!ببخشید که مجبور شدی اینو ببینی
...فقط چون اول میخواستم وزنم رو چک کنم
چرا اون چیزتو داری تو هوا میچرخونی؟
...راستش تو وزن کردن مشکل داشتم
.گفتم دیگه همه چیزو بریزم پایین تا مشکل وزن نداشته باشم
.این مسابقه عنوان قهرمانیِ !باید کامل آماده میشدی
.هر دو بوکسور مشکل اضافه وزن ندارن
.نگرانم کردی
هی،من تو همون دفعه اول وزن کشی موفق شدم،مگه نه؟
قبل از مسابقه فردا،میشه یه عکس در حال دست دادن به هم ازتون بگیریم؟
.اه،البته
تو مسابقه بهم آسون بگیر،باشه؟
!عجب عکسی
!هاه؟ هی
.قبول نمیکنم
چرا؟
...اگه اون مثل من،این مسابقه رو جدی میگرفت
...دیگه مشکلی نداشتم،ولی مثل روز واسم روشنِ
!که دست دادن باهاش هیچ فایده ای نداره و اون تخمشم نیست
.من حتی نمیتونم اونو یه بوکسور خطاب کنم
مشت غرباقه ای؟
!دفعه بعدی که بخوای اون حرکت رو به من بزنی،کونتو پاره میکنم
اتاق وزن کشی
.مثل اینکه مشق شبت رو انجام ندادی
...فکر کردی من واسه همچین
مبارزه ای بدون آماده شدن واست اومدم؟
یه چیزی مثل یه تکنیک جدید؟
یه چیزی که شاخ تر از غورباقه باشه؟
.میتونی با هر چیز کلک بازی بیای
.هیچ کدومشون روی من جواب نمیدن
چیز کلک بازی؟
...تحسینت میکنم،من رکورد مسابقات درخشانی ندارم
.ولی از مبارزاتم کلی تجربه بدست آوردم
.قصد دارم از تمام چیزایی که یاد گرفتم تو این مسابقه استفاده کنم
.به تو و همه نشون میدم که من فرزند حقیقی ورزش هستم
.منم همینطوری راحت قهرمان نشدم
.با کلی تلاش و وقف خودم تو این راه به اینجا رسیدم
...اگه تو یه دانش آموز هستی
!منم یه "یابو" هستم
!لاشی
میخوای غورباقه منو له کنی،هاه!؟
اله پیروزی
!فکر میکنه که خیلی کارش درسته
...دوباره باختم
.کاشکی منم از اونجور بوکسورا که کار با پای ماهری داشتن بودم
.اونا مثل پرنده ها به اطراف پرواز میکنن و جایی میشینن که نمیتونی بهشون مشت بزنی
.این رفیقمون هم درست مثل خودمه
.اون میخواد پرواز کنه،ولی نمیتونه
.رفیق کوچولو،هرچه قدر که میتونی سخت بپر
!همینه
...شاید ایده ی ساده ای باشه
...ولی وقتیکه مشت قورباغه ای رو استاد شدم !همراهش اعتماد به نفس هم بدست آوردم
...شکست نمیخورم !نمیذارم تکنیک غورباقه منو درهم بکوبه
!ایتاگاکی
!کیمورا سان،سنپای
.هیچ چی مثل یه نوشیدنی خوب و یه چیز خوشمزه بعد از وزن کشی نیست
!من تو بهشتم الان
.مراقب باش زیاده روزی نکنی .به کاراییت واسه فردا آسیب میزنه ها
.آره،همه چیز با اعتدال خوبه
...درسته
گذشته از اینا،آوکی چطوره؟
.حسابی بحثش شد
.میخواست همونجا خشتک قهرمان رو پرچم کنه
...پس اوضاع حسابی خراب شد
.یه حسی بهم میگفت این اتفاق میوفته
اه؟
فکرشو کرده بودی؟
.اونا خیلی شبیه هم هستن
