.:: www.bolboljan.net ::.
میخوای برای شام بیای؟
بعدشم شب رو بمونی؟
خانم لیستر بازی بی معنی ای شروع کرده
من و برادرم فکر میکردیم شما منطقی تر باشید
یعنی ساده تر؟
حالا دیگه منو شناختید
اون مرده تو مستی سادن
توماس پدرت رو ببر خونه
بعدش خودت برگرد
تو هیچ جا نمیری
خودت گفتی یک خوک گرسنه همه چیزو میخوره
خانم واکر ممکنه همراه خوبی برام باشه
نمیخوام صدمه ببینی
دارید با آتیش بازی میکنید
من از وقتی یک نوجوان بود
همیشه ازش دفاع کردم
از همون وقتیکه اومد
پیش خاله و عموش در شیبدن هال
جلوی توهین های زننده مردم
و هرچی که گفتن ایستادم
چون هرگز فکر نکردم این حرفها حقیقت داره
چون ازش خوشم می اومد
البته الان خیلی خوب فهمیدم
چطور مضحکه همه شدم
خدای بزرگ بهشون گفتم
گفتم: دارید با آتیش بازی میکنید
دختر خواهرت بمن خندید
صداش رو شنیدم بهم خندید
مطمئنی؟ بله
فکر کردی از خودم میگم؟
دوتا مرد اعدام شدن
بیرون زندان یورک سه ماه قبل
میدونم
جلوی چشم 6 هزار نفر
بخاطر اون رفتار غیر طبیعیشون
میدونم میدونم
نباید هرگز به هیچ کس بگی
چرا؟
چون نباید این کارو بکنی
هیچ کدوم ما
دختر خواهرم ، خانم واکر
درگیر این حرفها بشیم
من کاری نکردم
آن لیستر باهوشه
حرف رو تغییر میده میپیچونه
کاری میکنه تو بد جلوه کنی بجای خودش
میتونه مغز
لرد رینگ و کابینش رو شستشو بده
اگه بهشون نزدیک بشه
سعی کرد انکارش کنه
توی اتاق
انگار من خیالاتی شدم
بهترین کاریکه میشه کرد
اینه که در آینده خونسرد رفتار کنی
و ازشون فاصله بگیری
و باهاشون معاشرت نکنی
موضوع اینه که
در مورد گفتن به مردم
چند روز قبل رفته بودم استونی رد
و یک چیزهایی گفتم
به خانم راسون بزرگ
بله گفتم
به خانم راسون
و خانم استنفورد راسون اونم اونجا بود
با دوشیزه کاترین و دیلیا راسون
همینطور به خالت در کلیف هیل
متاسفانه
بله
به خیلی ها گفتم
یورک؟ دیروز
توی کالسکه خواهر زادت
هردوشون؟
چرا؟
که با یک دکتر درباره ستون فقراتش
و اعصابش مشاوره بگیرن
در مورد اعصاب و روان
اون اینجا دکتر داره
خانم لیستر گفت آقای بلکام
از این دکتر دهاتی ها نیست
دکتر کنی
پزشک خوبیه
بهانشه که اونو از خانواده دور کنه
با خودش ببره
چیزیکه دربارش حرف نزنی ویلیام
از بقیه پنهان نمیمونه
قبل اینکه بفهمیم چی شده بردتش پاریس
دسته گل میخواید؟
دکتر بلکام 20 دقیقه اینجاست
آن نه
داره لباس میپوشه
خیلی لطف کردی استف که توی این زمان کوتاه دیدیش
معاینش کردم باهم کلی حرف زدیم
درباره خانوادش و مسایل
یک چیزی برای کمر دردش بهش دادم
اما بیشترش ریشه در اعصاب داره
یعنی همش تو فکرشه؟
البته نباید دست کم گرفتش
به خودش هم توضیح دادم
بیماری ذهنی هم به اندازه
بیماری فیزیکی اهمیت داره
به چشم ما شاید نیاد
اونطور که دردهای فیزیکی رو میبینیم
برای همین ازش میگذریم
اون ناراحتی های زیادی در زندگیش داشته
همه ما روشهای مختلفی برای کنار اومدن با مسایل داریم
بعضی افراد بهتر باهاش کنار میان
بگید چطور میتونم کمک کنم
داری کمک میکنی آن
بنظرم تو بهترین اتفاقی هستی
که میتونه براش بیفته
میگه کلا حس و حالش عوض شده
چون از وقتیکه باهاش دوست شدی
یک آدم دیگه ای شده
گفتی قصد سفر به خارج داری؟
بله
اگه بتونی قانعش کنی بیاد
براش بیشتر از هر دارویی مفیده
