.بابت بهبودی و سلامتت تبریک میگم
.یاگی چان,ببخشید که نگرانت کردم
.گذشته از اینا هنوز نتونستم فکرمو از پسر آزاد کنم
...مربی
.سرآخر هم نتونستم بهش کمک کنم
.نگران ایپو کون نباش
...وقتیکه داشتی بهتر میشدی,اون تو برنامه تمرینیش
.به نظر میرسه با یه چیز جدید میخواد ظاهر بشه
راند شصت و دوم
جاده بازگشت
.خوش اومدید .پونچای سنشو هم اینجا هستش
.الان همینجاس
.آخرم نتونستم تصویر ذهنی ازش درست کنم
یعنی چجور آدمیِ؟
.باید اون باشه
اونه,نه؟ ...یه مقدار غافلگیر کننده اس
.انتظار داشتم یه مقدار خشن تر به نظر بیاد
.اونجوری جفتتون مثل هم هستین
.پونچای سنشو,ماکونوچی سنشو,وزن کشی داره شروع میشه
.نترس .از لحاظ ساختمان بدنی تو هم کم نداری
.چاکریم
.آماده هستن
.ممنون
...ایرادی نداره ولی .مسابقه ات فرداس
امشب نباید یه کم استراحت کنی؟
.آره
حریفت سرسخت به نظر میومد؟
.آره,قوی به نظر میومد
.به نظر نمیومد که به این سادگی ها زمین بخوره
حتی مشتای تو هم نمیتونه؟
.فقط یه مشت نمیتونه از پا درش بیاره
.بدنش به شدت تاثیربر انگیز بود
.استقامت بالا که باعث بهبودی سریع میشه
.حتی بعد از خوابوندن مشتای سنگین هم نمیتونم دست کم بگیرمش
.ضربه بزن قبل از اینکه ضربه بخوری
.در حال دفاع حمله میکنم و در حال حمله دفاع
.هرجفتش رو همزمان تو یه سبک مبارزه استفاده میکنم
...تعداد مشتای پی در پی که میزنم
.کلید این کارِ
اون دیگه چی بود؟
.یه جورایی هم حرکت الانش فرق داشت
!قورباغه
!من تشویقت میکنم پس یه حرکت جالب انجام بده
!قورباغه,برو تو کارش
!واو,اون خالکوبی مار داره
!یه مار مقابل قورباغه اصلا منصفانه نیست
.اون اولین نفر از باشگاه کاموگاوا مبارزه میکنه
.ولی از الان بد به نظر میاد
!قورباغه
.مسابقه اصلی هست یا نه یا چیزای دیگه اهمیتی ندارن
.با تمام وجود تشویقت میکنم
.پس سخت مبارزه کن
!مار اول حمله کرد
!غورباقه فرارکن
!چی؟
.چه تند و تیز
.هیچ اهمیتی نداره مار هست یا نه
...الان دیگه .چیزی واسه ترسیدن ندارم
!من...کسی رو دارم که ازش محافظت کنم
!داون
!قورباغه,تو میتونی
!بترکونش
!برنده...آوکی
!آره
.پسر اصلا حال نداد
.من بردم.حالا نوبت توست
.باشه
...وقتی یه مرد کسی رو داره که ازش محافظت کنه
.اونوقت میتونه بیشتر از اوقات عادی توانا باشه
...الان هم من میدونم اون چه حسیِ
!کیمورا کون,موفق باشی
...حالا الان
!بهمون یه ناک اوت هدیه بده
!تمام تلاشتو بکن
...اصلا خنده دار نیست
.آوکی سان برنده شد.کیمورا سان الان درحال مبارزس
...بعد از اون
.نوبت من میشه
لعنتی,چرا نمیتونم دست از فکر کردن بهش بردارم؟
!آروم باش,آروم باش
!برنده میشم,قطعا برنده میشم
یه چیز مهیجی اتفاق افتاد.یعنی کیمورا سان برنده شد؟
.پسر,اون دومین داون اونه
.دیگه نمیتونه داون بشه
!لعنتی
!کیمورا سان,طاقت بیار
!کیمورا طاقت بیار
!دیگه تشویقش نکنید,این خیلی ظالمانس
!لعنت بهش
.پسر اون داره دوباره حمله میکنه
.تو اول باید از آسیبات بهبود پیدا کنی
!خفه شو !الان دیگه من چیزی واسه ترسیدن ندارم
...نه تنها کسی رو ندارم که ازش محافظت کنم
