خیلی خب,همه اینجان,درسته؟
.تعارف نکنید .لطفا فقط بهمون بگید
...آره.اگه راهی هست که مشتمون رو دوبرابر
.کنیم,ما میخوایم بدونیم
...راهی که مشتتون رو دوبرابر کنید
.پسر
بله؟
.اینه
یه فینت؟
.درسته
همونه؟ .فینت توسط همه استفاده میشه
.مطمئنا از جهتی,حریف هم باور میکنه که میخوایم مشت پرت کنیم
چی؟پس موثرترین نوع فینت چیه؟
موثرترین؟
حتی اصلا نمیدونید؟
.اونی که همراه با ساکی باشه
ساکی=احساس تشنه به خون کسی بودن یا قصد کشتن کسی را داشتن.م
با ساکی؟
.ساکی همیشه توسط حریفتون حس میشه
.هر فینتی اگه با ساکی همراه بشه واقعی به نظر میرسه
.یه نگاهی به اون عکسای پشتتون بندازید
.عکسای قدیمی هستن
اونا کی هستن؟
.اون من و گن چان هستیم
!چی!؟اون که مو داشته
!مربی واقعا یه بوکسور بوده؟
!قوی به نظر میرسیده
!خفه شید
قسمت شصت و ششم
اشک های تاکامورا
...بعد از جنگ جهانی دوم,نکو چان و
. تو یه مسابقه با هم روبرو شدیم
...نزدیکای آخر مسابقه بود که من با یه کانتر نکو چان
.رو به سمت طناب بردم
.من از پیروزیم مطمئن بودم
.دیگه واسش انرژی واسه مقابله نمونده بود
.بدون شک من دیدم که یه مشت پرت کرد
.ولی نکو چان...در واقع مشتی نزد
...بعد از اینکه گیج شده بودم
.اولین شکست با ناک اوتم رو تجربه کردم
.اون موقع بود که دیدم و یاد گرفتم
.اگه یه فینت رو با ساکی ترکیب کنید,اون از یه مشت واقعی هم موثرتر میشه
...موثر تر
...به نظر مثل یه داستان خفن واقعی میاد,ولی
.جوری که الان اونا به نظر میان,حتی تصورش رو هم غیرممکن میکنه
.خب,تو5تا مسابقه با گن چان,نتیجه با 3برد و2شکست به نفع من تموم شد
.وقتی ازت تعریف میکنم دیگه جو نگیرتت و خالی ببندی
.من بودم که 3تا مسابقه رو بردم
در مورد چی داری حرف میزنی؟
!مثل اینکه واقعا پیر شدی,خرفت
پیر خرفت رو با کی بودی؟
!همین الان اینجا کارتو تموم میکنم
!دست نگه دارین
.راستش,2برد و 2باخت و 1مساوی نتیجه درست بود
.ولی هیچکدومشون اون مساوی رو قبول نکردن,حتی الان
تو هنوز قانع نشدی؟
.که ترکیب ساکی با فینت میتونه شبیه یه مشت واقعی باشه
.نه,نه راستش
.در اینصورت...من بهت نشون میدم
.نمیخوام جدی کار کنم,پس نگران نباش
.باشه
.اینم از زنگ
.بیا و منو بگیر
درسته
.عجب فشار خفنی
چی شده؟ نمیخوای بیای؟
.اگه نه که من میام
!تاکامورا سان با چرخش کامل داره میره
!پس چی میگفت که نمیخوام جدی کار کنم
!اگه یکی از اون مشتارو بخورم,از هوش میرم
!درسته
!چپ
!بعدی باید راست باشه!یا چپ؟
!یه آپرکاتِ!بلوکش میکنم
چی؟
.آپرکات تبدیل به مشت راست مستقیم شد
!چپ
چطور ممکنه اینجوری بشه؟ بعدی چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ .اصلا نمی فهمم
.فرار
.کارم تموم شد
.دیدی؟ اونجوری بود
این چی بود دیگه؟
.پس داشت از فینت استفاده میکرد
.اصلا نمیفهمیدم چی داره میشه
.فینت 2تا برتری داره
.اول اینکه اون همون تاثیر مشت واقعی رو داره
.و بعدشم باعث میشه تا حرکت بعدی حریف رو راحتتر پیش بینی کرد
.اون طوری حرکت میکنه انگار داره مشت واقعی رو جاخالی میده
.تنها کاری که باید بکنی اینه که زمان مشت بعدیت رو براساس حرکت اون تنظیم کنی
...اما
.برو بیرون ایپو .من فهمیدم قضیه چیه