خودش میخواد بره
پس نصف راه رو رفتید
از خواهرم خبری نشده؟
چرا
براش نامه نوشتم
گفتم داریم میایم دیدنت
باز هم با خانم لیستر گپ میزنید؟
اون رفته یورک
یکی رو برده پیش استیف
همسایشون خانم واکر
خانم واکر؟
البته
محبت های خانم لیستر تمومی نداره؟
حتما ضربه بزرگی خوردی ویلیام
بخاطر اون تصادف هفته قبل
بله خانم خیلی بد بود
پسر بچه پاش رو از دست داد شنیدی؟
انگار اون احمقی که درشکه میرونده
بلد نبوده برونتش
نمیدون خانم خیلی سریع اتفاق افتاد
ظاهرا شما روبروش بودی
وقتی می اومد طرفتون
همونطور که گفتم
تا به خودمون اومدیم
همه چیز اتفاق افتاده بود
جیمز مکنزی بهم گفت
تو بهش گفتی مردیکه درشکه میرونده
کرستوفر راسون بوده
اونها مستاجرهای من هستن خانواده هاردکسل
اونها افراد من هستن
و مایلم حقیقت رو بدونم
برادرهای من برای آقای راسون کار میکنن خانم
ایشون هم خودشون دادرس هستن
چه فایده ای داره؟
بازرسین دیگه ای هم در هالیفکس هستن
بله همشون
هوای هم رو دارن
بهرحال ممکنه اشتباه کرده باشم
میتونه هرکسی بوده باشه
یوجینی حالش خوبه؟
حالش تو سفر بد میشه به درد نمیخوره
توماس؟
آقای واشنگتون
اوضاع خونه چطوره؟
همونطور
خبری ازش نشد؟
نه هیچی
مادرت چطوره؟
عجب اتفاقی بود
یک مرد خانوادش رو گذاشته رفته
کاش میدونستیم تکلیف ملک اجاره ایمون چی میشه
اونوقت خیالمون راحت میشد قربان
خیلی خب باید ببینیم
نظر خانم لیستر چیه
وقتی از یورک برگشتن ها؟
دکتر بلکام خیلی ازم راضی بود
خیلی زیاد و دلیلی نمیدید
که من کاملا خوب نشم
درمان کامل گفتش
هیچ دلیلی وجود نداره
که نخوام سفر خارج برم
حتی گفت برام خیلی خوبه
دکتر کنی هم هفته ها قبل دقیقا همینو گفت
یعنی شما اینهمه تفاوت رو در خانم واکر نمیبینید
خانم واکر؟
همه سراغت رو گرفتن
خانواده راسون ، پریسلی
خانم و آقای ادوارد در پینست
همه دربارت حرف میزدن
ما فقط سه روز رفتیم
بله اما معمولا اینکارو نمیکردی نگرانیشون برای اینه
حس میکنم
حس میکنم فرق کردم بهتر شدم
ژانویه آینده
میخوایم سفر کنیم
اول به اروپا
بعد هم سوییس و بعدش رم
برای عید که کارناوال رو ببینیم
بعدش میایم انگلیس و میریم اسکاتلند
دیدن الیزابت و بچه ها
نباید فراموش کنی
برادرت در نپال مرد
خب آخه
ایتالیا
چندین بار رفتم اونجا
حتی یکبار هم احساس بدی نداشتم
در واقع کاملا برعکس
حال و هوای عید به آدم جون میده
بنظر میاد خواهر زادم
رو جادو کردید خانم لیستر
فکر میکنم ایشون منو جادو کرده
خوشحال نیستید حالم بهتره خاله جون؟
متاسفانه باید برنامت رو خراب کنم
یک نامه برات گذاشتم روی میز
دو روز قبل رسید
ببخشید بازش کردم
اشتباهی اومده بود اینجا
متوجه نشدم برای من نیست
کی؟
از طرف دوستت خانم اینسورت
آن
آن حالت خوبه؟
عموت ادوارد تحقیق کرد
انگار از داخل کالسکه پرت شده بیرون
بیا بشین
اونها دارن میان اینجا
هفته دیگه میان اینجا
برندی یا نمک بودار داری؟
دوشنبه دفنش میکنن
از یورک برگشته
اما خبر بدی به خانم واکر رسیده
داغدار شدن
برای همین امشب اونجا میمونه
خدای من
ممنون یوجینی
قبل اینکه یادم بره قبل برگشتنش
محض احتیاط میگم
وقتی رفتی مارکت ویتون
من
اسم آقای ابوت رو آوردم
از دهنم پرید
چی؟ جلوی آن
تصادفی شد از دهنم پرید
