میتونم ازت پول قرض کنم؟ میخوام معدن زغال بزنم
البته که میتونی
توماس اینسورت میخوان شما رو ببینن
برای چند لحظه
بهت فرصت میدم از اینجا بری
و برگردی به نورتویچ با چیزیکه لیافتش رو نداری
اسم و رسمت
آقای آبوت برای چای میاد
تو هستی؟ نه
خانواده نگران رابطه
دوشیزه لیستر و دوشیزه واکره
نذار ذهنت رو نسبت بمن مسموم کنه
تو مخالفتی نداری
که باهم سوگند یاد کنیم؟
دیگه نمیتونم ادامه بدم اشتباهه
تو هیچ شناختی از من نداری هیچی
خانم لیستر میدونه داریم زغالش رو میدزدیم
اگه میخواد با کله گنده ها بپره
باید بفهمه چطوریه وقتیکه
پاچه همو میگیرن
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
من ذاتا آدم تند رویی نیستم
اما مردم همشون تند رو شدن
چه مردم خوششون بیاد چه نه
یک تعداد از ما در گذشته زندگی میکنیم
باید بفهمیم باد از کدوم سمت میوزه
وگرنه خواهید دید
بیشتر از چیزیکه فکر کنید به مشکل خواهیم خورد
انقلاب یک کلمه کاملا احساسیه
درک میکنم
چیزی نیست
فقط یکم آب گرم میخوام
یکم آب بیار
میشه بیاریش تو اتاقم؟
بله خانم
چی شده خانم؟
هیچی
میخواید من
نه
ممنون
خودم انجامش میدم
میخواید یکم برندی بیارم؟
نه
به خاله یا پدرتون بگم
نه
خانم
آقای آبوت رفت بهم بگو
نفرستم دنبال دکتر کنی؟
نه
یک بسته براتون اومده
بیارمش؟ تو اتاق مطالعست؟
برو به کارت برس
از روی دیوار افتادی؟
هوا تاریک بود
تو تاریکی روی دیوار چیکار میکرده؟
راه میرفتم
بله چرا؟ چون اونجا بود
دقیقا مثل کوه بلانت
کدوم دیوار؟
همونکه در امتداد لایتکلیفه
کنار جاده اصلی
همونکه ارتفاعش 15 پا میشه؟
اگه کوتاه تر بود
ارزشش رو نداشت
تو اون باد؟
کی مجبورت کرده بود؟
هیچ کس خودم
برای همین
شام نیومدم پایین
حالم خوش نبود
بنظرت کار عاقلانه ای بود؟
نه به اندازه اون موقع که
روی پرچین نورت بریج راه میرفتم
و سیل اومد
کی این کارو کردی؟
1815.
مجبور بودم باید میرفتم هلیفکس
جوهرم تموم شده بود
آقای آبوت رو ندیدی
کی؟
دیروز بود؟
بله؟ چطور بود؟
خوب پیش رفت
مطمئنی؟
دوشیزه واکر چطوره؟
اون
ببخشید حالم داره بهم میخوره
این زخمهایی نیست که
با افتادن از روی دیوار ایجاد بشه
اگه دفعه دیگه خودت باشی
وقتی با مادرش میاد
خیلی ممنون میشم
ماری عزیزم
الان بیشتر از همیشه مشتاقم سفر کنم
میخوام مهتری استخدام کنم که اگه یادت باشه
بعد از جورج پلیفورت
و حادثه لینگتون
که روی درخت تیر خورد
لطفا یکی رو پیدا کن
یک مهتر قوی و انگلیسی میخوام
که هر کاری بگم برام بکنه
یکم باید خرج کنم
وگرنه خیلی زود خسته میشه
قبل اینکه چیزی برام بمونه
که بخوام برگردم
فرد عزیزم
یکی مد نظرم هست
دوساله با همسایمون زندگی میکنه
خانواده کینرلیز از اهالی لاتونه
یک مرد خوش تیپ و جوان
بنام توماس بیچ
اسبها و کالسکه رو خوب میشناسه
و خیلی دوست داره سفر کنه
شخصیت خوبی داره
و فکر میکنم هر کاری
ازش بخوای انجام میده
بگو ببینم فرد
خانم واکر از کرونست
هم همراهت سفر میکنه؟
نه ماری اون نیست
دوبار دفعه قبل اسمش رو آوردی
بعنوان دوستت
واقعا؟
و چون به کسی لقب الکی نمیدی
درست متوجه نشدم
چطور به این سرعت تونست
جز دوستان خاصت بشه
ماری عزیزم
بنظر میاد توماس بیچ
کاملا برای من مناسبه
ماریانا یک مهتر برام پیدا کرده
