مبارزه قهرمانی وزن 72/6 کیلوگرم جهان قهرمان دیوید ایگل از آمریکا در مقابل تاکامورا ماموری شماره ی 3 از باشگاه کاموگاوا
مامورو تاکامورا یه قهرمان ژاپنی و ورزشکاری در سطح جهان ـه‏.‏
باید تمام انرژیمُ وقف این مبارزه کنم‏.‏
باز هم میگم‏:‏ با تمام وجود مبارزه می کنم‏.‏
پایان‏.‏
شنیدی تاکامورا؟
چه حرفای چرتُ پرتی‏.‏
بیا مبارزه ی خوبی داشته باشیم‏.‏
قبل از این که ازت چرت بافی بگیرم‏،‏ دستتُ بکش کنار‏.‏
نمی خوای حتّی دست بدی؟
خفه‏!‏ بریم‏!‏
انتظار اینُ نداشتیم‏.‏
حدّاقل دستتُ از جیبت دربیار‏.‏‏.‏‏.‏
قهرمان این همه راه از آمریکا اومده‏.‏ یه ذرّه ادب هم خوب بود‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقاً همون چیزی ـه که انتظار داشتم‏.‏
ژاپنی بی فرهنگ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
از همین الان چشم هاش حالت مبارزه گرفتن‏.‏
با این حالتش‏،‏ حتّی نمی تونه دست هم بده‏.‏
شرط می بندم دست هاش تو جیبش به سختی مشت شدن‏،‏
و آماده ی شلّیک شدن به منن‏.‏
باید هم همین طور باشه‏.‏
شوکر اِلکی و نارگیل پاپایا
آئوکی ماسارو کیمورا تاتسویا
رختکن
انگار اون بیرون هوا خوبه‏.‏
مردم هم حسابی سر ذوق اومدن‏.‏
دو دقیقه آروم بگیر‏.‏ داری اعصابمُ به هم می ریزی‏.‏
تو هم اعصاب منُ به هم می ریزی‏!‏
وقت دعوا نداریم‏.‏
آره‏،‏ بیا رو مبارزه ـمون تمرکز کنیم‏.‏
آئوکی سان‏،‏ کیمورا سان‏!‏
چه حالی دارین‏!‏؟
نترسونین ما رو‏!‏
داریم تمرکز می کنیم‏!‏ نمی تونین مثل بچّه ها آدم بیاین تو؟
یعنی میگین‏.‏‏.‏‏.‏ ترسیدین؟
ببخشید مزاحم شدیم‏.‏ موفّق باشین‏!‏
نکن مانابو کون‏.‏
میگم ایپو‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم مبارزه ی نیمه پایانی یه شب قهرمانیُ داشتی نه؟
آره‏،‏ داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
ما تا حالا تو همچین جوّ بزرگی مبارزه نکردیم‏.‏
چه حسّی داشتی؟ تو هم احساس می کردی خایه هات چسبیدن زیر گلوت؟
منم اضطراب داشتم‏،‏ ولی بهش عادت کردم‏.‏
مهم نیست ورزشگاه چه جوّ سنگینی داشته باشه‏،‏ همین که پامُ بذارم تو رینگ‏،‏
دیگه اون طرف طناب ها رو نمی بینم‏.‏
واسه من‏،‏ همیشه همین طور بوده‏.‏
هر چی باداباد‏!‏
یهو به اونا بی محلّی کرد؟
چه آدم خفنی‏.‏
ولی من دوست دارم از همه چیز بوکس لذّت ببرم‏،‏ حتّی از جوّ سنگینش‏.‏
تو همچین اوضاع مهمّی‏،‏ جمعیت حتماً زیاد هم میشن‏.‏
وقتی فکر می کنم همه دارن به من نگاه می کنن‏،‏ هیجان زده میشم‏،‏ حتّی اگه مبارزه ی اصلی شب هم نباشم‏!‏
چه آدم خودنمایی ـه‏!‏
گل گفتین‏.‏
ما هم بالاخره داریم از اوضاع لذّت می بریم‏.‏‏.‏
بیا بریم بیرونُ حالشُ ببریم‏!‏
باشه‏!‏
حالا احساس بهتری دارم‏.‏
همیشه می تونیم رو شما کوهای ها حساب کنیما‏!‏
خب‏،‏ حالا بریم یه حالی هم به سنپای ـمون بدیم‏.‏
باید یکم از اون حسّ شاخ بازی هاشُ به ما هم بده‏!‏
مبارزه ی قهرمانی 72/6کیلوگرم جهان مبارزه طلب تاکامورا مامورو رختکن
چی شده؟
ما قراره بریم مبارزه کنیم‏.‏
جمعیتُ واسه دوّمین کمربندت سر حال میاریم‏!‏
نمی دونم رقیب هاتون چطوری هستن‏،‏