البته درستش کردم
اشکالی نداره که
با کسی آشنا بشی ماریان
اگه خواستی کسی رو به چای دعوت کنی
دعوتش کن
اما جرمی اون تاجر فرشه
اون یکی از اعضای
سهام و بانکداری هالیفکسه
پدر پدر پدر ما
تاجر پشم بود
یادش میره
هر وقت دلش میخواد درباره
پانزده نسل قبل حرف بزنه
بین قرن دوم و سوم
تا برسه به شارلمان اینو یادش میره
تجارت
نسل ما همه تاجر بودن
مثل بقیه
عزیزم خوبی؟
بیا اینجا
بیا بشین
برات چای میریزم
با کمی شکر
یکم بهت شکر بدیم
چی شده؟
بعدا بهت میگم
همش فکر میکنم الان از در میاد
همه ما رو میکشه
اره
مطمئنم ازش برمیاد
ایمی دوباره گریه میکرد
چرا؟
انگار دلتنگش شده
خدا میدونه چرا من نمیدونم
کاش میدونستیم تکلیفمون چیه
قرار بود دیروز از یورک برگرده
خانم لیستر میرم باهاش حرف میزنم
وقتی ببینمش
اون کمکمون میکنه
تو نمیدونی
یک چیزو درک نمیکنم
چرا هیچ کدوم از وسایلش رو نبرده؟
یک جفت چکمه نو
زیر تخت طبقه پایینه
و گاریش
چرا نرفت خونه بزرگه
گاریش رو برداره؟
پیاده رفته لیورپول
یواشکی سوار قایق شده رفته امریکا
خودش گفته بود اگه بتونه
این کارو میکنه
کی؟
چند سال قبل
کی؟ چند سال قبل
دیگه نمیبینیمش
ما فقط براش دردسر بودیم
سالها قبل
دیگه پیدا نکردم
اما
کار
بخاطر پام
موندم اینجا همه کار میکنم
با این وجود
خوبه آدم بجایی تعلق داشته باشه
نه
حرف بزن
چی شده؟
میخوای دربارش حرف بزنی
خانم اینسورت؟
اون خیلی
مهربان بود
حتما خیلی بهش نزدیک بودی
چرا اینو میگی؟
چون خیلی ناراحتی
نه اینطور که ما بهم نزدیکیم
اگه منظورت اینه
مرگ
هرچی که به مرگ مربوطه
منو میترسونه
فکر میکنم
بهتره بریم دیدن خانم و آقای پریستلی
چی؟
همین الان اول صبح
چرا؟
چون
اگه نخوایم باهاش روبرو بشیم
بنظر میاد میخوایم چیزی رو پنهان کنیم
یا از چیزی خجالت میکشیم درحالیکه اینطور نیست
خجالت نمیکشیم
ما دوتا خانم محترم هستیم
که دلمون میخواد باهم وقت بگذرونیم همین
اون دید ما همو
بوسیدیم
نه ندید
درست ندید منظورم اینه که
اگه به کسی حرفی بزنه
ممکنه بزنه یا نزنه
اگه ما رفتارمون عادی باشه
انگار چیزی برای پنهان کردن نداریم
هرچی هم به کسی بگه اهمیتی نداره
اما اگه معاشرت محترمانه باهاش نکنیم
ممکنه نشون بده که حرفهاش
حقیقت داره
حتما باید امروز بریم؟
بنظرم باید بری تو دل این چیزها
و حلش کنی
میتونی بگی در یورک چیکار کردی
قطعا خوشحال میشن
همینطور آقای اینسورت
هنوزم قراره بیاد برای ملاقات هیئت امنای کلیسا؟
چیزی خلافش نشنیدیم
میتونه پیش ما بمونه
بجای اینکه بیاد اونجا پیش شما
شاید براش نامه بدم
بعنوان یکی از اعضای کلیسا
بهرحال قراره ببینمش
ممنون
بهش پیشنهاد بدم
خبر بدی بود
حیف شد خانم واکر رو ندیدید
وقتی از یورک برگشته بود
کاما یک آدم دیگه بود
مگه نه؟
دکتر بلکام خیلی ازم راضی بود
میگفت دلیلی نداره
کاملا خوب نشم
پیشنهاد داد بهتره سفر برم
بله
خوب پیش رفت
واقعا؟
بقدر کافی
من باید برگردم شیبدون
کار دارم باید چند نفرو ببینم
صبح بخیر صبح بخیر خانم
ماریان
مارکت وینتون چطور بود؟
عالی
خوبه
خانم واکر چطوره؟
خیلی
خوب بود اما بعدش عزاداری
داغونش کرد
جرمیا راسون اومده دیدنت
باید برم هالیفکس
منم باید برم هالیفکس
میخوام برم داخل معدن
منم باهات میام
توی معدن نه میام هالیفکس
