قهرمان وزن 57 کیلو ژاپن ایپو ماکونوچی رتبه 3 ریوهی ساوامورا
.فردا روز وزن کشیِ
...سنپای فقط رو اصول پایه تمرین کرده
...دیگه زمان مبارزه داره میرسه
.خیلی کم مبارزه تمرینی داشته
.این ماجراها فقط باعث مشروب خوری زیاد من شده
.من یه حس بدی در این مورد دارم
.شما پسرا،محل تمرین رو نباید الان ترک کنید
دکتر یاماگوچی؟
اون جیگر دیگه کیه؟
.فیزیوتراپِ
پس این حریف بعدی ایپو کونِ؟
.به نظر خر زور میاد
پس ایپو کون کجاست؟
,مربی ازم خواست که بیام و .یه نگاهی بهش بندازم
...اوه،اون باید داخل باشه
اینجا چیکار میکنی؟ !ازت میخوام که الان یه معاینه ش کنی
همین الان؟
سنپای به خودش آسیب زده؟
...اون ابله
.تو تمرینات زیاده روی کرده و چیزی بهم نگفت
خب؟
...واسه شروع
.باورم نمیشه از آخرین باری که دیدمش،این همه ماهیچه ساخته
.کارت خیلی درسته که اینطوری بدنشو ساختی
...تو حجم زیاد کردن موفق شده،ولی
.ولی زیاده روی کرده
.زانو و کمرش به شدت ملتهب شده
...علت ریشه ای مشکل به نظر میاد
.حرکات شدید چرخشی به صورت حرکت-توقف بوده
...مطمئن نیستم که چجور تمرینی کرده
.ولی دیگه نمیتونه به این ماهیچه ها فشار بیاره
...آسیب زانو و کمرش ممکنه
.خطر جدی واسه عمر ورزشیش باشه
...مربی،ایپو چیکار
چیکار با خودش کرده؟
.یه قدم بزرگ به جلو برداشته
.دپسی رول رو بهبود بخشیده
.من باید از مربی تشکر کنم
...اگه راهنمایی های شمارو دنبال نمیکردم
.هیچوقت نمیتونستم همچین مشتی بزنم
...من دقیقاً همچین قصدی نداشتم
...ولی حالا که همچین سلاحی داری .ساوامورا باید از ترس برینه به خودش
واقعاً؟
!این که فوق العادس
.من نمیتونم با این موافقت کنم
.ببین بابتش چه بهایی پرداخته
!این خیلی خطرناکِ
...خیلی خطرناک
...اگه یه متخصص متقاعد شده
.من حدس میزنم که خیلی زیاده واست
...میدونم حرکت سنگینیِ
!ولی میدونیم که اگه اینکارو نکنم چه اتفاقی می افته
...اونقدر میشناسمت که میدونم
.به حرفم گوش نمیدی
.باشه
.اگه مجبوری که ازش استفاده کنی،فقط دوبار باشه
.اون ظرفیتته
..اگه از اون حد بیشتر بزنی
.تضمین میکنم که عمر ورزشیت کوتاه میشه
...نیازی نیست
!عمر طولانی ورزشی خودت رو به خاطر یه بازی کوتاه کنی
.باشه
.دوبار
...ولی اگه اون دوبار کافی نبود
بعدش چی میشه؟
حقیقت تصمیم
.حواسم همیشه بعد از رژیم غذایی تیزتر میشه
!باید از وزن کم کردن ضعیف شده باشی
.ما منتظر همین موقعیت بودیم
!حالا هم خودتو و هم مسابقه عنوان قهرمانی تو نابود میکنیم
گربه زبونت رو خورده؟
یا دیدن این تیزی زبونت رو بند آورده؟
!سعی نکن به ما بلوف بزنی
موتور ریوهی...اینجا چیکار میکنه؟
...خیلی تشنمه
...دهنم خشک شده
.بیشتر
.بذار بیشتر بنوشم
!ریوهی،بس کن
!کاوابی سنسی
.درسته،اومدم اینجا تا ببینمت
.واست یه بلیط مبارزه آوردم
قراره که بهترین تو ژاپن بشم .و همه اینارو مدیون تو هستم
!بهترین تو ژاپن،من
تو واسه دیدن مسابقه میای دیگه،درسته؟
