سان
...تو که قبلا بهم گفتی
.قهرمانها قدرتهای خاص دارن
.بهم نشون بده
!لطفا بهم نشون بده
!همینه
!تاکامورا به مبارزه برگشت !عجب آپر خفنی زد
...مبارزه طلب ریده بود به خودش
.و اونموقع بود که به فنا رفت
.عجب بدشانسی
.اما حتما اون از من بیشتر آسیب دیده
.پاهام
!تاکامورا سان
.اونا با تمام جون دارن منو تشویق میکنن
.باید واسشون یه ایده آل باقی بمونم
.قهرمان هم باید آسیب دیده باشه
.منم مثل سگ واسه این مسابقه تمرین کردم
.اونم یه آدمِ
.امکان نداره شکست ناپذیر باشه
...اینو بدون
.یه قهرمان کلی مسئولیت رو به دوش میکشه
.خیلی ها هستن که نگاشون به مشتای اونه
.مشتای قهرمان مخصوصن
!با واسه تو فرق میکنه
...تونست
!مسابقه تموم شد
!آره
!میدونستم از پسش بر میای,تاکامورا سان
!خیلی مارو نگران کردی
...تاکامورا سان برای بار سوم از عنوانش
!با یه ناک اوت دیگه دفاع کرد
.حالا بیاین با برنده امروز,تاکامورا سان با چند تا سوال مصاحبه ای کنیم
پیروزی امروزتون سخت بود,نه؟
...یعنی میخواد در مورد اینکه مشت قهرمان قویِ,چیزی
.بگه و توضیح بده
.نه میخواستم فقط یه کم بدنمو مشت و مال بدم
.و یه کم به جمعیتی که اومدن تشویفم کنن جو بدم
خب حالا بهتون خوش گذشت؟
هاه؟
ابله,چی داری میگی؟ .من در موردت تو مجله منحرفا خوندم
!تو وزن کم کردن مشکل داشتی چون از دنبال دخترا کردن سر شلوغ بوده
!به ما طرفدارای بوکس توهین نکن
.مثل اینکه قرار نیست چیز جدی بگه
...نه...قهرمان
یعنی میخواد در موردش حرف بزنه؟
!خانم مصاحبه گر,مواظب خودت باش
!ممکنه بخواد تو رینگ یه دستی بهت بماله
!نگران نباش بابا
.اونو گشت ارشاد جلوی یه هتل خفت کرده
.دارن شوخی میکنن.بی بغل عمو
!یعنی فکر میکنید من بین دخترا محبوب نیستم؟
!نگا کنید چقدر خوشحالِ الان
!ای منحرف خراب
!اه دامن پاشه مواظب باش
!این حرکت مناسب یه قهرمان نیست
.اه بد شد
!ممکنه بفهمن ما با اون هستیم
!هی اگه کسی مشکلی داره بیاد تو رینگ
‏:‏کاری از t0mex & mx2
.پسر چقدر غذا زیاد بود ...دمِ یاگی چان گرم,کار خوبی
.کرد که واسه جشن ماهی دود گرفته بود
حالا,اون چه وضع تشویق بود؟
.صدات یه جوری بود انگار من میبازم
...اما,طوری که مسابقه پیش میرفت
.قهرمان قدرتای خاص داره
.من احساس کردم چیز خاصی باید باشه
مشتای من ضعیفن؟
.داته سان اینو بهم گفت
...اول فکر کردم میخواد تحریکم کنه
...اما بعد از اینکه مسابقه تو رو دیدم
...متوجه فرق زیاد بین
.قهرمان و مبارزه طلب رو دیدم
.تو همین الان رکورد 10تا برد با ناک اوت رو داری
...منظورم این نیست که جوگیر بشم
.اما من فکر نمیکنم اون حریفی باشه که با مشتای ضعیف شکست بخوره
.مشتای تو قوی هستن
پس چرا؟
.منظورش از وزن متفاوت بوده
منظورش؟
...مثلا مبارزه امروز من
...اگه شما بچه ها اونجا نبودین
.ممکن مشتای من ضعیف تر باشن
...عنوان قهرمانی چیزای دیگه ای هم همراه خودش داره
...اونایی که بهم باور دارن
...اونایی که رویاشون من هستن
.اونایی که واسشون یه سنبل هستم
.امید همه اونا به مشتای من بستگی داره
...امید
حالا فهمیدی؟
.مشتای یه قهرمان همچین وزنایی به دوش داره