!بلکه چیزی هم واسه از دست دادن ندارم
!برنده...کیمورا
.خیلی واسه کیمورا سان خوشحالم
.خیلی نگرانمون کرد
...چه پیروزی غم انگیزی !کیمورا سان,بهمون لبخند بزن
...به زودی شاهد مبارزه اصلی امروز هستیم
.یه مسابقه سبک وزن که به صورت 10راند انجام میشه
.خب بالاخره داره شروع میشه
.5ماه شده
.از آخرین باری که تو رینگ بودم انگار یه عمر گذشته
.خیلی ساکتِ .شاید جمعیت کمی اومدن
.فکر کنم این اتفاقیِ که بعد از اینکه باختی میوفته
!پس اومدی ماکونوچی
!ما به خاطرت اومدیم
!بدون حضور تو,انگار اینجا خالی بود
!یه مبارزه خفن نشونمون بده
!حداقل یه ناک اوت بهمون بده
!چه تشویق خفنی
.برخلاف شکست خوردنش,اون هنوز مثل قبل مشهوره
حالا,بعد از گذشت 5ماه یعنی میتونه یه بازگشت خوب داشته باشه؟
!ماکونوچی ایپو
.برگشتم
...هرچند چیزای اطرافم بعد از این5ماه تغییر کرده
.ولی احساس تو رینگ بودن بهترینِ
.خب,ماکونوچی بالاخره قدم تو رینگ گذاشت
.این اولین مسابقه بعد از شکستشِ
.این مسابقه قطعا کلید آیندشه
...زود باش...زود باش
...زود باش,لطفا
خیلی جو گرفتت,چه خبره؟
.اه خب...این مسابقه دوستمه
اه,تو از آشناهای ایپو هستی؟
.آره,من گزارشگر مجله بوکس هستم
ماکونوچی درحالی اومد که از چهرش اعتماد به نفس زیادی مشخصِ,اه؟
.من میتونم اوضاعشو در مورد این مسابقه حس کنم
.آره احتمالا اونم میتونه باشه
...اما امروز,اون میخواد
.یه کار متفاوت بکنه
...یه چیز کاملا متفاوت
!مربیا بیرون
.یادت باشه,ما نمیدونیم اون چطور مبارزه میکنه
.پس تو 3دقیقه اول با مشت چپ فقط امتحانش کن
بله
.حالا صدای شروع مبارزه به صدا در میاد
.هردو مبارز به سمت مرکز رینگ میرن
.حالت ایستادنش کاملا ارتدوکسِ
یعنی از چه جور روش بوکسی استفاده میکنه؟
.بذار با مشت چپم امتحانش کنم
!پونچای یه مشت راست غافلگیرکننده میزنه
!اون مشت ماکونوچی رو کنار میزنه و اولین مشت رو میزنه
پس روحیه ورزشکاریت کجاس؟
تو اصلا مرام داری عوضی؟
!ماکونوچی جوابشو بده
...بوکسورای با دقت به هر حمله ای
.تو هر لحظه ای واکنش نشون میدن
.اینطور نیست که اون دقت نداشته باشه
.نداشتن مبارزه تو این مدت داره خودشو نشون میده
.عجب قیافه خفنی داره
.در مقایسه با روز وزن کشی کلا یه شخص دیگه شده
.البته .اونم یه بوکسورِ
!ایپو کون,برو کنار !عقب بکش
.نمیشه کاری واسش کرد ...تا یه چند تا ضربه نخوره
.یادش نمیاد که چطور یه بوکسور باشه
...ولی قیافش بالاخره به
.یه بوکسور واقعی شبیه شد
.برو پسر
!عجب مشت راست خیره کننده ای از ماکونوچی
...با وجود گارد بالاش,به خاطر قدرت زیاد به عقب پرت میشه
!این...این...ماکونوچی ایپوس
!بسیار خب,بریم
‏:‏کاری از t0mex & mx2
!عجب مشت راست خیره کننده ای از ماکونوچی
...با وجود گارد بالاش,به خاطر قدرت زیاد به عقب پرت میشه
!این...این...ماکونوچی ایپوس
!بسیار خب,بریم
!ماکونوچی میره داخل
!شاید قیافه معصومانه ای داشته باشه,ولی مشتای راست خرکی داره
.پونچای نامیدانه عقب میکشه
.نمیتونی فرار کنی
.با استفاده از فینتِ شونه,اونه تا جلوی طناب عقب روند
.این همون چیزی که اون در مورد فشار بازی میدونه
