ساتلا سنپای
رانا
نمی خواد به خودت فشار بیاری
باشه، ممنون
شرمنده، هیچ کاری ازم بر نیومد
خوبه که می دونی
یه سری وقتا هست که کاری از آدم بر نمی یاد
اینم نتیجش، ولی بازم عبرت نگرفتی
اگه دفعه بعد بلایی سرت بیاد چی؟
کازویی کون
به خاطر تو اینجوری صدمه دیدش
اونوقت عوض دستت درد نکنه اینارو می گی
ساتلا سنپای
کازویا کون، شجاعتت بی نظیر بود
با این کارت بیشتر از قبل عاشقت شدم
مطمئنم یه روزی منو تو باهم پیمانمونو می بندیم
آخه من
الان
می تونی رو من حساب کنی
باشه
حداقل
چرا؟
با اینکه از ته قلب خوشحالم
کازویا
‏.:: www.bolboljan.net ::.
止まることを許されないなら
If you are not allowed to stop
kono mama aruki tsuzuke you
このまま歩き続けよう
Keep walking like this
oboete ite hoshii hitori janai koto
覚えていてほしい 一人じゃないこと
I want you to remember you're not alone
Furi kirenai omoi o dareka ga
振りきれない想いを誰かが
I can not shake the feeling that someone
yowasa to waratta toshite mo
弱さと笑ったとしても
Weakness and even laughed
kamawanai tsutaetai massugu ni kimi e
構わない 伝えたい まっすぐに君へ
Care to tell you straight
Keep the faith
mukaikaze no naka
向かい風の中
In a headwind
Arinomama ni ikiru koto
ありのままに生きること
Living naturally
yakusoku shitakara
約束したから
Promised that
Oh, True Color sumiwataru sora
Oh,True Color 澄み渡る空
Oh, True Color perfectly clear sky
jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
自由に色を塗り替える様に
Beat like a free color
Oh, True Color tashikana keshiki nantenai
Oh,True Color 確かな景色なんてない
Oh, True Color I have no definite views
shiawase na mainichi demo wasurenaide ite
幸せない毎日でも 忘れないでいて
Not happy every day. Do not forget
WhyNot? Fansubs Translator: Yuigg Editor/Encoder/Everything: Yoki Timer/Typesetter: Sake QC: AsuraE OP/ED Translation: Jyasuten
رقص پارتی؟ چی هست حالا؟
آخر هر سال دانش آموزا دور هم جمع میشن تا توی پارتی باهم برقصن
برای ما سال اولیا این اولین دفعه میشه
اما کلا از سنتای قدیمی اینجاست
بیشتر بخاطر اینکه بتونی شریکتو بهتر بشناسی یا یکی رو برای خودت پیدا کنی
تازه علاوه بر این یه مسابقه هم توش داریم
سر بدست اوردن تاج ملکه پاندورا
ملکه پاندورا؟
مسابقه بین دخترای خوشگل اینجا
سال پیش، الیزابت سنپای تاجو برد
اون هم خوشگله، هم سکسی، تازه خیلی هم مؤدبه
می تونی بگی کاملن شبیه ملکست
راست می گی واقعن خوشگله
کازویا، الان وقته این نیست بشینی از اینو اون تعریف کنی
با ملکه دست نیافتنی می خوای تو مهمونی شرکت کنی؟
چی بگم والا
بعد اون ماجرا روم نمیشه باهاش حرف بزنم
الزابت واقعن می خوای بی خیال اون ساتلا بشی؟
رتبه چهارو پنج
دست از پا درازتر برگشتن
شرمنده
باید قبول کنیم که کارش درسته و جلوش کم آوردیم
داری ازش تعریف می کنی؟
بله
توی مبارزش با تو از قدرتای معمولیش استفاده کرد
دوست دارم بدونم تا چقدر می تونه قدرتشو بالاتر ببره
خواهر مارگارت ازم خواست اینو بهت بگم
این آرامشی که داریم قرار نیست تا ابد ادامه پیدا کنه
درست نیست پاندوراها بینشون اختلافی باشه
خطر روز به روز نزدیکتر میشه
در مورد اتحاد بین گروه ها نگرانه
این چیزیه که می خوای
اینو قبول دارم که قدرتش توی مبارزه با ما بیشترم شده
اما بی احترامی هاشو نمی شه تحمل کرد .
