من معشوقه دومت نیستم
اونه
دیگه تنهات نمیذارم
شاید مست بودی وقتی اون کالسکه رو میروندی
وقتی هنری هاردکسل پاش رو از دست داد
خانم لیستر و خانم واکر داشتن
همدیگرو میبوسیدن مثل زن و شوهرها
به الیزابت نامه میدم درباره تقسیم املاک
این کارو باید قبلا انجام میدادیم
همش قراره برسه به سکویل
در پایان کار
مطمنم داریم بسمت انتخابات میریم
با سرعت باور نکردی
امیدوارم اینطوری نشه
خوش آمدید آقای جمیز استوارت ورتی
نامزد حزب محافظه کار هالیفکس
آقایون
من از طرف حوزه انتخاباتی
هالیفکس دعوت شدم
افراد زیادی
که در انتخابات گذشته من رو حمایت کردند
مرگ بر توریس
به افتخار مجلس
بیا پایین
همونطور که میدونید توسط یک ادتلاف غیر اصولی
سعی شده به مردم دیکته کنند
بیا پایین
بیا پایین توری آشغال
عوضی ببخشید
گفتم متاسفم
تکون نخور
آقای ورثی توی سخنرانیش چی گفت متیو؟
نشنیدم خانم خیلی سر و صدا بود
یک گروه موسیقی هم بود
از عمد وابسته به گروه زردها بودن که کسی چیزی نشنوه
از دست این تند روها
ظاهرا وقتی آقای پروترو حرف میزده
گروه موسیقی حزب آبی هم همین کارو کرده
نه نکردن چرا کردن
نه نکردن
آبی ها از چنین تاکتیک محقرانه ای استفاده نکردند
نمیخوام دیگه تکرارش کنی
چی شده؟
میخوام بری بیرون
به بریهیل و برای جان باتوملی یک پیغام ببری
بگو از آقای هولروید پیغام گرفتم
از طرف آقای ورثی کمیته انتخابات که خواسته
هردو رای رو به آقای ورثی بدید
فردا اول وقت
الان خانم؟
نه هفته آینده وقتیکه انتخابات تمام شد
بله الان برو
آقای ابوت عصری میاد اینجا
برای یکی دو ساعت توی اتاق نقاشی
اگه کسی خواست بیاد پیش ما
خوشحالمون میکنید
پدر؟
باشه
خاله؟
بله
آن؟
خانم واکر؟
ادنی و من کنار شومینه
توی اتاق نشیمن طبقه بالاییم
اگه کسی خواست بیاد پیشمون
ما هم خوشحال میشیم
آقای ابوت هم جز حزب آبیه
فکر میکردم هیچ چیز بیشتر
از این موضوع تشویقت نکنه برای ملاقاتش
هنوزم متعجم که
چطور اینقدر گستاخانه اومد جلو
و در جلسه سهامداران با من سلام علیک کرد
اون یک شاخه زیتون دستش بود
خب نیاز نبود به خودش زحمت بده
واقعا خجالت آور بود مردک چاق
مردک چاقی که تو رو ول کرد
بله متاسفانه
منم با این کارش مخالفم
ببخشید
اون تو رو سر کار گذاشت
تو در نهایت بی حیایی میری وسط جلسه مردونه
اون تحقیرت کرد
و چیزیکه تو رو خجالت زده کرده
اینه که یکی محترمانه اومده باهات سلام علیک کرده؟
نمیدونستم باید کجا رو نگاه کنم
اون منو ول نکرد
حرفی که آقای راسون درباره خانم گرینوود زد
واقعا چرند بود
تا حال 15 بار توضیحش دادم
اون هفته ها بهت سر نزد
و تو ناراحت بودی
دربارش بهت توضیح داد؟