.خیلی خب دیگه بی خیال امتحان کردنش باش
!وقتیکه موقعیتش پیش اومدکارشو تموم کن,پسر
!یه مشت از پایین به سمت بالا میزنه
.حالا که گاردش بازه بهش ضربه میزنم .اونوقت مشخص میشه چقدر جون سخته
!یه راست
.صورتش به سمتی پرتاب میشه
...این احساس
.چی!؟اون داره بازم ضربه میزنه
عالی بود.یعنی اون مشت واسش کارساز نبود؟
.اون بوکسور خوبیِ
!ماکونوچی,مراقب باش
.درست مثل داته,اونم از اون تکنیک استفاده میکنه
.ماکونوچی عقب میکشه .پونچای مشتای تند و تیزی میزنه
.به نظر که مشتای خطرناکی میان
!یه اشتباه ممکنه باعث تکرار نتیجه 5ماه پیش بشه
!ابله,عقب نکش
چیزی از مسابقه جلوی داته یاد نگرفتی!؟
...درسته,در حین اون لحظات
.من نزدیک شدم و مشتای کوتاه و سریع زدم
.واو,وسط رینگ یه مبارزه مشت زنی راه افتاده
.ماکونوچی با چندتا ضربه متوالی جواب میده
.گارد پایینش ضعیفِ .میرم واسه ضربه به تنه
.خیلی خب!حالا واسه صورت
!یه آپرکات راست !اون یه ضربه مستقیم بود
.اون حس واقعی یه مشت داشت !من میتونم انجامش بدم
.واو,ماکونوچی دوباره عقب کشید
از چی ترسیدی؟
!به ضربه زدن ادامه بده
.عجب آدمیِ
.انتظار داشتیم سرسخت باشه,ولی جون سختیش فراتر از تصورمون بود
.واقعا سرسخته
.ولی اون ترسناکترین قسمتش نیست
...از چشماش
.میتونم انگیزشو واسه پیروزی حس کنم
.اونا درست مثل بقیه هستن
.این پایان راند اول هستش
.تو این راند ایپو حکمرانی کرد
.ولی هنوز نتونسته به وضعیت همیشگیش برسه
.اون بوکسور تایلندی قویِ
...ایپو
.اون حتی با وجود مشتای تو,بازم عقب نکشید
.اون واقعا بوکسور جون سختیِ .اگه کار طول کشید ایرادی نداره
.نمیخواد واسه ناک اوت کردن سختگیر باشی .با مشتای کوچیکت ادامه بده
چی شده؟ اصلا گوش میدی؟
.اه بله
!مربیا بیرون
!عجله واسه داخل رفتن و چرخش زیاد نکن .با حوصله داخل برو
.مربی من اوضاعم خوبه
اوضاعت خوبه؟
...تو این راند
.شکستش میدم
چی!؟
...یاگی چان اون
.آره بدون شک گفت که ناک اوتش میکنه
!بوکس
!ماکونوچی میره داخل
!پونچای یه راست میزنه .ماکونوچی به سختی جاخالیش میده
.میخواد با کانتر زدن مشتای چپش رو خنثی کنه
...اون باید خیلی بی پروا باشه که جلوی همه چی ایستادگی میکنه
.حتی اگه این تبادل مشتا به صورت ضربات همزمان به پایان برسه
.اون بوکسور شجاعیِ
پسر,میخوای چیکار کنی؟
بعد از گفتن اون کلمات پر محتوا؟
!دوباره میره داخل
!اونکه خطرناکِ
.اون خیلی ریسکی بود
.تو اون فاصله اگه اشتباه کنه,خیلی خطرناک میشه
.اشتباهِ,زمانبندی درست نیست
.پونچای ریتم خودشو به دست میگیره
!ماکونوچی فقط داره جاخالی میده !تماماً در حال دفاع کردنِ
.مربی,این کارش خیلی ریسکیِ .خیلی خطرناکِ
.آره,اون قطعا تو فشارِ
.ولی من روزنه های امید عجیبی حس میکنم
.اون واقعا کسی نیست که بدون دلیل اعلام ناک اوت کردن بکنه
.از قیافش میتونم اعتماد به نفس قویشو حس کنم
.حتما باید یه چیزی باشه
.چی میتونه باشه؟ الان که به نظر میاد به زور داره طاقت میاره
...واو,ماکونوچی شروع به زدن ضربات
.با قدرت به صورت حرکت 8ای میکنه
.اشتباهِ.سریعتر
.سرمو هم مثل8 حرکت میدم
