دانکیچی، نکوتا چطوره!؟
!فقط نگاش کن.تو بهترین حالتشه
!اون آمریکایی کودن گنده رو خاکش کرد
.مشتای نکوتا از تیغ ریش تراش هم تیزتر شده
اگه تو نقاط حساس بزنه
.حتی میتونه یه آدم غول پیکر رو با یه ضربه ناک اوت کنه
...ولی
راند چندمه!؟
سوم
.واسه خسته شدن زوده .هنوز باید بتونه تمرکزش رو نگه داره
...نکوتا سان
حریف کاموگاوا بشم یا نشم مهم نیست
،اما حالا که یوکی سان اینجاس
!از صدتا مرد هم قویترم
مشت آهنین
یه...یه ژاپنی داره به چشم حقارت به یه آمریکایی نگاه میکنه!؟
.بازنده باید سرشو پایین بگیره و راشو کج کنه و بره
!شما هیچوقت نمیتونید آمریکا رو شکست بدید
!عجب چپی
!ولی همش خطا میره
!بینش نکوتا امروز بالاتر از همیشه ـس
.کریستالای مغزم روشن هستن
!مشتات مثل اینکه صحنه آهسته شدن
!ژاپنی لعنتی
.مشتای سخت و گام به داخل وحشیانه
پس این سرعت نهایی تو وزن 54 کیلوس؟
!شگفت انگیزه!تمامشون رو جاخالی داره میده
.اون مثل چابکی یه هواپیمای "زیرو" تو نبرد میمونه
!یه کار هنری تو آسمون میمونه
کاموگاوا،تو هم میتونی همچین کاری کنی؟
.همیشه نقاط حساس حریف دور از دسترسِ
ولی اون از همه چپاش رد شده
.و دیگه کارد و به استخونش رسونده
.پس دیگه نقاط حساسش درست جلوشه
!اون چیزی کمتر از "سرعت نور" نیست
.و اصلاً به این معنی نیست که آریکاییِ سرعتش کمه
.فقط نکوتا بهتره
.تو یا من هیچوقت نمیتونیم اونو کپی کنیم
!استعداد نکوتا همه چیز رو ممکن میکنه
.گفتنش سخته ولی درست میگه
!سبک اون کار هنریِ
.مثل اینکه زنگ نجاتت داد
!بالاخره اومدید
.مسابقه رو طولش دادم تا برسید
.ادامه بده
.حتماً
.تو راند بعدی کارشو تموم میکنم
!حرف نزن و یه نفسی تازه کن
.سخت داری نفس میکشی
.بازم که داری ناله میکنی
!ان بازی در نیار !خودت میدونی که چقدر سخت مشت میزنه
!یکی بخوری دیگه کارت تمومه
.میدونم،میدونم
.وقتیکه راند بعدی نزدیک به شروع شدن بود بهم بگو
.باشه
یعنی فکر بیخودی میکردم؟
.کسی که پانچ درانک شده که اینجوری نمیتونه مبارزه کنه
گروهبان،حالتون خوبه؟
!عقلت سرجاشه
.به هر نحوی شده پیروزی از آن ماست
!من اسم آمریکارو لکه دار نمیکنم
!آمریکا معنی کلمه"شکست"رو نمیدونه
.سرعت ژاپنیِ کاملاً از گروهبان سرتره
.تو این وضعیت حتی اگه ناک اوت نشه،امتیازی شکست میخوره
.ولی گروهبان اشتباهاً فکر میکنه که نماینده آمریکاس
.غرورش بهش اجازه شکست رو نمیده
.این یعنی هرکاری واسه بردن میکنه
.رفیق ژاپنی شجاع من،مراقب باش
.نکوتا
!هی،نکوتا!زنگ داره به صدا در میاد
زنگ؟
اه...درسته.زنگ میخواد به صدا در بیاد،هاه؟
.نکوتا خیلی نگرانم کرد .چه سریع خوابش میبره
حرکاتش مشکلی نداشت
ولی ناگهانی به خواب رفتن
!یکی از نشونه های واضح پانچ درانکِ
!رفتش
.دیگه زمانی واسم باقی نمونده
!مثل یه شمع میمونم که داره میسوزه و تموم میشه
...باید این مبارزه رو برنده بشم
!تا زمانیکه داغم
!عجله نکن!با صبوری داونش کن
چرا داره عجله میکنه؟
!زمانم داره تموم میشه
!یعنی داره داون میشه؟