فقط گفت هربار اومده اینجا تحویلش نگرفتید
منصفانه نیست من و پدرت
چند بار باهاش چای خوردیم و مادرش
شما رو نگفتم خاله جان
خانم جان
نمیخوام سر میز مزاحم بشم
نه بیا داخل
جان باتوملی خونه نبود اما زنش گفت
حتما تا ساعت 9:00 میاد
و میگه بیاد باهاتون حرف بزنه
بمحض اینکه اومد چرا؟
نمیدونم
تو فقط یک پیغام بهش دادی
همینو گفت
و اینکه اون دوتا نامه گرفته
از کمیته ورثی
یکیشون گفته اول برو سراغ تابلوت
و اون یکی گفته قوی سفید
بقدر کافی شفافه
یکی از اونجاها میره
برای چی میخواد بفرستتش اینجا؟
فقط همینو گفت
شاید نمیخواد به آقای ورثی رای بده
بله ممنون جان
این رفتارش درست نیست پدر
نمیتونیم بذاریم دوباره اونها قدرت رو بدست بگیرن
بدون چالش
باید هرکار میتونیم بکنیم با رای یا بی رای
اگه مجبور بشم برای خانم استوارت نامه میدم
میگم آدمهای عاقل هالیفکس نمیتونن
یک صندلی برای برادرزادش در مجلس عوام نگهدارن
داره حالم بهم میخوره
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ساعت 9:00 شد جان باتوملی نیومد
من با رابرت پیل موافقم اعتدال گراست
آدمها رو دور هم جمع میکنه
اینطوری باید دولت رو اداره کرد
اینطوری میشه کشور رو اداره کرد
گاهی فکر میکنم اولتراها بدتر از رادیکال ها هستن
بدترن چون ازشون بیشتر انتظار میره
البته هیچ وقت اینو بلند نمیگم
جلوی یک آدم مهم
اما من و رابرت پیل خیلی مشترکات داریم
اون یک مرد خود ساخته ست
و پدرش هم آدم با نفوذیه
اون حزب رو متحد کرد کاری که ویگلز ها نتونستن
مطمئنم میتونه کشور رو متحد کنه
خواهرته؟
نمیدونم؟
آن؟
اونم تند روئه
جورج
بلند نشو الیزابت ساعت 9شد
برو ببین جان باتوملی کجا مونده
اگه هنوز خونه نیومده بود برو به برادرت بگو
ساعت 5:00 صبح دوباره بره سراغش
قبل اینکه بره سر کار
و بگو بره هالیفکس یک لوله کش بیاره
برای آقای ورثی
هر دوتا رای برای آقای ورثیه
بله خانم
لگنت درد داره الیزابت؟
بخاطر سرماست خانم بدترش میکنه
آقای ساندرلند فردا میاد به خاله سر بزنه
میخوای بگم یه نگاهی بهت بندازه؟
نه نمیخوام کسی رو به زحمت بندازم
چرند نگو نمیتونیم انتظار کار خوب ازت داشته باشیم
وقتی داری درد میکشی
اونم کاری ازش برنمیاد بعدش چی؟
میبرتم بیرون یه تیر خالی میکنه توی مغزم
مثل اسبش پرسی
نه نرو
گفتم نرو
خانم لیستر
آقای ابوت بازم دیدمتون بله داشتم میگفتم
به ماریان
دوشیزه ماریان منو میبخشید
هزارتا کار دارم
بله داشتم میگفتم امیدوارم جسارتی نکرده باشم
خداحافظ آقای ابوت
در جلسه سهامداران ببخشید کار دارم
همچنین
عالیه
بهش
گفتی؟
نه نه نه
هنوز نه
جو..جورج
