باشگا بوکس کاموگاوا
اینجاس؟
.این مجله اینطور میگه
.اوناهاش
خب بعدش چی؟
!ناغافل برو داخل فقط
!باشه
...وقتی تو یه باشگاه میرید باید .سلام بکنید
طرفدارای بوکس این پیری دیگه کیه؟
شما تازه وارد هستید؟ .خب امروز می بخشمتون
ولی اون چه وضع موهاتونِ؟
!برید مرتبشون کنید
.بوکس که فقط برنده شدن نیست
.تمرینات روحی و جسمی از اصول اونه
.با شان و وقار شروع کن و همونطور هم تموم کن .روحیه بوکس درست همونطورِ
.برید با نمره4 بزنید و بیاید
...همونا نبودن
چرا
دوران جاده داغ
راند شصت و چهارم
.مثل دسته خر ریخته تو صورتم
.لعنتی,جز مدل آلمانی دیگه چیزی بهم نمیومد
.تا تو باشگاه بمونیم موقعیت واسمون ایجاد میشه
.تا اون موقع باید منتظر بمونیم
!چی؟
تو میخوای به ما بوکس یاد بدی؟
.درسته.من مربی شینودا هستم .از آشنایی باهاتون خوشبختم
...خب حالا,بیاین با این شروع کنیم
یه مشت.آره با یه مشت,درسته؟
.یه چیزی تو این مایه ها که با یه ضربه تاکامورا رو بترکونه
هاه؟ مشت؟
اشتباه کردم؟
اه پس با دفاع شروع میکنیم؟
دفاع مقدمِ بر حمله هستش,مگه نه؟
.نه هیچکدومش نیست
پس چی؟
.زود باش رو کن ببینیم
...اول از همه
آره؟
.دویدنِ
...به محض اینکه این مسیر رو تو 40دقیقه تموم کنید
.من بهتون دفاع و مشت زدن رو یاد میدم
این,تو 40 دقیقه؟
.این غیرممکنه
اه,اینطور فکر میکنید؟
.واسه شما ممکنه محال باشه
هرچند,شینودا سان اینجوری بهشون آسون نمیگیری؟
تو به من نگفتی این مسیرو زیرِ 35دقیقه برم؟
!باشه پس
.1ساعت و 3دقیقه و 48ثانیه
.ناامید کنندس
.ریدم به خودم دیگه
.یه روزی بهت نشون میدم عوضی
...آوکی,کیمورا
.من تشنمه .واسم یه نوشیدنی ورزشی بگیر
.واسه منم
.واسه منم بگیر
لعنت,چرا ما باید دنبال این کارا بدویم؟
...وایسا
!شما عقبی ها !بسه تنبل بازی در آوردین
!لعنتی
2هفته بعد
.نمیتونم ادامه بدم,رانِ پام مثل چی درد میکنه
.منم همینطورم
.کیمورا یه دود بده بزنیم
.هیچی ندارم
.اگه به کشیدنش ادامه بدم,نفس کم میارم
.دیگه حتی احساس سیگاری بودن هم نمیکنم
من و سلامتی,هاه؟
...مجبور بودیم مثل اسب باری بدویم ...بعدشم یه پیرمرد سرمون فریاد میزد
.آخرم ازمون سوء استفاده میکردن و میفرستادنمون دنبال نخود سیاه.همه چیز افتضاح بود
.لعنتی,این خونمو به جوش میاره
.رانم درد میکنه
.ابله
2ماه بعد .اه,میبینم که خوب بهش عادت کردی
اه,واقعا؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
...بذار بهت یاد بدم .اون مشت راست مستقیم بود
!چی؟ .من فقط یاد گرفتم چطور مشت ساده بزنم
.شینودا سان,این اصلا عادلانه نیست.اون ضربه رو هم به من یاد بده
.باشه
!هوک چپ
!آپرکاتِ راست
4ماه بعد
.به انداره کافی تند و تیز نمیری داخل .واسه همینه که صدای مشتات مثل خیار میمونه
.خفه شو
.خودم اینو میدونستم
نمیدونی فقط ضربه محکم زدن که همه چیز نمیشه؟
.حرکتت قبل از حمله خیلی بازِ
.باید اینجوری کار کنی.اینجوری
.وقتی در موردش حرف میزنی هیجان زده نشو
.خودت حین حرف زدن این کارو میکنی
