!داون شد
!یک !اوضاع برای سندو نامید کننده به نظر میرسه
!دو !اوضاع برای سندو نامید کننده به نظر میرسه
!سه
!چهار
!پنج
!شش
.دیدمش
.پس ضربات به تنه ای که زدم بهت اثر کرده
.فقط داشتی فیلم بازی میکردی که خرپوستی
.تو مقایسه با بوکس قهرمان آماتور دنیا,بوکس من بهتره
...دیگه نمیتونم اینجا بخوابم و
.وقت رو هدر بدم
راند شصدم
رقیب
!بلند شد .عجب نمایش جالبی از شهامت
!از اون آخرین داونش,بالاخره تونست که رو پاهاش وایسه
.ولی به زور خودشو سرپا نگه داشته
...از راند ششم فقط 7ثانیه باقی مونده
.اون زمان واسه ناک اوت کردنش کافیه
!بوکس
.سرعتش یه کم آهسته شده .اون مشت به تنه ها روش اثر گذاشته
.این دیگه پایانِ کارِ
!نمیتونم بدنم رو تکون بدم
.لعنتی دارم داون میشم
!جاخالی میده
.صدای زنگ پایان راند ششم به صدا در میاد
.سندو از لُمبه میاره و نجات پیدا میکنه
.باورنکردنیه
.به طناب تکیه داد و مشت سفید دندان رو جاخالی داد
.اون شانسی بود
.از شانسش تو جایی که داشت زمین میخورد نزدیک طناب بود
.حرکتو حال کردی؟ اون واسه خنثی کردن مشت سفید دندان بود
.فقط آروم باش و رو بهتر شدنت تمرکز کن
.شرم آوره ولی تفاوت تو تکنیکتون خیلی زیاده
.همینطوری باهاش سرشاخ میشی اصلا خوب نیست
.مستقیم باهاش درگیرنشو
.از فینت استفاده کن و آروم آروم از پا درش بیار
.چِرته
چی؟
.میخوام باهاش مستقیم مبارزه کنم
.و اونطوری جلوش برنده بشم
.اون مشت به تنه ها جدا روت اثر گذاشتن
.نگران نباش .میدونستم این اتفاق میوفته
.امکان نداره بدون آسیب دیدن جلوی بوکسورای بامشت های سنگین بتونم برنده بشم
... تو همچین محلی که
.تمام جمعیت دشمنش هستن,چقدر خونسرد و آرومِ
.ضعف های قبلیش برطرف شدن
.دیگه یه بوکسور قوی شدی
...بعضی وقتا بوکسورایی که تو فشار هستن جلب تشویق تماشاچی ها میشن
.و به مبارزه برمیگردن
.فقط مواظب اون باش
.باشه
.حالا رسیدیم به راند هفتم .هردو بوکسور به سمت جلو میان
...دوباره مثل اون موقع شد
.وقتیکه همه اسم منو صدا میزدن
.اونا منتظر پیروزی من هستن
!هیچوقت نمیتونم اجازه بدم که واسه دفعه دوم مایوس بشن
هنوز میتونه همچین مشتای سنگینی بزنه؟
.که اینطور.پس با تشویق جمعیت روحیه گرفته
.من صدایی که اسم منو فریاد بزنه نمیشنوم
.ولی من به خاطر اینکه مردم اسممو فریاد بزنن مبارزه نمیکنم
.من عاشق بوکس هستم
.با وجود اون,دیگه چیزی نیست که نتونم مبارزه کنم
.ورگ میره تو یه مبارزه خشن .سندو تو فشارِ
.با اینکه سندو سان تو فشاره,ولی باز دارن تشویقش میکنن
ورگ سان چطوری میتونه به مبارزه ادامه بده؟
.تو بوکس,تنها تو یه کشور خارجی بودن نمیتونه یه بهونه واست باشه
.ورگ سان,من احساست رو درک میکنم
.طاقت بیار.فقط طاقت بیار...یه ذره دیگه
.ورگ دیگه قدم به کناره گذاشتن رو دیگه استفاده نمیکنه
.اون مشت به تنه ها روش اثر گذاشتن .الان دیگه نمیتونه به اطراف بکشه
.یه ذره دیگه ...فقط یه ذره دیگه
!درست همینجا
!یه مشت به تنه از سندو
...توی
!ورگ با یه مشت چپ تلافی میکنه
!دارن همدیگه رو با مشتای بالا و پایین میترکونن
یعنی کدومشون اول داون میشه؟