.مخصوصا مشتای اون پیری که به نظر سنگین میاد
.قطعا مشتاش احساس سنگینی داشت
.یه مشت که امید دیگران پشت اونه
...مشتای من فقط عشق به بوکس خودمو همراه داره
.نه چیز دیگه ای
...در عوض یه مبارزه طلب چه چیزهای دیگه ای نیاز داره
تا برنده بشه؟
چند روز بعد
سلام؟
!اون باخت
چه خبره کیمورا سان؟
.قهرمان دانشجویان سبک وزن باخت
.ماشیبا بالاخره قهرمان شد
!ماشیبا سان برنده شد؟ !عالیه
!ابله !به من فکر کن
.حالا باید مثل اسب تمرین کنم چون میخوام جلوی یه هیولا تو قسمتای اسپشیال مبارزه کنم
...خب
.قیافشو تصور کن درحالیکه کمربند قهرمانی رو بسته
الان داری چیزی رو که تو این جهان وجود نداره رو تصور میکنی,نه؟
آره
.به هر حال,هدف جدید من شکست ماشیباس
.پس...ماشیبا سان قهرمان شد
...دلم میخواد ازش بپرسم
...مشتای قهرمان سنگین هستن
و خودشو چطور واسه مسابقه آماده کرد؟
سلام؟
.صبح به خیر,ماشیبا هستم
!آبجی کوچیکه اونم,کومی
!آخ جون,عزیزم چند وقتی بود خبری ازت نبود !صبح به خیر
.برادرم امروز یه مسابقه داشت
.اون قهرمان جدیدِ .تبریک میگم
.خیلی ممنون
...من واسش تدارک یه جشن رو دادم ولی
...اون دوستی نداره
.واسه همین کسی اینجا نیست
دوست داری بیای اینجا؟
.نه,الان وقت شنگول بودن نیست
.اومدم تا در مورد مسابقه قهرمانی بپرسم
.کسی جواب نمیده
.اوم,ماکونوچی هستم
.بله
.یا خدا
اینجا چقدر تاریکِ؟
!اونکه هنوز اونجاست
.حتما میخوان یهو غافلگیرم کنن و کومی جون بپره بغلم
.بتمرگ
!باشه
چیزه,کومی جون کجاست؟
جون؟؟؟
...اه نه منظورم
اینه که آبجی خانوم کجا هستن؟
.رفته بیرون یه سری خرتو پرت بگیره
.اه که اینطور
.بابت مسابقه امروز تبریک میگم
بالاخره قهرمان شدی,هاه؟
حریفت چطور بود؟
.شنیده بودم اون قهرمان قوی و قدری بود
تو کدوم راند شکستش دادی؟
نمیشه سریعتر بیاد؟
راند هفتم
تو راند 7ناک اوتش کردی؟ .عالیه
قهرمان هم کارش درست بود نه؟
...چونکه تونست جلوی تو 7تا راند
.مبارزه کنه و دووم بیاره
چیز خاصی رو در مورد قهرمان حس نکردی؟
مثل روحیه یا هیکلش؟
یا مثلا وزن مشتاش فرق نداشت؟
.هیچ چیز خاصی نبود
واقعا؟
.من مثل همیشه مبارزه کردم
.اون باید زودتر داون میشد
.ولی چونکه خیلی سرپا موند منم قیمه قیمش کردم
اون واسه عنوان قهرمانیش مثل همیشه مبارزه کرد؟
.باید روحیه بالایی داشته باشه
تو تاریکی چیکار میکنید؟
.ماکونوچی سان ممنون که اومدید
...همکارای داداشم بهمون گفتن
.که یه روز دیگه یه جشن میگیرن
.اما خودم میخواستم امروز یه جشن بگیرم
.خب چیزی مثل این باید تو روز خودش جشن گرفته بشه
وماشیبا سان که اصلا به نظر نمیاد از مسابقه خسته شده باشه
.اونکه اصلا به قیافه کسی که راحت برنده شده نمیخوره
...اون تو یه مبارزه مرگ و زندگی بوده
!7تا راند یعنی 21دقیقه مبارزه
.اون قیافه گوجه شده کسیِ که از جون مایه گذاشته
.واسه بدست آوردن کمربند معلوم که خشتکش پاره شده
ببخشید
.اه آره .بیاین یه کم حال کنیم
.بفرما
...داداشی,قرمان
!تبریک میگیم
!یا ابالفضل .از چیزای مثل این نباید خوشش بیاد
.امروز سرم حسابی شلوغ بود
.نتونستم با خیال راحت مسابقه رو ببینم