اگه نتونم با این روش مشتامو دو برابر کنم که یعنی خاک تو سرم دیگه,نه؟
...آره
.بذار من اونو رو تو امتحانش کنم
...خب,میتونی ببینیش
مشت قورباغه ای منُ؟
!اصلا هم نه
.اون یه مثال بد بود
.اگه ساکی به کار نبری دیگه بی اثر میشه
.و به دست آوردن ساکی یه شبِ غیرممکنه
...درست مثل حیونای وحشی
.باید هر5حواست رو جمع کنی
...وحشی
.تاکامورا سان قطعا اون حس رو میداد
.سندو سان هم همینطور
.من ازت انتظار ندارم که تو مدت کوتاهی اونو بدست بیاری
.تو بوکسوری نیستی که فقط با غریضه مبارزه کنه
.بدست آوردن مهارت در حین تمرینات روزانه از نوع تو بود
.بنابراین,تو فقط باید به آرومی ساکی رو از اون طریق یاد بگیری
.واسه اینکه اون اتفاق پیش بیاد,باید مثل سگ تمرین کنی و تمرین کنی
.بله
بقیه کجا هستن؟
.دارن دوش میگیرن
.دارن بعد از تمرین سخت روزانه عضلاتشون رو آزاد میکنن
.مربی بیشتر از اونی که سنش اجازه میده روحیه داره
.جون تازه دارم میگیرم
ولی اون عکس ها چیزای خفنی بودنا,مگه نه؟
...اگه تو دوران درستی بودن
.هرجفتشون لایق عنوان جهانی هم بودن
تو دوران جنگ بودن,هان؟
.به نظر میومد اینطوری باشه که بعدش اونا حس کنترل مسابقات رو نداشتن
...رکوردی مثل بوکسور پیستون هوریگوچی داشتن که
.اون تو یه روز 4تا مبارزه داشت
...احتمالا سختگیری مربی از تجربه
.اون دوران زندگیش بوده
...که اینطور.اون واقعا سختگیر نیست
.اون درست حالت طبیعی خودش اینطورِ
.نگاه کردن به این منو به یاد روزای قدیم میندازه
...حس من هنوز عوض نشده
.حس پشیمونی از اون نتیجه مساوی بینمون
...منم همینطورم.اگه یه زنگ به صدا در میومد,من میتونستم
.اون مبارزه رو همین جا و الان تموم کنم
مایلی؟
واقعا میخوای؟
.حموم بدی نبود
ما اومدیم بیرون!مربی؟ نکوتا سان؟
پسر اونا کجا رفتن؟
!نکو,پیری,ما بیرون اومدیم
...صدای زنگ باعث ایجاد حرکت غیر ارادی شد
.مشت کراس راستت یه ذره هم ضعیف نشده
.خب بیاید بریم بخوابیم
...با اینکه اون دهه های پیش اتفاق افتاده
.ولی مربی و نکوتا سان هنوز نتیجه مسابقه رو قبول نکردن
.من اون احساس رو میدونم
.مطمئنم که مسابقه من و سندو سان هنوز تموم نشده
.هنوز تموم نشده
‏:‏کاری از t0mex & mx2
!حداقل 50بار برین پایین .بعد از اون میریم واسه دویدن
.خیلی خب.بعد از این استراحت,میریم واسه طناب زدن
.لعنتی
.پاهام دیگه جواب نمیدن
!مشتاتو سریعتر بزن .مشتای بعدیت که میاد خوب نیستن
.باید سریعتر باشی
بله
.جای تعجب نیست که ببینی ایپو کم آورده
.همین الانشم رسیده به خستگی تمریناتش
.این تمرینات مثل کاشت دانه میمونه
.واسه اینکه دانه ها جوونه بزنن,3ماه زمان میخوان
.کیفیت بار میوه هاش کاملا بستگی به خودش داره
...با قدرت بیشتر,استفاده از تکنیک
.دپسی رول جلوی سندو ممکن میشه
.اگه فکر میکنی اینطوری میتونی جلوی سندو برنده بشی,داری اشتباه میکنی
.ببین چه سریع تغییر کرد وقتیکه اسم سندو اومد
...عقده ای که از مسابقه با سندو موند
...با عقده پیروزی که از مبارزه با داته پیش اومد
.به پتانسیلش واسه بدست آوردن ساکی اضافه شده
!یکی دیگه
.هنوز قدرت کافی واسه مبارزه با سندو رو نداری
.برو هیزم بیشتری خورد کن و بیا
بله