یادت رفته یه در کونی ازش خوردیم
فکر کرده می تونه از شرم خلاص شه؟
یعنی
می خوای از دستور الیزابتو بپیچونی؟
منظورمو بد فهمیدین
بدون مبارزه هم میشه کله پاش کرد
فکر کنم تند حرف زدم، باید از دلش در بیارم
کارم خوب نبود، باید برم پیشش
کازویی کون، گیرت آوردم
کازویا کون می دونی از کی دارم دنبالت می گردم
چطور؟
آره، می خواستم درباره پارتی هفته آینده باهات حرف بزنم
دوست داری با من برقصی؟
یا نکنه به ساتلازار قولی چیزی دادی؟
نه هنوز
پس حتمن باید با من بیای
ساتلا سنپای؟
ما دیگه شرو کم می کنیم
ای بابا اصلن حواسم نبود کارام مونده
نامردا
برات متاسفم، کازویا قرار با من بیاد
واقعن، کازویا که گفت هنوز بهش چیزی نگفتی؟
شما دوتا بازم شروع کردین
ما که کاری نمی کنیم
برعکس این خانوم، می دونم که اینجا جای اینکارا نیست
آخه این که دعوا نداره
کازویا شریکمه پس باید با من بیاد به پارتی
ای بابا
شرمنده رانا
راستش، از اولشم می خواستم به ساتلا پیشنهاد بدم
نمیشه کاریش کرد، باشه تا دفعه دیگه
دفعه دیگه؟
اما، من بی خیالت نمی شم
کازویا بعدن بیا اتاقم، قول دادیا
چند نفرن؟
فقط هفتادتاشون سال اولین
چه بد
ولی خیلیاشون هنوز شریکی ندارن
کارمون راحت تره
شصتاهم سال دومی داریم
با عرض شرمندگی فقط بیستا سال سومی داریم
که بیشترشونم طرف الیزابتن
بسه دیگه، بجای این حرفا ببینید چیکار باید بکنیم
چشم، حق با شماست
برام مهم نیست چه روشی استفاده کنم
کاننازاکی میوبی باید تنها برنده اینجا باشه
اینم که از مد افتاده
اون کازویای احمق
همینطور وایستادو نگاه کرد
اگه خوشش میاد، منم می تونم براش انجام بدم
اگه خوشش بیاد
حتی کارای دیگه هم می تونم براش بکنم
ای بابا معلوم هست دارم چیکار می کنم
الان وقت اینجور فکرا نیست، مراسم داره شروع میشه
صبرکن الان میام
چیزی شده؟
پام یهو لیز خورد
بهتر، نیست دیگه بریم؟
می دونستم پیش همین
شما؟
رتبه ششم این آکادمی، معروف به مغز متفکر
آتیا سیمونز
بعنوان برنده مسابقات باید تو اینجا هم اول بشم
امسال تاج ملکه رو من می برم
گانسا سنپای، تو خوشگلی حرف نداری
این تاج فقط برازنده شماست
از قبل می تونم بگم که برنده ای
بهتر دیگه نگران اینو اون نباشمو یکیرو برای خودم پیدا کنم
راستی، آئوی کون کجاست؟
خب دیگه وقتشه، با شمام سال اولیا
کم کم باید پارتیمونو شروع کنیم
پس برو که رفتیم
کاش امسال هیچ مشکلی بوجود نمی اومد
هرسال یه چند تایی پیدا میشن که برامون دردسر درست کنند
چیفون، خواهر مارگارت کجاست؟
دعوتنامرو بهشون دادم، ولی
فکرشو می کردم
فکر چیرو؟
از آخرین حادثه زیاد نگذشته
حادثه؟
این هیولاها خسارتی چیزی هم وارد کردن؟
هنوز چیزی نمی دونیم
خواهر با ارتش هماهنگیای لازمو داره می کنه واسه همین سرش شلوغه
به خاطر اونم که شده شما دوتا باید به پارتی برین
پس با اجازه، کیمی یومی سنسه
سال دومی، ساتلا ال بریدجت، از تنبیهت صرف نظر شده
تنبیه؟
پس من، نه به عنوان یه سال سومی
بلکه خودم آتیا سیمونز، تورو به یه مبارزه دعوت می کنم
یه مبارزه؟
نمی خوای تمومش کنی
کازویا
ببخشید
حتی اگه بهم بگی از سر رات برم کنار یا فضولی نکنم
نمی تونم دست رو دست بزارم وقتی که تو درد سر می اوفتی
چه جوری خودمو شریکت بدونم
اگه این احساسو نسبت بهت نداشته باشم
کازویا
ای بابا انگار منظورمو بد فهمیدین
با این همه مراقبی که اینجاست مگه دیوونم بخوام دعوا کنم