فورا توی لیست حقوق میارمش
دیگه میتونم راه بیفتم
اگه وضع سلامتیت و هوا اجازه بده
خدمه آقای راسون برات یک یادداشت آورده
وقتی طبقه بالا بودی
کدوم راسون؟ جرمیا
چی میخواد؟
میخواد دوباره درباره شرایط قرارداد بحث کنه
تو خوبی؟
نتونستم با آقای آبوت گرم بگیرم
با اینکه میخواستم
بنظرم سوهان روح بود
اما اگه اون دوستش داره که بنظر میاد داره
و اوضاع مالیش هم خوبه
پس بدی نیست
خیالم خیلی راحت میشد
هردوتون سر و سامون میگرفتید
متاسفانه فکر کنم
بین من و دوشیزه واکر بهم خورد
که هم خونه بشیم
بنظرم زیادی عصبی و خسته کنندست برای من
حیف شد چون
بیشتر از چیزیکه فکر میکردم
ازش خوشم می اومد
داشتم فکر میکردم ما میتونیم
به درد هم بخوریم
بدون در نظر گرفتن ثروتش
خیلی مهربونه
ذاتش خوبه
با محبته
و
قبولم داره
من براش خیلی مفید ترم
تا اون خانواده و ایل وتبارش
خب پس مشکل
اونها
همشون
مغزش رو پر کردن از چرندیات
مزخرفات در باره من
اونقدر که گیج شده
فقط یکم شجاعت لازم داره
که بتونه به حرف
به غریزش عمل کنه
اما نمیتونه
همونجا مونده اونهام دورش کردن
دنیاش کوچیکتر و غمگین تر میشه
تا یک روزی دیگه هیچی باقی نمیمونه
مثل چوب خشک میشه و ناپدید میشه
من میتونم خوشبختش کنم
اما فایدش چیه؟
حتی جرات نداره پاشو از
در خونش بیرون بذاره
بهرحال
همه چیز تمومه
خب پس با کی سفر میکنی؟
هیچ کس
یعنی تنهایی؟
مردم این کارو میکنن؟ خانمها؟
نه اما یوجینی و یک مهتر
بنام توماس بیچ رو میبرم پاریس
از اونجا ببینم چی میشه
ببینم این بار دست تقدیر چی میخواد
قدم بزرگیه براش زندگی کردن اینجا
و خانوادش هم دلسوزش نیستن
شاید اینطوری بهتر باشه
خانم آقای واشنگتون اومدن
بگو تو سالن میبینمش
بله خانم
رفته بودید جنگ خانم؟
مد شده
همه چیز برای جمعه آمادست
در مهمانخانه هیگ
خیلی ها شرکت میکنن
خصوصا برادران مان
تمایل دارن شرکت کنن
باید حفر معدن رو به تاخیر بندازم
ببخشید؟
راسون ها بهم خبر دادن
انگار هنوزم میخوان
درباره شرایط قرارداد حرف بزنن
فکر کردم تصمیمتون رو گرفتید خانم
که معدن بزنید
شما بقدر کافی
فرصت پاسخ دادن بهشون دادید
سر به سرتون نمیذارن؟
به شما نمیاد
از تصمیمتون برگردید
اولویتها و شرایطم
کمی تغییر کرده
در چند روز گذشته
میخوام صبر کنم و مجددا بررسی کنم
مطمئن شم تصمیم درستی گرفتم
درسته
سوزانا با خانم هبلدن چیکار کرد؟
امروز صبح رفت دیدنش خانم
ممنونم
خیلی ممنونیم که معرفیش کردید
سلام
دوشیزه واشنگتون
ببخشید سر راهم؟
نه نه نه مشکلی نیست
همش گیر میکنه
میری هلیفکس؟
اره
میتونم برسونمت
لطف داری
فقط باید اینو بدم به بتمنها
پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه
نه نمیخوام بدونم
آقای بیتمن باهاشون چیکار میکنه
میگن بهترین جاییکه این خوکها
میرن زیر دست آقای بیتمنه
چطور؟
خیلی سریعه
هیچی نمیفهمن
تبدیل میشن به سوسیس و همبرگر
و بهترین گوشتهای هلیفکس
با خانم هبلدن قرار ملاقات دارم
بعنوان شاگردش
آموزش خیاطی
اگه ازم خوشش بیاد دوشنبه کارو شروع میکنم
سالی 25 شیلینگ بعلاوه غذا
خب اینکه خوبه اره
اما نمیخوام برم
چرا؟
تمام هفته کسی رو نمیبینم
کسایی که دوستشون دارم
منو میبینی
اگه آقای بیتمن از جنسها خوشش بیاد