شنیدم رفته بودید یورک
براتون جالبه؟
فقط خیلی خوب میشد قبل رفتن
تکلیف این کار رو روشن میکردید
شاید برای شما بهتر بود
از نظر من قبلا هم گفتم
تفاوت خاصی نداره
سفر یک مرتبه پیش اومد
میخوام یک درشکه جدید بخرم
درسته که برادر شما اخیرا
یکی خریده؟
بله درسته
خیلی ازش خوشش نیومد فرستادش
به کارخونش در لیورپول
پس پیشنهادش نمیکنه
اسم کارخونه چیه
که اونو نخرم؟
میپرسم براتون
واقعا؟ میشه لطف کنید
قضیه زغالها رو تموم کنیم؟
کی بود؟ چی؟
کی پسش داد؟
چهار پنج هفته قبل چرا؟
مثل شما
منم از سو تفاهمی که
بینمون پیش اومده ناراحت بودم
چرا فکر کردی هر دوتا زمینها رو به یک قیمت میفروشم
درحالیکه من محاسباتم رو
کاملا با جزییات خدمتتون عرض کردم
اما با این قیمت بالا
فکر میکردم منظور هر دو زمینهاست
نه
قیمت زمینهای بالا اگه بخواید
هکتاری 160 پونده
البته حاضرم کمی تخفیف بدم
بشما 139 پوند و ده شلینگ میدم
که حسن نیتم رو نشون بدم
اما قیمت زمینهای پایین همونه
فکر کنم شما بخواید با برادرتون مشورت کنید
اما قبل آخر هفته بهم جواب بدید
که بتونم به مشتری دیگم بگم
اگه شما نخواستید
خانم میدونید
برادر من کسی نیست که سر به سرش بذارید
مگه نه؟
داری تهدیدم میکنی؟
نخیر
بخاطر خودتون میگم
ببخشید
قبل از رفتن بحثمون شد
حرفهایی زدم که پشیمونم
معذرت میخوام
منم دلم نمیخواد بحث کنیم
نه میدونم و متاسفم
میدونم فکر میکنی روی من تاثیری نداره
اما داره
برای همین عذر خواستم
اعصابم رو بهم میریزه
میدونم اعصاب منم بهم میریزه
متاسفم
میرم پیش جکسون ها برای خرید لباس زیر
میخوای چیزی برات بگیرم؟
یک مدل جدید گرفتم فاقش بهتره
اگه بخوای برات درست میکنم
راستش میخوام فوریه بازم برم سفر
با خانم واکر
اگه حال خاله آن خوب باشه
پس بله
لباس زیر جدید لازم میشه
خیلی با خانم واکر صمیمی شدید
اگه بخواد با من در شیبدون زندگی کنه
بعنوان همراهم
نظرت چیه؟
کرونست رو ترک میکنه؟
گفته که میکنه
اونجا همش تنهاست
خوشحال میشم
واقعا؟ البته
خوشم میاد ازش البته کم دیدمش
برات خوشحالم میشم
که سر و سامون بگیری
ممنون ماریان
یک چیز گفتم
قبل اینکه برم ویتون مارکت
شاید یکم زیاده روی کردم
اما در واقع دور از واقعیت نبود
میدونم خاله آن درباره آقای آبوت بهت گفته
آن...آن
بله اسمش رو آورد
میخوام برای چای دعوتش کنم
بابا گفت میتونم دعوتش کنم
واقعا؟ خیلی دوست داره
پس برای چی اجازه از من میگیری؟
بیشتر دلم میخواست در جریان باشی
و اینکه باهاش درست برخورد کنی
من مانعی برای
علایق تو نخواهم بود ماریان
بشرطی که انتخابت عاقلانه باشه
اما بعنوان یک خواهر بزرگتر وظیفمه
شجره نامه آدمیکه فرش میفروشه رو بررسی کنم
آن
خانم لیستر آقای هالت
قیمت رو براتون دراوردم خانم
هم برای حفر معدن در زمینهای بالا
هم برای بازگشایی لیسترویک
اون چیه؟
خطر کاری
بعضی جاها سقف کوتاهه
اینهام کلاه نمیذارن سرشون
سرشون رو میکوبن بهش
یا اینکه مچشون پیچ میخوره
گاری از روی پاشون رد میشه
چند سالشه؟
اون؟
نمیدنم شش هفت هشت
هرچی بزرگتر نشن بهتر
بعضی جاها راه باریک میشه
برای اینها ساده تره
هرچی کوچیکتر باشن
هنوز هم قصد دارید
خودتون برید پایین خانم؟
سرت رو ببر پایین آقا
چندتا کارگر دارید؟
معدن؟ 14.
