حالا مسابقه نیمه نهایی وزن 57کیلو قهرمانی
!اقیانوسیه رو شروع میکنیم
...در گوشه قرمز،قهرمان
!ایچیرو میاتا
...در گوشه آبی،رتبه سوم تو همون رده
!مدگون داچبوی
!میاتا کارشو بساز
!واسمون یه پیروزی دیگه بیار
!ایچیرو کون،تو میتونی
!با یه کانتر سریع چیزپرش کن
.ما هیچ اطلاعاتی ازش نداریم
.واسه راند اول فقط ارزیابیش کن
چی شده؟
.متوجه یه چهره آشنا شدم
...آقای ساکاگوچی
کانتر جدید ناتمام
...آقای ساکاگوچی
...مربی سابق قهرمان وزن 57کیلو آرنی گرگوری
.کسی که ما واسه رسیدن به قهرمانی شکستش دادیم
فهمیدم.اون واسه انتقام اومده،هاه؟
.که یعنی این آدم کش رو واسه تو آورده
!حواست باشه
.باشه،بابا
!مهم نیست با کی روبرو میشم،اجازه نمیدم قهرمانی از چنگم بره
.و حالا زنگ شروع مسابقه
.این چهارمین دفاع از عنوان قهرمانی میاتاس
.کانترهای قهرمان در سطح جهانی هستن
وقتشه که از غلاف دربیاد
.همون شمشیر مرگباری که توسط پدرش به اون رسید
و چطور این مبارزه طلب میخواد کار کنه؟
یعنی داچبوی تهدیدی واسه قهرمانی هست
یا میاتا جرش میده؟
چطور میخوان مبارزه رو شروع کنن؟
!به اندازه کافی واسه ضربه زدن نزدیک شدن
یعنی مبارزه طلب میخواد حرکت کنه؟
!زودباش،حمله کن تا چندتا کانتر ببینیم
.نشونه ای از قصد اول حرکت کردن اون نیست
.باید خیلی نگران مشتای کانتر باشه
.خیلی وقته دارن همدیگه رو برنداز میکنن
!آرومِ
میاتا فاصله خوبی رو گرفته
.ولی بازم تو این فاصله دارن همدیگه رو ارزیابی میکنن
.اون مبارزه طلب شل و ول نیست
.حریف منتظر حرکت اونه
...حتی اگه شرایط مناسب نباشه
.میاتا کون از پسش برمیاد
!اون اینجوریه
استراتژی ضدکانتر،هاه؟
!بذار ببنیم چه نقشه ای داری
!سریع مثل نور
!ضربه چپ قهرمان سکوت سالن رو جرواجر میکنه
!تیری از نور به دفاع مبارزه طلب برخورد میکنه
!خشکش زده.قهرمان رو گم میکنه
!این نمایشی از سطح کلاس جهانیه
!واو
.از اون مشت جب جون سالم به در برد
.سرعت دستش نصف اونم نیست
بوکسورای زیادی نیستن که بتونن
!از دیدت خارج بشن
...این دیگه چه خریه؟ اون
فکر میکردم که اون سرعت دیگه آخرشه !ولی اون داره سریعتر میشه
...تمام جمعیت مبهوت شدن
.حتی منم نمیتونم نگاهمو ازش بردارم
میدونستم که میاتا کون با هرمبارزه پیشرفت میکنه
!ولی الان خیلی بالاتر از سطح انتظارم رفته
!تیرهای نور به صورت بارون بیرحمانه به سرش میباره
!الان دیگه فقط زمان بازشدن گاردش مطرحه
.آی،آی،تومیکو درد میکنه
.ماچاروی بیچاره خودم...همه جات ورم کرده
!سنسی
چی شده؟ میاتا کارو تموم کرد؟
.آره،آره،میاتا خیلی خفن.میدونم
!ماچارو،به خفنی تو نیست
جون من؟
...راستش
.اون هیچکاری نکرده هنوز
!چی؟
خسته شدی؟
.نه
ریتم خوبی گرفتیم .و بازی رو هم دست گرفتیم
...میشه این روش رو تا راند آخر پیش گرفت
ولی اون یه مشت هم نزده .و مثل لاک پشت رفته تو لاک
.اون نذاشت یه مشت درست بخوابه
فایده این استراتژی وقت کش چیه؟
.مثل بنز دارم برات پول خرج میکنم
.یه جوری کار کن که انگار جونت بهش بسته ـس
!بوکس
حتی مشت به تنه ها باعث نمیشه تا گاردش پایین بیاد؟
به هرقیمتی شده نمیخوای رخ بنمایی ، نه؟