.اما...به نظر میاد دیگه دارم بهش عادت میکنم
...الان,فکر میکنی بتونیم
یه حال حسابی به تاکامورا بدیم؟
.هی بچه ها,بیاید داخل رینگ
.ما باید مبارزه تمرینی کردن رو شروع کنیم
.من مشتامو بهتون قرض میدم
- ...اون لحظه ای که منتظرش بودم
.اصلا مراعاتمو نکن.هرچی بلدی جلوم بزن
.اصلا فکر نکن که همون آدم 4ماه پیش هستم
.قیافه تاکامورا عوض شد ...تو این وضع
!به اندازه کافی خوب نیست
.منو بکش.نذار زجر بکشم
.خیلی خب,بعدی
...چه رقت انگیز .خودم بهت نشون میدم
.جفتتون هنوز خیلی کار دارین
.فردا می بینمتون
.لعنت بهش
.یه روزی به خدمتت میرسم
بازم یک ماه بعد
!تو چه مرگته؟
.فقط کورکورانه متکی شدن به مشت چپ هیچ کمکی بهت نمیکنه
!خیلی حرف میزنی
.از اون روحیه استفاده کن
.با مشتات به حریف چیره شو
.بعد از اینکه ضربه خوردی جوش نیار
.سرعتت خوبه !واسه ضربه زدن بی تابی نکن
.ریتم خودتو بگیر
.لعنت بهش
.باید بیشتر مشت بزنم.تا بیشتر مشت نزنم نمیتونم ضربه ای رو بخوابونم
...من باید بیشتر حرکت کنم.بیشتر
چه بلایی سر مشتات اومده؟
!بهت نگفتم از پاهات استفاده کن
!لعنتی,بخور,بخور دیگه
.نمیتونم متوقف بشم .به حرکت ادامه میدم و خسته اش میکنم
2ماه بعدش
شما دو تا نمیخواید هیچی یاد بگیرید؟
.فردا دوباره تلاش میکنیم
لعنتی...چرا نمیتونیم بزنیمش؟
...با وجود اینکه واسه اولین بار
...واسه انجام یه کار این همه تلاش کردم
.یه جورایی داره مسخره کننده میشه
.بفرما تاکامورا سان
.ممنون
بیشتر از همیشه عرق نکردی؟
.پسر,اون بچه ننه ها خیلی انرژی مصرف میکنن
!عرق؟
.قبلا واسش عادی بود و خیلی آسون بود
.ولی حالا به نفس زدن افتاده
!آوکی
!آره
.یه ذره دیگه
.فقط یه ذره دیگه
.واقعا میخوام به اون نقطه برسم
!که اون عوضی رو بزنم
...الان,مطمئنم احساسش کردم
!اه پسر,اون یه خَش روش انداخت
!همینه
!میدونستم
!یه گام به داخل سریعتر حتما منجر به خوابیدن ضربه میشه
.به خاطر یه خش کوچیک این همه جو گیر نشو
.الکی خر کیف نشو
!خفه شو!واسه ما نتیجه خفنی بود
!کیمورا با من جاتو عوض کن .با حرکت بعدی میزنمش
!باشه برو خونشو بریز
...در آخر
.باز ما به طرز فجیعی کتک خوردیم
.ولی من یه خط روش انداختم
.قطعا ما پیشرفت کردیم
.من دارم یه چیزی رو احساس میکنم
.ما هیچوقت چیزی رو مثل این تجربه نکرده بودیم
...این اصلا خود من نیست...ولی میدونی
.واقعا هیجان زده شدم
.آره
یه مسابقه؟
.واسه گشایش مسابقات چندتا جای خالی هست
.مربی هم فکر میکنه شما آماده هستین
.وقتی تو رینگ رفتین دیگه قهرمان هستین یا نه اهمیتی نداره
.تمام تلاشتونو بکنین
.یه جورایی غیرمنتظره بود
.من که واقعا قصد حرفه ای شدن نداشتم
.بعلاوه,کنترل وزن خیلی طاقت فرساس
.من...میخوام یه امتحانی کنم
چی؟
.8ماه شده که داریم کار میکنیم
.بعلاوه با امتحان کردنش چیزی رو از دست نمیدیم
.حریفمون هم وزن خودمونِ
.من که فکر نمیکنم شکست بخوریم .اون درست مثل یه دوئل دونفره میمونه
.درسته ما قبلا فقط به تاکامورا باختیم
یعنی باید این کارو بکنیم؟