.کلی ممنون که جلومو گرفتی
.یه لحظه از خود بی خود شدم و یهو دیدم وسط این ولگردام
.دیگه نمیتونم جلوی خودمو واسه مزه مزه کردن بهترین گوشت ژاپن بگیرم
.شاید اصلا من اشتباه کردم
...بعد از سال ها تو انزوا بودن و تو خودش بودن،من ریوهی رو با بوکس آشنا کردم
...چونکه فکر میکردم شاید با اینکار بتونم نجاتش بدم
یعنی اینکار فقط داره دیوانگیش رو تغذیه میکنه؟
.بزودی وزن کشی باید تموم بشه
.شرط میبندم که ماکونوچی سان گرسنه میشه
تو هم چرا اومدی؟
.چونکه تو و ماکونوچی لاشی دیشب داشتین حرف میزدید
...اه،بی خیال
.ملاقات با یه زن قبل از مسابقه...چه کثافتیِ
.این یارو ساوامورا هم به نظر میاد کثیف مبارزه میکنه
.شاید اون کوفته برنجی ها الان وا رفته
وا رفته؟
!اصلاً فکرشم نکن
چی داری میگی عوضی!؟
اتاق وزن کشی
...هی
...اونا چیکار
...این دست دادن قبل از مسابقه یه جورایی طولانی شد
.اون ساواموراس که دستشو ول نمیکنه
.اون یه حس خطرناکُ ایجاد داره میکنه
قصدش از اینکار چیه؟
.لطفاً دستمو ول کن
.نیرومند و سفتِ
...فکر میکردم گوشت درجه یک ترد تر باشه
.خیلی گرسنه ام،نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
حالا که یه ملاقات رسمی گیرمون اومده چرا همین الان شروع نکنیم؟
چی داری میگی؟
!مبارزه فرداس
.بهت دارم میگم که نمیتونم اونقدر منتظر بمونم
!ساوامورا
.پسر،جوش نیار
چرا اینقدر عجله داری؟ !دیگه زمان مبارزه رسیده
...فردا شب وقتیکه زنگ به صدا در بیاد،مبارزه منصفانه و برابر شروع میشه
!داخل رینگ،جایی که قانون حکم میکنه
...ماکونوچی خیلی به نظر
.هیچوقت اونو اینقدر عصبی ندیده بودم
.مبارزه فردا خیلی وحشیانه میشه
!آروم باش
.اون تنش میخاره واسه مبارزه
یا شاید میخواد فشار عصبی بهموون وارد کنه؟
.متعجبم
.پسر،الان میتونی بری
مگه قرار نداری؟
.وقتیکه ذهنت اینقدر مخشوشِ،نمیتونی رو مبارزه تمرکز کنی
.برو کمی خودتو آروم کن
تو بیرون قرار ملاقات داری،درسته؟
...اوم،خب
!ببخشید!بعداً می بینمتون
.اون خیلی وقته که تنهایی روی تمرینات تمرکز کرده
.این حالشو بهتر میکنه
!ببخشید
شما ماکونوچی سان هستید،درسته؟
...اه،درسته،خودمم
!لطفاً،فردا تمام تلاشت رو بکن
.اه...ممنون
...لطفاً
!ساوامورا رو شکست بده
.واسش ناراحتم
...دیگه هیچکسی نمیتونه بهش کمک کنه
.همش هم به خاطر اینه که من به سمت بوکس بردمش
شما به ساوامورا سان نزدیک هستین؟
.بله
.راستشو بخوای این حرفو که بهم چه میگفتی یا نمی گفتی واسم مهم نبود
.من قصد دارم تا تمام تلاشمو بکنم تا ناک اوتش کنم
.که اینطور
.خب همینم خودش کلیه
.لطفاً
!لطفاً،بهش بفهمون که تو این بیرون آدمای قویتر از خودش هم هستن
.نمیدونم قضیه چیه،ولی تمام تلاشمو میکنم
.دیگه بایدبرم
چی؟
.فکر میکردم که تو تنها هم پیمانم تو دنیا هستی
!کومی سان
!ماکونوچی سان
.دیر کردی
این هیول اینجا چیکار میکنه؟
.دنبالم کرد
.پچ پچ نکنید
.بیا،ناهار درست کردم