.خب حالا بیا بریم یه چند تا طناب بزنیم
!آره,تمرین تمرین
.خیلی خب!بیاین یه 10دور دیگه بریم
.من از این گرما خسته شدم
.استقامت تاکامورا مثل هیولاس
!بیا
.من میذارم یه دست به بدن خفنم بزنی
...تو تمام دنیا
!کسی نیست که بتونه جلوی من ایستاگی کنه
...واسه همین
.برای جشن گرفتن آخرین شب کمپ بیاین یه چند سیخ کباب خرس جور کنیم
...چیز غیرممکن میخوای
گذشته از اون,شب آخرشونِ,هاه؟
.همه فردا برمی گردن
.اصلا خوب نیست .نمیتونم مثا نکوتا سان انجامش بدم
.هی هی...خیلی پیشرفت کردی
.البته به اندازه کافی خوب نیست
.من که پیشرفتی نمی بینم
.ماکونوچی خیلی بی صبرِ
.رو راست بگم,خیلی نگرانم
.حس میکنم یه چیزی فراتر از اونیِ که من به خاطرش اینجا هستم
.هنوز خیلی زمان قبل از مسابقه با سندو مونده
.ولی من مضطرب هستم
نکوتا سان 5بار جلوی مربی مبارزه کردین,درسته؟
یه مسابقه دیگه چه طوره؟
...خب
...ما تو مسابقاتمون 2برد و 2شکست داشتیم
.ما حواسمون به هم بود و مبارزه میکردیم
.مثل این بود که اگه چشم ازش بردارم شکست میخورم
اگه چشم ازش برداری میبازی,هان؟
.توجیه کردنی نیست
...ولی اگه تو اون راند آخر که چندتا هوک رو خوابوندم
...و نزدیکای پایان مبارزه بود
.اگه تو چشماش نگاه نمیکردم,حتما کراس چپش رو میخوردم
...شرایط یه فرد رو میشه با
.نگاه کردن تو چشماش فهمید
.خب گفتن همچین داستانی بهت کمک نکرد
.اه چرا,داستان باارزشی بود
.خب من میرم دیگه تا ناهارو آماده کنم
هاچی؟
.تاکامورا کون اونو با خودش برده بیرون
.واس آخرین پیاده رویش برده
.چی؟اون کمربند ضد خرس نداشت
...ولی,خب اونقدرا هم بد شانس نیست
.که یه خرس به پستش بخوره
.لعنتی,ایناهاش
اربابت چی بهت یاد داده پس!؟
.لعنتی,تو موقعیتهایی مثل این نمیتونم فرار کنم
...فقط یه راه حل وجود داره
.باید بکشمش
.خیلی بزرگِ
.نمیتونم پرتش کنم یا به زمین بزنمش فقط باید بهش ضربه بزنم
.داره میاد
.سریعِ
.عجب قدرت مخربی داره
.عجب قدرتی !من واسش مثل یه بچه هستم
.از ضربات متناوب واسه حمله استفاده میکنه
.وضعیت مناسبی وجود نداره که بخوام جلوش از اون استفاده کنم
.نه,زمان واسه مسخره بازی ندارم
.اگه سریع نکشمش می میرم
!خیلی بازه!اینو بگیر
چطور بود؟
چی!؟
...مشت راستم .بهترین ضربم بدون اثر بود
.راه فراری نیست
.دست کم گرفته بودمش
.خیلی متکبر بودم که فکر میکردم میتونم یه خرس رو شکست بدم
!نه!گور بابای مردن تو اینجا
.رفقا منتظر من هستن ...طرفدارام
.منتظر من هستن
چطور بود؟ .اون یه کانتر بود
!موثر نبود؟
.پس نقطه ضعف تو اونه
.روش شرط می بندم
!برو پایین !بخواب دیگه
!ای تو روحت!داون شو دیگه
!یا حضرت عباس
.موفق شدم
!آره همینه
چی؟ تو هنوز زنده ای عوضی؟
...بگیر ببینم,اینو بخور
خفه شو هاچی! هاه؟
!که چی؟
.خودمم دیگه تقریبا داشتم می مردم
!رحم نمیکنم
!بیا بریم هاچی
.واقعیت داره .من سر زندگیم با یه خرس مبارزه کردم و با ناک اوت برنده شدم
...اما بازم
.بیشتر شبیه اینه که به خاطر نجات جونت فرار کردی
.درست نیست.من یه شاهد دارم
.لعنتی
...زخمی شدن درست قبل از مسابقه
واقعا چه فکری میکردی!؟
.بازم تو مسابقه میتونم مبارزه کنم
.من فقط از پوست پاره شده و ماهیچه دریده شده و کمی از دست دادن خون دارم رنج میبرم