.اون یه معامله اس
‏:‏کاری از t0mex & mx2
روز مسابقه
مسابقشون بعد از اوناس؟
.اونا از من بدتر هستن ولی خب مسابقه اولشونِ
.خب بچه ها باید منتظر بمونن
خب فکر میکنی چیکار میکنن؟
.اونا تو مبارزه تجربه دارن,پس نگران نباش
.به نظر نمیاد هیچکدومشون جلوی من رقمی باشن
.مثل اینکه قراره یه برد آسون باشه
...ولی
این دیگه چه وضعیه؟ .نمیتونم جلوی بندری زدنشو بگیرم
!لعنتی
کیمورا,اوضاع تو ردیفِ؟
!هی اسم تورو خوندن !یه احترامی بذار
!هاه؟
مگه دعوای خیابونی؟
!صدای زنگ در اومد
چی؟
این دیگه چی بود؟ چی شد؟
!داون
!کیمورا
این دیگه...چه صداییِ؟
چه خبر شده؟
میتونی ادامه بدی؟
!فقط آروم باش !به دقت حریف رو نگاه کن
.فقط باید هرچی رو که تا الان یاد گرفتی انجام بدی
هاه؟
.به نظر میاد متوجه نمیشه
من چه غلطی دارم میکنم؟ من تو سالن کاروکن هستم,درسته؟
.این حس کاملا غیر واقعیِ
!بوکس
.ترسیدم چیکار باید بکنم؟
چه خبر شده؟ کیمورا عقب افتاده؟
.اصلا خودش نیست .حتی نمیتونه صدامون رو بشنوه
!برو کنار
!تاکامورا
!ابله,چه مرگت شده؟
اون روحیه ای که تو مبارزه جلوی من نشون میدادی پس کجاست؟
!بی فایدس .مخش اصلا جواب نمیده
...کیمورا
...دوست داری برگردی به دورانی که
داشتی با اونجات بازی میکردی!؟
چی؟
با اونجات بازی میکردی؟
!چه شرم آور
!اون من نبودم که!اون آوکی بود
!با صدای بلند نگو خب
!مراقب باش
!سرعتت خوبه!فقط ضربه نزن
.از ریتم خودت استفاده کن
.هی,خوب جاخالی میدی
!زود باش,ستاره تازه کار
!خوب بود!خوب داری پیش میری
.حداقل باعث شروع بهبودیش شد
.خوب نگاه کن,الان دیگه نفس کم آورده
.آره,این اولین مسابقه اونم هست
.احتمالا سخت تمرین کردی
ولی هیچوقت با هیولایی مثل اون تمرین نکردی,کردی؟
...با دونستن اون دیگه
!چیزی نیست که ازش بترسم
!مشت خوبی بود
!ابله!گاردت رو بالا بگیر
.لعنتی.مشتای تاکامورا آسیب بیشتری میزد
.و سریعتر بودن
!تو خیلی سرعتت کمِ
برنده...کیموراس
!اون یه ناک اوت بعد از برگشت بود !باحال بود
!نمایش خوبی از شجاعت بود
!تو مسابقه بعدیت موفق باشی
.کارت خوب بود.احترام بذار و بعدش بیا برگردیم
بله
.خیلی ممنون
...چند وقت گذشته...از زمانی که بدون ریا
احترام گذاشتم؟
.من...همیشه مثل اوباش بودم
.و فکر میکردم که کارم درسته
.هیچوقت فکر نمیکردم که بدون دردسر بتونم فارغ التحصیل بشم
...وقتی که بیرون از مدرسه بودیم و بعنوان همکلاسی های قدیمی همدیگه رو میدیم
...بعدش یه چیزو میگفتیم "منم باید تسویه حساب کنم"
.و ممکن بود خیلی معمولی زندگی کنم
.اگه اونطوری ادامه میدادم,اون اتفاق می افتاد
.درسته
.نفرت از اون آینده عادی,باعث شد تا یاغی گری کنیم
درسته,آوکی؟
!آره,آوکی خوب داری پیش میری
.پیروزی کیمورا روحیه اونو هم بالا برده
!آوکی
!زود باش!یه کم شجاعت نشون بده و بزنش
برنده...آوکیِ
.دیگه نمیتونیم ترکش کنیم
!آره!همینه
!دیگه هیچوقت بوکس رو ول نمیکنیم
.هیچوقت فکر نمیکردم واسه زدن دیگران این همه تشویقم کنن
.آره.شینودا سان هم خوشحال بود
