آره‏!‏
بعد از قهرمان شدن و چند بار دفاع از عنوان قهرمانیم‏،‏
فک کنم دارم می فهمم قوی بودن یعنی چی‏.‏‏.‏‏.‏
بابایی‏.‏
بابایی‏!‏
هیروکو‏،‏ ایپو‏!‏
قوی ترین مبارزه طلب
خب‏،‏ من میرم‏.‏
به سلامت‏.‏ مراقب خودت باش‏!‏
چشم‏!‏
هی ایپو‏!‏
وایسا‏،‏ بابایی‏!‏
بیا‏،‏ اینُ یادت رفت‏!‏
اوه‏،‏ دستت درد نکنه‏!‏
منتظر باش‏،‏ با یه عالَمه ماهی برمی گردم‏!‏
بابایی‏،‏ وقتی برگردی‏،‏ منم کمکت می کنم‏!‏
که این طور‏،‏ ها؟
پس قولِ قول؟
آره‏،‏ قول‏!‏
بابایی کِی میاد خونه؟
ممم‏،‏ شاید یه هفته دیگه‏.‏
پسر خوبی باشی‏،‏ زودی میاد خونه‏!‏
ساکوما‏،‏ کجایی‏!‏؟
ماکونوچی‏،‏ بپّر تو قایق‏!‏
بدو‏!‏
دیوونه ها‏!‏ ساکوما هنوز تو قایق ـه‏!‏
ساکوما‏،‏ کجایی‏!‏؟
جواب بده‏!‏
ساکوما‏!‏
ماکونوچی‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
دیگه دیر شده‏،‏ منُ ول کن‏!‏
چرت نگو‏!‏
پام گیر کرده‏!‏ کار من تمومه‏!‏
تسلیم نشو‏!‏
ول کن‏،‏ ماکونوچی‏.‏
خودتُ نجات بده‏!‏
تسلیم نشو‏!‏ همه با هم برمی گردیم خونه‏!‏
بگیرینش‏!‏
بدو‏!‏ بپّر تو قایق‏!‏
بدو‏!‏
ماکونوچی‏!‏
برمی گردم خونه‏!‏
هیروکو‏،‏ ایپو‏.‏‏.‏‏.‏
ایپو‏!‏
اون بهترین بود‏.‏
‏"‏ماکونوچی‏"‏ مایه مباهات تمام ماهیگیرها بود‏.‏
ممنون‏.‏
‏"‏کازوئه سان‏"‏ هم از این تعریف ـتون ممنونه‏.‏
اونی که باید ممنون باشه منم‏!‏
اوه‏،‏ ایپوی خودمونه که‏!‏
عمو ساکوما‏!‏
میشه بهم یه چیزیُ یاد بدی؟
حتماً‏.‏ چی می خوای بدونی؟
میشه بهم ‏"‏خفت دوپر‏"‏ رو یاد بدی‏!‏؟
خفت دو پر یا گره ماستورف برای گره زدن به یک میله کاربرد داره‏.‏ هم در کوهنوردی و هم در دریانوردی
خفت دو پر؟
می خوای کشتی به اسکله ببندی؟
می خوام قبل از این که بابایی بیاد خونه‏،‏ یاد بگیرم‏.‏
قول داده بودم بهش کمک کنم‏!‏
وقتی برگرده‏.‏‏.‏‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
بهم یاد بده لطفاً‏!‏
اینُ ول کن‏!‏ چطوره با هم بریم پارک؟
هر چیزی که دوست داشتی می تونی سوار بشی‏.‏
یا بریم یه جایی که خوش بگذرونی‏!‏
خیلی خوبه ولی من قول دادم‏.‏
گوش کن ایپو‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم کوچیکی واسه همینم متوجّه نیستی‏،‏
ولی باباییت‏.‏‏.‏‏.‏
گفت برمی گرده‏.‏
بابایی به قولش عمل می کنه‏.‏
الان اون بیرون‏،‏ تنهایی داری تمام تلاششُ می کنه‏،‏
و بالاخره هم برمی گرده‏!‏