ولی همون بوکس همیشگی ـتونُ برین‏.‏
رو چشم‏!‏
شونه های اون از همه بیش تر زیر فشارن‏،‏
ولی اون وقت به فکر بقیه اس‏.‏‏.‏‏.‏
تازه‏،‏ اون دو تا هم الان خیلی آروم تر شدن‏.‏
شما‏.‏ شما بعدی هستین‏!‏
آرّه‏!‏
اوّل منم‏!‏
بترکونین‏!‏
تشویقتون می کنیم‏!‏
موفّق باشین‏.‏
آره‏!‏
ولی اگه نبرین‏.‏‏.‏‏.‏
یادتون باشه چه سرنوشتی در انتظارتونه‏!‏
من از نظر روانی یکم مشکل دارم‏،‏ تو اوّل برو‏.‏
الان که دیگه نمیشه جابجا کرد‏!‏ خودت برو‏!‏
من باید از نظر روانی خودمُ آماده کنم‏،‏ پس بیش تر لفتش بده‏!‏
در جا تیکّه پاره اش می کنم تا زود نوبتت بشه‏!‏
نامرد هر چی فشار بود‏،‏ یه جا ریخت رو سرشون‏.‏
فک می کردم اون شرطُ یادش رفته‏.‏
گوش کن کیمورا‏.‏
از جوّ ورزشگاه نترس‏.‏
حواست به خودت باشه‏!‏
باشه‏!‏
مجبور بودی صاف قبل از مبارزه‏،‏ اون شرطُ یادم بندازی‏،‏ آشغال؟
حالا مجبورم ببرم‏!‏
بریم کیمورا‏!‏
باشه‏!‏
شوخیت گرفته؟
مبارزه ی قهرمانی وزن 72/6 کیلوگرم قهرمان دیوید ایگل از آمریکا در مقابل تاکامورای رتبه ی 3 از باشگاه کاموگاوا
جمعیت 15000 نفری‏،‏ از اشتیاق این مبارزه به وجد اومدن‏!‏
فعلاً مبارزه ی وزن 59 کیلوگرم بین اِلکی باتری از فیلیپین‏.‏‏.‏‏.‏
در مقابل کیمورا تاتسویا رو شاهد هستیم‏!‏
همه دارن منُ نگاه می کنن؟
آخه آدم چطور می تونه از همچین چیزی لذّت ببره؟
کیمورا‏.‏
بازوهات ببر بالا‏.‏ دارن تشویقت می کننا‏.‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نتونم ببرم باید موهامُ اون طوری بزنم؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
گرخیده در حدّ تیم ملّی‏.‏
نـ نگران نباش‏.‏ همین که زنگ بخوره‏.‏‏.‏‏.‏
کیمورا سان‏،‏ تو می تونی‏!‏
باید منتظرش بمونم یا من اوّل حمله کنم؟
چی کار کنم‏.‏‏.‏‏.‏ چی کار کنم؟
لعنتی‏!‏
زنگُ نزن لعنتی‏!‏
وایسا‏!‏
بذار فک کنم بابا‏!‏
کیمورا سان عقب بکش‏!‏
فاصله بگیرُ ریتم خودتُ راه بنداز‏!‏
سرعت لازم دارم‏!‏
با حدّاکثر سرعتم‏،‏ فرار‏!‏
سریع ـه‏!‏
داره پابپای کیمورا سان پیش میره‏!‏
لعنتی‏،‏ تو این بَلبشو‏،‏ یادم رفت‏.‏‏.‏‏.‏
طرف قهرمان فیلیپین ـه‏!‏
یه کانتر برخورد می کنه‏!‏ حتماً آسیب زده‏!‏
هنوز نمی تونم آروم بگیرم‏!‏
چی کار کنم؟
سنسه‏،‏ کیمورا سان‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ چی شد؟
تا الان تونسته زنده بمونه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به زور سر پا وایساده و فرار می کنه‏،‏
بدون نقشه یه ضرب فرار می کنه‏!‏
همون فرار کردن‏،‏ نقشه اش ـه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کیمورا تو دردسر افتاده‏،‏ یعنی ‏"‏اِلکی‏"‏ شاخ ـه‏.‏
بهتره منم پاپایا رو دست کم نگیرم‏.‏
نگران نباش سنسه‏.‏
ما خانومتُ برات آوردیم‏.‏
تومیکو‏!‏
ماسارو‏!‏
دقیقاً همون چیزی که می خواستمُ آوردین‏!‏
قدرتمُ دو برابر کردین‏!‏
می خواستم آرامش پیدا کنین و تمرکزتون بالا بره تا بتونین از حرکت ویژه ـتون استفاده کنین‏!‏
مخصوصاً تو این مبارزه‏.‏
حتّی اگه ببازه‏.‏‏.‏‏.‏
چه جیگری میشه‏!‏
کیمورای درمونده‏،‏ بازم کلینچ می کنه‏!‏
این که کشتی نیست‏!‏