.هیچکدومشون کم نمیارن
.کسیکه اول عقب بکشه شکست میخوره
!یه اسمش از سندو
حالا شانس با منه تا تمومش کنم
...یه جابه جایی سریع
.از سبک بوکسورای چپ دست استفاده کرد
!عجب اسمش راست شگفت انگیزی بود
.تو این راند شاهد نمایش قدرتمندی از دندان های ببر بودیم
...یه اسمش قوی
!چه قدرت مخربی
.اون آخرین حرکت مخفیش بود
.به نشانه مطمئن بودن از پیروزیش دستش رو بالا میگیره
!فوق العاده بود
!دیگه به شمارش نیازی نیست
.نمیتونه...امکان نداره بعد از اون مشت بتونه بلند بشه
.البته نه در شرایط عادی
ورگ,صدامو میشنوی!؟ !ورگ
.اگه تسلیم بشی,همه چی اینجا تموم میشه
میخوای همه چی اینجا تموم بشه؟
!زود باش,ورگ
.نمیخوام...اجازه بدم که تموم بشه
...ورگ سان
.داره بلند میشه
.ورگ به زور بلند شد
...شگفت آوره
میتونی ادامه بدی؟
!بوکس
.لعنت بهت .دیگه نمیتونم پاهامو حرکت بدم
!هرجفتتون کارو دیگه تموم کنین
.ورگ کلینچ میکنه و مشت تموم کننده رو جاخالی میده
!اون حرکت منصفانه نیست !متقلب
.من نابغه نیستم .فقط نمیتونم اجازه بدم تا تموم بشه
!لعنتی,ولم کن
!حالا زنگ به صدا در میاد
.ورگ موفق میشه مبارزه رو به ران هشتم بکشونه
.خیلی نزدیک بودا .آره واقعا نزدیک بود
.ولی تو راند بعدی تموم میشه .فقط یه مشت دیگه میخواد تا داون بشه
.طرفدارا بوکسورِ خودشون رو خیلی میخوان
.این همه انگیزه نشون دادن تو قلمرو دشمن,شگفت انگیزه
نمیتونن حداقل یه کم تحسینش کنن؟
تو چِت شده؟
...اه,هیچی
.اون فراتر از کلمات رفته
...و منم یه جورایی نامید شدم
.اینجا باشم و فقط نگاهشون کنم
.میخوام یه بار دیگه باهاشون مبارزه کنم
...میخوام بعد از کلی تمرین...فقط یه بار دیگه
.حالا رسیدیم به راند دهم .راند نهایی
!سندو!سندو
.تمام این سالن توسط دشمنام پر شده
...اما این یعنی
.اینکه اونم داره فشار خیلی زیادی رو تحمل میکنه
.تو این شرایط,اون داره تو شرایط 20درصد بیشتر از توانش مبارزه میکنه
.البته بهترین ضربمو هم خورده و به زور به راند آخر رسیده
.نمیتونم اجازه بدم تا ناک اوت بشم
.من قسم خوردم که برنده بشم
.من خوش شانس هستم
.تونستم جلوی همچین آدمی مبارزه کنم
.تو آدم فوق العاده ای هستی
.واست احترام قائلم
.از لحاظ امتیاز من عقبم
.با ناک اوت کارو تموم میکنم
.تفاوت امتیازمون کمِ
.میخوام ناک اوتت کنم و کارو تموم کنم
.دیگه نمیخوام ببینم هرکدومشون میبازن
.داون شدنش به خاطر ضربه نبود
.لعنتی سُر خوردم
!داون !چی؟
.برگرد به گوشه خودت
!امکان نداره کجارو داشتی نگاه میکردی؟
!اون یه سرخوردنِ واضح بود
!سه
!مشتش بهم نخورد !من فقط سر خوردم
!چهار
.به نظر میومد سرخورده باشه,ولی داور داون اعلام کرد
.حالا ورگ دو امتیاز عقبِ
اون ضربه خورد؟
.اون فقط بهش خراش داد .بغیر از اون داور هم خودش شوتِ
!از سر راهم برو کنار
!زود باش بیا ببینم چه غلطی میخوای بکنی
!بوکس
!ورگ نامید به نظر میاد
.واسه بدست آوردن امتیاز به صورت وحشیانه داره ضربه میزنه
.ولی دیگه زمان کمی باقی مونده
!لعنتی
!واو مبارزه بالاخره تموم شد
.برنده نهایی مبارزه توسط داورها اعلام میشه