.به خواب ببینی
!هرکاری میکنم ولی به یه ژاپنی نمیبازم
!دیگه واسه خودمی
!مهم نیست چی بشه
!خیلی باز حرکت زدی
!مهم نیست چطور
...تو
...کونی
مشت خرگوش؟
هاه؟ خرگوش؟
.یه ضربه به پشت سره که باعث آسیب مستقیم به نخاع میشه
.مشتی که بیشتر باعث آسیبات مغزی میشه
!اون پست ترین خطا تو ورزشه
.اون از عمد اینکارو کرد
.گروهبان بی خیال آبروش به عنوان یه بوکسور شد
.خب داره با یه ژاپنی مبارزه میکنه
.مهم نیست چی بشه،ما نمیتونیم به ژاپنی ها ببازیم
.اون اینکارو به خاطر افتخار آمریکا کرد
!احمق
.ممکن به گا بره
.ضربه به پشت سر باعث آسیبات مغزی میشه
اگه اون قبلاً آسیب دیده بوده
...ممکنه که
نکوتا،حالت خوبه!؟
منم! صدامو میشنوی،نکوتا!؟
!مبارزه خوبی کردی،دیگه کافیه.باید کنار بکشی
چی گفتی؟
کنار بکشم؟
.احمق نشو
!بلندنشو! دیگه کافیه
.میخوام این مبارزه رو جمع و جور کنم و برگردم به کوهستان
...بس کن
.هرچه سریعتر که میتونی
...اگه من مبارزه نکنم...کاموگاوا متوجه میشه
...که علائم مریضیم از
.اون روز شروع شده
.اون تو یه مبارزه منصفانه اتفاق افتاد
.نمیخوام که اونو گردن تو بندازم
.هیچ اتفاقی نیوفتاده
.بی سر و صدا تو کوهستان ناپدید میشم
...و تو ، کاموگاوا
!مستقیم تو مسیر مبارزا برو
...یوکی سان
.یوکی سان
.عشقم یوکی سان
.موندم باهام به کشور برمیگرده
.اونجا یه جورایی خسته کنندس
.میدونم...یه سگ میگیریم
.یه سگ بزرگ و سفید...و یوکی سان... و من
.لحظات خفنی رو میگذرونیم
!نکوتا
!نکوتا سان
!داور،متوقف کن دیگه!مبارزه رو متوقف کن
!ولی هنوز که ایستاده
!یکی جلوشو بگیره
!بس کنید!لطفاً بس کنید
!ژاپنی از سر راهم بکش کنار
نکوتا؟
!نکوتا
...نکوتا
...حتی نکوتا هم نتونست برنده بشه
.پس هیچکی نمیتونه .هیچکی نمیتونه آمریکاییِ رو شکست بده
ژاپن ها،حالا فهمیدید!؟
!مهم نیست چقدر تلاش کنید،شما هیچوقت نمیتونید آمریکا رو شکست بدید
!جلوی ما باید سرتون رو پایین بندازید
!سر به زیر باید برید
.حرومزاده
.بهت مهلت میدم
.تا زمانیکه آسیب هایی که نکوتا بهت زده خوب بشه
...کاموگاوا سان
چی شده؟
!هنوز مشتای آماده ای تو ژاپن هستن که بهت زده بشن
!مشتای من هنوز اینجا هستن
بیمارستان
.تو شرایط بحرانیه
.نمیشه گفت که کی یا اصلاً از کما بیرون میاد یا نه
حتی اگه به هوش بیاد
.باید انتظار آسیب چند درصدی از مغز رو داشته باشی
لعنتی...و این قبل از مبارزه شروع شده بوده؟
چرا باید بدون گفتی چیزی در این مورد تو رینگ بره!؟
.منم بودم همینکارو میکردم
.غرورم به عنوان یه بوکسور بهم اجازه ترحم مردم رو نمیداد
مخصوصاً اگه
.اون بهترین دوستم باشه که اولین نفر اون گند زده باشه
.هیچوقت یه کلمه هم نمیگفتم
از اون موقع شروع شد،مگه نه؟
.سکوت تو حقیقت رو بهم گفت
.از اون موقع داری با خودت مبارزه میکنی
.تو یه مبارز شگفت انگیزی
.از اعماق قلبم برات احترام قائلم
.فکر کنم دیگه شانس مبارزه با تو رو ندارم
...این باعث ناراحتیم میشه
.استراحت کن
.هرچقدر که نیاز داری استراحت کن
