قایق اجاره ای ماکونوچی
رییس,ایپو کجاس؟
.تو اتاقشه و داره سقف رو نیگا میکنه
...از وقتی از اوساکا برگشته اونجاس
یعنی چه اتفاقی واسش افتاده؟
...اون چیزی از شگفت آور کم نداشت
...مخصوصا سرعتش تو حرکت به داخل
.همچین قدرتی رو قبلا نداشت
راند هفتاد
پسر شیطون
.ایپو تماس تلفنی داری
کیه؟
.دوست دخترته
دوست دختر؟
.میدونی,همون که اسمش کومی چان بود
.الو؟ الو؟ ماکونوچی هستم
.ممنون که تماس گرفتین
.خیلی کتابی صحبت میکنه
پس یعنی دوست دخترش نیست؟
.واقعا خجالتیِ
خب چه خبرا؟
...اوم,خب من همیشه به این فکر میکنم
.یه سوال دارم که میخوام ازت بپرسم
تو دردسر افتادی؟
...دردسر نه
...نمیدونم که چقدر بتونم کمکت کنم
.ولی هرچی خواستی میتونی ازم بخوای
...اوم !کومی
...بیمار اتاق 202
چی؟
.ببخشید,بهم نیاز دارن
اه؟ کجا رفتی؟
یه روز که سرت شلوغ نبود,میشه ببینمت؟
.هر زمانی باشه که بتونی من مشکلی ندارم
.حتما
.بسیارخب
خب بیمار تو چه وضعیه؟
.فردا مرخص میشه,واسه همین میخواست الان ازت تشکر کنه
.خوب فردا هم میتونست اینکارو کنه
.اه ببخشید
.بالاخره,تونستم
اون چیه؟
.ایپو واست خوشحالم
"مکان های مناسب قرار" .موفق باشی ایپو
.دیگه باید یه موبایل بگیرم
خب کجا میتونیم بریم؟
...آخرین بار رفتیم اون پارک خرکیه
باغ وحش شیتانو
!ماکونوچی سان جونم؟
ببخشید,خیلی منتظر شدی؟
...اوم
.اه نه
.من غلط بکنم زیاد منتظر بمونم
!خیلی خوبه!اون بهترینه
!چه بزرگِ
!چه نازه
!آره!همینه
.خیلی وقت میشد باغ وحش نرفته بودم
.آخرین بار از طرف دبستان رفتیم
.خب من نگران این بودم که فکر کنی محل بچه گونه ایِ
...نه اصلا.راستش من خیلی دوست داشتم حتی واسه یه بار اینجا بیام
...ولی با اینکه خیلی به برادرم اصرار کردم,باز نیومد
.و فرد دیگه ای نبود که منو با خودش ببره
.اه,آره
.کومی چان پدر و مادر نداره
...اه اون میمونه رو
.اونیکه داره میپره شبیه آوکی سان نیست؟
چی؟
.وای چه بی ادب .به تومیکو سان میگم
.اون یکی رو نیگا!مثل تاکامورا میمونه
!آره درسته
.شاید حیونای دیگه ای هم باشن که شبیه مردم باشن
ماکونوچی سان؟
چی شد یه دفعه؟
!اصلا هم خنده دار نیست
.امروز خیلی خوش گذشت
.ممنون که منو بیرون دعوت کردی
.خب باعث شد خودم هم آروم بگیرم
...وقتیکه زمان مسابقه قهرمانی میرسه
.دیگه تمام روزام توسط بوکس پر میشه
...قبل از پایان اون مسابقه ...امروز آخرین روزی بود که
.تونستم بدون فکر کردن به بوکس سپری کنم
.یه ببر
.اون واقعا به سندو سان میخوره
.عصبی نشو
.من نمیبازم
.نمیبازم
ماکونوچی سان؟
.اصلا به نظر نمیاد جای خوبی واسه ایستادن باشه
چی؟
این دیگه چیه؟
.چه بوی خوبی داره
.توجه! ببر به صورت شلیکی ادرار میکنه,نزدیک قفس نایستید
شاش؟؟؟
.بهت میاد
اینطور فکر میکنی؟
آره
خیلی ضایع بود,نه؟
...یه جوری رقت انگیز بود
.ماکونوچی سان,اون موقع داشتی در مورد بوکس فکر میکردی
.ولی گفتی که روزت رو درحالی سپری میکنی که به بوکس فکر نمیکنی
...خب,اوم,متاسفم
...فکر کردن به بوکس اونم الان بی ادبی بود
...ایراد نداره.واسه یه بوکسور حرفه ای فکر
.نکردن به بوکس غیرممکنه
...فقط
...وقتیکه فکر میکنم که ممکنه همیشه اینطوری باشی
.فقط میخوام یکمی متفاوت باشی
