و حالا مبارزه ی قهرمانی وزن 57 کیلوگرمُ تقدیم ـتون می کنیم‏!‏
اوّلین کسی که وارد میشه و به سمت گوشه ی آبی حرکت می کنه‏،‏
مبارزه طلب ساوامورا ریوهی ـه‏.‏
چپ هایی گلوله وار‏،‏ راست هایی چون صاعقه‏:‏
تکنیک های ‏"‏اژدهای مرگ بار‏"‏ـه‏!‏
اژدها در میانه ی رینگ می ایسته و به قهرمان‏.‏‏.‏‏.‏
57کیلوگرم ژاپن‏،‏ ماکونوچی ایپو‏.‏‏.‏‏.‏
که به سمت رینگ حرکت می کنه‏،‏ خیره میشه‏!‏
هنوز هیچّی نشده‏،‏ بازوان عظیم ـش همین که از جمعیت می گذره‏،‏ هوا رو می شکافه‏.‏
قهرمان به گوشه ی قرمز نزدیک میشه‏.‏
آیا ماکونوچی برای پنجمین می تونه برای پنجمین بار متوالی از عنوان خودش دفاع کنه‏،‏
یا اژدهای مرگ بار‏،‏ شکستش میده‏!‏؟
مبارزه طلبی خیره سر
واو‏!‏ هنوز هیچّی نشده مبارزه طلب حمله می کنه‏!‏
هنوز زنگ زده نشده‏!‏
هنوز نه ساوامورا‏!‏
یعنی این قدر واسه یه دعوای دیگه عجله داری؟
باشه‏!‏
این حرکت‏،‏ قهرمانُ هم می بره تو حسّ مبارزه‏.‏
اون هم منتظر زنگ نمیشه و قدم جلو می ذاره‏!‏
خودم مبارزه رو برات میارم‏.‏
عقب نمی کشم‏!‏
بالاخره هیاهو این قدری آروم می گیره که بتونیم صدای زنگُ بشنویم‏.‏
هر دو به شیرجه می زنن‏!‏
اوه‏،‏ مبارزه طلب از کنار قهرمان رد میشه‏!‏
چـ چی؟
این یعنی چی؟
کَلَک؟
یا تحریک؟
داره براندازش می کنه‏،‏ می خواد ببینه طعم ـش چطوره‏.‏
برگردُ باهام روبرو شو‏!‏
قهرمان با یه راست سهمگین‏،‏ ادامه میده‏!‏
تعادل مبارزه طلبُ به هم می زنه و به حمله ادامه میده‏!‏
حالا اون به طناب ها چسبیده‏!‏
دفاعش از بین رفته‏!‏
این جا رو‏،‏ از پشت افتاد‏!‏
یه لغزش بی موقع تو یه لحظه ی حسّاس‏!‏
شوخی می کنی‏!‏؟ هنوز رو زمینم‏!‏
می ‏-‏ می خواست قهرمان داون شده رو بزنه‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار داری می کنی‏!‏؟ برو عقب‏!‏
داور جریمه اش می کنه‏.‏
مبارزه طلب همین اوّل کار‏،‏ تو امتیاز عقب میفته‏.‏
اوّلین مشتش خطایی فاحش بود‏!‏
حرومی جدّی ـه‏!‏؟
می خواست به رقیبی که داون شده مشت بزنه‏.‏
داون نبود‏.‏ به ایپو گَلِ پا انداخت‏.‏
ایپو هم کلّاً بچّه سوسول ـه‏.‏
اینه که ریده به اعصابم‏.‏
یه بار دیگه این کارُ بکنی‏،‏ دیسکالیفه ات می کنم‏،‏ فهمیدی؟
گوش میدی‏!‏؟
یه ذرّه عذاب وجدا بگیر‏،‏ مرتیکه‏!‏
به قهرمان بی احترامی نکن‏!‏
این که دعوای خیابونی نیست‏!‏
چه عوضی ای ـه‏!‏
ماکونوچی‏،‏ دهنشُ سرویس کن‏!‏
دلُ روده اشُ بریز بیرون‏!‏
مشکلی نیست‏.‏ خواهشاً ادامه بدین‏.‏
بگیرش ماکونوچی‏!‏
بوکس‏!‏
قهرمان دوباره حمله می کنه‏!‏
داره با چند هوک حریفُ می کوبه و صورتش عصبانی به نظر می رسه‏.‏
دیگه دفاع شدنشون هم اهمّیتی نداره‏.‏
مبارزه طلب به گوشه ی خودش برگشته‏!‏
یه کانتر‏.‏
بی نقص‏!‏
جاخالیش داد‏!‏
قهرمان از نزدیک یه کانتر‏،‏ جاخالی میده‏!‏
و دوباره‏!‏