مرتب براش میبرم
هر 5 دقیقه از اینجا رد میشم
از جنسها حتما خوشش میاد
تا حالا همچین خوکهای خوش تیپی ندیدم
چی بهشون دادی خوردن؟
همه چیز
اگه بخوای منتظرت میمونم
میتونم برسونمت خونه
نمیخواد اینقدر منتظر من بمونی
فاحشه ها رو دار بزنید
هرکس با نگاه شهوت انگیز به زن دیگری نگاه کند
یعنی در قلبش مرتکب عمل زنا شده
اگر چشم راستت گناه کرده از کاسه درش بیار
بر وبه جهنم
اگه دست راستت گناه کرده
قطعش کن
چون بهتر از اینه که
عضوی رو از دست بدی
تا بری به جهنم
جهنم برای فرشتگان و شیاطین آفریده شده
جایی برای شکنجه ابدی
و مجازات
تو میمیری
نه نه نه
نه
چی شده؟
آن چی شده؟
من...من
کابوس دیدی؟
کابوس دیدی
خیلی واقعی بود
نه
نه نه نه
بس کن بس کن
آن چی شده؟
چی شده؟
صداشون رو نمیشنوی؟
بس کن...بس کن کی؟
جان آبوت؟
بله بله
برای خودش اسم و رسمی بپا کرده
بهر طریق ممکن
توی هر مجلسی قدم گذاشته
در تمام مجامع جا باز کرده
در داخل شهر
چرا؟
خیلی دور و بر ماریان میگرده
واقعا؟
منطقیه
چطور؟
ازدواج با یک خانواده اصیل
چون خودش که اصالت نداره
خانم لیستر
آقای راسون خدای من
چی شده؟
باید اون یکی رو میدیدی
دیگه همچین غلطی نمیکنه
نه با عجله
هرکی اجیرش کرده
باید پولش رو پس بگیره
از رو دیوار افتاده
روی دیوار چیکار میکردید؟
میخواستید درباره قرارداد با من حرف بزنید؟
دوباره
بله چرا؟
شرایط عوض شده؟؟
نه اما برادرم فکر میکنه
شرایط شما عوض شده
واقعا؟ چرا؟
وقت داشتید بهش فکر کنید
با اینکه عجیبه آقای راسون
اما شرایطم عوض شده
ولی خیلی کم
نه به دلایلی که برادرت فکر میکنه
حاضرم کمی قیمت رو کاهش بدم
برای زمینهای بالا
قیمتم 129 پوند و ده شلینگه
و دلیلشم اینه که قلبا میخوام
تمومش کنم
بجای اینکه درجا بزنیم
گرچه
درباره زمینهای پایین نظرم همونه
یعنی 216 پوند و هفده شلینگ و شش پنس
و تمام مفاد دیگه
میخوام هر زمان خواستم به معدن دسترسی داشته باشم
و جریمه 500 پوندی درصورت
باز شدن آب داخل معدن
در روزهای آتی
هیچ کدوم این درخواستها غیر منطقی نیست
فقط کسیکه بخواد چیزی رو پنهان کنه
از نظرش غیر منطقیه
دوباره باهاش حرف میزنم
احتمالا کاهش قیمت زمینهای بالا
موضوع رو حل کنه
کی میدونه؟
کاپتان لیستر
خانم لیستر
فکر کردم
قرار نیست معدن بزنیم؟
نمیدونم چی تو فکره خانم واکر میگذره
دل دل میکنه
تقصیر اون نیست
با خانوادش مشکل داره
دست از سرش برنمیدارن
افکار مزخرف تو سرش میکنن
گفته بود بهم پول قرض میده
اما من نمیتونم
نمیخوام
و از روی دیوار نیفتادم
من
کتک خوردم
ببخشید؟
یک جیره خور کتکم زد
یکی بهش پول داده بود
فکر کنم از طرف راسون ها
جرمیا نه
فکر نمیکنم جرمیا
آزارش به مورچه هم برسه
حتی اگه بخواد به کسی پول بده اما کریستوفر
هرچیزی ازش برمیاد
چون خیال کرده دست کسی بهش نمیرسه
اما چرا؟ چرا باید این کارو کنه؟
که منو بترسونه
که قرارداد رو امضا کنم
بی اونکه روی مفادش پافشاری کنم
که بتونه هر کار خواست بکنه
میدونی اون تصادف هم کار خودش بوده
هنری کوچولو پاش رو از دست داد
اون احمق درشکه میرونده
دیدنش
حق داشتی درباره زغالها بهم هشدار دادی
تجارت کثیفیه
اما نمیذارم اون منو زمین بزنه
هیچ کس
خانم
خدمتکار خانم واکر
از کرونست یک