همیشه اینطوری باشی؟
!کومی سان
جونم؟
...چه ترسناک بود
.قلبم میخواست از دهنم بیرون بزنه
.منم همینطور
خب,چی میخواستی بگی؟
...اه,خب
...خودت اون روز پشت تلفن یه چیزی در مورد مشکل میگفتی
...مشکلی نبود
اون روز جلوی باشگاه یه قطعه کاغذ پیدا کردی؟
.روش فحش نوشته بود,ابله و این چیزا
.اه آره,آره
.آره شوخی خرکی کرده بودن
.بعدش سر اینکه کی اونو نوشته دعوا کردیم
.آخر هم همه چی سر آوکی خراب شد
!ببخشید
.من بودم...که اونو نوشته بودم
مشکلی با آوکی سان داشتی؟
!نه اینطور نیست
...وقتیکه قبول کردی یه امضا بهم بدی
...من به طور خودخواهانه ای فکر کردم
.من اولین دختری میشم که اونو بدست میاره
...ولی ماکونوچی سان لاشی بازی درآورد و اولیشو
.به یکی دیگه داد
.بی خیال,ناراحت نباش
.بعلاوه من اسکل بودم یه شعری گفتم,حواسم نبوده
.خداروشکر
.من عاشق اون قیافش هستم وقتی اونجوری میشه
...که اینطور
.پس اینقدر دنبال یه دست نوشته از من بوده
...که اینطور
!که اینطور
...اوم
بله؟
...این دفعه بهت قول میدم
.تو اولین دست نوشته امضا شده منو میگیری
...اما
...اون دیگه دفعه اولم میشه
.که به عنوان قهرمان سبک وزن ژاپن امضاء میکنم
.اون موقع دفعه اولم میشه
.حتما برنده میشم
اوساکا
مغازه آبنبات فروشی سندو
سلام
.ببخشید
.من ایمورا هستم.قبلا زنگ زده بودم
کسی اینجا نیست؟
.تاکشی بیرونِ,داره میدوه
.پس شما اینجا هستین
.اون ابله...قرار ملاقاتش رو فراموش کرده
ببخشید,ولی میشه کمی منتظر بمونی؟
شما مادربزرگ قهرمان هستین,درسته؟
.لطفا قهرمان خطابش نکنید
.اون ابله مغرور شده
.ابله بگی خوبه
.خب الان فرصتِ خوبیه میشه چندتا سوال بپرسم؟
از من؟
.بله در مورد سندو تاکشی سان
‏:‏کاری از t0mex & mx2
...شنیدم که تاکشی سان تو سن کم از دست داده
.و شما اونو بزرگ کردین
...آره.من فکر میکردم که یه انسان دلسوز و با محبت بارش میارم
.ولی اون تبدیل به یه آدم مشکل ساز شد
...نه این درست نیست.اون انتظار همه رو برآورد
.و تبدیل به یه قهرمان شد
.اون چیزی نیست که یه نفر با اراده و تلاش عادی بدست بیاره
...عطش اون واسه پیروزی
...شهامت پایان ناپذیرش
.مایلم بدونم با اون شرایطش,چه جوری بزرگش کردین
.اون ویژگی های خوب نداره
.من فقط میخواستم اون عادی بزرگ بشه
.پدرش کارگر خدمات شهری بود
.همسر خوبی داشت و منم خوشحال بودم
.بعد از اینکه زنش بچه شونو به دنیا آورد,مرد
...پدرش هم البته شوکه شد
.البته نمیتونست واسه همیشه اندوهگین باشه
...اون میگفت که من تاکشی رو خوب بزرگ میکنم و
.با تمام توانش کار میکرد
تو چه جور خدمات شهری کار میکرد؟
.اون آتش نشان بود
.اون داشت واسه نجات یه بچه که هم سن تاکشی بود تلاش میکرد
...بچه نجات پیدا کرد اما
...با اینکه بدن بی جان پدرش رو دید
.یه قطره اشک هم نریخت و به طور محکم ایستاد
...شاید به مرگ پدرش افتخار میکرد
.اونروز سربلند و با غرور اون روز ایستاد
.اون قابل ستایش بود
...مثل پدرت باش,فردی با قلب مهربان
.و در حال کمک به دیگران
.وقتی بچه بود دوستای زیادی داشت
.یه گروه از بچه ها رو هم راهنمایی میکرد
.اون طوری که من بهش گفته بودم داشت بزرگ میشد
.ولی یه روز حسابی کتک خورده اومد خونه