پنج مرد سه زن شش پسر بچه
البته بعضی هاشون دخترن
شیفت کاری چطوره؟
دوتا نوبت 12 ساعته خانم تمام وقت
تقاضا خیلی بالاست
البته این پایین مهم نیست
ساعت 10:00 صبحه
یا 10:00 شب
این مدل برای معدن من جواب میده؟
وقتی حفر بشه این دریچه افقیه
مال شما عمودیه و یک موتور داره
که باعث میشه
هزینه هاتون بیشتر شه
دو هار فرانک خیلی پوله
همینطوره خانم
اما وقتی سودش رو بگیرید میخندید
برای سالهای آینده
تا زانو توی آب بودم
فکر کردم باید یک بند دیگه توی قرارداد بیارم
که با راسون ها میبندم
که نتونن آب رو بطرف من بیارن
وقتی کارشون با زغالهام تموم شد
میشه بپرسم خانم لیستر
استراتژی شما
برای معالمه با راسون ها چیه
خانم؟
میخوام بدونن که من میدونم
اونها زغالهام رو میدزدن
حتی اگه نتونیم اثباتش کنیم
و باید عادلانه پولش رو بدن
و میخوام بدونن من کسی نیستم
که چشمم رو ببندم یا بترسم
بمحض اینکه بتونم خودم میرم اون پایین
و درستشون میکنم
اما کمی زمان میبره
کریستوفر راسون یک قلدر و فرصت طلبه
جنتلمن نیست
تعجب نمیکنم
خیلی وقته ازم دزدی میکنن
جرمایا آدم درستیه سرش بکار خودشه
اما از کریستوفر میترسه
اگه کسی حریفش بشه شمایی
اما اون کثیف بازی میکنه
میگن اون باعث تصادف بالای هال بوده
که پسره پاش رو از دست داد
پنج هفته قبل یک درشکه خریده
یک مرتبه تصمیم گرفته
ازش خوشش نمیاد و پسش داده
به کارخونش در لیورپول
شاهدی نیست؟
کسی شهادت نمیده
متاسفانه پس دادن درشکه به کارخونه
چیزی رو ثابت نمیکنه
نه
یک چیز دیگه
ربطی به کریستفور راسون نداره
البته تا جاییکه میدونم
شنیدم یکی از مستاجرهام ناپدید شده
خانوادش رو گذاشته رفته
ساموئل سادن در مزرعه سادن ها
میخوام بدونم با اجراه ملک چیکار کنم
خانم لیستر
ایشون نه خانم
توی کتابخونه هستن
چی شده؟
بمحض اینکه تونستم اومدم
من
یک نامه رسید دستم
از آقای اینسورت
و؟
روز اخر خانم ایسنورت
و اینکه چقدر به فقرا لطف داشت
بعدش
اون تصادف
اون میخواد با من ازدواج کنه
میخواد ازم خواستگاری کنه
میشه ببینمش؟
چی رو؟ نامه
نه
یعنی چی که فکر میکنی
میخواد ازت خواستگاری کنه؟
قصدش معلومه
نمیشه ببینمش؟
روش نوشته خصوصی
خب بهش نمیگم
چقدر سریع دست بکار شده
هنوز خاک زنش خشک نشده
خواستگاری کردن چیزی نیست که
سرسری بشه برگزارش کرد
چه رسد به کشیش بخش
مگه یک زن چی میخواد؟
عصبانی شدی واقعا؟
نمیخوام باهاش ازدواج کنم
میخوام با تو باشم
خب پس
نه
خواستگاری
رو نمیشه سرسری گرفت
و مشخصه
میخوای بهش فکر کنی
زن کشیش
کی میدونه؟ مادر میشی
وقتش که بشه
شاید یک روز مادر بزرگ
اون موقع وظیفت رو
روی این زمین بعنوان یک زن انجام دادی
من
من خیلی عاشقتم
همیشه بودم
از همون بار اول که دیدمت
وقتی 18 سالم بود
فکر کنم اولین بار که دیدمت چهارده سالم بود
همون موقع میدونستم
میدونستم
اما الان دیگه مطمئنم
هر وقت که بهش فکر میکنم
فقط احساس انزجار دارم
نسبت به هر ارتباطی با یک مرد
اما
خیلی ازش مسن تر بود
ببخشید؟
خانم اینسورت
پانزده سال ازش پیرتر بود
یکی دوبار به شوخی گفت
شایدم من فکر کردم شوخیه
گفت من اول میمیرم
و کی از توماس مراقبت میکنه؟
و میگفت باید تو این کارو بکنی آن
چرا نمیذاری نامه رو ببینم؟
چون
چی؟