.وقتی که بیدار شدی دیگه چیزی برات نمیمونه که بابتش پشیمون باشی
!انتقامت رو میگیرم
!این رژیم تمرینی بی معنی رو متوقف کن
.مشتای نکوتا سان باعث لرزشش میشد
.بدنش ضعیفِ
.استخوانت رو میشکنی
!با مشت شکسته که نمیتونی باهاش مبارزه کنی
.اگه بشکنن یعنی طاقت ماموریتی که بهشون محول شده رو نداشتن
.من عکس العمل یا غریضه نکوتا رو ندارم
.اگه بخوام با غولی مثل اون مشت زنی کنم،من اول داون میشم
تنها امید من
!یه ضربه خوبه
!میخوام مشتام رو به اسلحه مرگباری تبدیل کنم که با یه ضربه بکشه
...در مورد بی ملاحظگی حرف میزنی
.ولی بهترین سلاح کاموگاوا قدرت ارادشه
این مبارز،گنجی کاموگاوا
!اراده آهنین داره
تمرین میکنی؟
.یه مدتی میشه ندیده بودم
.ضربات به تنه نکوتا تلفات داشت
.اون دیدش و اونم همینکارو میکنه
.عرق تمرینش نشون میده که قضیه رو جدی گرفته
.قبل از جنگ رتبه 5 سبک وزن جهان بود
.اون یه بوکسور فوق العاده و امیدوارکننده بود
.اگه به جنگ نمی اومدیم شاید الان قهرمان میشد
.از این بابت،اون یه قربانی دیگه جنگِ
.داره تلاش میکنه که خود قدیمیش رو برگردونه
داره به شجاعت ژاپنی احترام نشون میده
!و تو این راه همه امید به پیروزیش رو دزدیدن
روز مبارزه
...غیرممکنه
بدون پتک اینکارو کرده؟
!فقط با مشتاش اینکارو کرده؟
.مشتای کاموگاوا باید مثل دوتا چکش آهنی شده باشه
اراده آهنیش
!دو تا مشت آهنی بهش داد
بیمارستان
.من میرم
.ببخشید،ولی من باید پیش نکوتا سان بمونم
اون گفتش که میخواد بهم قدرت بده
.و تو مبارزه ای که جونش در میون بود واسه قولی که داده مبارزه کرد
...حداقل،تا زمانیکه بیدار بشه،من
باشه
...کاموگاوا سان،من
...من
.پیشش بمون
.واسه همیشه
هردفعه که میرم تو رینگ
.حس میکنم که حرارت بدنم میره بالا
.مخصوصاً وقتیکه با نکوتا روبرو میشم
.ولی امروز عرق سرد روم نشسته
.یه ذره هم هیجان زده نیستم
آماده ای؟
یعنی به خاطر اینه که ترسیدم؟
.ابله
فکر کنم نکوتا چقدر باید ترسیده باشه که باید
.همون لحظه با نشونه های بیماریش رودرو میشده
!در مقایسه با اون،مثل بچه بازی میمونه
!دانکیچی
!چکی بهم بزن!نیاز به روحیه دارم
روحیه؟
!فقط انجام بده
!باشه
!لاشی
!جواب داد
!آره،همینه
!لهش میکنم
!کاموگاوا!ما منتظریم
!انتقام نکوتا رو بگیر
!روحیه ژاپنی ها
.یادت باشه،اول خوب تماشاش کن
.اون فقط یه ژاپنی دیگه ـس
گروهبان
.باشه
.امروز یار دوم من توئی،پس حرفات رو گوش میکنم
.شکمش رو جوری ساخته که انگار سنگ کاری شده
.سنگ رو میشه خورد کرد
.خوبه.عصبی نیست
!تنها چیز باقیمانده اعتماد به اون مشتاس
!اون مشتای آهنی
این چیه؟
نمیخواد که منو گیج کنه
با سرعت،مثل بوکسورای ریز دیگه؟
پس میخواد مشتکاری کنه؟
!این یه توهینِ که شایستگیش مرگِ
.متنفرم که تاییدش کنم ولی اون از هر لحاظ برتره
.یه مبارزه طولانی به نفع و مورد علاقه اونه
!اونقدر واسه مشت زدن به اون کنده زمان گذاشتم که میتونم اینو سریع تموم کنم
...دنده هات،اعضاء بدنت
!با یه مشت از جا میکنمشون