.بذار هرچقدر میخواد بدنت رو له کنه
اگه یه مشت تو صورتت بخوره
.ناک اوت میشی و دیگه همه چیز بی فایده میشه
...سرسختی
!حتی تیرهای نازک هم اگه بهشون آتیش اضافه کنی قوی میشن
!بهت نشون میدم
!سه تا چپ
!گارد محکمش به گا میره
!با دقت زیاد مشتاش تونست یه راه باز کنه
!مدگون ضربه نخور
!مبارزه طلب اولین مشتش رو میزنه
!و چه مشت قدرتمندی بود
.یه هوک کوتاه و تیز و سریع
.حرکت بدی نیست
اون هوک مثل یه تبر بود .و متراکم و جمع و جور بود
.که نمیشه راحت کانترش کرد
.میدونستم یه چیزی تو آستینش داره
کی میدونست همچین مشتی بلده؟
.اول مبارزه فقط داشتن همدیگه رو نگاه میکردن
!الان دیگه واقعاً شروع شد
درست زمانیکه فکر کردیم مبارزه طلب به مبارزه برگشته
!اون فاصله رو زیاد کرد و به حالت دفاعی رفت
.خوبه.راهش همینه
چطور میتونم اینو قبول کنم؟
همینکه نمیخواد پیروز بشه خودش به اندازه کافی بد هست
ولی اگه اون حتی نخواد مبارزه کنه
!حتی اگه برنده هم بشم باعث ناراحتیم میشه
.قهرمان نزدیک میشه
!از عمد وارد فاصله هوک مرگبار مبارزه طلب میشه
!این یه مبارزه نزدیک کاره
!قهرمان بیرحمانه از تمام زوایا حمله میکنه
!باورنکردنیه
!هنوز گارد مبارزه طلب مونده
.زندگیت رو واسه اینکار بذار اگه شده بمیری به جهنم
.ازت میخوام تا راند آخر کار کنی
...بابایی
!بابا
!ماریا...لعنتی
.بدبخت
.اگه دخترت به زودی بهش کمک نشه،می میره
...آقای ساکاگوچی
نمی تونی دکتر بگیری نه؟
!لطفاً واسه من یه مبارزه جور کن
!واسم مهم نیست با کی روبرو بشم
مهم نیست حریفم کی باشه قسم میخورم که جلوش بایستم
!و یه مبارزه خفن باهاش بکنم
جلوش می ایستی؟ مبارزه جانانه میکنی؟
.فراموشش کن
منظورت چیه؟
.میخوام بیشتر در موردش بدونم
.تمام چیزی که میخوام زمانِ که بشینم و تماشاش کنم
اومدم اینجا تا مردی رو که به خاطر شهرتش تو سرسختیه و
.حتی تو دنیای موتای هم هست رو بخرم
تمام کاری که باید بکنی اینه که روی پاهات بایستی
واسه تمام زمان مبارزه .واسه اینکه بتونم همه چیز رو درموردش بفهمم
داری بهم میگی که تو رینگ بایستم و کیسه بوکس بشم؟
.زمان واسه جروبحث نداری
.همین الان تصمیمت رو بگیر
یعنی دختر نازت میمیره؟
یا تو؟
.تصمیمت رو بگیر
!مشت به تنه! یه ضربه زیر پوستی
مطمئن بودم که دفاعم میتونه مقابل همه دووم بیاره
.ولی نمیتونم اینو تحمل کنم
!اون خیلی قویه
!قهرمان تو تعقیب
...خودش رو تو خطر قرار میده.میتونم بشنوم
.مشتاش با صدای بلند و واضح حرف میزنن
!ازم میخوان که مثل یه مرد مبارزه کنم
!یه راست!مبارزه طلب به لرزه در میاد
!چه قهرمان تماشایی
!این مرد یه بوکسور واقعیِ
...و من...من
.تصمیمت رو بگیر
.از اینکه برای زندگی دخترم مبارزه میکنم،افتخار میکنم
هرچند چیزی شرم آورتر از اینکه
!تو رینگ عقب بکشم واسم نیست
!نه! واسه چی تحریک شدی؟
تصمیم میگیرم که جلوی این قهرمان قوی بایستم و مبارزه کنم
!و به عنوان یه بوکسور با افتخار بمیرم
!چی؟ !اون داره از دهنش خون میاد
!تو فشار قرار گفته؟
اون ضربه بهش خورد؟ پشت به طناب شده؟
...نه،اون بلوکش کرد