.تو این10راند که پر از مشتای سنگین بود,هردو بوکسور خیلی خوب مبارزه کردن
.حالا برگه های امتیاز داده میشه
.به زودی نتیجه اعلام میشه
یعنی کی کمربند قهرمانی سبک وزن ژاپن رو بدست میاره؟
سندو؟ یا ورگ؟
...برنده
...برنده کسی نیست جز
...از گوشه قرمز
!سندو
.چقدر بد واسه ورگ
...کمربند قهرمانی سبک وزن ژاپن
.به سندو داده شد
...ببر نانیوا,تو شهر خودش اوساکا,قهرمان
.جدید ژاپن شد
.سندو سان قهرمان جدید شد
پس ورگ سان چی؟
.سندو موفق شدی.برنده شدی
.دستتو بالا ببر تا طرفداراتم ببینن
چی شده؟ .دستتو بیار بالا دیگه
سندو؟
!ریدم به این
داورا کجارو نگا میکردن؟ .ما 3امتیاز جلو بودیم
.من که متوجه نمیشم چطور همچین تصمیمی گرفتن
.درخواست فراخوانی دوباره میکنم .من نمیتونم قبول کنم
...ورگ
.وایسا
.بعد از اینکه اینقدر بد لت و پار شدم اصلا احساس برنده بودن رو نمیکنم
.فعلا کمربند رو نگه میدارم
.دفعه بعد واسه مبارزه,ارجحیت مبارزه طلب رو به تو میدم
.دفعه بعد دهنتو صاف میکنم
دفعه بعد,هاه...؟
.شخصا که فکر میکنم ورگ جلوتر بود
...ولی الان دیگه واسه
.زیر سوال بردن تصمیم نهایی دیره
.گذشته از اون مبارزه خوبی بود
.آره.واسه ورگ سان بد شد
.اما اینم بخشی از ورزش بوکسِ
!سندو!سندو
...بهترین جا واسه بودن تو رینگِ
.دوباره میخوام هرچه سریعتر برم تو رینگ
.میخوام بوکس کار کنم !هرچه سریعتر
میاتا کون؟
.اه پسر
.اون همیشه یهو میاد و میره
.درست وقتیکه بهش نزدیک شدم,منو دوباره جا گذاشت
.با اینکه تمام تلاشمو کردم نتونستم بهش برسم
.دنیای بوکس...پر از آدمای شگفت انگیزه
.فعلا میخوام به عنوان قدم اول اینو بگیرم
.و یه روز میرم سراغ داته سان و میاتا کون
.اما اول باید برم واسه قهرمانی ژاپن
...هدف اولم,قهرمانی سبک وزنِ
.سندو سانِ
باشگاه بوکس کاموگاوا
!پسر
.یه تلفن داری
.بله
الو؟
.هی ایپو,چند وقتی میشه ندیدمت
!فوجی سان
مبارزه قهرمانی سبک وزن خفن بود,نه؟
.آره خیلی مهیج بود
.هم سندو سان و هم ورگ سان باورنکردنی بودن
...مایلم که بعدا یه نظر درموردش بهم بدی
.ولی الان وقتشو ندارم,پس میرم سر اصل مطلب
.این یه خبر فوریِ
.باشگاه اوتاوا قراردادش رو با ورگ زنگیف کنسل کرد
.این بعد ظهر به روسیه برش میگردونن
چی؟
یعنی اینکه خودش نمیره و دارن برمیگردونن؟
ورگ سان...چرا؟
.من فقط میخواستم تو هم بدونی .خب تا بعد
...ورگ سان
.هر باشگاهی سیاست های خودشو داره
...بوکسورای خارجی سطح بالا شهرت باشگاهشون رو بالا میبرن
.مخصوصا تو بوکس ژاپن
...ولی باشگاه ها نمیخوان به بوکسورایی که
.نتونن توجه طرفداراشون رو جلب کنن پول پرداخت کنن
امکان نداره؟ نتونسته جمعیت رو راضی کنه؟
...مهارت و استعداد ورگ میتونه
...دو شکست متوالی اون
.باعث شد تا ارزش خودش رو به عنوان یه بوکسور خیلی پایین بیاره
!اون فقط دو بار باخت
.همینم خیلی زیاده.اون هنوز باید در حال بهبودی باشه
.خود ورگ هم باید تمام این مدت این موضوع رو میدونسته
.تو رینگ حرفه ای اون فقط 5تا مسابقه انجام داد
.ولی واسه هرکدومش جوری مبارزه کرد که انگار آخریشِ
.به خاطر همین بود که مبارزات ورگ درخشید