پیغام دارن
جیمز؟ خانم
چی شده؟
خانم لیستر
خدا رو شکر اینجایید
دوشیزه راسون
دوشیزه پارکهیل کجا رفت؟
نتونست تحمل کنه
نمیدونستم ان اینقدر حالش بده
هیچ کس نمیدونست
از دفعه قبل خیلی بدتر شده
یک کابوس وحشتناک دیده
دربارش به کسی حرف نمیزنه
بعد
میگه همش صدا میشنوه
وسط شب از اتاقش
کجاست؟
آن
فکر کردم دیگه رفتی
فکر کردم فراموشم کردی
فکر کردم دیگه نمیبینمت
آن متاسفم
متاسفم
متاسفم برای همه حرفهایی که زدم
چه بلایی سرت اومده؟
هیچی
هریت رفته
بهش گفتم بره
همه نگرانت شدن
بگو ببینم چی شده
دیگه ترکم نکن
قول بده
گفتی کار ما نفرت انگیز و غیر طبیعیه
نه من دوستت دارم
میخوام باهات باشم میخوام باهات ازدواج کنم
هرکاری میکنم
هر کاری که خواستی میکنم
نمیخوام برم خارج
نه با حالی که الان دارم
اما هرچی بگی
اول باید حالت بهتر بشه
دیگه تنهام نذار قول بده
هر کار بتونم میکنم قول بده
هر کار بتونم برات میکنم
میشه امشب بمونی؟
لطفا امشب بمون
بهت نیاز دارم
بهت نیاز دارم چون
یک اتفاقات عجیبی داره میفته
هیچ کس حرفمو باور نداره
اما تو باور میکنی
تو صداشون رو میشنوی
اگه امشب تو اتاقم بمونی
صداشون رو میشنوی
صدای کی رو؟
اونها...اونها صدای ارواح
از داخل
جعبه ساعت صدا میدن
میدونم آن
میدونم بنظرت خیلی عجیبه
اما از خودم در نمیارم
از خودم نمیگم
خانم
خانم؟
خانم لیستر؟ خانم؟
یک یادداشت از خانم لیستر
خدمتکار کرونست آورده
ممنون
تو آشپزخونه منتظر یوجینیه
که لباس خواب خانم رو بیاره
و اگه پاسخی دارید
نه نه نه تشکر کن
شب رو میمونه کرونست
فکر کردم با خانم واکر تموم کرده
دوشیزه پییر اهل کجاست؟
یادم نمیمونه
اهل کجاست؟ یوجینی؟
دییپ؟
ریون، سامت؟
خیلی ازش خوشمون نمیاد آقای مکنزی
بین خودمون باشه
درسته خانم کوردینگلی؟
اون خیلی زیباست
فکر نمیکنم
منم
آقای مکنزی
آقای بوث
ممنون جان عالیه
آن
اینجام
میشنوی؟
صدای باد؟
نه گوش کن
حتما شنیدی
چی؟ نه
درباره تو حرف میزنن
واقعا؟
درباره من چی میگن؟
واقعا نمیشنوی؟
آن اونها
چیزی نمیشنوم چیزی اونجا نیست
تو میمیری
بله بالاخره میمیریم لوس نشو
تو رو هم مثل من میکشن
وتا ابد در جهنم میسوزیم
چی؟ نه
عذاب ابدی در جهنم
حتما شنیدی حتما
صدای چند نفرو میشنوی؟
سه تا
مرد؟ زن؟
مرد
گاهی هم یک زن
یکبار صدای یک زن بود
صداها رو میشناسی؟
نه آن صداها رو میشناسی؟
نه
همیشه همون صداها هستن؟
باید ساکت شن
حالم رو بهم میزنن حالم رو بهم میزنن
خیلی ظالم هستن
بله
بله همیشه همون صداها هستن
چرا همه تظاهر میکنن نمیشنون؟
کجان؟
داخل ساعت
نرو بیرون یک بلایی سرت میارن
از سوراخ کلید داد بزن
کسی اینجا نیست آن
اونها روح هستن نمیتونی ببینیشون
برگرد اینجا
پاندول ساعت رو برمیدارم
که صدا نده
این آزارت داده
همینطور صدای باد
خداوند آسمانها به دادم برس
حالش خوبه؟
حکومت تو در زمین پایدار خواهد بود
در زمین و در آسمانها
نه
توی اتاق بغلی بودم
دوباره میگه صدا میشنوه
فکر میکنم
یکی باید توی اتاقش بمونه
عهد شکنی ما را ببخش
تو میخوای بری؟
من ازش میترسم
میدونم کاترین؟
ما رو از وسوسه دور کن
از شر شیطان نجات بده
از شر قدرت و وسوسه های او در امان بدار تا ابد
امین
آن؟
روزی ما رو عنایت بفرما
و عهد شکنی ما را ببخش