خانم واکر هستن؟ بله
آقای واشینگتون خانم
خب آقای واشینگتون
خانم لیستر خانم واکر
دارن در هالیفکش رای گیری میکنن
بله خانم ماهم سهممون رو انجام دادیم
جان باتوملی رو فرستادیم قوی سفید
ساعت 5 صبح
و بی تفاوت ها و
گوشه نشینها رو به صف کردیم
یک فنجان و نعلبکی دیگه بذار
لازم نیست ممنونم
من
بشین آقای واشینگتون
نامه ای نگرفتید
از خواهرتون در اسکاتلند خانم؟
نه
ایشون گفت جداگانه براتون نامه داده
شاید امروز برسه
ایشون دستور العملی فرستاده
برای تخلیه 25 تا از مستاجرها
اونها که معوقه داشتند
از بعضیهاشون باید بجای پول کالا گرفت
اما نصف بیشتر باید تخلیه کنند
نامتون رو بخونم خانم؟
بله
آقای واشینگتون عزیز
چون خواهرم درخواست
رسمی تقسیم املاک رو داده
فرصت رو غنیمت میشمارم
که به امور رسیدگی کنم
طبق آخرین حسابهای ارسالی شما
واضحه که تعدادی از مستاجرین
اجاره معوقه زیادی دارند
واقعا؟ چطور؟
فهرستی از اسامی ،و املاک رو ارسال کردم
و ممنون میشم اگه شما اقدامات لازم
برای استخدام ضابظ قانونی را انجام دهید
که درخواستهای ما را عملی کند
چرا اینهمه اجاره معوقه دارن آقای واشینگتون؟
تمام تلاششون رو میکنن خانم
و منم بهشون فشار میارم
اما..مردم همیشه کار پیدا نمیکنن
نه بدون اینکه بیان به دهکده
چون یا نمیخوان یا نمیتونن بیان
بعضی هاشون خیلی مسن هستن
هیچ کدومشون آدمهای بدی نیستن
ترجیح میدم 25 تا نامه بفرستم اسکاتلند
از طرف اونها
که نخوایم تخلیشون کنیم
خب
اگه آقای ساترلند اینطور میخواد
اگه بنظرش بهترین روش برای انجام کار اینه
باید مستاجرهای جدید پیدا کنیم
بله درسته
و باید استعلام بگیریم
مطمئن بشیم توان پرداخت دارن
منتظر بمونم ازشون خبر بگیرید خانم؟
یا با ضابط حرف بزنم؟
خب بله
اگه خانم ساترلند اینطور صلاح دیدن
باید احترام بگذاریم به خواستشون و انجامش بدیم
درسته
چیز دیگه ای نیست؟
خیر خانم
فردا تشریف میارید "اسیتج هد" خانم؟
جمع کردن اجاره های کریسمس فردا ظهر میام
چرا اینطوری کرده؟
برای من نامه نداده
برای همه بجز من نامه نوشته بعدشم اینطوری کرده
بهرحال پیغامت رو گرفته
شاید برای همین واشینگتون نمیخواست
خودش رو با الیزابت درگیر کنه
چون میدونسته این مسایل پیش میاد
آقای ساندرلنده
خیلی ناخوشایند و نفرت انگیزه
خبرها و گزارش های ویگز رو شنیدین؟
آقای ورثی رو دیدن در بارها و کافه ها مشروب خورده و آواز خونده
خدای بزرگ؟
تا کجا میخوان پیش برن آخه؟
اما من امیدوارم
آفرین آقای ساندرلند منم همینطور
مگه نه خاله؟
چون حزب آقای ورثی
بطور خستگی ناپذیر تلاش کردن
آقای راسون، آقای نوریس آقای واترهاوس
هممون هرکاری از دستمون اومده کردیم