اونا؟
.آوکی و ایمائه دوران سختی رو داشتن
.رکوردشون خیلی شبیه هم هست
.واقعاً،تو ظاهر هم شبیه هم هستن
.عجب
فکر میکنی مثل هم هستن؟
:یه کمدین و شخصیت جدی .اونا متضاد قطبی هستن
سنپای،تو چی فکر میکنی؟
!آوو
به چی خیره شدی؟
اصلاً گوش میدی؟
.اوناهاش...نگاه کن
اون ایمائه س؟
!اون با یه دختره
!نباید گوش وایسیم
کاچان،وزن کشی تموم شد،درسته؟
...اینو واست درست کردم تا برای برگشت قدرتت،کمکت کنه
.نمیخوام ممنون
...اما
...چرا
آخه چرا تو همچین موقعیت حساسی داری اذیتم میکنی!؟
...ببخشید ولی باید دور بعضی کارامو خط بکشم
!اما من که آدم کاملی نیستم
...تو زندگی من و بوکس
!هیچ جایی واسه تو نیست
...کاچان
...وقتی به تو فکر میکنم،پدر کیسه بوکس رو در میارم
!و میبینم که چقدر از اونی که میخوام فاصله دارم
!متاسفم
.ساچیکو،لطفاً منو ببخش
.الان احساس بدی دارم
.منم همینطور
...بهتون که گفتم نباید اینکارو کنیم
.شرط میبندم هنوز عاشق همدیگه هستن
.عجب تصمیم ناراحت کننده ای واسه گرفتن بود
.عجب حرکت عشقولانه ای زده بود،با درست کردن اون غذا
.گیسوان صاف و برافراشته در بادش رو ببین.باورم نمیشه که همچین تیکه ای رو پیچوند
.خب،حق با توئه .اون و آوکی دقیقاً بر عکس هم هستن
.آره
!اشتباه کردم !اونا دقیقاً مثل هم هستن
آخه چطور ممکنه دونفر اینقدر تو گُه سلیقه ای مثل هم باشن!؟
...اگه دیگه حرف جالبی واسه گفتن ندارید
!من اومدم خونه
ماسارو هنوز نیومده خونه؟
...ماسارو
،قهرمان،ایمائه .خودم رو به خاطرم آورد
.اون خودشو یابو صدا کرد
...میدونم چقدر طول میکشه
!تا بخوای همچین ادعایی بکنی
.اون همچنین،همه چیز رو از شکست هاش یاد گرفته
!همینطوری شانسی کمربند قهرمانی رو بدست نیاورده
...فکر میکردم که آماده ام
!ولی تمام این چیزا باعث ترسم میشن
.بیا اینجا ماسارو
.میخوام شهامت رو بدم دستت
...تومیکو
...هرچی بیشتر نگاش میکنم .بیشتر متوجه جک بودنش میشم
.ولی حقیقتی که وجود داره،اینه که بالاخره بالا اومده
.تمام این حرکات خلق شده از شکست هاشه
.فقط داشت بلوف میزد
!اون واقعاً دانش آموز بازیِ
یعنی میتونم هنگام مشت غورباقه ای کارشو بسازم؟
حرکت جدیدش چیه؟
.الان وقت شک کردن به خودم نیست
!من با ساچیکو بهم زدم و بوکس رو انتخاب کردم
!من بهای سنگینی دادم،اما،در عوض به جای تنهایی،فقط کمربند گیرم اومد
...اصلاً امکان نداره به این کمدین اجازه اینو بدم که
!همه چیزمو ازم بگیره
ماسارو حالا حالت بهتر شد؟
...تومیکو،چقدر نرمن اینا
...وقتی من با تو هستم،همه ارزش های دنیا از بین میره
.و دوباره احساس شجاعت میکنم
تومیکو
اگه عنوان قهرمانی رو برنده بشم هیجان زده میشی؟
هاه؟