همونطور که ما عهد شکنی دیگران رو میبخشیم
آن ما اینجاییم
ما هردو اینجاییم
همه چیز مرتبه تو در امانی
پدر ما در آسمانهاست
نامت گرامی باد
کسی برای خواهرش
اسکاتلند نامه نوشته؟
نمیدونم
یکی باید بنویسه
اون
وضع روحیش خوب نیست
میدونم
ببین کاترین
اول از همه
نباید زیاد ناراحت بشی
تو هر کاری میتونی میکنی خیلی قوی هستی
دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داره
دوم اینکه
من بردمش پیش دکتر بلکام در یورک
چند هفته قبل
ایشون برادر یکی از دوستانمه
که یک پزشک زبردسته
دقیقا تخصصش همین چیزهاست
من اینکارو بدون گفتن به
خانوادت کردم
ممکنه بازم ببرمش اونجا
موضوع اینه که این کارو میکنم
این بار رضایت خواهرش رو میگیرم
اما لطف بزرگی میکنی اگه
به کسی حرفی نزنی
در مورد حال آن
به خاله ها و عموها و پسر خاله هاش
چون
میبرن بستریش میکنن
درحالیکه اون حالش خوب میشه
اگه کمک درستی بهش بشه
میتونه بهبودی کامل داشته باشه
نیازی نیست کسی غیر از این فکر کنه
خیلی حرفهای بدی درباره شما شنیدم خانم لیستر
و میخوام عذارخواهی کنم
برای اینکه به حرفهاشون گوش دادم
من تا بحال چنین دوست مهربان و دلسوز
و از خود گذشته ای ندیدم
اونطور که دیشب دیدم
و خجالت میکشم
که به شما شک کردم
یا فکر کردم نیتی غیر از خوبی دارید
از هفته قبل تا حالا
خبری از خواهرت نشنیدی؟
نه چطور؟
یک نامه از دوستش آن لیستر گرفتم
واقعا؟
نگران بوده و بمن نامه داده
در مورد سلامتیت
و نمیخواسته بی دلیل تو رو نگران کنه
اما انگار یک مشکل تازه
درباره سلامت آن پیش اومده
نمیخوام شما یا خانم ساترلند رو نگران کنم
اما فکر میکنم به توصیه
یک پزشک با تجربه
لازمه که
بیش از این وقت تلف نشه
میخواد ببرتش پیش یک مردی در یورک
کسیکه قبلا رفته پیشش
نمیدونم
شاید بهتره قانعش کنیم بیاد اینجا
خودمون ازش مراقبت کنیم
خیلی از خانم لیستر خوشش میاد
خیلی در حقش لطف کرده
و ارتباطات خوبی داره
اون دکتر احتملا خیلی متبحره
بله اما خانم لیستر خانوادش نیست
و ما در ادینبرگ پزشکان
با تجربه تری از یورک داریم
تو شرایط سفر نداری
و سکویل هم که سرخک داره
به تو اینجا نیاز داره
من میتونم برم بیارمش
میتونم با مادرم برم
آخرین شکست آقای ویتلی
در این انتخابات
متاسفانه
مثل قبل بود
اشتباه برداشت نکنید
البته ما حق داشتیم سوال بپرسیم
مگه نه مادر
همونطور شما
اما باید مطرح میشد
خیلی تلاش نکرد
در هاستینگ
شما اونجا بودید؟
خیلی ترسیده بود
میشه بازم چای بخوریم؟
نمیخوام برم هالیفکس با خانم
تینگ زندگی کنم
میدونم یک کاری یاد میگیرم
اما اون خیلی پیره
خوش نمیگذره
ما همیشه بعد از چای خونمون کلی خوش میگذرونیم
شما چی؟
بعد از رفتن پدرم آره
خانم لیستر میگفت
وقتی مستاجرش بشم
تا اون موقع 18 سالم شده
ایشون ترجیح میده
من ازدواج کنم
میگه دوست داره آدمهاش متاهل باشن
اینطوری سر و سامون میگیرن و متعهد تر میشن
اینطوریه؟
یکی میگفت یکبار یه مستاجر داشته
که میگفته ازدواج نمیکنه
بعد اینکه میفهمه
یک دختر از نورتوان آورده
حاملش میکنه
کاری هم براش نمیکنه
خانم لیستر از زمین میندازتش بیرون
و شلاقش میزنه
میخوای با من ازدواج کنی؟
فکر نکنم پدرت خوشش بیاد
فکر میکنه من به دردت نمیخورم