.میدونستم بعد از اون همه کنترل وزن،باید گرسنه باشی
!اه،خیلی ممنون
.بیا بریم
چی؟
...مثلاً قرار بود برم یه حس و حالی تازه کنم
.ولی جو از قبلم بدتر شد که
...اولین باری که ماکونوچی سان رو دیدم
...نوجوون بود و .وحالا همش از بین رفت
.لعنت بهت،برادر احمق
هاه؟
چی؟
چیه!؟
.اینو ببین
.همیشه یکی از اینا میخواستم
منظورت،موتور سیکلتِ؟
.چه خوبه...شاید واسه یه دور زدن برش دارم
!ماشیبا سان
!نه!این واسه کسیه
.جنده
!دستتو از موتورم بکش
!کومی سان
!کومی سان،حالت خوبه
.خوبم،اون فقط بهم ساییده شد
فقط خش روت انداخت؟
.اون بهت مشت زد
...بوکسوری که دست رو زن بلند کنه اونم با مشت گره کرده
!ساوامورا سان
.بعدی دیگه خطا نمیره
.اولی خطا نرفت
.من جاخالی دادمش
.دیگه مُردی
مثل اینکه مشت میخوای؟
!ماکونوچی،از سر راهم برو کنار
.اون واسه منه
.فردا باهاش مبارزه میکنم
.یه چیزی گفتی که تو رینگ قانون هست
.اونجا چیزی جز یه مربع کوچیک نیست
.جایی واسه مخفی شدن نداره
.هیچ کس واسه نجاتت نمیاد
.میخوام تکه تکتو مزه مزه کنم
.شما دو نفر،خودتونو آماده که سرپا خوب جیغ بزنید تا جر بخورید
.اونکار مثل چاشنی باعث بهتر شدن مزه میشه
.بیا بریم کومی
...اما
.حالا
.کومی سان،برو خونه و به زخمت برس
.باشه
...حداقل این زهرماریو بگیر
.ممنون
.کومی سان
جانم؟
واسه مبارزه فردا میای؟
.تمام تلاشمو میکنم
.تمام تلاشتم بکنی باز کافی نیست
.بهتره که تیکه تیکش کنی
...نمیدونم که تا اون حد پیش برم،ولی تلاشمو میکنم
.دوبار ظرفیتته
!لطفاً بیا
.بودن تو اونجا باعث دلگرمیم میشه
.باشه،قول میدم
این چه قیافه ایه؟
...اومزاوا کون
!چیه
!بی خیال،مثل همیشه کار کن و شجاع باش
...آره
.تو با کلی حریف قوی و همه جورش مبارزه کردی
.آره
پس واسه چی اینقدر بهم ریختی؟
حریف سرسختی هست یا نه
به خوبی داته سان یا سندو که نیست،درسته؟
.از بعضی جهات،ممکنه قویتر هم باشه
.اون خیلی غیرقابل پیش بینیه
غیر قابل پیش بینی؟
آره
...هسته بوکس مبارزس
...اما یه سری قوانین و قواعد وجود داره و هدفش اینه .که تمام وجودت رو در راستای پیروی از اون بذاری
...اگه اون قوانین رو نادیده بگیری .چیزی جز خشونت ازت نمی مونه
.ساوامورا سان هیچ بیمی از قدم گذاشتن و رفتن به اونطرف این خط نداره
...واو،حالا
.این خیلی منو عصبانی کرد
!اون خیلی استعداد داره
...مشتا و ضربات مستقیمش باورنکردنی هستن
!و هیچ انسان عادی نمیتونه کانترایی مثل اون بزنه
...هی،آروم باش
...ساوامورا سان مبارز بزرگیِ
.کسی که قطعاً یه روزی قهرمان میشه
ولی من نمیتونم در موردش فکر نکنم
!نادیده گرفتن قوانین اونم اونطوری
...واسه همین ، تا زمانیکه من قهرمان هستم
قصد داری که شخصاً لهش کنی،هاه؟
.حرفم درمورد له کردن کسی نیست
.وقتی که خودت این همه خوب هستی،دیگه نیازی نیست به فکر همچین احمقایی باشی
...تا حالا هیچوقت اینقدر ندیده بودمش که احساسی بشه
...فکر کنم که نمیتونه همچین بی احترامی که ساوامورا