.خودش اینو میدونست
.وقتی پایه ضربه خوردن باشه ورگ جون سخت نبود
.حتی بعد از اینکه اون اسمش رو خورد بازم بلند شد
...و مربی رامدا به صورت نامیدانه اعتراض رسمی کرد
.جفتشون از اول در این باره میدونستن
...شاید فکر کنی که این ظالمانس
.ولی اینم بخشی از بوکسِ حرفه ایِ
.این بعد ظهر از اینجا میره,درسته؟
.اگه الان با تاکسی بری,سروقت بهش میرسی
.بیا بگیرو و برو تو که نمیخوای بذاری همینجوری بره,درسته؟
.خیلی ممنون
.پس یه ذره خوبی هم تو وجودت داری
.خب راحت میتونم بگم که چه حسی داشت
.حالا دیگه کاملا ورشکست شدم
هی,چه غلطی داری میکنی!؟
اون که کیفِ منه!کی دزدیدیش؟
.چی؟چونکه تو جیب من بود فکر کردم واسه خودمه
.میدونستم این همه پول داشتی یه جای کار لنگ میزد
!پسش بده
!خفه شو !وسایل تو واسه منه
!وسایل منم بازم واسه منه
چی گفتی!؟
.فقط میخوام ببینمش
.حرف زدن زیاد مهم نیست فقط میخوام ببینمش
...لعنتی,تا حالا تو فرودگاه نبودم
.راهو بلد نیستم
ببخشید,ممکنه یه نفرو واسم صدا بزنید؟
...اوم,خب راهی روسیه هستش
!ورگ سان
.ماکونوچی
.ممنون که اومدی
...اوم,خب,چیزه
.این خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
...خب...چطور بهت بگم
.کاریش نمیشد کرد .ما تو دنیایی هستیم که نتیجه همه چیزه
.من تو رینگ حرفه ای جهانی نتونستم خوب کار کنم.فقط همین
.اون درست نیست.اصلا حقیقت نداره
.ورگ سان تو قوی هستی
.تو تمام مسابقاتت قوی و باورنکردنی بودی
.بخوام روراست باشم,در مورد چیزایی افسوس میخورم و پشیمونم
.با کلی رویا به این کشور اومدم
.ولی نتونستم کاری از پیش ببرم .واقعا مایوس کنندس
...ورگ سان
.ولی واسم احساس تاسف نکن
.من دست خالی به خونه نمیرم
.من قدرت و سختی رینگ حرفه ای رو یاد گرفتم
.متوجه شدم که لذت بخش هست
.و دلیل بوکس کار کردنم رو هم کشف کردم
.من باید...ازت تشکر کنم
من؟
...وقتی که برگردم میخوام
.به زیردستام چیزایی که از تو یاد گرفتم رو بگم
...و میخوام برم و کلی کلاس بذارم که
...مقابل یه بوکسور ژاپنی خیلی قوی مبارزه کردم
...ایپو ماکونوچی
.یه مبارز شگفت انگیز...قطعا
...نه
.اما عوضش ازت انتظار دارم که قهرمان بشی
.نه فقط تو ژاپن,بلکه تو سطوح بالاتر
نه فقط تو ژاپن؟
.لازم نیست الان بهم قول بدی
.ورگ
.دیگه وقتشه.باید برم
...اینا یه کم قدیمی هستن ولی
.ازت میخوام...که نگهشون داری
...قصد داشتم تا یه مدتی تو ژاپن بمونم
.واسه همین سخت ژاپنی خوندم
.ولی به محض اینکه به خونه برسم,دیگه ازش استفاده نمیکنم
.پس این آخرین کلماتم به ژاپنی هستش
...ماکونوچی
.خدانگهدار
...هیچوقت هیچکدوم رو فراموش نمیکنم
...در مورد تو,ورگ سان
.در مورد مسابقمون
...هیچوقت
.فراموش نمیکنم
دوباره بیدار میشم
با بدن مجروح شده
فردا تنها مسیر برای رفتنِ
گناهان و تباهی های تکرار شده
اگه اون تقدیر نژاد انسانِ
من با دستام فردا رو میچسبم
اگه حتی نتونم از پس
زندگی طولانیِ طولانی بر بیام
نمیخوام محلی رو واسه زندگی درست کنم
که تو اونم بمیرم
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
که رویای اون رویا رو نبینم