...میدونی,با دریافت همچین تشویقی فهمیدم
.که ما واقعا برنده شدیم
آره
!درسته!ما برنده شدیم
.آره.اون باعث شد تا تمام دردا از بین برن
.تحسین کردنا مثل بارون میومدن
.اون کاملا با برنده شدن تو یه دعوای خیابونی فرق داشت
!میدونی,اون هیچوقت مثل این خوب نبود
.اولش واقعا ترسیده بودم
.روراست باشم اولش فکر میکردم که میبازم
...کیمورا
...اون موقع اگه صدای تاکاورا رو نشنیده بودم
...چه اتفاقی ممکن بود واسم بیوفته
...نه اگه ما ندیده بودیمش و بوکس رو انتخاب نمیکردیم
چه اتفاقی ممکن بود واسمون بیوفته؟
خب که چی؟ یعنی ما به تاکامورا مدیون هستیم؟
.من اینو نگفتم
...وقتیکه صداشو شنیدم یادم اومد که چطور
...مبارزه میکردیم و به ترسم غلبه کردم
تو هم اونطوری نشدی؟
.من که قبول ندارم
.ابله,حال خوبم رو خراب نکن
هی,هنوز خونه نرفتین؟
اومدید اینجا خر کیف شدید؟
.لعنتی
.من حتی نمیتونم حتی تو چشماش نگاه کنم
.میدونی,اونا خیلی وضعشون خرابِ
اصلا یه ذره خجالت نمیکشن؟
...منم اینو میدونم
...اگه من تورو ندیده بودم ...یا اگه بوکس رو شروع نکرده بودم
.هیچوقت نمیتونستم این حس رو تجربه کنم
.مثل سگ کتک خوردن از تو باعث شد ما قوی بشیم
با این حال,چطور میتونیم اینو بگیم؟
...من قبول نمیکنم...اصلا قبول نمیکنم
."که بگم "ممنون
هی بچه ها
...میدونی
...بذارین من یه هشداری بهتون بدم
.به خاطر شکست تازه کارا خوشحال نشین
.واقعا شرم آور بود که اونجور جلوی اون کرما مبارزه کردین
اون همه تلاش منو تو اون دوران تمرین حس نکردین؟
!واقعا که کوتاه فکر هستین
.خفه خون بگیر
فکر کردی که کی هستی؟
!من خودم هستم
!ای عوضی
!نمیفهمی ما چه احساسی داریم؟
!من نمیخوام احساس غلام هارو بدونم
!یه روز اون تکبرت رو نابود میکنم
!تا نکوبم تو صورتت راضی نمیشم
.تا اون موقع بوکس رو ترک نمیکنم
.آماده مرگ بشو
.تاکامورا سان
.اون واسه 5سال پیش بود
.الان یکم خجالت آوره یاد اون موقع ها
.واو,شما عجب گذشته ای داشتین
...خب حالا کی با مشت زدین
تو صورت تاکامورا سان؟
!هیچوقت یه ضربه خوب نزدیم
!خودت بهتر نمیدونی؟
!ببخشید
.که اینطور.شما هنوز در مورد اون پیمان جدی هستین
.هیچوقت متوجهش نشدم
.نه به عنوان یه سنپای,باید می فهمیدم
.نه ایرادی نداره
.نمیخواد نگران ما باشی
...اگه اینطور
میخواین همین الان حلش کنیم؟
.اینجا صورت منو بزنید
.رویاتون رو به حقیقت تبدیل کنید .قول میدم که ضربه ای نزنم
!ایپو
!موضوع رو به چیزای عجیب عوض نکن
.ببخشید
چی؟
میخوای حواس مارو پرت کنی؟
!ماهیِ
چی؟
!ریکو!دوباره زنده شد
.اه پس فقط از حال رفته بود
.خیالم راحت شد
.نجات پیدا کردم
دوباره بیدار میشم
با بدن مجروح شده
فردا تنها مسیر برای رفتنِ
گناهان و تباهی های تکرار شده
اگه اون تقدیر نژاد انسانِ
من با دستام فردا رو میچسبم
اگه حتی نتونم از پس
زندگی طولانیِ طولانی بر بیام
نمیخوام محلی رو واسه زندگی درست کنم
که تو اونم بمیرم
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
که رویای اون رویا رو نبینم