داره اون کانترها رو جاخالی میده؟
ماکونوچی بعد از هر مبارزه اش‏،‏ عین برقُ باد پیش رفت می کنه‏.‏
قهرمان یه لیوِر می زنه‏!‏
صورت بی رنگ مبارزه طلب‏،‏ حالا از درد به هم می پیچه‏!‏
و یه بادی‏!‏
یه راست دیگه از قهرمان‏!‏
و این هم از زنگ‏.‏
راند تموم شد‏.‏
اون با غرور در مقابل مبارزه طلب می ایسته‏،‏ انگار که داره میگه ‏"‏چطور بود؟‏"‏
حتّی مشت های غیرقانونی هم نمی تونن این قهرمان نجیبُ پریشون کنه‏!‏
تازه شروع کردم‏.‏
قهرمان کاملاً راند اوّلُ در دست داشت‏.‏
مبارزه طلب از پشت بهش خیره میشه‏.‏
آیا می تونه اوضاعُ برگردونه؟
این چیزا واسه متوقّف کردنش فایده نداره‏.‏
برام مهم نیست چطور تموم میشه‏،‏ فقط خدا کنه آسیب نبینی‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو خدا سالم بمون‏!‏
راند دوّم‏!‏
راند دوّم شروع میشه‏.‏
این جا رو‏،‏ مبارزه طلب می خواد دستکش ها رو به هم بزنه؟
حالا مؤدّب شده‏!‏
می دونم کلکه‏!‏
چه پر رویی ـه‏!‏
قیافه ی خوبیه‏.‏ طعمت داره خوش مزّه میشه‏.‏
تاکتیک های کثیف‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً همون قدری که تعریف می کردی‏،‏ خوبه؟
اون ساوامورای واقعی نیست‏.‏
یه نقشه ای داره‏.‏
قهرمان جلو میره‏.‏
یه رگبار دیگه‏!‏
یه مبارزه بوکس باید‏.‏‏.‏‏.‏
جایی باشه که نتایح تمرین هامونُ به هم نشون بدیم‏!‏
جایی که قدرتُ اعتماد به نفس ـمونُ که تو تمرین ها‏.‏‏.‏‏.‏
به دست آوردیمُ با هم مقایسه کنیم‏!‏
چرا تنها کاری که بلدی‏،‏ خلاف کردنه‏!‏؟
به بوکس توهین نکن‏!‏
یه بادی عمیق‏!‏
قامت مبارزه طلب کاملاً خم میشه‏!‏
واو‏،‏ نزدیم بودا‏!‏
چه کانتری‏!‏
ترسوند منُ‏!‏
زمان بندیش فوق العاده اس‏.‏
تمرکز کن‏.‏‏.‏‏.‏ تمرکز کن‏!‏
فک می کردم که کلّه خر معمولی ـه‏،‏
ولی از نزدیک خیلی سریع تر از اونی ـه که فکر می کردم‏.‏
امّا دیگه سرعتشُ حفظ شدم‏.‏
اگر سرعت بازومُ بالا ببرم‏،‏ خیلی راحت می تونم‏.‏‏.‏‏.‏
سرعت شیرجه اش‏،‏ سریع تر شد‏!‏
داون شد‏!‏ داون شد‏!‏
قهرمان یه مشت سنگینُ همین اوّل راند دوّم شلّیک می کنه‏!‏
این هم از شمارش‏.‏
یک‏!‏
می دونم دردت گرفت‏.‏ حالا چی میگی؟
دو‏!‏
سه‏!‏
واو‏،‏ مبارزه طلب انگار چیزیش نشده‏،‏ صاف وامیسته‏!‏
چهار‏!‏
پنج‏!‏
شش‏!‏
داره می لرزه‏!‏
هفت‏!‏
نوش جونت‏،‏ شاخ پشمکی‏!‏
نمی تونه مبارزه کنه‏!‏ داور 10 تاش کن مشتری شیم‏!‏
هشت‏!‏
بی خودی نیست که همیشه با ناک اوت برده‏.‏
با همچین مشت هایی‏،‏ کیه که بتونه دووم بیاره؟
مبارزه طلب حالت مبارزه می گیره‏.‏
بوکس‏.‏
مبارزه ادامه پیدا می کنه‏!‏
به نظر می رسه قهرمان می خواد تمومش کنه‏!‏
مبارزه طلب فقط دفاع می کنه‏!‏
خوب تونست وایسه‏،‏
ولی مشت های ماکونوچی تا عمق وجودتُ می لرزونه‏.‏
وقت می خواد تا به خودت بیای‏.‏
بعد از یه دونه از اون مشت ها‏،‏ نمی تونی وایسی‏.‏