بیخیال‏،‏ مامانتُ ناراحت نکن‏!‏
بیا برگردیم‏!‏
نمی خوام‏!‏
بابایی برمی گرده‏.‏ باید منتظرش بمونم‏!‏
ایپو‏.‏
یکم دیگه منتظر می مونم‏.‏
بیا برگردیم خونه‏.‏
مامان‏،‏ ببین‏!‏
یاد گرفتم گره بافنده بزنم‏!‏
گره بافنده گره ـیه که برای بستن دو طناب ازش استفاده میشه‏.‏
بابایی‏.‏‏.‏‏.‏
حرف گوش بیا بریم دیگه‏،‏ ایپو‏!‏
منتظر موندن دیگه فایده نداره‏!‏ بابایی برنمی گرده‏.‏‏.‏‏.‏
بابایی به قولش عمل می کنه‏.‏
می دونم برمی گرده‏!‏
من میرم‏.‏‏.‏‏.‏
ایپو‏!‏
ای وای‏،‏ باید برم دنبال ایپو‏!‏
چی شده؟ خیس خالی شدی‏!‏
اون به قولش عمل کرد‏.‏
بابایی‏.‏‏.‏‏.‏
بابایی برگشت خونه‏.‏
با هم ادامه میدیم‏.‏
قایق ماهیگیری ماکونوچی
این چه تابلویی ـه درست کردی؟ همه اش کجُ معوجه‏!‏
از بس عجله داشتی خب‏!‏
اگه درست کار نکرده باشین‏،‏ تموم ماهیگیرای این جا‏،‏ میریزن سرتون‏!‏
عمو ساکوما‏!‏
هی‏،‏ ایپو‏!‏
ببین‏،‏ مامانم گواهینامه ی قایق رونی گرفت‏!‏
گواهینامه ی قایق رانی
کارت عالی بود‏،‏ هیروکو سان‏!‏
ممنون‏.‏ سه بار امتحان دادم تا قبول شدم‏.‏
بهت نشون میدیم کجاها بیش تر ماهی هست‏.‏
قایق ـت یه قایق ماهیگیری معروف میشه‏!‏
خیلی ممنون‏.‏
بریم‏،‏ ایپو‏!‏
همین الان می خواین برین دریا‏!‏؟
تلاشمونُ می کنیم‏!‏
اون هم باهامون ـه‏!‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ راست میگی‏.‏
بریم دیگه مامان‏!‏
یه دَیقه وایسا‏!‏
بدو‏،‏ بدو‏!‏
نمیشه‏،‏ مُردم از نگرانی‏!‏
بریم باهاشون‏!‏
منم میام‏!‏
فاصله با اسکله‏،‏ چک شد‏.‏
تموم نشد؟ بدو‏!‏
طناب‏،‏ چک شد‏.‏
قایق ماهیگیری ماکونوچی
داره تکون می خوره‏!‏
داریم راه میفتیم‏،‏ ایپو‏!‏
باشه‏!‏
قایق ماهیگیری ماکونوچی‏.‏‏.‏‏.‏
حرکت‏!‏
ایپو‏!‏
مامان‏!‏
ما قوی میشیم‏،‏ ایپو‏!‏
آره‏،‏ قوی میشیم‏!‏
از اینم قوی تر میشم‏.‏‏.‏‏.‏ و بالاخره به بابایی می رسم‏.‏
اوّل‏،‏ باید رو دفاع بعدیم از عنوان قهرمانی تمرکز کنم‏.‏
من دمپسی رول رو نابود می کنم‏!‏
بالاخره یه مبارزه طلب پیدا کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
که ادّعا می کنه می تونه دمپسی رولُ شکست بده‏.‏
چهارمین دفاع ایپو کون جلوی‏.‏‏.‏‏.‏
مبارز ریوکو‏،‏ ‏"‏شیمابوکورو ایوائو‏"‏ هستش‏.‏
باشگاه بوکس کاموگاوا
از کمرت استفاده کن‏.‏ مشتات ضعیفن‏!‏
این مشتا‏،‏ شیمابوکورو رو قلقلک هم نمیدن‏!‏