اره اما اون با مادرم ازدواج کرده
پدر و مادرش سالها باهاش
حرف نمیزدن
با پسر املاک چیشون ازدواج کرده بود
واقعا؟
اما شما تو اون خونه بزرگ زندگی میکنید
اره چون خالی بود
و دوشیزه واکر گفت بهتره
خالی نباشه
تو نمیخوای خونه ما زندگی کنی
چرا نخوام؟
میتونم تو مزرعه کمک کنم
میتونم به بچه ها خوندن نوشتن یاد بدم
به من یاد بده
که وقتی اجاره نامه رو امضا میکنم صلیب نکشم
ای وای
دیرم شده
داریم یک پل میسازیم روی جاده سیمپون
بالای شیبدون
روی چی؟
در سوییسه
فکر کردم داری ازم خواستگاری میکنی
خب
نظرت چیه؟
بنظرم اگه جدی هستی
باید با پدرم حرف بزنی
آقای واشنگتون دنبالته
میگه کلی آدم رفته روی تپه بریلی
داخل معدن راسون ها تجمع کردن
میگه دارن تمام آلونک ها رو خراب میکنن
و جاده اصلی رو بند آوردن
جاده اصلی به زمینهای من رو
خب
بله زمینهای ما
آقای واشنگتون همینو گفت
میگفت حق ندارن دست به جاده بزنن
بازم نیومدی آقای ابوت و مادرش رو ببینی
من کاریکه گفتن رو انجام دادم
اما جاده داخل زمینهای شیبدونه
چه بخوای چه نخوای
خودت به خانم لیستر بگو
چه خبر شده؟
من با اون زن مرد نما حرف نمیزنم
چی شده؟
راسون معدن رو خراب کرده
هنکلیف اینجا چیکار میکنه؟
ظاهرا داخل مفاد قراردادشه
با راسون ها
زمانیکه راسون ها بگن زمینی به درد نمیخوره
هنکلیف
باید معدن رو پر کنه تا فرو نریزه
و بقیه سازه ها رو خراب کنه
که بتونن سنگها رو بفروشن
جاده داخل زمینهای شیبدونه اون سنگها مال منه
بله میدونم برای همین
اون میدونه؟
میگه با راسون توافق کرده
در مورد تخریب جاده و بقیه چیزها
این اشتباهه معدن ممکنه
در زمین راسون ها باشه
اما جاده دسترس در زمینهای منه
ممکنه لازمش داشته باشم
من پول سنگها رو میخوام
هنلیف
مراقب باشید خانم
چی؟ رو دنده خوبی نیست
چه تصادفی منم نیستم
زمینهای راسون به درد نمیخوره
مال اون نیست
اینجا تنها راه دسترسیشه
و از نظر مالی رو ضرره
و من میدونم شما نمیخواستید
اما اگه یک هکتار بهش فروخته بودی
میرسید به لیسترویک
مجبور نبود این معامله احمقانه رو
با راسون ها کنه
به من ربطی نداره تجارت تجارته
بله من فقط میگم
ممکنه باهاتون خوب برخورد نکنه
هنکلیف
به افرادت بگو به اون جاده دست نزنن
این زمینهای منه
برام مهم نیست با راسون
چه توافقی کردی
هرکی دست بزنه
به کی دونه از این سنگها
میفته گوشه زندان ویکفیلد
برو حکم دادگاه بگیر که
نتونن سنگهای شیبدون رو بفروشن
بله میتونیم مشکلی نیست
اما موضوع پیچیده تره
چی؟
آقای راسون فهمیده
هنکلیف رقیبش بوده برای خرید زغالهای شما
چطور؟
و رقم اونقدر بالا رفته
چون اون فقط یک هکتارو میخواسته
همه چیزو سر هنکلیف خالی کرده
امروز صبح اومده بود اینجا
با یک پیشنهاد پایینتر
آقای راسون رو میگم
خیلی رک و پوست کنده گفت
با بندهای قرارداد هم موافقت نمیکنه
که میدونیم کاملا مشروع هستن
و حق داری که اصرار داشته باشی
و بنا به دلایلی
انگار دیگه نمیترسه
که بخوای معدن خودت رو بزنی
موضوع همینه؟
فعلا بله
دیگه نمیتونم
اما نه به دلیلی که اون فکر میکنه
استراتژی بالا بردن قیمت
فقط برای جبران دزدی های
راسون بود
قصد چپاولش رو نداشتم
میدونم آن
مجبور نیستم باهاش قراداد ببندم
نه بهتره که نبندی