یعنی خوابید؟
.کار خوبی کردم که به حرف میگوئل گوش کردم
.وحشت آوره
.این درد درست به مغزم نفوذ کرد
.اصلاً دستکش رو هم احساس نکردم
.انگار با چیزی بیشتر از یه مشت ضربه خوردم
.هیچوقت تجربه همچین مشتی رو نداشتم
.اون ضربه کلی قدرت باورنکردنی داشت
.این کاریه که مشت کاموگاوا میتونه انجام بده
.هرچه قدر که طول بکشه مشت میزنم
!تا وقتیکه این مشتا شیکمت رو سفره کنه
!چیکار داری میکنی؟! تو تخت بمون
...کاموگاوا...داره
...مبارزه میکنه
صدامون رو شنیده؟
...اون نمیتونه برنده بشه
...اینجوری
...منو ببر
!پیشش
!کاموگاوا
.حالا،بیا بریم
.حرکاتت رو خوب میبینم
.بی فایدس
.الان که مربیش داره هدایتش میکنه،دیگه حتی نمیتونیم لمسش کنیم
قدرت و سرعت داخل اومدش،غافلگیرم کرد
.ولی این تمام چیزیه که داره
.اون تحرک پذیری یا گام به داخل مهیب نکوتا رو نداره
.تنها کاری که میکنه شارژ به داخل واسه ضربه به بدنه
!گروهبان،برو به چپ !چپت کافیه
.اون تلفیق باورنکردنی از دانش و مهارتِ
.قدرت به تنهایی جلوی اون کارساز نیست
یعنی این تفاوت بین مشت زنی حرفه ای و بوکسِ!؟
!لعنت بهت
...هیچکدوم از مشتام بهش نمیرسه
.او مستقیم میای داخل مشتای کانترم
.میدونم که نمیتونم مثل نکوتا جلوش مبارزه کنم
.کاموگاوا
.من فقط بلدم به روش خودم مبارزه کنم
!مستقیم برو واسه کشتن
...چند
چند دفعه داون شدم؟
.شمارش از دستم در رفته
.بی خیالش شو.بیا حوله رو داخل پرت کنیم
.تو فقط داری نابود میشی .اینطوری کارت مثل نکوتا تموم میشه
!هیچ فایده ای واسه تلاش بیشتر نیست
.یه آدم تو اون اندازه از توان تو خارجه
.این یه مبارزه عادلانه نیست
!با همینجوری ادامه دادن به خاطر یه کینه چیزی به دست نمیاری
بدست آوردن؟
.اصلاً در این خصوص نیست
در مورد اون نیست؟ پس واسه چه کوفتی
!داری مبارزه میکنی؟
.زنگ خورد.برو بیرون
!وایسا
"واسه چی مبارزه میکنی؟"
.اون گفت واسه چی مبارزه میکنی
!دوباره داون شد
!قراره کشته بشه
!حوله رو داخل پرت کن
دوباره داره بلند میشه!؟
کامیکازه؟
.هیچ چیزی ترسناک تر از یه ژاپنی با ایمان به اعتقادات خودش نیست
تنها راه برای حداقل کردن میزان آسیبی که اون میزنه
!ضربه زدن بهش با حملات طاقت فرساس
!مثل آمریکا که با زور جنگ رو پایان داد
تو چه راندی هستیم؟
.با اینکه خیلی وقته کارم اینه ولی شمارش از دستم در رفت
.راند بعدی هفت
.باورم نمیشه که تو 18 دقیقه ضربه خوردن تمام،هنوز طاقت آوردی
باید قدرت اراده باورنکردنی داشته باشی
.که چیزی به قدرت فیزیکیت نگفته
روحیه ژاپنی ها واقعاً قابل احترامِ
!ولی من باید کاری رو که واسه اون بهترینه انجام بدم
.قربان،گوش بدید
.حریف کوتاهِ
.وقتی روزنه ای دیدید با یه ضربه مشت راست از بالا به پایین بزنیدش
.یه ضربه چوپینگ راست؟ ایده بدی نیست
.برو و برنده شو
...چرا...من هنوز
صدامو میشنوی؟ .راند هفتم داره شروع میشه
فقط چهار تا ضربه چپ،هاه؟
...من
...نمیتونم برنده بشم
.مگه اینکه ناک اوتش کنم
...اونو ناک اوت