چند مشت بزن‏!‏
فرار نکن‏!‏
لعنتی‏،‏ راند 7 شده‏.‏
داره یواش یواش امتیاز جمع می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
این طوری مجبورم واسه داون شدن هم آماده بشم‏!‏
الکی یه رگبار هولناکُ شروع می کنه‏!‏
کیمورا داره کتک کاری میشه‏!‏
قـ قویه‏.‏
آئوکی‏،‏ فک کنم کار من تمومه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید ببری‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر تاکامورا سان هم که شده‏.‏
بقیه اش‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه به تو بستگی داره‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ داره می بازه‏!‏؟
کارش تمومه‏!‏
سگ کشی شده‏!‏
پس کیمورا داره می بازه‏.‏‏.‏‏.‏
ای جونم‏.‏
حالا حتّی اگه ببازم‏،‏ دو تایی با هم از اون مدل ضایع ها می ذاریم؛ خیالم راحت شد‏.‏
جیگر پشت جیگر‏!‏
اوه‏،‏ داون شد‏!‏
کیمورا با یه بازگشت معجزه آسا‏،‏ یه بادی می زنه‏!‏
اثر کرد‏!‏
چی شد؟ فقط نازش کردم‏،‏ طرف وا رفت‏.‏
خودشه‏!‏
بدنش‏،‏ نقطه ضعفش ـه‏!‏
و با این اوضاعش‏،‏ حسابی ضعیفُ ضعیف تر هم شده‏!‏
داره بلند میشه‏.‏
ولی حالا که فشار کیمورا سان رفته‏،‏
شانس داره تا مبارزه رو برگردونه‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ اون همه مشت های الکیت گولم زد‏.‏
حالا که دستت رو شده‏،‏ همه ی تمرکزمُ رو بدنت می ذارم‏!‏
مبارزه اش چطوره؟ باخت؟
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
کیمورا سان اوضاعُ برگردونده‏!‏
کیمورا تو راند آخر‏،‏ با تموم وجود پیش میره‏!‏
ولی فقط یه دقیقه باقی مونده‏،‏ و نتیجه هر لحظه ممکنه عوض بشه‏!‏
این مبارزه به کجا می رسه‏!‏؟
لعنتی‏.‏ چند ثانیه کم آوردم‏!‏
ترکوندی‏.‏‏.‏‏.‏
واسه کسی که با کلّی گریه زاری‏،‏ تونست یه مساوی بگیره‏.‏
پسر‏،‏ اگه می دونستم بدنش نقطه ضعفش ـه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی طرف ارزش قهرمان یک کشور بودنُ داره‏،‏ مواظب باش‏.‏
شک نکن رقیب تو هم چند تایی حقّه تو آستینش داره‏.‏
هیچ کس نمی تونه به من حقّه بزنه‏.‏
فقط نگاه کن‏.‏
یه بردُ خوفُ خفا می زنم تو گوششُ جمعیتُ سر حال میارم‏!‏
آماده ی مردن باش‏،‏ پاپایا‏!‏
عجیبه ها‏.‏ اصلاً نترسیده‏.‏
خدا شکر‏.‏ آئوکی سان‏،‏ قرار خوب پیش بره‏.‏
انگار خوبُ سر حالی‏.‏
کیمورا تونست خوب وقت تلف کنه‏،‏
منم کلّی وقت گیر اومد تا آروم بگیرم‏.‏
که این طور‏.‏ حالا که برنامه داری‏،‏ منم خیالم راحته‏.‏
فقط چهار چشمی رقیبتُ بپّا‏.‏
رو چشمم‏!‏
چشمم کلّی روش بوده‏.‏
با همون عکس‏،‏ کلّی نگاش کردم‏.‏
مرتیکه اسگل‏.‏
چونه یکی از بزرگترین نقطه ضعف های بدنه‏،‏
و یه خال گنده‏،‏ صاف وسط چونه اش داره‏!‏
با همچین هدف تپلی‏،‏ عمراً خطا بزنم‏!‏
صاف با یه مشت قورباغه ای‏،‏ می رم تو صورتش‏!‏
برو‏!‏
گیر افتادی‏!‏
خودشه‏!‏
حالت مشت قورباغه ای‏!‏ همین اوّل کاری می خواد بزنه؟‏!‏
پاپایا حتماً گیج شده‏.‏ الان گوجه میشه‏!‏
هدف وسط چونه ات‏،‏ از این پایین‏،‏ آب خوردنه‏!‏
چی‏!‏؟
چرا خال ـه نیست؟
آئوکی‏،‏ در میره‏!‏