بهت گفتم خصوصیه
آن؟
باید تصمیمت رو بگیری
ظاهرا خیلی چیزها هست
که یا نمیخوای یا نمیتونی بگی
اون منتظر یک جوابه همینطور من
در مورد این خواستگاری
نه هنوز رسما ازم نپرسیده
نه
اما بنا به دلایلی
انگار هدفش همینه
بهتره جوابت حاضر باشه
پس
امروز جمعست
آخر هفته بهش فکر کن
بجای اینکه بمن جواب آره یا نه بدی
در تاریخ سوم اوریل
میخوام دوشنبه صبح بهم بگی
تا تکلیف هردمون روشن بشه
نمیتونم به این سرعت تصمیم به این بزرگی بگیرم
بنظرت باید باهاش ازدواج کنم؟
این
خودتی که باید تصمیم بگیری
بیشتر مردم
فکر میکنن تو سن من حماقته اگه نکنم
مگه نه؟
بله
نظرشون اینه
بازم همدیگرو میبینیم؟
نه
اگه پیشنهادش رو قبول کنی باید از من بگذری
نه خب میتونیم فقط دوست باشیم
چطور میتونیم فقط دوست باشیم؟
نه
باید با دقت بهش فکر کنی
چون هر تصمیمی که بگیری
باید با عواقبش کنار بیای
هر دومون کنار بیایم
و بعدش دیگه راه برگشتی نیست
اما بنظرم خیلی احتمالش ضعیفه
که بتونیم باهم دوست بمونیم
بعد از چیزهایی که بینمون گذشته
بنظرم خیلی دردناکه
چرا باید تا دوشنبه تصمیم بگیرم؟
چون باید تکلیفمون روشن بشه
من باید تکلیفم رو بدونم
تا جاییکه میتونستم خوب رفتار کردم
مدام با خودم میگفتم
مهم نیست چه تصمیمی میگیره
برام مهم نیست
همش یک بازی بوده
وقتی داشتم میرفتم بغلم کرد
و با صدای بلند گریه میکرد
میگفت کاش در شرایط بهتری همدیگرو دیده بودیم
وقتی داشتم می اومدم بیرون با خودم میگفتم
چه روزهای قشنگی داشتیم
اما اونقدرهام برام مهم نیست
و دیگه بهتره وقت تلف نکنم
و هرچه سریعتر تکلیفم رو
روشن کنم
این کارو با من نکن
حق نداری بازم با من این کارو کنی
جرمیا بمن گفت
اجازه دادی خانم لیستر
در مورد زغالها بهت زور بگه
درسته کریستوفر؟
نه مادر اینطور نیست
من اینطوری نگفتم مادر
یک قیمت مزخرف به خوردت داده
سعی کرد اما بدجور شکست خورد
اون خیلی زیرکه میدونیم زیرکه
برای همین ازش خوشم میاد
معاشرت باهاش، حرفهاش
با اینکه کمی عجیب غریبه
خیلی جاها رفته
خیلی کارها کرده
اکثر زنها احمق و کسالت آورن
اما اون نه
خوشبختانه
منم به اندازه اون زیرکم
توی مشتمه
شک دارم
کیک؟
تهدید کرده که میخواد برای خودش معدن بزنه
میخواد وادارمون کنه به پذیرش قیمتش
با این شرایط
تو که زغالهاش رو ندزدیدی؟
چی؟
هیچی
استنفیلد چی گفت؟
هیچی مادر
دارم به نتیجه میرسم که
داره بلوف میزنه درباره حفر معدن
از کجا میخواد پولش رو بیاره؟
و تقاضای اخیرش واقعا مضحکه
وسوسه شدم بهش بگم
هر غلطی میخواد بکنه
ببخشید خانمها و دستشو رو کنم
شاید دوستش
کمکش کنه
اون کلی پول داره
چی؟ کی؟
خانم واکر خواهر زادت
ظاهرا باهم رفتن یورک
دیگه جدا نشدنی هستن
واقعا؟ توقف بعدی پاریسه
شاید خانم واکر اجازه بده خانم لیستر
دست به جیبش ببره
شاید هم جاهای دیگه دست برده
ببخشید خانمها
من و آقایون برای شام
تعطیل کردیم خانم لیستر
اگه اشکال نداره
البته
جیمی
اینو انجامش میدم آقای بوث
ممنون پسر
پسر خوبیه
بهتره یک قطره آب جو بخورید
یا بیاید برای شام خانم
خیلی وقته دارید بیل میزنید
میخوام درباره یوجینی
باهات حرف بزنم
واقعا برام مشکله
کنسل شد
ببخشید؟
شدنی نیست
پس مشکلی نیست
بله
چی شد؟
هیچی فقط