.کوجی و کوری رو داشتن اذیت میکردن
...من میخواستم نجاتشون بدم,ولی
.اونا نامردی کردن
.اونا بزرگتر بودن و 5نفر بودن
.من نتونستم ازشون محافظت کنم
.مادربزرگ,این خیلی ناراحت کنندس
.روز بعد,واسشون کمین کرد
...روز بعد یه چوب بیسبال برداشت و خشک خشک
.میخوام قویتر بشم
.خیلی قویتر میشم و از همه محافظت میکنم
.مثل بابا,میخوام قوی بشم
.از اون به بعد جو برش داشت
اون گورو کلاس 6امی بود؟
اونا بردنش؟ .همین الان میرم ازشون پس میگیرم
.به خودم بسپاریدش .خودم از همتون محافظت میکنم
.راستشو بگم نمیدونم چطور اوضاع اشتباه پیش رفت
...با اینکه بچه بود,به طور طبیعی قوی بود
.و سریع غیرقابل کنترل شد
...وقتیکه وارد دبیرستان شد
...تبدیل به یه نخاله شد
.که رهبری یه دسته اراذل اوباش رو بدست گرفته بود
ولی اون هیچوقت ضعیف هارو اذیت نمیکرد,درسته؟
.خب اون یه نخاله نیکوکار بود
.هیچ نیکوکاری تو خشونت وجود نداره
...درسته
...که اینطور
.هی واسه ماهم بخر
!خفه شو
.ننه,یه چندتا آبنبات به اونا بده
.عجب وروجک هایی هستن
.تاکشی!گزارشگر توکیویی منتظر توست
!قرارت رو فراموش کردی
.سلام
.درسته.فراموش کردم
!توکیو؟
.اون دشمنِ
!اون جاسوسِ
!اون جاسوس ماکونوچیِ
.هی جاسوس,گوش کن
.این راکی دیگه اون راکی قدیم نیست
چطور مگه؟
!دادا
.ساده به نظر میاد,ولی واقعا موثرِ
!ابله!راز منو اینقدر سریع لو نده
وزنه زانو؟
.یه بار ببندیش غافلگیر میشی
.خب من نمیخوام یه راز نگهش دارم پس شروع کن
!امکان نداره!اینا خیلی سنگین هستن
!بهت که گفتم !میدونستم
.با اون که نمیتونی شروع کنی
.باید به تدریج وزنش رو زیاد کنی
اگه اینقدر سنگین باشن پس باید خیلی موثر باشن دیگه؟
.نه نمیتونم بگم
.تو مسابقه با ورگ و سائکی نتونستم تفاوتی احساس کنم
.روزای دیگه هم همینطور بود
.وقتی برشون داشتم انقدر احساس سبکی کردم که تماس با زمین رو حس نمیکردم
.ولی الان دیگه بهشون عادت کردی
.آره و تو راند سوم دیگه ترکوند
منظورت اون حرکت سریعت بود؟
.همش اون نبود
...من بالاخره فرق بین
.نوع مشتای خودم با ماکونوچی رو فهمیدم
نوع مشت؟
.تا الان من فقط با بازوهام مشت میزدم
...ولی وقتیکه به شیگتا ضربه میزدم
.وزن تمام بدنم پشت مشتام بود
...اون نوع مشتی بود
.که ماکونوچی بهم میزد
.اون ضربه ای نبود که فقط از بیرون بهت آسیب بزنه
.اون مشت سنگینی بود که باعث آسیب بلند مدت میشد
.منم بدستش آوردم
راستی میخوای به باشگاه بیای؟
.یه چیز خوب بهت نشون میدم
!نقشه ضد دپسی رول
چی؟تو آماده نبودی؟
.خب ما از دپسی رول میترسیدیم
.اگه ازش استفاده میکرد,حتی سندو هم تو دردسر می افتاد
...دفاع و حمله همزمان که
.تمام پتانسیل قدرت ماکونوچی رو بروز میداد
.ولی ما هیچ چیز خاصی رو واسش تدارک ندیده بودیم
.تو این مبارزه تمرینی از سه نفر بالاتر از وزن سبک استفاده میکنیم
.واسه همین یه مطلب خفن واسمون بنویس
...چیزی به ذهنم خطور نمیکنه
...گذشته از اون کاری جز تماشا کردن نمیتونم انجام بدم
.خنثی کردن دپسی رول بدون نقشه
.با وجود تفاوت فیزیکی بازم اون برنده شد
.قطعا تو فاصله میانی کارش خوبه
.تو یه چشم به هم زدن گوشه گیرش کرد