پس منظورت از مبارزه چیه؟
رقابت سر تاج ملکه
باید توی مسابقه شرکت کنی
تا برندرو دانش آموزای اینجا تعیین کنن
چی می گی؟
اگه کم اُوردی می تونی بکشی کنار
اینم بگم اگه بکشی کنار مبارزرو باختی
زده به سرت
قبوله
دعوتتو به مبارزه قبول می کنم
ساتلا سنپای؟
برام مهم نیست چه جور مبارزه ای باشه
عمرن بهت ببازم
جوجرو آخر پاییز می شمارن
خیال کردی با اون پستونای گندت می تونی ببری؟
پستون؟
بعدی هست شماره هفت، فرشته زندانی، یه سال دومیه
گانسا رولند
بهتر بهم بگی ملکه پاندورا
یه برد راحت
گانسا تو بهترینی
شماره هشت وارد میشه
پیام آور عشق، یه سال سومی
کاننازوکی میابی
دوسم داری
ساتلا سنپای؟
حالا یه چی گفتم، چه جوری برم جلوی این همه آدم
عمرن بتونم
عجب وضعیه، آخه ثبت نامم کردی
ساتلایزار سان، تو هم جزو شرکت کننده هایی؟
رانا این چیه پوشیدی
اینو من از خونه به اینجا اُوردمش
با حاله نه؟
بد نیست، فکر می کنم
می رسیم به شماره یازده
یه سال سومی
تام مارکی
مبارزه سر تاج ملکه؟
اینجارو، هنوز هیچی نشده غم باد گرفتی
فکر نکنم بخواد از من ببازه
اینم که اصل جنسه
پس موفق باشین
شماره سیزده
سال سومی، مغز متفکر
آتیا سیمونز
جیگرتو
بخورمت
حالیتون می کنم، جاذبه زن فقط توی سینه هاش نیست
چه ژست قشنگی
بعدی منم
ساتلایزار سان
یه پاندورا هر کاری برای شریکش انجام میده
اینم بگم، هرچیزی رو بخاطرش تحمل میکنم
شماره چهارده داره وارد میشه
یه سال دومیه، بدون اسم
انتقالیه مرموز خودمون رانا لینچن
خودمم توش مونده بودم
نوبتتون نزدیکه، خودتون حاضر کنین
ساتلا سنپای؟
دیگه باید برم
اگه خوشت نمی یاد، کسی مجبورت نکرده ها
راستش زیاد خوشم نمی یاد اما
کازویا، این کارو فقط بخاطر تو می کنم
به خاطر من؟
بریجدتو سان، نوبتتون شده
به خاطر کازویا هم که شده باید اینکارو بکنم
نباید همش به خودم فکر کنم
می رسیم به شماره پانزده
خدای من؟ مگه میشه ملکه دستنیافتنی، یه سال دومی
ساتلایزار ال بریدجت
چی گفتش؟
ملکه دست نیافتنی هم شرکت کرده ؟
مگه میشه
اینجارو، به حق چیزای ندیده
فکرشم نمی کردم ازون کسایی باشه که تو این جور مسابقات شرکت کنه
همه اینا به خاطر آئوی کازویاست
خواهر
انگار ساتلایزار سان تونسته یه شریک خوب برای خودش پیدا کنه
عین چوب خشک سرجاش وایستاده
شانسی نداره بتونه آتیا سنپایو شکست بده
اصلن به اینجاش فکر نکردم که روی صحنه چیکار کنم
چه خاکی تو سرم بریزم؟
خیلی بانمکه
یه جورایی خجالتی به نظر می رسه
ملکه دست نیافتنی واقعن بهش میاد
عجب وضعی بود
ساتلا سنپای
کارت حرف نداشت
بلاخره، می رسیم به نفر آخر
ملکه پاندورا برای سال گذشته
یه سال سومی، قدرت مطلق آکادمی
الیزابت میبوری
آخرشم کسی به تورمون نخورد
بازم کلی وقت هست
آره
اینو بعنوان مبارزه قبول ندارم
دیگه باید نتایجو اعلام کنن
آخرشم نتونستم کاری کنم
به خاطر من، کلی تو دردسر اُفتادی
این برام بهترین چیزه
کازویا
می دونی
.....اگه بخوای، ماهم می تونیم
چی شده؟
اونکارو بکنیم (منظورش بوسیدن برداشت بد نکنینا)م
نوبتی هم باشه نوبت اعلام نتایجه
نفر پنجم
کننازاکی میوبی
از اولشم معلوم بود
الان فهمیدم که اشتباهی توی آرا صورت گرفته
چی گفتی
و ایشون صلاحیت این رتبه رو ندارن
و جایگاه پنجمیشون می رسه به گانسا رولند
ایول
می دونستم برنده می شی
اصلن با پنجمی حال نکردم
جایگاه چهارم می رسه به