!آره،تازه به همه پوزشو هم میدم
!مثلاً میگم،دوست پسرم قهرمانِ
...اه،اما
.قهرمان باشی یا نه،بازم خودتی
.تو زن خوبی هستی
.بهم ایمان داری
!بهت چیزی نشون میدم که درموردش پوز بدی
.نمیخوام کسی تشویقم کنه
!دست از قهرمانی نمیکشم
.شاید این تنها شانسی باشه که واسه مبارزه سر قهرمانی بدست آوردم
.این آخرین شانسِ منه و تمام توانم رو براش میذازم
...امشب،بعد از اینکه خورشید غروب کرد
...زنگ به صدا در میاد و سرنوشت من
!مشخص میشه
.خوب به نظر میای
.مسابقه قهرمان تازه کارا،خیلی مهمه
.نمیخوام حذف بشم
!حتی پدرم هم واسه دیدنم اومده،واسه همین میخوام یه پیروزی چشم گیر داشته باشم
یعنی استاد هم بین حضار هست؟
.من باید برم و بهش ادای احترام کنم
!حتی اگه اونم در نظر نگیریم،همینکه سالن پر از جمعیتِ،منو حسابی داغ کرده
.تو باید ازم تشکر کنی !من کسی هستم که واسه دیدنش اومدن
!آوکی سان
.درست سر وقت رسیدی
!زود باش و آماده شو
.پسر،این اولین مسابقه اصلیِ که انجام میدم .یه ذره بی خیال باش
.عجیبه
چی؟
فکر میکردم که خیلی عصبی باشی ولی چرا اینقدر آرومی؟
تو آوکی واقعی هستی؟
چی داری میگی؟
.البته که خودم هستم
!اون پشته چی قایم کردی؟
!این دیگه چیه؟
!سلوم به همه
تومیکو سان؟
این همه وقت دست همو گرفته بودید؟
...فکر کردم ماسارو ممکنه عصبی باشه
...دیشب،شما دو نفر
حرکت زدید،مگه نه؟
!چرا جواب نمیدی لاشی؟
چند بار بهت گفتیم که اینکار استقامتت رو کم میکنه!؟
!ببخشید
.یه ضربه دیگه خورد
یعنی این یارو اینقدر کارش خوبه؟
.نه،واضحه که مانابو کون با تمام توان مبارزه نمیکنه
!کونش بذار
!مانابو
!ریدید اینجا
!لعنتی،بدنم اونجوری که میخوام حرکت نمیکنه
.شاید به خاطر عیاشی دیروز بوده
!ایتاگاکی،یکم فاصله ازش بگیر !با پاهات کار کن
...مانا
یا ابالفضل،چی شده!؟ یعنی ایتاگاکی تو دردسر افتاده!؟
.چیزی نیست،ماسارو
...تومیکو
.ماسارو،تو مثل یه بچه هستی
...تومیکو
داری قبل از مسابقه عنوان قهرمانی عیاشی میکنی!؟
!تا حالا قبل از یه مبارزه اینقدر عصبانی نشده بودم
.تومیکو،الان حالم خوبه
.مبارزه من دیگه داره شروع میشه .برم یه کمی استرسمو خالی کنم
سرویس را تمیز نگه دارید
.باید خیلی به خودت اعتماد داشته باشی که خانوم بچه هارو هم آوردی
دیدیش؟
.اون زنِ خیلی باهام خوبه
.دوست دختر منم،خانم خوبی بود
بود؟
.باهاش بهم زدن تا تونستم کاملاً خودمو درگیر بوکس کنم
.من مثل تو متکبرانه و در حال جفتک زدن به داخل رینگ نمیرم
...امشب بهت قدرت واقعی یه مرد رو
.که زندگیشو وقف بوکس کرده،نشون میدم
چی خنده داره؟
.حالا فهمیدم
.جای تعجب نیست که اینقدر گستاخ شدی و از دماغ فیل افتادی
!تو اله پیروزیت رو رها کردی بره