بالا تنشو پایین تر آورد؟ !نه وضعیتشو عریض تر کرد
.قهرمان هیچوقت قبلا اونطوری مشت نزده بود
!بعدی بیاد داخل
...ما باید از ماکونوچی ممنون باشیم .البته از ورگ هم
...به عنوان مبارز ما قویتر هستیم ولی
.هنوز تو فاصله نزدیک میبازیم
اون واسه چی بود؟
.اون به خاطر جابه جایی وزن بود
...با رفع ایراد جابه جایی وزن از یه سمت به سمت دیگه
...این اجازه رو بهت میده تا وزن تمام بدنت
.رو تو ترکیب مشت فاصله نزدیک بذاری
...ما محدویت های موجود تو بوکس رو
.که به تنهایی متکی به قدرت بازوهاش رو یاد گرفتیم
...بعد از اون ما کلی روش های تمرین رو
.واسه قویتر کردن پایین تنه انجام دادیم
.و بالاخره بدستش آوردیم
.ما نه چیزی رو مخفی میکنیم و نه واسه چیزی برنامه ریزی میکنیم
.ما فقط باهاش رودرو میشیم
...چه دپسی رول باشه چه هرچی,ما فقط
.باهاش سرشاخ میشیم .این روش بوکس سندوس
...حتی اگه نقشه داشته باشیم اون
.انقدر احمقه که به راحتی فراموش میکنه
.اما ماکونوچی داره بالا تنه خودشو قویتر میکنه
...تو حین مبارزات تمرینی اون
.حریفش رو 5بار متوالیاً ناک اوت کرد
.اگه سندو اینو بشنوه خوشحال میشه
...اونوقت میگه منم همین الان میخوام انجامش بدم
.ما اونقدر مطمئن هستیم
...اگه با اون سرعت حرکت گوشه گیر بشه دیگه
.فضای حرکتی واسه دپسی رول نمیمونه
.اون حرکت زمانی میتونه موثر باشه که اون بتونه به جلو حرکت کنه
.یه مبارزه رو در رو
.اون قطعا بهترین نقشه ضد دپسی رولِ
چطور بود؟ حال کردی؟
آره
.مسابقه واقعی خیلی بیشتر حال میده
!بیشتر از هر چیزی,چونکه حریفم ماکونوچیِ
.قراره حسابی حال بده
خیلی منتظر اون مسابقه هستی,نه؟
.درسته.نمیتونم منتظر بمونم
...میدونم که مطمئن هستی
.ولی باز اون هنوز خطرناکِ
هیچ حس ترس یا چیزی مثل اون نداری؟
.دارم
.ماکونوچی مشتای وحشتناکی داره
.بیشتر از همه از شکست میترسم
.ولی چیزی هستش که به اونا غلبه میکنه
.ممکنه زنا متوجه نشن
.نه شاید بوکسورای دیگه هم اینو درک نکنن
.ممکنه من خاص باشم
...وقتیکه شروع به مشت زنی میکنم
.از نوک انگشت پاهام تا سرم کرخت میشه
...هر مشت باعث میشه تا خونم
.به جوش بیاد و گوشتم به رقص در بیاد
...اون موقع تا زمانی که
.هوشیاریمو از دست نداده بودم احساس شگفت انگیزی داشتم
...تو این کشور فقط ماکونوچی
...میتونه باهام برابر مبارزه کنه
...اون تنها کسیِ که
.میتونه این حس خفن رو بهم بده
...با دونستن این موضوع که میتونیم اون مسابقه رو ادامه بدیم
.من فقط نمیتونم منتظر بمونم
دیدی,نگرفتی,مگه نه؟
...وقتی به توکیو برگشتی به ماکونوچی بگو
...که تو مسابقه بعدی
چی؟ آتیش؟ !وایسید,دارم میام
!یه دقیقه وایسا چی بهش بگم؟
...تو مسابقه بعدی دیگه موضوع سر کمربند نیست
!بلکه غرورمون به عنوان یه مردِ
!و آخرین کسی که سرپا میمونه من هستم
!تا بعد
دوباره بیدار میشم
با بدن مجروح شده
فردا تنها مسیر برای رفتنِ
گناهان و تباهی های تکرار شده
اگه اون تقدیر نژاد انسانِ
من با دستام فردا رو میچسبم
اگه حتی نتونم از پس
زندگی طولانیِ طولانی بر بیام
نمیخوام محلی رو واسه زندگی درست کنم
که تو اونم بمیرم
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
که رویای اون رویا رو نبینم