مبارزه طلب تا طناب ها عقب می کشه‏.‏
فرار کردن جواب نمیده‏.‏
حالا شانس دارم‏!‏
نامردیه‏!‏
کلینچ می کنه‏!‏
و هر دو مبارزه زمین می خورن‏!‏
دوباره گل پا انداخت‏.‏‏.‏‏.‏
نامردیه‏،‏ داری تنهایی مشت می زنی‏.‏
بذار منم بزنمت‏.‏
بلند شو‏.‏
چت شده؟ بلند شو‏!‏
مبارزه طلب بلند نمیشه‏.‏ یعنی ساق هاش از کار افتاده ان؟
داره وقت کشی می کنه‏!‏
بجنب داور‏،‏ بلندش کن‏!‏
می خواد دردهاش بهتر بشن‏!‏
زودباش مبارزه رو ادامه بده‏.‏ هنوز شانس دارم‏!‏
داور به گوشه ی آبی علامت میده‏.‏
انگار نوار دستش شُل شده‏.‏
مبارزه متوقّف شده‏.‏
از عمد بازش کرد‏!‏
چه آدم بی همه چیزیه‏!‏
داره وقت می کشی بابا‏!‏
خاک بر سرت ساوامورا‏!‏
کوری داور‏!‏؟
درست شد‏.‏ حالا برگرد‏.‏
یکم دیگه‏.‏ فقط یکم دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اون تو همون سطحی بود که فکرشُ می کردم‏،‏
تا الان دیگه درد باید از بین می رفت‏.‏
ولی از مبارزه ی قبلیش تا الان‏،‏ خیلی قوی تر شده‏.‏
بی دفاع موندم‏،‏
به خاطر همین کمبود اطّلاعات کلّی آسیب دیدم‏.‏
نمی تونیم بیش تر از این لفتش بدیم‏.‏ برو‏!‏
می خوام مبارزه رو ادامه بدم‏.‏ از گوشه ات فاصله بگیر‏!‏
مشکلی نیست‏.‏
دیگه حالم خوب شده‏.‏
بوکس‏.‏
مبارزه حدود 20 ثانیه متوقّف شد‏.‏
بعید می دونم کامل خوب شده باشه‏.‏
باید از این فرصت استفاده کنم‏!‏
یه چیزی عجیب به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اون حالت های مسخره ی قبلی‏،‏ حالا مبارزه طلب وضعیت جدیدی به خودش می گیره‏،‏
بازوی چپشُ خیلی بلندتر از حالت عادّی جلو نگه می داره‏!‏
یعنی قهرمان هم خطرُ احساس کرده؟ اون تکون نمی خوره‏!‏
مرد باهوشی ـه‏.‏ غریزه ی تیزی داره‏.‏
ولی این حالت اصلی ساواموراست‏.‏
اون فقط وقتی از این حالت استفاده می کنه که حریفشُ قوی بدونه‏.‏
این حالت واقعیش ـه‏!‏
یعنی میگی این حالت اصلیش ـه؟
آره‏.‏
بهتره بگیم‏،‏ فهمیده که‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ماکونوچیُ جدّی نگیره‏،‏ نمی تونه شکستش بده‏.‏
40ثانیه مونده تا راند دوّم تموم بشه‏،‏
و هر دو مبارز وسط رینگ خشک ـشون زده‏.‏
اوّلین باره که می بینم از این وضعیت استفاده می کنه‏.‏
خیلی دوره‏.‏
چی کار کنم؟
چطور برم تو؟
اون چپ به نظر مصیبت میاد‏.‏
و اون ریتم‏.‏‏.‏‏.‏
...وقتی میزم داخل مثل من بالا و پایین میشه
.یه حسی میگه حرکتای منو حفظ شده
!ولی اگه همینجا وایسم اتفاقی نمی افته
...خوبه،تا مشتشو عقب بکشه رفتم داخل
!نرسیده برگشت تو وضعیت؟
.مشتشو تا کنار صورتش عقب نبرد
!از اونجا میخواد یه چپ دیگه بزنه
!مراقب باش
!یا ابالفضل! قهرمان به عقب شوت میشه
!اون مثلاً جب بود؟
...حس کردم با یه چیز سخت و تند و تیز و خشن
!ضربه خوردم
!نگا! داره از دماغش خون میاد
!مثلاً بلوکش کرد