قهرمان تا حالا 5بار از عنوانش دفاع کرده بود,درسته؟
.اما باز تو راند7 ناک اوت شد .باید خیلی خفن بوده باشه
.خیلی ممنون که امروز اومدی
داداشت رو بیشتر ناراحت نکردم؟
اون خوشحال بود
چروک بین ابروهاشو دیدی؟
.وقتیکه میخواد جلوی خندشو بگیره اونجوری میشه
.تو چند روز گذشته اونو زیاد ندیدم
اون قیافه شادش بود؟
...به هرحال,داشتن خواهر یا برادر خوبه
.همینکه واست جشن میگیرن و شادی موفقیت رو باهات سهیم میشن
...من تک فرزندم خب
مسابقه عنوان قهرمانی تو نزدیکِ,نه؟
بله
.من واست یه جشن تدارک میبینم
.میخواستم ازت واسه امروز تشکر کنم .واسه همین قول میدم که اینکارو کنم
.وای چه جیگری شد الان
.اما,من که مطمئن نیستم بتونم برنده بشم
.برادرم هم باید همین احساس رو میداشته
.اونم باید عصبی میبوده
...اما اون گفت من مثل همیشه خودم میشم
.و مثل همیشه خونه رو ترک کرد
چی دارم واسه خودم میگم؟
...درست مثل خود همیشگیش
.شاید اون تنها راهشه
...بعد از کلی تمرین و فشار آوردن به خودم تا آخرین ظرفیتم
.تنها چیزی که باید انجام بدم تمام تلاشمِ تو رینگ
.به غیر از اینکه حریف کیه,مبارزه خوبی خواهم داشت
.مبارزه ای میکنم که هیچوقت ازش پشیمون نمیشم
.اون هیچوقت تغییر نمیکنه .فقط باید خودم باشم
.تا همینجا هم که اومدی کافیه .بقیه راهو تا خونه میخوام بدوم
!ماکونوچی سان
!تمام تلاشتو بکن
.لطفا قهرمان بعدی بشو
!تمام تلاشمو میکنم
باشگاه بوکس کاموگاوا
خیلی خب,پسر آماده ای؟
!بله
...قهرمان مطلق جلوی
.سریعترین مبارزه طلبی که رشد کرده قرار میگیره
.مشت کبدی ماکونوچی خوب اسم در کرده
.ولی اگه برخورد کنه اثر میکنه
...وقتی میخواد مشت کبدی بزنه
.سمت چپش بدون گارد میمونه
...داته اون شانس رو از دست نمیده
.چون قلبش بدون محافظ مونده
.اون قطعا از مشت چرخیش استفاده میکنه
.بعلاوه اگه بخواد همش گاردشو بالا بگیره,نمیتونه از مشت چپش استفاده کنه
!خیلی خب برو تو شیکمش
.انقده بهش نزدیک بشو که مثل کلینچ بشه
.اون واسه مشت چرخشیش نیاز به فاصله داره
.اگه نزدیکش باشی دیگه خطری نداره
.باشه ادامه بده
.فکر خوبیه مربی
.اون میدونه مشت چپش خنثی شدس
...از چپش واسه گارد گرفتن استفاده میکنه
.و وقتی بهش نزدیک بشه مشت چرخشی رو خنثی میکنه
...اما اگه اونقدر بهش نزدیک بشه
.باعث میشه تا مشت خودش ضعیفتر بشه
.از اونجا فاصله ای واسه زدن یه مشت موثر نیست
.ایول همینه
.چه غافلگیرکننده
...یه قهرمانی میگفت که
"واسه از پا درآوردن یه مرد 10سانتی متر کافیه"
.اون همه قدرتش رو تو مشتاش جمع کرده
با انتقال قدرت از پایین بدنش که اونا رو تقویت کرده
.این مسابقه خیلی باحال میشه
.تاکامورا سان ازش دفاع کرد
.ماشیبا سان بدستش آورد
.نفر بعدی منم
دوباره بیدار میشم
با بدن مجروح شده
فردا تنها مسیر برای رفتنِ
گناهان و تباهی های تکرار شده
اگه اون تقدیر نژاد انسانِ
من با دستام فردا رو میچسبم
اگه حتی نتونم از پس
زندگی طولانیِ طولانی بر بیام
نمیخوام محلی رو واسه زندگی درست کنم
که تو اونم بمیرم
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
که رویای اون رویا رو نبینم