اما باز هم به دزدی ازت ادامه میده
اگه نتونی خودت بری و هوای کارو داشته باشی
البته میتونی به یکی دیگه بفروشی
اما چیزیکه دزدیده دیگه رفته
نمیشه جبران خسارت کرد
میدونم گفتنش آسونه
اما سعی کن به دل نگیری
تو اولین کسی نیستی که سرش کلاه گذاشته
و آخری هم نخواهی بود
حال بهم زنه نه؟
میتونی لیسترویک رو بازگشایی کنی
در میهولم
نصف هزینه حفر معدن جدیده
باید بالای تپه باشه
تا حریم شکنی اون اثبات بشه
باید یک معدن جدید باشه
دوشیزه واکر نمیخواد که
آن
آن؟
من باید برم
کار دارم
برمیگردی؟
معلومه
با تمام وجود دلم میخواد از
این دیوانگی ها دور بشم
ولی نمیدونم چرا
هر وقت این دخترو میبینم
قلبم رو تسخیر میکنه
خانم لیستر عزیز
زودترین زمانیکه میتونم به جنوب
بیام دو هفته دیگه جمعست
امیدوارم روز دوشنبه
برسم به هلیفکس
من بهمراه مادرم
میایم تا دوشیزه واکر
رو با خودمون ببریم اسکاتلند
کنار خواهرش
و تلاش خواهیم کرد
بهترین پزشکان
ادینبرگ رو براش بیاریم
همسرم جداگانه به خواهرش نامه میده
که بگه سفر ما کاریه
ولی بهش میفهمونه که
بهتره با ما بیاد شمال
وقتی شما این نامه رو میخونید
باید نامه خواهرش
دستش رسیده باشه
فکر میکنم خیلی خوبه
آب و هوات هم عوض میشه
چقدر با دیدن بچه ها خوشحال میشی
سکویل کوچولو ، آلیس و نوزاد جدیدشون
الیزابت خیلی خوشحال میشه
دوباره بعد اینهمه مدت تو رو میبینه
تو چی فکر میکنی؟
بیمارستانهای ادینبرگ خیلی خوبن
حق با خواهرت و کاترینه
سفر کردن همون چیزیه که دکتر بلکام توصیه کرد
گفت با تو بیام پاریس و رم
بله اما
اما وقتش گذشته
باید حالت بهتر بشه
در حال حاضر
این بهترین پیشنهاده
فکر کردم میخوای منو ببری
یورک پیش دکتر بلکام
فکر کردم برای همین بهش نامه دادی
که ازش اجازه بگیری
بله پیشنهاد دادم
ظاهرا اونها فکر کردن این بهتره
اونها؟ خواهرت
اونها هیچی از من نمیدونن آن
اون خواهرته
وقتی بهتر شدی باهم میریم سفر
کلی وقت داریم
اما تو بهار آینده میری اروپا؟
فکر نکنم تا ماه می بتونم برم
در بهترین حالت اما
هنوز برنامم همینه
با کی؟
هیچ کس تنها میرم
واقعا؟ با یک ندیمه و مرد
خانمها این کارو میکنن؟
قانونا نه شب میمونی؟
کاترین
دوشیزه راسون اشکال نداره چند لحظه تنهامون بذارید
با دوشیزه واکر؟
نه
مشکلی نیست
میرم یک هوایی بخورم
تا تاریک نشده
من تو رو از دست دادم نه؟
نیازی بمن نداشتی
اگه برم اسکاتلند دیگه هیچ وقت نمیبینمت
لزوما اینطوری نیست
یک حلقه خریدم
میدونم گفتی سفارش ندم
اما داده بودم
واقعا بی نظیره
حیفه که پسش بدم
قبولش میکنی؟
منو قبول میکنی؟
با من سوگند میخوری
و همراهم به شیبدون میای
نگو آره
چون میترسی شب تنها باشی
یا چون مصلحت ایجاب میکنه
بعدش فردا حرفت رو عوض کنی
نمیتونم
ماری عزیزم
من توماس بیچ و یوجینی رو فرستادم
به نورکلیف کالسکم رو اماده کنن
دو هفته میرم لندن
قبل اینکه به دریا بزنم
اگه تونستی لندن بیای پیشم
اگه چارلز تونست بدون تو باشه
تمام اون دو هفته یا چند روزش رو
من مثل همیشه
خیلی خوشحال میشم
ببینمت
ازم پرسیدی با دوستم سفر میکنم
نه نمیکنم
باقیش رو وقتی دیدمت میگم
تو هم حالت خوب نیست ماریان؟
نه خوبم ممنون خاله
ساکتی
از آقای آبوت خبری نشده
سه هفته شد
عزیزم