پانسمان خانم لیستر رو عوض میکنم
یکم بیشتر براتون "لودانوم" میذارم
خب؟
زخم درحال بزرگ شدنه
و نبضش
بنظرم خوبه
اگه بقیه زمستان رو دوام بیاره
مطمئنم میتونه بیشتر زنده بمونه
کاپیتان لیستر هم...؟
نه نه رفته بیرون
با کالسکه جدیدش
ماریان رو به کشتن میده
خب
میشه بجاش یه نگاهی به پای خانم کوردینگلی بندازید؟
درد لگن مزمن داره
الیزابت آقای ساندرلند اومده لگنت رو معاینه کنه
خوبم نیازی نیست
چی میگی خانم کوردینگلی نمیتونیم درد کشیدنت رو تماشا کنیم
واقعا ترجیح میدم معاینه نشم
بیاید طرف من
دکتر کنی پارسال زمستان معاینم کرد
قبل اینکه از کپنهاک بیاید خانم
و گفت کاریش نمیشه کرد
وقتی هوا گرمتر میشه دردم کم میشه
بیا اینجا بشین
باز باید پاشم
پس راه بیا سمت من
گاهی با یکم ماساژ دادن
در نقطه مناسب
نه دلم نمیخواد بهم دست بزنید
لگن درد داره دیگه
دیدم بقیه هم درگیرشن کاری ازت برنمیاد
ماها که نمیتونیم تمام روز توی تخت دراز بکشیم
پس
بهتره همینطور که هست رهاش کنیم
تا دم در همراهیتون میکنم آقای ساندرلند
خانم کوردینگلی از روغن کرچک استفاده کنید
روزی یک قاشق چایخوری
اما بشرطی اثر میذاره که مرتب استفاده بشه
حداقل یکماه
سه شنبه دوباره سر میزنم اگه زودتر نیاز شد
بهم خبر بدید صبح بخیر خانم لیستر
روز خوش
منظوری نداشتم
خالت برام خیلی عزیزه خودتون میدونید
چطوره چند روزی بری خونه خواهرت در بینگلی
بمونی؟
یکم استراحت کنی
کی آشپزی کنه؟
یکی رو پیدا میکنم بیاد
موقتا
بهش نامه بده ببین چی میگه
یکی با کالسکه میرسونتت بینگلی
بهش فکر میکنم خانم ممنونم خانم
ببخشید خانم
طبقه بالا بودی پستچی اورد
هم میشه گفت محترمانست
هم بطرز عجیبی منطقیه
نوشته تفکیک املاک
باید خیلی قبل تر انجام میشد فقط
نمیدونم چرا اینقدر طول کشید جواب بده
یک نامه از وکیل
خب...دیگه غرغر نکن
لااقل در مسیر درستی قدم برداشتن
بالاخره
نمیدونم کی
خبر رای گیری رو میدن امروز
زنده باد مردم
زنده باد حزب رادیکال
زنده باد مردم
مراقب باش مرد
جوزف آقای ویتلی
میدونی کی قراره نتایج رای گیری رو منتشر کنن؟
خانم لیستر منو فرستاده جواب بگیرم
آن
واقعا که
تازه جراحت مسخرت تمام شده
دوباره این کالسکه لعنتی رو بردی بیرون
آن خب این منم که باید
هزینه درمان و دکتر رو بدم
و وقتی گردنش میشکنه بهش رسیدگی کنم
یکم همدردی کنی چیزی ازت کم نمیشه
خانم جان
برای جراحتی که به خودت زدی؟
وقتی مریض واقعی توی خونه داریم؟
خانم؟
آقای وایتلی رو دیدم خانم
گفت نا امید نشو
بلند بخون
آقای ورثی از حزب توری
260 رای
آقای وودویگ
294 رای.
پروترو از حزب رادیکال
273.