دستاتُ نگه ندار‏.‏ بیش تر بچرخ‏!‏
واو‏،‏ حسابی سرحال هستنا‏.‏
به خاطر اینه‏.‏
نابود کردن دمپسی رول؟
ایپو با تلاشُ درد زیاد‏.‏‏.‏‏.‏
تونست تنهایی دمپسی رولُ کشف کنه‏.‏
اگه کسی بتونه نابودش کنه‏.‏‏.‏‏.‏
بدجوری تو روحیه اش تأثیر می ذاره‏.‏
آهان‏.‏ پس بگو چرا این قدر زور می زنه‏.‏
دمپسی رول‏،‏ کمربند قهرمانیُ برام آورده‏.‏
باید قوی ترش کنم‏،‏
این قدر قوی که همه رو شکست بده‏!‏
این قدری که کامل بشه‏!‏
سیزده دقیقه شده‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه باید‏.‏‏.‏‏.‏
شیمابوکورو‏،‏ دیگه وقت رفتنه‏.‏
آماده ای؟
آره مربّی‏.‏
چه کِیفی بده‏.‏
این یه فرصت ـه تا بفهمم چقدر قوی شدم‏.‏
یا این که کسی قوی تر از منم هست‏.‏
شنیدم ‏"‏ماکونوچی کون‏"‏ پسر یه ماهیگیره‏.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
پس اونم مرد دریاست‏.‏
خواهیم دید کی مرد دریای قوی تری ـه‏.‏
اونُ به عمق دریا می برم‏.‏
با مشت های سنگین ماکونوچی ایپو‏،‏ مستقیم سر شاخ میشم‏.‏‏.‏‏.‏
و پا به پاش مشت می زنم تا جایی که به عمق دریا برسه‏.‏
و اون موقع ـَس که می برم‏!‏
من اون مشت معروفش دمپسی رولُ نابود می کنم‏!‏
آره‏!‏
ایوائو‏!‏
با کمربند برگرد‏!‏
تموم جزیره جشن می گیرن‏!‏
قهرمانیُ بگیر‏!‏
قول میدم‏!‏
به شرافتم به عنوان مرد دریا قسم‏،‏ با یه صید خیلی گنده برمی گردم‏!‏
انتظارهای به پایان رسید‏!‏
در شروع کارنیوال قهرمانی‏،‏
مبارزه برای عنوان قهرمانی وزن 57 کیلوگرم‏!‏
ماکونوچی ایپو در مقابل شیمابوکورو ایوائو
سنپای‏!‏
چطوریایی؟
بچّه ها‏!‏
اوهو‏،‏ یه شرت جدید‏!‏
آره‏،‏ مامانمُ ‏"‏اومزاوا کون‏"‏ درستش کردن‏.‏
بهت میاد‏،‏ ایپو‏.‏
ممنون‏،‏ کیمورا سان‏!‏
ایپو کون‏،‏ هر چی داری رو کن‏!‏
این دفاع چهارمت‏،‏ شروع یه مجموعه مبارزه ی مهم برای باشگاه کاموگاوا ـست‏.‏
بعد از تو مبارزه ی قهرمانی ‏"‏آئوکی‏"‏‏،‏
آره‏.‏
قهرمانی تازه کارهای ‏"‏ایتاگاکی‏"‏‏،‏
و دفاع از عنوان قهرمانی جهان ‏"‏تاکامورا‏"‏ـست‏.‏
بچّه‏،‏ همه ی اینا رو با یه برد خوب شروع کن‏!‏
چشم‏!‏
موفّق باشی‏،‏ سنپای‏.‏
ممنون‏.‏
ما هم تشویقت می کنیم‏.‏
دهنشُ سرویس کن‏،‏ ایپو‏!‏
یه شروع خوب واسه مبارزه ی قهرمانی من باش‏!‏
باشه‏،‏ تلاشمُ می کنم‏!‏
این خضعبلات ‏"‏آئوکی‏"‏ رو ول کن‏.‏
چی‏!‏؟
قبل از دفاع قهرمانی من‏،‏ گند نزن‏.‏
باشه‏.‏
بزن بریم بچّه‏!‏