یه فرصت فوق العاده برای قورباغه زدن گیر آورد و به راحتی از دست داد‏!‏
چی شد‏!‏؟
فرصت داشت‏!‏ چرا‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی چی؟
خال ـش رفته اون بالا‏!‏؟
تله بود‏!‏؟ یعنی نا کِس از همون عکس گرفتن‏،‏ داشته حقّه سوار می کرده‏!‏؟
حالا آئوکی سان گیج شده‏.‏‏.‏‏.‏
تو رینگ چه خبر شده؟
داره بوش میاد‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً داره بوی‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
اون پاپایا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دقیقاً بوی آئوکی سنسه رو میده‏.‏
مثل ماسارو بو میده؟
اون جا چه خبر شده؟
آئوکی گارد گرفته و فاصله اشُ زیاد کرده‏!‏
حالا چی؟
حتماً کلک های دیگه ای هم داره‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ آدمی که از این کلک های کف بازاری می زنه‏،‏
عمراً چیز ساخی تو آستین داشته باشه‏.‏
صاف شاخ به شاخ میشم‏!‏
آئوکی حرکت می کنه‏!‏
زدمش‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم‏!‏
دو تا مشت‏!‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
یه راست عظیم‏!‏
خسته شده‏!‏
مال خودمی‏!‏
نه‏!‏ داشت فیلم بازی می کرد‏!‏؟
یه راست‏،‏ تو چونه ی آئوکی‏!‏
داون شد‏!‏
چه مشتی‏!‏
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم‏!‏ واقعاً تو هوا چرخید‏!‏
خودشه‏!‏ کارش تموم شد‏.‏
مشتش بیش از حد قوی بود‏.‏
ماسارو‏!‏
چه قدرت خطرناکی‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏"‏مشت نارگیلی‏"‏ که میگن‏،‏ اینه؟‏!‏
کیمورا سان؟
فک می کردم یاگی سان شوخی می کنه‏،‏ ولی قضیه جدّی ـه‏.‏
یک‏!‏
دو‏!‏
آئوکی سان‏،‏ بلند شو‏!‏
سه‏!‏
فک نکنم بتونه‏.‏‏.‏‏.‏
Four‏!‏هار‏!‏
داره بلند میشه‏!‏
پنج‏!‏
بلند شو‏!‏
شش‏!‏
ادامه بده‏!‏
بلند شد‏!‏
بذار ادامه بده‏!‏
ولی‏،‏ آسیب زیادی دیده‏.‏
تازه راند اوّل ـه‏!‏ ادامه بده‏!‏
یعنی می تونه ادامه بده؟
مـ می دونی؟
بوکس‏!‏
مبارزه ادامه پیدا می کنه‏!‏
آئوکی‏،‏ نمی تونه جلوی حملات بی محابای پاپایا رو بگیره‏!‏
فقط یه کیسه بوکس متحرّک شده‏!‏
قویه‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت مشت هاشون‏،‏ خیلی با هم فرق دارن‏!‏
اگه بیش تر از این مشت بخوره‏،‏ واقعاً تو دردسر می افته‏!‏
الان یکم احساس خوبی پیدا کردم‏.‏
دوباره دارم چی کار می کنم؟
این کیه؟
موهاش چرا این طوریه؟
اگه نتونی ببری‏،‏ مجبوری موهاتُ این طوری بزنی‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏
منم قرار مثل اون بشم‏،‏ ها؟
ماسارو‏!‏
یعنی بهم میاد؟
صددرصد بهم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ نمیاد‏!‏
به سختی جاخالی میده‏!‏
لیز خورد‏!‏
رو زمین می افته‏.‏ ساق هاش دیگه نمی تونن سر پا نگهش دارن‏!‏
واقعاً آسیب دیده‏.‏
آره‏،‏ ولی حدّاقل آئوکی حواسش برگشته‏.‏
ببین‏،‏ داره بلند میشه‏.‏
بلند شو‏!‏
داره وقت تلفی می کنه تا یکم حالش سر جاش بیاد‏.‏
آشغال‏.‏‏.‏‏.‏
چطور با تومیکو برم بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی موهام اون شکلی ـه‏!‏؟
ولی چی کار کنم‏!‏؟