...اونکه
.جابه جایی سریع وزن
...و با شتاب حرکتم
!از چپ و راست مشت میخوابونم
...این...این
.جوابی بود که پیدا کردی
...یه مشت از سبک بوکس آمریکایی
!دپسی رول
!پونچای داون میشه
!عجب طوفان فوق العاده مشتی بود
!با وجود سرسختی دیگه داون میشه
!یک
!دو
...سه
...واو,یعنی ممکنه
.داور شمارش رو متوقف میکنه
.پونچای قادر به ادامه مبارزه نیست
!مسابقه تموم شده
...من
!آره
!درست زمانی که ماکونوچی تو فشار بود,با طوفانی از مشت برگشت
!بعد از 5ماه نبودش,عجب برگشت باورنکردنی داشت
!ایپو کون
!یاگی سان
!درست همونطور که گفتی,یه ناک اوت باورنکردنی بود
!خودم هم خیلی به خاطرش عصبی بودم
.تا حالا این حرکت رو,روی یه شی متحرک انجام نداده بودم
.ولی خوب پیش رفت
.تو دپسی رول رو بدون اینکه هیچ تمرینی بکنی پیاده کردی
هاه؟ دپسی...؟
.اون یه حرکت قدیمیِ
.اونقدر قدیمی هست که افرادی به سن من میتونن به یاد بیارنش
.به هر حال,اونا منتظرت هستن
.اه درسته
جک...دپسی؟
.تو دهه1920اون قهرمان معروف جهان بود
...به عنوان یه مرد کوتاه قد تو سنگین وزنا
.دپسی بقیه رو با یه تکنیک مخصوص شکست داد
.اون از سرش تو یه حرکت چرخشی,به صورت 8شکل استفاده میکرد
.و با شتاب اون حرکت,پشت سرهم مشتای قوی و سریع میخوابوند
.قدرت مخربش درست همونطور بود که دیدی
واو,پس به همین خاطر که بهش دپسی رول میگن؟
...خب,گذشته از اینا,خوشحالم که
.اون یه برگشت خوب داشت
...و بالاخره,میشه بهمون بگین که
هدف بعدیتون چیه؟
هدف من؟
.اه خب,من فقط در مورد برنده شدن تو این مسابقه فکرمیکردم
!من نمیتونم صداتو بشنوم
!بعد از برنده شدن آروم حرف نزن,ماکونوچی
!"یه چیزی مثل این بگو"من قهرمان رو شکست میدم
!مگه نه سندوی عوضی؟ سندو رو شکست بده
!یاخدا!اون که سندوئه
.ندیدمش
!غلط کردم
.یه جورایی به نظر میرسه قهرمان هم داخل جمعیت باشه
!چی؟
این دیگه چیه؟
.داره میره سمت رینگ
داری چیکار میکنی,سندو؟
!میکروفون رو گرفت,میخواد فحش بده
!میخواد با میکروفون حرکت بزنه
...ماکونوچی
!من بهت یکی بدهکارم,پس قطعا برش میگردونم
!اون یه مبارزه مردونس
...سندو سان
!اون اعلام جنگِ
!قهرمان اعلام یه مبارزه کرد
ماکونوچی شما چیکار میکنید؟
!خب یه چیزی بگو دیگه
!ماکونوچی!ماکونوچی
!سندو سان,بیا انجامش بدیم
!قبولِ
!واسه مبارزه بینشون حتما اونجا میرم
...سندو سان
!ابله,بدون اینکه از منم بپرسی تصمیم گرفتی
!ببخشید
.بالاخره دیر یا زود باهاش روبرو میشدی
.بیا برگردیم .بله
.ماکونوچی کارت خیلی درسته
.به سندو نبازی
!دوباره واسه دیدن مسابقه ات میام
!ماکونوچی
!خیلی ممنون
.من برگشتم
!ممنون
.قطعا برگشتن درحالیکه برنده شدی,بهترین چیزه
!اون بهترین چیزه
دوباره بیدار میشم
با بدن مجروح شده
فردا تنها مسیر برای رفتنِ
گناهان و تباهی های تکرار شده
اگه اون تقدیر نژاد انسانِ
من با دستام فردا رو میچسبم
اگه حتی نتونم از پس
زندگی طولانیِ طولانی بر بیام
نمیخوام محلی رو واسه زندگی درست کنم
که تو اونم بمیرم
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
که رویای اون رویا رو نبینم