!یعنی اونقدر قویه؟
...مشتی که قدرت تمام بازو و شونه
...با حرکت چرخشی متمرکز تو یه نقطه میکنه
!باعث یه ضربه نفوذی باورکردنی میشه
اون شبیه مشت چرخشی(کرک اسکرو)هستش
...که بوکسورای آمریکای میانی و جنوبی استفاده میکنن
.ولی این نسخه اون لیاقت اسم با مصمایی رو داره
!گلوله
...مثل این میمونه که داره یه اسلحه رو سمتم هدف میگیره
.و میدونم که انگشتش رو ماشس
!اگه یه قدم بردارم،شلیک میکنه
.ولی اگه نتونه به نقاط حیاتی ضربه بزنه،میتونم باز حرکت کنم
!اگه فکر میکنی هدف گیریت خوبه،شلیک کن
!قهرمان به جلو یورش میاره
!اگه بخوام بهت برسم باید یه چندتایی هم ضربه بخورم
!شلیک شروع میشه
!گلوله ها قهرمان رو تو سنگر نگه داشتن
!چطور میتونه اینقدر سریع جب بزنه؟
!اون یکی رو دیگه نمیتونه جاخالی بده
!به مرکز رینگ برمیگرده
...پرتاب همچین مشتایی با سرعت بالا
.و هدف گیری باورنکردنی
!دیگه نمیتونیم همینطوری یورش ببریم
!خوردی؟
...تحسین برانگیزه
...به طور عادی واسه زدن مشت چرخشی از تمام بدن کمک میگیری
.که باعث میشه تا نتونی مداوم ازش استفاده کنی
...ولی اون با قفل کردن زاویه آرنج
.فقط با چرخش شونه اون ضربه رو میزنه
.واسه همچین کاری باید مچ و شونه های قوی داشته باشی
.همچین چیز راحتی واسه یاددادن نیست
.نه اینکه خیلی هم حرف گوش میکنه
.تو اهل حرف گوش کردن و یادگرفتن نبود
.اون با استعدادی واسه آسیب زدن به مردم به دنیا اومده
.یه چپ خری داره
.اون فقط یه جبِ که باهاش یه داون گرفته
.باید اونارو نادیده بگیره
.امروز باید از کون مایه بذاره
.باید به آب و آتیش بزنه
...ماکونوچی سان
یه چپ مسخره هرچقدر هم
.سریع و قوی باشه نمیتونه عقب نگهش داره
.بچه بازی درنیار و برو
!برو داخل و چندتا از دنده هاشو خورد کن
.نمیبازم
.نه به همچین اسکلی
!مسابقه بوکس باشه یا دعوا،عقب نمیکشم
!و حالا زنگ به صدا درمیاد !راند دوم تموم میشه
.کفری شده ها
.راند بعدی هم اینطوری میاد داخل
.آره،حتماً
.درست تو تله من
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.به عنوان یه کانتر زن،اون بدون اغراق از من بهتره
.ممکنه حتی ماکونوچی شکست بخوره
!چی؟
از تو بهتره؟
جدی میگی؟
.به زودی خودتون میبینید
چی رو میبینیم؟
...چیزی که واسه من و هر کانتر زنی
.فوق العاده جذاب خواهد بود
!راند سوم
.تو راند سوم هستیم
!قهرمان تو جواب تشویق مردم دوباره یورش میبره
!ولی نمیتونه به یورش مبارزه طلب غلبه کنه
.از جایی داره حمله میکنه که حتی دستم به اونجا نمیرسه
!باید تو رنج خودم برم
.قهرمان بلوک صلیبی میگیره
!سپرش جلوی گلوله هارو میگیره که باعث حرکت آرومش به جلو میشه
.یه گارد قویتر یعنی که نمیتونی ضدحمله بزنی
.برو تو شکمش و جرش بده‏ .تمام کاری که باید بکنی همینه
ریو،چی شده؟
.میدونی که ماکونوچی باید نزدیک بشه
پس چیکار میخواد بکنه؟