قدرت مشت هاش‏،‏ خیلی خفنه‏.‏
باید سریع نقطه ضعف پاپایا رو پیدا کنم‏.‏
بوکس‏!‏
پاپایا گوجه میشه‏!‏ یعنی آسیب دید؟
بازم فیلم بازی کرد‏!‏؟
چه راستی‏.‏ واقعاً انگار با نارگیل می زنن آدمُ‏!‏
این هم از زنگ‏!‏
آئوکی تونست از حملات وحشتناک پاپایا‏.‏‏.‏‏.‏
تو راند اوّل‏،‏ زنده بمونه‏!‏
خوبی آئوکی؟ نفس عمیق بکش‏!‏
ساق ها هنوز می لرزن‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یه مشت نارگیلی دیگه بخوره‏،‏ حتماً ناک اوت میشم‏.‏
نمی تونم نقطه ضعفشُ پیدا کنم‏!‏
تنها شانسی که دارم‏،‏ ریسک کردنُ
ایمان داشتن به بهترین حرکتم ـه‏!‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
تکنیک ‏"‏اون جا رو‏"‏ـه‏!‏
اسگلا‏!‏ دارین کجا رو نگاه می کنین‏!‏؟
یه تخته ـشون کمه‏!‏
فیلم کمدی که نیست‏!‏
اونم می تونه از ‏"‏اون جا رو‏"‏ استفاده کنه‏!‏؟
چه مبارزه ی سطح بالایی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تو کلک زدن ـه‏!‏
اگه همزمان استفاده نکرده بودیم‏،‏
حتماً تو تله می افتادم‏.‏
چه حرکت خطرناکی‏.‏
دیگه وقت این حرفا نیست‏!‏ باید نقطه ضعفشُ پیدا کنم‏!‏
دوباره کلینچ‏!‏؟
بابا نیومدیم کشتی نگاه کنیم‏!‏
دو تا مبارزه عین هم‏!‏
آئوکی‏،‏ چند تا مشت بزن‏!‏
فرار کردن که فایده ای نداره‏!‏
گفتنش راحته‏.‏
دارین به من میگین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ با این یارو‏،‏ مشت مبادله کنم‏!‏؟
نقطه ضعفی نداره؟ هر نقطه ضعفی که باشه‏!‏
چـ چی شده؟
داره ذوب میشه؟
تازه راند چهاره که‏.‏ کلّاً 10 دقیقه شده‏.‏
چش شده؟
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
نفس حبس می کنیمُ شیرجه می زنیم‏!‏
پاپایا داره ضعیف تر میشه‏.‏‏.‏‏.‏ چرا؟
آره‏!‏ فهمیدم‏!‏
واسه این فیلم بازی می کردُ ‏"‏اون جا رو‏"‏ رو به کار می گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونه اون مشت های نارگیلی رو بزنه‏.‏‏.‏‏.‏
چون باید هر چی زودتر مبارزه رو تموم کنم‏!‏
درست بود‏!‏ نقطه ضعفش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ استقامت پایینش ـه‏!‏
حالا گیر افتادی‏!‏
ائوکی موج دوّمشُ شروع کرد‏!‏
انرژی پاپایا ته کشیده؟ به زور سر پا وایساده‏!‏
ماسارو‏!‏
سرویسش کن‏!‏
برو‏،‏ آئوکی سان‏!‏
تنها چند لحظه به پایان راند آخر باقی مونده‏،‏
آئوکی به پاپایای ضعیف شده‏،‏ حمله می کنه‏!‏
ولی اون هم خسته شده‏!‏
چرا وایسادی آئوکی‏!‏؟
یه مبارزه ی فلاکت بار دیگه؟
بابا به زور رو پاهاش وایساده‏!‏
دست از این فلاکت زدگی بردارین‏!‏
داره مبارزه می کنن یا همدیگه رو بغل کردن‏!‏؟
آآآ‏،‏ آخرش با فلاکت تمومش کردن‏!‏
از این آئوکی بیش تر از اینم انتظار نمیره‏!‏
هر دوتاشون باختن‏!‏
پولمُ پس بدین‏!‏
تموم شد‏.‏
یه مساوی دیگه‏.‏
دو تا پشت سر هم؛ جمعیت حوصله ـشون سر رفته‏.‏
ببین می تونی قبل از مبارزه ی تاکامورا‏،‏ سر حال بیاریشون؟
متأسّفانه وقت واسه نگران جمعیت شدنُ ندارم‏.‏
تنها چیزی که بهش فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
بردن ـه‏.‏
و نه چیز دیگه‏!‏
The Unfinished New Counter