همونطور که شما گفتید براش امتیاز خاصی نبود
کار مناسبی نبود
اونم متوجه شد
وقتی از یورک برگشت
در یورک خیلی رنگ پریده بود
و گریان
تظاهر کردم متوجه نشدم اما
حامله بود؟
از من نبود
بچه جورج بود نه؟
فکر میکردم باهم خوب هستن
در هیستینگ و لینگتون
خدای من
فکر میکردم درگیر یک چیزیه
وقتی برگشتیم اما
فکرش رو نمیکردم
میدونی ، شیبدون
دلم براش سوخت
یکجای جدید با کلی آدم غریبه
خانم کوردینگلی گفت کوردینگلی؟
به خانم کوردینگلی اعتماد کرد
چون کمی فرانسه بلد بود
ما نمیدونستیم چطوری کمکش کنیم
همتون؟
همه خدمه میدونستن؟
خانم کوردینگلی گفت اون نیاز داره
یوجینی نیاز داره
که یک مرد چشم پاک مسیحی
بیاد و گردن بگیره
جان
البته فقط بخاطر اون نبود
من
یکم ازش خوشم می اومد
میدونی که خیلی از سرش زیادی درسته؟
معمولا وقتی از یکی
خوشت میاد همین حس رو داری دیگه؟
خیلی به ندرت هر دو طرف
یک حس رو بهم دارن
نمیدونم
گاهی شاید اینطوری شروع بشه
اما بعد
شما که اخراجش نمیکنید
نه؟
خب
ندیمه های خوب فرانسوی که همه جا نریخته
تو هلیفکس که اصلا نریخته
نمیدونم چی بیشتر شوکم کرد
خود این موضوع
یا اینکه کوردینگلی بهم چیزی نگفته
حالتون خوبه خانم؟
من همیشه خوبم
خانم
اینجایی سلام
سلام جان آقای واشنگتون
توماس سادن جوان ازم خواست
بهتون بگم درباره اجاره
ملکشون فکر کردید
حالا که پدرش گذاشته رفته؟
بله
فکر کردم
بیا بیا
مامان
خانم سادن بله؟
یک نامست از پدرم آقای واشنگتون
از طرف خانم لیستر درمورد اجاره ملک
از خوکهاتون خوشم میاد خانم سادن
خودم دست دارم پرورش بدم
ولش کنید خیلی حرف میزنه
شما دخترها بلدید بخونید؟
توماس؟
یک نامه از آقای واشنگتون اومده
در مورد اجاره نامه
سلام
میشه بخونیش؟
توماس عزیز و خانم سادن
خانم لیستر
دست خطش رو نمیتونم بخونم
خانم لیستر عصری خبر دادن
بعد از حرف زدن با وکیلشون اقای پارکر
دیروز در هالیفکس
اگه ساموئل تا دو ماه دیگه
برنگرده مزرعه
از تاریخ امروز
مجبوره که به قراردادی
که با اون بسته
برای اجاره مزرعه خاتمه بده
چی؟
صبر کن
درضمن گفتن
چی؟
تاکید کردن
تاکید کردن که حاضرن
قرارداد اجاره شش ماهه با توماس
با همون قیمت قبلی پدرت ببندن
حالا میشه برم به خوکها سر بزنم خانم سادن؟
البته که میتونی ایمی این خانم جوان رو
الیزا و سوزانا
الیزا رو ببر خوکها رو ببینه
میتونم یک فنجان چای
و کیک براتون بیارم
خیلی لطف دارید ممنون
پس خبری از آقای سادن نیست؟
نه هیچی
خوشحالیم رفته
نظری دارید میپذیرم
اما درباره بازگشایی لیسترویک
مایلم بالای زمینهای کانوی معدن جدید حفر کنم
چی؟
قبلا گفتم این کار کثیفیه
کاش اینکارو نکنی
هینسکلیف صدای افراد راسون
تو زمینهای بالای من شنیده
یعنی نه فقط ازم دزدی میکنن
بلکه مقدار زیادی زغال بردن
باید دست روی دست بذارم نگاهشون کنم
بذارم هرچی میخوان از زمینهام ببرن
و کاری نکنم؟
هزینش چقدره؟
بالای 2 هزار پوند
فکر میکنم با 2000 تا تمومش کنم
نمیتونم بیشتر از 450 پوند بهت قرض بدم
واقعا؟
بقیش رو از کجا میاری؟
احتمالش هست که
خیلی با خانم واکر صمیمی شدم
نظرت چیه اگه
بخواد بیاد اینجا با من زندگی کنه
بعنوان همراهم؟
برات خیلی خوشحال میشم
وقتشه سامون بگیری
باشه ممنون
خب پس