...امشب بهت قدرت یه مرد رو
.که یکی چشم به راهشه،نشونت میدم
!حالا خواهیم دید
!لاشی
!وقتی داری میشاشی،سرشو بگیر اونور
راند
زمان باقی مانده
!تنها 30 ثانیه از چهارمین راند دهشتناک باقی مونده
یعنی این کتک زدنِ یکطرفِ،قبل از به صدا در اومدن زنگ تموم میشه؟
!حالا
!ایتاگاکی حرکت میکنه
!یه کانترِ انفجاری
!تموم میشه
مبارزه با یک ناک اوت شایانِ توجه تموم میشه
!درست قبل از اینکه راند آخر تموم بشه
!ایتاگاکی،تو برنده شدی
!موفق شدی،مانابو کون
.نگرانم کردی
!اون مانابو خودمِ
!اسکل،دیگه اینطوری نترسونم
...اوچ
.از لحاظ امتیاز هم خیلی عقب بودی
.تو آخرین ثانیه با یه برگشت به بازی ناک اوت کردی
.واقعاً عصبی شده بودم
!آوکی سان،من برنده شدم
...چی
!چیکار دارید میکنید؟
...من،چیزه،خیس شده بودم،واسه همین داشت کمک میکرد
لعنتی،میخوای بوکس رو دست بندازی!؟
!دیگه جایی مونده که شما توش تِر نزنید؟
!نه،اشتباه متوجه شدید
...به هر حال،جمعیت رو واست گرم کردم
!حالا برو و برنده شو
!آره
.اعصابم رو کنترل کردم و الهه پیروزیم هم کنارمه
.ماسارو،موفق باشی
!کمربند سرنوشت دیگه تو رینگِ
چی شده؟
.الان خیلی باوقار به نظر میای
.راست میگه
.احساس کردم میتونی برنده بشی
.راستش یه ذره توانا به نظر میای
...نمیدونم دارید بهم دلگرمی میدید یا
!اگه دیگه آماده شدی،بیا بریم
!آوکی،اون لحظه بزرگ منتظرته
!بسیارخب
!برو جرش بده
!آره
!و حالا رویداد اصلی امشب
!مسابقه کارناوال قهرمانی وزن 62کیلو ژاپن
...و حالا مسابقه کارناوال قهرمانی
.پیش بینی شده امسال
...در حال ورود به داخل
!آ-و-کی!آ-و-کی
!سرگرم کننده ترین شخص سالن کاروکن،ماسارو آوکی
!رو لباس بلند و گشادش،علامت پیروزی غورباقه خودش رو زده
...یعنی برای بدست آوردن اولین عنوانش
چه نوع عملکردی رو از خودش نشون داده!؟
!آوکی،قبلاً از مشت قورباغه ای استفاده کرده
!اون چیزیه که واسه دیدنش اومدم
.نور افکن ها نسبت به همیشه به نظر پرنور تر میان
.بالاخره موفق شدم
...همیشه میخواستم این جو رو حس کنم
.حتی اگه این آخرین بارم باشه
.نگران نباش تومیکو.میخوام انجامش بدم
...وقتیکه پامو از رینگ بیرون گذاشتم
!اونوقت قهرمان هستم
!مبارزه طلب اشاره به کنار رینگ میکنه
...مستقیماً به
!قهرمان،کاتسوتاکا ایمائه
اون همیشه آروم،خونسرد بوده
اما چطور میخواد بهای این برخورد
این شیاد بدنام رو در دومین دفاع از عنوان قهرمانیش بده؟
!اه
...قهرمان یه راست میره و چشم تو چشم میشه
!...و مبارزه طلب با نگاهی ژرف میگه سرشو
!واقعاً تنشون واسه دعوا میخاره
آوکی
ایمائه
!بی خیال
.مبارزها جدا میشن
.یه حسی میگه قراره طوفان به پا بشه