چشم‏!‏
و حالا مبارزه طلب به سمت گوشه ی آبی حرکت می کنه‏.‏
طوفانی از اوکیناوا‏،‏ قوی ترین مرد دریا‏!‏
سیزده مبارزه‏،‏ دوازده برد که همه با ناک اوت بوده و فقط یک باخت‏.‏
شماره یک وزن 57 کیلوگرم ژاپن‏،‏
شیمابوکورو ایوائو‏!‏
این دیگه چیه؟
یه کُپّه عضله اس‏!‏
طرف چه گنده اس‏،‏ چه بازوهایی داره‏!‏{منظورشُ نفهمیدم. LOWER HIS ARM }
همچین بدنیُ چجور می خوای شکست بدی؟
و حالا رقیبش‏،‏ که به سمت گوشه ی قرمز راه میره‏،‏
شانزده مبارزه‏،‏ پانزده برد که همه با ناک اوت بوده و فقط یک باخت‏.‏
قهرمان‏،‏ ماکونوچی ایپو‏!‏
کارشُ بساز‏،‏ ماکونوچی‏!‏
ناک اوتش کن‏!‏
ببر‏!‏
هر دو بوکسور رو در رو میشن‏.‏
این مبارزه ای بین دو مشت زن سنگین ـه‏.‏‏.‏‏.‏
که تمام مبارزه هاشونُ با ناک اوت بردن‏!‏
حالا که کنار هم می بینمشون‏،‏ اختلاف قدّشونُ می فهمم‏.‏
این اوّلین باری ـه که ایپو با یه نفر از خودش کوتاه تر مبارزه می کنه‏.‏
کوتاه تر بودنُ ول کن‏،‏ شیمابوکورو عین بوفالو می مونه‏.‏
ببین چه گردن کلفته‏!‏
به این راحتی ها ناک داون نمیشه‏.‏
آیا قهرمان می تونه برای چهارمین بار از عنوان خودش دفاع کنه‏،‏
یا کمربند به اوکیناوا میره؟
امروز اون با قوی ترین مبارزه طلب روبرو میشه‏!‏
اوّلین مبارزه از کارنیوال قهرمانی داره شروع میشه‏!‏
این هم از زنگ‏!‏
هر دو مبارز گارد می گیرن‏،‏
ولی گارد مبارزه طلب خیلی به زمین نزدیک تره‏!‏
شیمابوکورو سان واسه نابود کردن دمپسی رول اومده‏.‏
نمی تونم ریسک کنمُ بی دقّت به کار ببرمش‏.‏
فعلاً ببینم چی کاره اس‏.‏
همه چیز به طور شگفت آوری‏،‏ آروم ـه‏.‏
عنوان قوی ترین مبارز نزدیک زن هم‏.‏‏.‏‏.‏
تو همین قایق سواره‏!‏
اون بی پرده و مصمّم اعلام کرده می خواد با دمپسی رول قدرتمند روبرو بشه‏.‏
در مصاحبه ی قبل از مبارزه‏،‏
قسم خوره قهرمانُ به قعر دریا می بره‏.‏
منظورش از این چی بوده؟
چه فشاری‏.‏‏.‏‏.‏
انگار داره از پایین منُ تحت فشار می ذاره‏.‏
نسبتاً محتاط شده‏.‏
حالا که این طوره‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
شیمابوکورو شروع می کنه‏!‏
بگیر که اومدم‏،‏ ماکونوچی کون
یه چپ از قهرمان‏!‏
انگار با یه آجر کوبیدن تو صورتم‏.‏ چه مشت سفتی‏!‏
یه چپ دیگه‏!‏
سریع‏،‏ قدرتمند‏!‏
جَب های قهرمان مثل مشت های مستقیم می مونن‏!‏
مترجم‏:‏ جب مشت خیلی ساده ای ـه و مشت مستقیم نسبتاً بلند تر و با قدرت بیش تره‏!‏