.به این ورزشی که این همه عاشقش بوده رو کرده،تحمل کنه
.ساوامورا سان واقعاً واسه خودش خریه
...اگه هر راهی باشه که بتونم جلوشو بگیرم
...هر شانسی واسه موفقیت
...از ظرفیتت بالاتر برو و
.و من تضمین میکنم که عمر ورزشیت کوتاه میشه
!نمیتونم نگران ظرفیتم باشم
...چهار بار ازش استفاده میکنم !دوازده بار،تا وقتیکه برنده بشم
...حتی اگه معنی اینکار آخرین مبارزم باشه
!قبول نمیکنم که بذارم اون مرد کمربندم رو داشته باشه
.هی!خیلی وقته ندیدمت
.میدونستم سر و کلت پیدا میشه
...امکان نداره که بدونی حریف ماکونوچی سلطان زدن کانتر باشه و
.تو این موقعیت رو از دست بدی
واسه چی داری منو نادیده می گیری!؟
...وایسا!میاتا ای حرو
شما بچه ها سر چی دوعوا میکنید؟
.بیاید بریم یه چرخی بزنیم
.بعدشم سرزنشتون نمیکنم که دارید تحریک میشید
.این پسره ساوامورا،به نظر خطرناک میاد
.احتمالاً ماکونوچی رو خون میاره
.من فقط امیدوارم که اون تمام تلاششو بکنه
.کاملاً درسته
.واو،چقدر بدبین
میدونی که چطور میشه دپسی رول رو از کار بندازی،درسته؟
.آره میدونم
.ساوامورا میخواد دقیقاً چیزی رو که فکر میکنی رو انجام بده
.قراره همه کف بر بشن
.عجب...هیچوقت فکر نمیکردم که شما دو نفر رو جدی ببینم
,مهم نیست کی برنده میشه .کسی چیزیش نشه خوبه
.هی ایپو
!اومزاوا کون
...اومدم که کمکت کنم آروم بگیری
ولی بودن تو اینجا باعث شد منم عصبی بشم
.خب اینو داشته باش.ورگ یه کلمه روسی به معنای موفق باشی بهم یاد داد
ورگ سان؟
.مبارزه نیمه نهایی تموم شد
.دیگه وقتشه
!پسر،بیا بریم
!باشه
!هی وایسا،میخوام بگم بهت
!قسمت مربوط به خودتو هم حتماً بگو
.باشه
Udachi tebe synok (پسرم،من واسه موفقیتت دعا میکنم)
Spasibo, mat' (ممنون،مادر).
!خیلی خب،برو ایپو
.خب ورگ،من بهش گفتم
!لطفاً قدرتت رو به ایپو قرض بده
.ممنون،اومزاوا کون،ورگ سان
.الان دیگه آماده ام
اتاق الف
!ساوامورا،زود باش!زودباش
.دیگه وقت مبارزس
نمیخوای گرم کنی؟
...شنیدم که پدرش اذیتشون میکرده .و پسره با چاقو میزنه و میکشتش
.میگن که داشته از مادرش دفاع میکرده
...هی مامان،گوشت
بیرونش سفته ولی داخلش نرمِ،هاه؟
.هنوز باور داره که مادرش میاد و اونو به خونه میبره
...اون خیلی وقتِ که رفته
.خوب یادمه
.خوشمزه بود...میخوام خودمو ازش پر کنم
.ماکونوچی،یه غذای خوب بهم بده
!گوشت قهرمان،گوشت مرغوب با کیفیت
.هی،اونو داشته باش
!یه سری کله گنده اونجا نشستن
...هم باشگاهی اون تاکامورا قهرمان جهان !خب جای تعجب نداره،اونجارو داشته باش
...دو قهرمان سابق ژاپن !تاکشی سندو و ایجی داته
!قهرمان اقیانوسیه،ایچیرو میاتا
!و اونجام که قهرمان وزن 61کیلو ریوهی ماشیبا
!این مبارزه کلی توجه به خودش جلب کرده
!هر کسی رو که فکرشو کنی اینجاس
...ریوهی
.بالاخره زمانیش رسید
.ماکونوچی،برنده شو
!ما برای مسابقه عنوان قهرمانی ژاپن حاضر هستیم
مبارزه طلب نترس