.ولی قدرت ضربه واسه خون ریزی کافی بود
باوجود گاردش؟
.پس مبارزه طلب یه مشت زن سخت
.بیخود نیست که یهو ریده شد تو جو سالن
.نه.قطعاً مبارزه طلب داره تهاجمی میشه
.میاتا کون اونو دید و تمرکزش رو بیشتر کرد
.اون جو تو کل سالن پخش شد
چونکه اونا میدونن
اگه مبارزه طلب حمله کنه،میاتا میتونه فوراً مبارزه رو
!با یه مشت کانتر تموم کنه
مبارزه طلب سکوت رو میشکنه و !واسه یه تهاجم مستقیم شارژ میکنه
!ابله!حمله رودرو به میاتا خودکشیِ
!اومدش
!چه سرعتی!رگباری از هوک های کوتاه مثل بارون از هرطرف به سمت قهرمان میباره
...اون یه
.آدم سرسخته
آره،امکانش هست که میاتا بتونه کانتر بهش بزنه
ولی با اون همه سرعت
.ممکنه فقط با تبادل مشت کار به اتمام برسه
.مثل فرو رفتن دستت داخل طوفان میمونه
.اون دپسی رول ایپو کون رو به خاطرم آورد
.خب خب،مدگون میتونه سریعتر از اونی که بهش پول دادم مشت بزنه
خیلی خب حداقل بذار ببینیم میتونه حداقل
!یه مشت رو بخوابونه
!تو اون ترکیب بزرگ راحت یه مشت رو کانتر زد
!یه مشت کانتر که باعث تلوخوردن مبارزه طلب میشه
!ولی سرپا میمونه
هنوز کافی نیست؟
!واسه یکی دیگه مستقیم میره داخل
!تمام حملات مبارزه طلب قطع میشه
سرعت مدگون آهسته ـس
!ولی واسه میاتا انگار داره تو حالت آهسته راه میره
...اون قویه.میدونستم اون میاد داخل ولی
!تا آخر مثل مرد مبارزه میکنم
...از لحاظ ذهنی و جسمی از میانگین بوکسورا قویتره
!ولی مشت بعدیم هرچیزی رو که باعث سرپاموندنش شده رو سرویس میکنه
!به صورت مستقیم عوضش میکنه
!میاتا به هوک اومدن عادت کرده بود
!عالی بود!دهنشو سرویس کردی
!حداقل بذار یه بار ضربه رو بخوابونم
!خالی بندیه!اوونم جاخالی داد؟
الان حتی لمس کردنشم غیرممکنه!؟
...شگفت انگیزه
!تا آخر تسلیم نشو
!اون داون شد
!حرکت نهایی اون،کانتر صلیبی
!داون
!یک
!دو
!سه
.کاملاً رقت انگیزه
!چهار
.احمق بودم که نصف پول 5تا مبارزه بعدی رو جلو جلو بهش دادم
!پنج
!شش
!حیف نون
!بلند شد
!چه سرسختی باورنکردنی
.یه چیز خاصی هست که اونو واسه ادامه نگه داشته
.تا زمانیکه هوشیار باشه به مبارزه ادامه میده
.اگه اونو ببینه،دوباره منو مسخره میکنه
!ضعیف!ضعیف!ضعیف!ضعیف!ضعیف
!کاریش نمیشه کرد.هنوز کامل و بی نقصش نکردم
.خوشحالم که بلند شدی
این باعث احترام بیشتری از طرف من به تو میشه
.اگه بتونی یکمی بیشتر پابه پام بیای
.اون حالت آرومش رو نگاه کن
.ولی مشتاش بهم شفاف میگه که از داخل اون داره میسوزه
...تو بوکس هیچوقت نمیدونی چی پیش میاد
.هرچند مطمئنم که این دیگه پایان کاره
...حتی اینو میدونم،میدونم که ممکنه بمیرم
!اشتیاق اون باعث ادامه مبارزه من میشه
میخوام به خونه تو تایلند برم
...و به دخترم بگم
...که من
وقتیکه میخوای مشت چپ بزنی
.باید پشتتو سفت کنی
!مقابل یه قهرمان باورنکردنی خفن مبارزه کردم
!ماریا
تو نباید در حال استراحت باشی؟
ممنون که حالمو پرسیدی،چانا
.ولی الان حالم خوبه
.خوبه
.موندم مبارزه تموم شده
.پدرم هیجان زده بود که اولین مسابقه عنوان قهرمانی رو داره
.میگفت که به عنوان یه قهرمان برمی گرده
.هی چانا