فکر میکنی وقت رفتن گفت
دوبار اومده اینجا
و هر دوبار
خانم لیستر حضور نداشته
تو رو میخواد بگیره نه من
تو خانم لیستر شیبدون هالی
مالک اینجایی
همونطور که همیشه به ما یاداور شدی
معلومه چی مانع شده
مخصوصا وقتی به نشست ختم شده
و تو نخواستی حضور داشته باشی
حتما احساس کرده تحقیر شده
جلوی مادرش
که اینقدر خوش برخورد و با نزاکت بود
بله خیلی
خیلی ساکت بود
اون به درد تو نمیخوره
تو دلت نمیخواد من ازدواج کنم
چون میترسی یک روز
من ادعایی روی شیبدون داشته باشم
ببخشید خانم
عزیزم
کاپتان سادرلند و مادرش
دیشب رسیدن
با حال بدی برات مینویسم
از حرفی که بهت زدم واقعا پشیمونم
دعای خیر یک دوست
پشت سرته
امیدوارم تو هم دعام کنی
و درهای کرم و بخششت
رو به روی من نبندی
چون من واقعا بیچارم
میرم بیرون
خانم
خانم لیستر
خانم
حالتون چطوره خانم؟
کاپتان ساترلند باهم نامه نگاری کردیم
مادرم هستن
حالتون چطوره خانم؟
متاسفم هوا خیلی خوب نبود
وقتی تو جاده بودید
دوشیزه واکر کجاست؟
طبقه بالا وسایلش رو جمع میکنه
خیلی مشتاق رفتن نیست
برعکس ما
خانم راسون حساسیت
شرایط رو درباره
خانوادشون توضیح دادن
میخوام ازتون تشکر کنم خانم لیستر
از طرف خودم و همسرم
که با این حساسیت و درایت
در این مورد برخورد کردید
بنظرم ایشون به بهبودی کامل میرسه
اگه درست بهش کمک بشه
در تمام شرایط قدرت تصمیم گیری داره
بجز مسائل مذهبی
دکتر همیلتون رو بما پیشنهاد دادن خانم
در ایدینبرگ
پزشک بانوان
برنامه سفرتون چیه کاپتان ساترلند؟
قراره فردا اول صبح حرکت کنیم
اگه ساعت 10:00 راه بیفتیم
سه شنبه عصر میرسیم ادینبرگ
وشبنه شب فورترز
من برم بالا
بهتره برید
من نمیخوام برم
میدونم
امشب بمون
قول بده شب میمونی
میمونم
قول میدم
آن؟
چیه؟
هیچی
آن
میفهمم
چرا نمیتونی بمن تعهد بدی
غیرممکنه میدونم
کی میتونه آخه؟
من کیم؟
هر روز
جلوش می ایستم
جلوی حرفهای مردم
وارد اتاق میشم یا از خیابون رد میشم
نگاه های مردم رو میبینم
و حرفهایی که میزنن
و جلوشون می ایستم
چون به خودم یاد دادم
نبینم و نشنوم
تا اینکه بهش عادت کردم
و یادم میره
چقدر غیرممکنه
پذیرشش برای یک نفر دیگه
اما تو خیلی نزدیک شدی
میخواستم اینو بهت بدم
داخلش نوشتم
صفحه آخرش
خداوند فرشتگانش رو
برای نگهبانیت میفرسته
تا همیشه همراهت باشن
خیلی به دوشیزه واکر نزدیک هستید
خانم لیستر
شما نمیدونید
با کسی رابطه پنهانی داره یا نه؟
نه
من خبر ندارم
حرفی از برادر زادم نزد
سر الکس مکنزی؟
نه
دو سال قبل ازش خواستگاری کرد
آخرین بار که در فورترز بود
اولش امیدوار بود
چون خیلی باهاش مودبانه برخورد شد
اما بعد ردش کرد
احتمالا ادبش رو
با چیز دیگه ای اشتباه گرفته
اون همیشه مودبه
الکساندر مرد بدی نیست
خیلی خوش چهرست
اما کمی
البته نباید بگم
دستش خالی بود
در گذشته
باید خرج مادر و خواهرش رو بده
اما کی میدونه؟؟
شاید اونم پیداش بشه
برای این دختر هم خوب میشه
به نفع هردوشونه
امیدوارم دوشیزه واکر هرگز با کسی
به قصد صاف کردن بدهی هاش ازدواج نکنه
امیدوارم کاپیتان ساترلند جلوی
همچین آدمهای فرصت طلبی بایسته
مادر بیا سوار شو
دوشیزه لیستر
خانم ساترلند
حالت خوب میشه
مراقب خودت باش
خانم لیستر
.:: @bollbolljan_com ::.