.اون کلک زدن و مسخره بازیا واسه یادگرفتن ریتم مبارزه ماکونوچی بود
و با شلیک سریع اون ضربات .کاری کرد که ماکونوچی حواسش بره دنبال اونا
...تا ماکونوچی رو متقاعد کنه که تنها راه،داخل رفتنه
!که باعث شد تا وارد یه الگوی فوق العاده ساده بره
...یه حرکت نهان در پی حرکت بعدی داشت
!سناریوش تقریباً بی نقصِ
!رسیدم تو فاصله خودم
!مشت
یه شووک رو از نوک شست پا
.تا بالای سرت حس میکنی
...مشت راست ساوامورا به همون سرعت و کوبندگی اسمش
!صاعقه اس
!خون و لثه بند تو هوا شوت میشه
!چه اتفاقی افتاد؟
!یه مشت راست
!یه کانتر راست
!ای حرومی
!انقدر سریع بود که فقط زمان برگشت مشتشو دیدم
!قهرمان به پشت رو زمین می افته
!یهنی میتونه رو پا بمونه؟
!پسر
!چی؟ چرا دارم کف زمین رو میبینم؟
!خیلی دوره
.باید بهش ضربه بزنم‏ !باید حمله کنم
!به سختی روی پا میمونه
!ولی پاهاش ریدن‏ !آسیب ضربه کار خودش رو کرده
.پاهام کار نمیکنن
چی شد؟
اون بهم ضربه زد؟
یه مشت راست؟
یه کانتر راست؟
...تازه الان فهمید چی شده
!چقدر سریع و دقیق بود اون مشت راستش
!طوفانی از گلوله به سمت هدف شلیک میشه
!تسلیم نمیشم!حمله میکنم
.ساوامورا به فاصله بینشون تسلط پیدا کرده
.یا باید کلینچ کنه یا عقب بکشه
.ماکونوچی فرار نمیکنه
.اون همیشه واسه مبارزه تلاش میکنه
.اون روششه
.الان مثل شلیک از پشت سر میمونه .تو وضعیت الان درست مثل کیسه بوکس شده
!صورت قهرمان مثل خیار داره ورم میکنه
!اصلاً هوشیار هست؟
!اه،یه حمله میکنه
!هنوز تسلیم نشدم
!به اسلحه میچسبه
.فکر کردم داری اشهدتو میخونی،ولی یه کم دیگه طول میکشه کارت
!به آرومی اومدم داخل!حالا گیرت آوردم
!نه!اون دقیقاً زمانبندیت رو داره
!یه مشت کانتر
!یه صاعقه دیگه مرگ رو واسه قهرمان رقم میزنه
!با کلینچ کردن از داون جلوگیری میکنه
!و حالا پایان راند سوم
.هنوز اشتها آور به نظر نمیاد
!پسر،حالت خوبه؟
.خوبم
...هنوز میتونم ادامه بدم
...اون کانترای راست
.اونوقت هوشیار بودم،ولی نمیتونستم حرکت کنم
.اون مشتای تند و تیز گوشت و استخون رو از هم جدا میکنن
...حتی وقتی از اون مشتای چپ رد میشم
.مشت راستش میاد وسط
اول اون حرکتای غیرقانونی !و حالا این حرکات کتابی
لعنتی،چیکار باید بکنم؟
.آی
.عصبی نشو
.مشتاتو آماده،ذهنتو باز نگه دار و اصول پایه رو فراموش نکن
اصول پایه؟
.اون مشتایی که گلوله بهش میگه خط زندگیشه
.اون الان تسلط به فاصله و زمانبندی داره
.اول واسه اون مشتای چپ تمرکز کن
.واسه اونکار باید گاردمو محکمتر کنم و به حرکتم ادامه بدم
!آره،اصول پایه
.کاملاً کنترل بازی رو دست گرفتی
فقط یادت باشه کلی با خراب بودن وضعیتش هم
.باز میتونه تحمل کنه
.خیلی خوب و آروم به وارد کردن ضربه ادامه بده
...هیچکی استیک سفت دوست نداره
هاه؟
...واسه ترد کردن و خوشمزه شدنش
.کلی وقت میذارم