رانا لینچن
کازویا کون دیدی موفق شدم
تبریک میگم
و حالا مقام سومی می رسه به
آتیا سیمونز
اگه اون سوم شده
برای اینکه ببریش باید یا اول بشی یا دوم
همین انتظارو ازتون داشتم
اینکه کاری نداشت
و جایگاه دومی می رسه به
الیزابت میبوری
الیزابت سنپای اول نشدش؟
پس کی اوله؟
اگه الیزلبت اول نشده پس کی شده؟
خدا میدونه
و نفر اول
با 560 تا رای، سال دومی
ساتلایزار ال بریدجت
هور....را
حالا که اینجوریه، کاری هست که باید بکنم
سنپای کجا می ری؟
ساتلایزار سنپای بهتون تبریک می گم
آئوی کون باید بهتون افتخار کنه
مم دوست نداشتم به تو یکی ببازم
به این می گن پیروزی غافل گیر کننده
شما مطمئنی؟
آره، من اینو برای الیزابت درست کرده بودم، تا اگه برد بهش بدم
الیزابت سنپای؟
حالا که نتونسته ببره، حیفه بزارم هدر بره
پس لطفی کنینو اینو به ملکه امسال بدین
...اگه شما میگین
خوب گوش کنین؟ مطمئن شین که اینو به کسی میدین که الیزابتو برده
چشم
میشه با ما بیای
چرا؟
باید لباس مخصوص ملکرو تنت کنی
لباس؟
و حالا، این شما و این هم ملکه امسال
درست نبود با این لباس بیام اینجا
این لباسیه که تدارک دیده بودی؟
این یه لباس معمولی نیست، یه سوپرایزم براتون دارم
سوپرایز؟
....لباسش زیر نور مستقیم، کم کم
دارم خواب می بینم؟
ساتلا سنپای
این چه وضعشه راه انداختین
به خدا نمی دونم
رنگش محو میشه و همه جاشو تابلو می کنه
بلاخره تونستم گریه اون عوضیرو در بیارم
آتیا اصلن این لباسو برای چی داشتش؟
فکر کنم کلی هم ازین وسایل سکسی پیش خودش داره
به دادم برس کازویا
بزن ازینجا بریم
فکر نمی کردم صورتشو اینقدر مظلوم ببینم
.:: @bollbolljan_com ::.
壊れてく未来で 君を守りたい
Broken into to the future to protect you
kurayami no sekai de asu terasu (mirai?)
暗闇の世界で 明日照らす(未来？)
Illuminating the dark world of tomorrow (future?)
Hitoribochi fuan ni naru kujikesou demo
一人ぼっち不安になる くじけそうでも
Even so anxious alone discouraged
omoidashite itsu datte boku ga iru tte koto
思い出して いつだって僕がいるってこと
I have always remembered you
Nakusanaide kimi dake ni aru kimi no kagayaki
なくさないで 君だけにある君の輝き
Do not lose to yourself in the dark
nando demo Try shite norikoete iku Yeah! Yeah!
何度でも Tryして乗り越えていく Yeah! Yeah!
Try as many times as they can to overcome Yeah! Yeah!
Kokoro no meiro nukete kitto hito wa tsuyoku narukara
心の迷路抜けて きっと人は強くなるから
People will be strong through the maze of the mind
One more chance?
Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
光差す未来を 君と見つけたい
Take it with you towards the future
afure dasu sono namida kawakasu kaze ni nare
溢れ出すその涙 乾かす風になれ
Dry those tears, become the wind
Dare mo mina hitorijasou
誰もみな 一ひとりじゃそう
Everyone seems alone.
ikite ikenai (stand up for you?)
生きていけない (stand up for you?)
Are you not alive? (stand up for you?)
Dare mo mina kono yami
誰もみな この闇
Everyone has darkness
hashiri nukeda (look back again?)
走りぬけだ (look back again?)
They are running away from (look back again?)
She's ranked first at East Genetics, the finisher.
Quadruple Accel!
Presently, we are engaging the Nova.
There are four Type-S.
Next time: Godspeed of the East.