حمله از ماکونوچی‏!‏
چه چپ خفنی داره‏،‏ ولی این چیزا واسه متوقّف کردن شیمابوکورو کافی نیست‏!‏
روش چپمبره زده‏!‏
قهرمان به چپ زدن ادامه میده‏،‏ ولی مبارزه طلب جاخالی میده‏!‏
داره از پایین‏،‏ موجی حرکت می کنه‏!‏
یه کوه عضله‏،‏ به سمت سینه ی قهرمان حرکت می کنه‏!‏
ای وای‏!‏
بن بسته‏!‏ فشار وارده‏،‏ قهرمانُ به گوشه عقب می رونه‏!‏
این سبک دور زنی اصلاً بهت نمیاد‏!‏
آماده ی مبارزه شو‏!‏
یه ضربه به بدن سنگین پرت می کنه‏!‏
نه‏،‏ قهرمان دفاعش می کنه‏!‏
و حالا ضدّ حمله می زنه‏!‏ قهرمان ضربه به شکم معروفشُ می زنه‏!‏
مبارزه طلب خشک شده‏!‏ آیا نوبت قهرمان ـه که هجومی کار کنه؟
نه‏،‏ اون خیلی کوتاهه‏!‏ قهرمان نمی تونه پا به پاش پیش بره‏!‏
یه راست‏!‏ چه مشت بلندی‏!‏
مواظب باش‏!‏
نذار اونُ بزنه‏!‏
می فرستت آسمون‏!‏
نباید بذارم دوباره منُ بزنه‏!‏
قهرمان تلاش می کنه با مشت های ترکیبی کوچیک و سریع‏،‏ یکم فضا باز کنه‏!‏
برو عقب‏،‏ برو عقب‏،‏ برو عقب‏!‏
غیب شد‏!‏؟
پایین‏!‏
مبارزه طلب حتّی پایین تر میره‏!‏
اون وضعیت فقط برای یه نوع ضربه اس‏!‏
نه‏،‏ نذار بزنه‏!‏
اون مشت‏.‏‏.‏‏.‏
گازل پانچ ـه‏!‏
یه دفاع کراس آرم به هوا پرتاب میشه‏!‏
خیلی قویه‏!‏
می تونه از گازل پانچ هم استفاده کنه‏!‏؟
وقت شوکّه شدن نیست بچّه‏!‏
مبارزه طلب خیلی سریع بعد از گازل پانچ‏،‏ رگباری حمله می کنه‏!‏
قهرمان فقط می تونه دفاع کنه‏.‏ تو اون گوشه گیر افتاده‏!‏
یه ضربه به بدن تمیز‏!‏
چی کار کنم؟
اگه فقط دفاع کنم همه چیز بدتر میشه‏!‏
دفاع؟
دفاعُ بیخیال‏!‏
قهرمان جلو میره‏!‏
دارن یه مبارزه ی کاملاً نزدیکُ پیاده می کنن‏!‏
همینه ایپو‏.‏ این سبک توئه‏!‏
هر کسی جیگر سر شاخ شدن از نزدیکُ با یه بوکسور قدرتی نداره‏.‏
شیمابوکورو به این قدر نزدیک بودن عادت نداره‏!‏
حالا شانس 50‏-‏50ـست‏.‏ کارشُ بساز بچّه‏!‏
دو مبارز انگار با چسب به هم چسبونده شدن‏!‏
سرهاشون ـه که به این طرفُ اون طرف پرت میشه‏!‏
واسه مشت های بلند و مستقیم‏،‏ بیش از حد نزدیکن‏،‏
ولی چطوری می تونن این قدر سفتُ سنگین همدیگه رو بزنن؟
قدرتشون از چرخش کمر و جابجایی وزن به وجود میاد‏.‏
تا وقتی فاصله ی کافی برای مشت های قوی تر پیدا کنن‏،‏
می تونن با همون بمب های کوچیک ادامه بدن‏.‏
کاملاً برابرن‏.‏
حالا مبارزه ی اراده هاست‏.‏