!و حالا تنها چیزی که مونده انتظار برای صدای زنگِ
پس اون آوکی کونِ،هاه؟
.پسرم خیلی ازش بهمون گفته
!آوکی
!با تکنیک قورباغه ناکارش کن
!ما غورباقه میخوایم
...من کارمو بهتر انجام میدم
!اگه مشت غورباقه ای رو بخوابونی،از قهرمانی دور نمیمونی
اون کی بود؟
!اون لنگا بودن که بالا میان
!آره همینه
اون دیگه چی بود؟
مثلاً این قراربود تشویق باشه؟
!واسه همینه از کمدین ها بدم میاد
ایمائه
.خونسردیتو از دست نده
آروم باش و مثل همیشه خودت مبارزه کن،فهمیدی؟
.میدونم
.فقط واسه دفاع از عنوان قهرمانی تمرکز کن
.تمرکز کن و آروم باش
...آروم
.ایمائه سخت تمرکز کرده
.یه جو جدی ازش ساتر میشه
.دارم فشار رو تو رینگ حس میکنم
.اگه کنترل بازی رو بدست بگیره،دیگه تو نمیتونی بدستش بیاری
!قبل از اینکه ریتمش رو بدست بیاره،سعی کن گیجش کنی
.گیج کردن دیگران تخصص منه
!وقتیکه زنگ صدا در بیاد،با تمام توانم میرم تو کارش
.انتظار داشتم بیشتر از چیزی که الان هست کرک و پرش ریخته باشه
.اون نشانه دلگرم کننده ایه
.با اعتماد به نفس به نظر میاد
!میدونم که میتونه از پسش بربیاد
!محافظ دندان هاشون رو میزارن و وضعیت میگیرن
با صدای زنگ
سکوت گوش خراش
!در میدان جنگ در هم میشکنه
!و حالا شروع میشه
.قهرمان ایمائه،وضعیت قائم کتابی رو به خودش گرفته
اون مسابقات با حریف های باتجربه تر
.رو با زدن مشتای یکنواخت و خوب برنده شده
!تو طرف دیگه،این حریف بد چقر بد بدن،ماسارو آوکیِ
...به ظاهر قادر تبدیل اراده به عملِ
!با گرفتن وضعیت های عجیب و غریب مثل بچه ها و بزرگسالان
...قهرمان کاملاً آماده وایساده
.در حالیکه رقیب حیله گرش به آرومی به اطراف میچرخه
!مبارزه طلب یورش میبره
!نه یهو دستی میکشه!دوباره به وضعیت قبل بر میگردن
!منتظر چی هستی؟! از تکنیک قورباغه استفاده کن
!یکی یه حرکتی کنه دیگه
!آره،بذار تکنیک قورباغه رو ببینیم
!لعنتی،این اولین مبارزه عنوان قهرمانیشه
!حداقل بذار به روش خودش شروع کنه
.آروم باش،آروم
.هنوز رو تشویق کردنش میشه حساب باز کرد
!بی خیال به هم ریختنش شو،برو واسه یه کار بزرگتر
.مبارزات تو همیشه در آخرت به مشت پرونی تبدیل میشد
!میخوای خمیازمو در بیاری
.اصلاً تشویق نکنه سنگین تره
.مثلاً اونم یکی از هم باشگاهی هاشه
!تو طرف کی هستی؟
.فکر کنم،تاکامورا سان درست میگه
...اگه مبارزه به سمت مشت زنی کشیده بشه
.اون باید دست به کار بشه و چندتا ضربه بزنه
.اون نیاز به کشیدن ماشه داره
ماشه؟
.آوکی زمان مسابقات زیادی رو طی کرده
...ممکنه که مشت پرت نکنه
در حال تلاش واسه بدست گرفتن وضعیت مبارزس
.تمام این مدت با زدن فینت و حرکات مصنوعی
.ایمائه بیشتر از شهرتش مارو میشناسه
100% تقلبی