این قهرمان میاتا واقعاً قویه؟
تو خیلی درموردش میدونی،درسته؟
.ایچیرو فوق قهرمانِ
.ولی بازم خیلی دنبالشم
.هیچوقت کسی رو ندیدم که مثل اون کانتر بزنه
ببخشید،ماریا! منــــــ
!کمربند قهرمانی واسم اهمیتی نداره
من فقط میخوام که اون به خونه برگرده
!و حالا که حالم بهتر شده،باهام بازی کنه
!یه کانتر صلیبی!داور فوراً اعلام پایان مسابقه رو میده
!شمشیر مرگباری که از پدرش به اون رسیده بود دوباره مبارزه طلب رو نعش زمین کرد
.اون اصلاً یه مشت هم نخورد
.اون تقلا کردن نبود.اونطور بود که اون واسه برد اومده بود
!عالی بود!کانتر ایچیرو حریفو داون کرد
درسته،واسه میاتا کون اون یه برد عادی بود
.ولی یه چیزی فرق داشت
حرکتش؟ زمانبندیش؟
به نظر من اینطور اومد یا کانتراش یه جورایی عوض شده؟
.کلاً شکست خورده بود
اینطور بود؟
باید درموردش فکر میکردم .چیزی که باعث کند شدن اثرش میشد
.خب،عجله نکن
.بردی،واسه امروز بذار یه موفقیت قلمدادش کنیم
!اه نه!مبارزه طلب هنوز حرکت نکرده
.شدید داره خون ریزی میکنه
!تو راهی،حرکت کن
اون یه احمق بود
.ولی واسه یه چیز فایده داشت
.اون بزرگترین نقص بوکس میاتا رو نشونم داد
.من به این میگم نتیجه مثبت
!بی هوشه
!به دقت روی برانکاد بذاریدش
.مدگون حرف نزن !سرت رو محکم نگه دار
بازنده حق حرف زدن نداره،هاه؟
.یه بوکسور واقعیه
!میاتا
Xya phae.
اون یه چیزی گفت.تو تایلندی بلدی درسته؟
.یه کم
Xya phae... "شکست نخور"
.علاقه ای به شکست ندارم
!نه به هیچکسی
!لعنت،چه میاتای خفنی
!اینجارو نگا
!دیگه کسی واسه مبارزه با تو نیست
!کمربند رو بی خیال شو و برو واسه قهرمانی جهان
!دفعه بعد میخوایم مبارزه عنوان جهانیت رو ببینیم
!آره!میاتا کون واسه جهانی برو
!ابله
!اگه بره واسه مسابقه جهانی دیگه موقعیتی واسه مبارزه تو باهاش پیش نمیاد
شایدم با اینکه هیچوقت باهاش مبارزه نکنی مشکلی نداری؟
!حق با توس!اون هنوز نمیتونه بره واسه جهانی
من نمیتونم یه جورایی واسه قهرمانی با اون مبارزه کنم؟
اون نمیتونه جهانی بره؟
دعوت به مبارزه؟
فکرکردی کدوم خری هسستی!؟
!واو!اون ماکونوچیِ
!آره،ماکونوچی
!میخوام مبارزشون رو ببینم
!اون مبارزه عنوان قهرمانی بعدیه
!ماکونوچی!ماکونوچی
!میاتا!میاتا
فهمیده بودم اون بالا یه جایی هست
.همه دیونه شدن
.این نشون میده که چقدر همه میخوان مبارزه شمادونفر رو ببینن
!میاتا!میاتا
من از این رای اعتمادی که بهم دادین قدردانی میکنم .ولی من مسابقه ترتیب نمیدم
.من بیشتر از هرکسی خواستار اون مبارزه هستم
.بابا،یه کاری کن جور بشه
...تمام سالن به خاطرشون فریاد میزنن
.اونا بوکسورایی میشن که همه امیدشون رو به اونا میبندن
.اون موقع پسرای بی نام و نشون توی یه زیرزمین کثیف تمرین میکردن
یه روز تصمیم گرفتن که زیر روشنایی برن و مبارزه کنن
.تا تصمیم بگیرن که کدوم یکیشون قویترین بوکسور منطقه اقیانوسیه ـس
...و برنده بلیط یک طرفه گیرش می اومد
!که اونو مستقیم به سطح جهانی میبرد
حالا یه تنفس 10 دقیقه ای
.قبل از رویداد اصلی امروز،قهرمانی 76کیلو جهان داریم
.مثل اینکه بالاخره نوبت من شد
شاهین و عقاب