ممکنه در شرایطی باشه که بتونه
بهم پول قرض بده
خانم خدمه ای از کرونست اومده
اینو آورده براتون
ممنون
عشقم
تصمیم گرفتم برام غیر ممکنه
بهت قول دادم جوابی بهت بدم
ازت خواهش میکنم
کلمات بله و خیر رو نوشتم
روی تکه های کاغذ و گذاشتم داخل کیسه
اگه هنوزم فکر میکنی بهتره امروز تصمیم بگیریم
اولین کاغذی که بیرون میکشی جوابته
هرچی که شد
من همیشه به عشقت وفادار خواهم بود
آن واکر
میدونستم با بله و خیر چیکار کنم
اما این؟
با این چیکار کنم؟
یعنی واقعا فکر کردی
من کسیم که خوشبختی و آیندم رو
بسپرم دست تقدیر
که کدوم تکه کاغذ اول بیرون بیاد
شبیه بلیط بخت آزمایی؟
نه چی؟
نه نمیتونستم
چی؟
آن هیچی
پس جوابت نه بود
نه نیست
بله هم نیست
اونو قبولش میکنی؟
دلم نمیخواد اما
اما؟
اما چی؟
چی؟
اگه قبول کنم
از روی وظیفست
وظیفه؟
نسبت به اون؟ به خانم اینسورت؟
نه
خب پس چی؟
من
آن
آن با من حرف بزن ما آدمهای بالغ هستیم
هیچی اینقدر بد نیست
دیگه هرگز نمیبینمت
چی؟ منظورت چیه؟
اگه بهت راستش رو بگم دیگه نمیخوای
کاری باهام داشته باشی
شاید سوپرایزت کنم
ها؟
خودشه
خودش؟ خودش کی؟
کشیش اینسورت
من
باهاش رابطه داشتم
میگفت عاشقم شده
گفت میخواد باهام ازدواج کنه زنش زیاد زنده نمیمونه
و من نمیخواستم
اما نمیدونستم چطور نه بگم
برای همین اینقدر ناراحت شدم
وقتی شنیدم اون مرده
چون میدونستم اینطوری میشه
میدونستم 5 دقیقه نشده
برام نامه میده
آن من هرگز کاری بهش نداشتم
بهش گفتم نمیخوام اما
همش یکاری میکرد بامن تنها باشه
وقتی می اومدن اینجا
یا توی خونشون
میفهمی؟
مشکلم رو درک میکنی؟
اون
با من رابطه داشته
چه رابطه ای؟
بوسیدت؟
بهت
دست زد؟
باهاش خوابیدی؟
یکبار
موضوع اینه
این یعنی
من مجبورم با آقای اینسورت
ازدواج کنم؟
صبرکن
اون خودش رو به تو تحمیل کرده
تو توی خونش بودی
رفتی دیدن دوستت زنش
باید ازت حمایت میکرد
توی خونش
ولی ازت سو استفاده کرد
وقتی زنش از اتاق رفت بیرون
اما خب از نظر اخلاقی
نه خدای من نه البته که نه
تو به هیچ وجه وظیفه ای نداری
چون اون متاهل بود بخاطر خدا
داری داد میزنی عصبانی شدی
نه سر تو داد نمیزنم از تو عصبانی نیستم
خوشحالم که بهم گفتی آن
آن تو نسبت بهش وظیفه ای نداری
میفهمی؟
برای همین نمیتونستم بهت جواب مثبت بدم
چون نگران بودم که
همش فکر میکردم عصبانی میشی
نه گفتم رازم رو برملا میکنی
دیگه نه آزاد بودم نه لایق اینکه بهت جواب مثبت بدم
برای همین نامه رو نشونت ندادم
و
نامه همینجاست
از نوع نوشتنش معلومه که
الانشم فکر میکنه من مال اونم
برای آنی کوچولوی خودم
از طرف توماس اینسورت تو
نمیتونستم به کسی بگم
چون اون میگه خیلی برای
هم من بد میشه هم اون
میدونم از نظر تو من ضعیفم
و احمق
اما اگه من یکی مثل تو رو توی زندگیم داشتم
هرگز اینطوری نمیشد
چون یکی رو داشتم که باهاش حرف بزنم
و بگم
کسی که بتونه کمکم کنه
حرفهایی که بهم گفتی همش حقیقته؟
بله
خودت میدونی که من
مشکلت رو حل میکردم
چه جواب مثبت بمن بدی چه نه
واقعا؟
کثافت پست
اونم با لباس کشیشی
امروزم قراره بیاد برای جلسه
با اعضای کلیسا
همش فقط بهانست
که بمن نزدیک بشه
دیگه نیاز نیست ازش بترسی
میفهمی؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.