مشت بزن‏!‏
کم نیار‏!‏
این هم از زنگ‏!‏ راند اوّل تموم شده‏!‏
کار خوبی کردی باهاش شاخ به شاخ شدی‏.‏ راند دوّم هم همین کارُ بکن‏!‏
چشم‏!‏
نذار به گوشه برونتت. از حالا مبارزه ی اراده هاست‏!‏
همین که عقب بکشی‏،‏ کارت ساخته اس‏!‏
چشم‏!‏
سرعت خوبی داره‏.‏
ولی قدرت ما بیش تره‏.‏
گوشه گیرش کن‏،‏ فهمیدی؟
باشه‏!‏
ماکونوچی کون قویه‏،‏
ولی دعوت شاخ به شاخ شدنمُ قبول کرد‏.‏
دقیقاً همون طوری که برنامه ریخته بودم‏.‏
راند دوّم‏.‏
هر دو مبارز از گوشه هاشون بلند میشن‏.‏ مستقیم سراغ همدیگه میرن‏!‏
یه ضربه به بدن از قهرمان‏!‏
قهرمان تو فاصله ی خیلی نزدیک‏،‏ اونُ میخکوب می کنه‏!‏
دقیقاً همون جایی هستی که من می خوام‏،‏ ماکونوچی کون‏.‏‏.‏‏.‏
تا زانو رفتی تو آب‏!‏
یه آپرکات‏،‏ رگبار قهرمانُ متوقّف می کنه‏!‏
وسط رینگ‏،‏ مبارزه ای برای ناک داون نشدن ـه‏!‏
هر دو به سرعت بین حمله و دفاع جابجا میشن‏!‏
نه اون ها واسه یه لحظه متوقّف میشن‏،‏
و نه تماشاچی ها واسه یه لحظه دست از تشویق برمی دارن‏!‏
قهرمان تونسته کمی مشت های بیش تری بزنه‏،‏
ولی یه حمله ی بی رحمانه‏،‏ اونُ متوقّف می کنه‏!‏
اگه هر کدوم واسه یه ثانیه وایسه‏،‏ مطمئنّاً سخت کوبیده میشه‏!‏
جوُ پر هیجانی به ورزشگاه حاکم شده‏!‏
مبارزه ای از اراده و مشت در رینگ در جریانه‏،‏
و این دو مبارز برای مشخّص کردن قوی ترین مرد نزدیک زن ژاپن‏،‏ تلاش می کنن‏!‏
به راند پنجمم رسیدیم و هیچ کدوم یه سانتی متر هم عقب نمی کشن‏!‏
مشت کدوم یک بالاخره این بن بستُ تموم می کنه‏!‏؟
قهرمان یه آپرکات می زنه‏!‏ سر شیمابوکورو به هوا پرتاب میشه‏!‏
داره کم میاره‏!‏
بپر روش‏!‏
قهرمان ادامه میده‏!‏
بارانی از مشت ها رو به سر رقیب روونه می کنه‏!‏ می خواد مبارزه رو تموم کنه‏!‏
طاقت بیار‏،‏ شیمابوکورو‏!‏
یه فشار دیگه‏!‏ دستتُ مشت کنُ بزن تو صورتش‏!‏
دفاعش بازه‏!‏
قهرمان یه راست دریافت می کنه‏!‏
لعنتی‏!‏ چرا می خواست یه مشت بلند بزنه؟‏!‏
قهرمان به عقب پرت میشه‏!‏
اگه یکم دیگه فشار می آورد‏،‏ می تونست ببره‏.‏
رییس‏.‏
صورت ایپو کون داره‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر کمبود اکسیژن‏،‏ کبود شده‏!‏
نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏ نفس بکشم‏.‏‏.‏‏.‏
بدنم سنگین شده‏.‏‏.‏‏.‏
به قعر دریا خوش اومدی‏.‏
دمپسی رول نابود می شود