!تو اصلا حس مسئولیت پذیری حرفه ای نداری
!عوضی,خوب پای زندگیم در میون بود
...کلی خون از دست دادم.احساس سرگیجه دارم
.گن چان,بذار استراحت کنه
...واسه آخرین شب کمپ,بالاخره تونستم
.درخواست تاکامورا رو فراهم کنم
درخواست؟
.کباب خرس
.باورنکردنیِ
.ما حتی تو توکیو هم نمیتونستیم همچین چیزی بخوریم
.ظاهرش که خوب به نظر میاد
.حرکت خوبی بود نکو
.واسه جایگزینی خونم نیاز به خوردن گوشت زیادی دارم
.بیاین شروع به خوردن کنیم
.نسبتا مزه تندی داره
.چاشنی اون کاملا تکِ
.ولی خیلی خوش مزس
.من که کاری به چاشنی ندارم
.چونکه گوشتش تازس,پر از مواد مغذیِ
تازس؟ تا یه مدت پیش یعنی زنده بوده؟
کی گیرش آوردی؟
.خب من خیلی خوش شانس بودم
.وقتی تو جنگل رفته بودم,یه خرس غریب و ضعیف رو پیدا کردم
!گفتم عجب شانسی
!رفتم جلوش و بنگ
با یه تیر کشتیش؟
!چه باحال
.پسر کاشکی میتونستم اون صحنه رو ببینم
...اون خرس رو که شکار کردی
یه زخم رو پیشونیش نداشت؟
.نمیدونم داشت یا نه
اتفاقی 2تا توله اطرافش ندیدی؟
...بذار ببینم...توله
.حالا که فکر میکنم,چرا دیدم
.فکر کنم 2تا بودن که با صدای شلیک فرار کردن
ابله! چرا درست بعد از اینکه من گذاشتم بره زدیش!؟
!حالا چه بلایی سر اون توله هاش میاد؟
...چی؟ من فقط به این خاطر کشتمش
.چونکه تو بتونی بخوریش
.لعنت بهش
...تو اونو تبدیل به این کردی
...اگه میدونستم قراره این اتفاق بیفته
.خودم کارش رو تموم میکردم
.یه جورایی انگار واقعیت داره
یعنی واقعا یه خرس رو شکست داده؟
.گور بابای کباب خرس
.داره گریه میکنه
باور نکردنیه.یعنی اون دوست دار حیواناته؟
چی شده؟ نمیخواید کوفت کنید؟
...خب
.خودم میخورم
.حالا که این اتفاق افتاده شایسته س که همشو بخوریم
.باید با شکرگذاری هم بخوریدش
...لعنتی...لعنتی
!لعنتی
.ممنون بابت تمام عشق و حال ها
.واسم منم لذت بخش بود
.مراقب باش .بله
.ما برمی گردیم.منتظرتون هستم
.پسر تموم شد.بالاخره تموم شد.کمپ سختی بود
.ولی انقده پر حادثه بود که فراموش نشدنی شد
.درآخر نکوتا سان به نظر کاملا تنها اومد
.واسه اون به نظر هفته زندگی بخشی بود
!نکوتا سان
!خدانگهدار همتون
!مراقب خودتون باشید
!خیلی ممنون
!تو هم همینطور نکو
.باید از الان دلش واسه ما تنگ شده باشه
.واسه دویدن پشت سر ماشین باید باید کلی انرژی داشته باشه
.هنوز داره دنبالمون میاد .باور نکردنیِ
...واسه مسابقه مون بلیط واست میفرستم !واسه دیدنمون بیا
!دفعه بعد تو توکیو می بینیمت
!پیر مرد عوضی,تا کی میخوای دنبال ما بیای
!بسه دیگه
!برو خونه قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی
پس تو هم احساس تنهایی میکنی؟
.خیلی وقت میشد که همچین هفته پرشوری نداشتیم
.واقعا سپاسگذارم
.شکست نخورین
.بچه های کاموگاوا,موفق باشید
دوباره بیدار میشم
با بدن مجروح شده
فردا تنها مسیر برای رفتنِ
گناهان و تباهی های تکرار شده
اگه اون تقدیر نژاد انسانِ
من با دستام فردا رو میچسبم
اگه حتی نتونم از پس
زندگی طولانیِ طولانی بر بیام
نمیخوام محلی رو واسه زندگی درست کنم
که تو اونم بمیرم
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
که رویای اون رویا رو نبینم