درست میگه نباید نا امید بشیم
رای گیری فردا هم ادامه داره
میدونستیم وود بازم میاد وسط
تا وقتیکه ورثی بتونه
جایگاه دومی رو هم بدست بیاره جای نگرانی نیست
باید خونسرد باشیم
ممکنه همین کارو کنه خانم
آقای وایتلی میگه خود کمیته هنوز حتی رای ندادن
مشغول رای گیری از مردم بودن
هنوز خیلیها موندن که به آقای وایتلی رای ندادن
ممنون جوزف...جورج
خوبی پسر؟ اره فقط
پرچمهای آبی رو پاره کرده بودن
هالفکس رو آتش زده بودن
همه مست بودن
مردها حتی زنها
جیغ میزدن ، داد میکشدین فحش میدادن
برو شامت رو بخور
در چه روزگار تلخی زندگی میکنیم
همراهم میای
فردا اجاره ها رو جمع کنیم بابا؟
میتونم بیام
اگه بتونی سرپا واستی
نگران الیزابتم
چرا؟
هیچ وقت نگاهش رو یادم نمیره
بار اخری که در اسکاتلند بودم
اون وحشت زده بود
مطمئنم بعد اومدن من تاوان بدی داده
اگه با دقت نامه هاش رو بخونی
میتونی حضور اون مرد رو حس کنی
اصطلاحاتی که میدونم هرگز ازشون استفاده نمیکنه
و تاخیر مسخره در پاسخگویی
کار اونه
و تخلیه مستاجرها
حتی با من دربارش حرف نزد
قبل اینکه دستورش رو بده
کار اونه
میخوام منو نادیده بگیره
میخواد منو نگران کنه
که شاید یه چیز نا معقول خواستم
اینم عواقبش
اگه هم باشه
لااقل خیالمون راحت شده که
اون با واشینگتون پنهانی همکاری نمیکنن
اونم در چنین زمانه حساسی موقع انتخابات
اگه فردا آرا به نفع آقای ورثی برگرده
مردم میگن شورش اتفاق می افته
و مردم اون رو با انگشت نشون نمیدن نه؟
نه اون 400 مایل دور تره من رو میشناسن
خیلی ناخوشایند و حیله گرانست
اگه از عمد این کارو کرده باشه
که منطبق با انتخابات اینجا باشه
ما باهم از مشکلات رد میشیم
تا وقتیکه به خواستت برسی
و در نهایت ارزشش رو خواهد داشت
هنوزم همینو میخوای نه؟
میدونی که میخوام
از وقتی از منزل لاتون برگشتی
خیلی بهم توجه میکنی
همیشه نمیکردم؟
چرا بهم گفتی
دیگه تنهات نمیذارم؟
اون لحظه که اومدی؟
کی؟
وقتی از لاتون برگشتی
اولین چیزیکه گفتی این بود
واقعا؟
چون دلم برات تنگ شده بود
فکرشم نمیکردم اونقدر دلتنگ باشم
تا وقتی چشمم بهت افتاد
آخه جا خوردم وقتی گفتی
و از اون موقع یک کلمه درباره خانم لاتون حرف نزدی
حتی یکبار
تو تنها کسی هستی که برام مهمی
خودتم میدونی
این آیندست آینده ما
اینجا
من و تو
بهتره برم به خاله و پدرم شب بخیر بگم
و ماریان گفت چند دقیقه باهام کار داره
شب بخیر بابا
خوب بخوابی شب بخیر
فکر کردم یادت رفته
اگه درباره چیزیه که فکر میکنم
واقعا لازمه حرف بزنیم؟
میخوای بشینی؟
نمیخوام بشینم
دلم نمیخواد بیش از این فریبت بدم
البته میتونی اگه میخوای به خانم واکر بگی
ایشون الان رسما
جز خانواده ماست پدر هم میدونه
بعد از ظهر بهش گفتم
تصمیم گرفتم با آقای ابوت ازدواج کنم
سالی 2000 تا درآمد داره
البته قبل اینکه بپرسی اینطوری متوجه شدم
تجارت پشم میکنه
اگه بخوایم بچه دار بشیم
که البته هردومون خیلی دلمون میخواد
نمیتونیم زندگی اونقدر مرفهی داشته باشیم
برای همین قصد داره
در هالیفکس کارش رو گسترش بده
خب
نظر منو میدونی
و میدونی چی میخوام بگم
تمام مدت هم بهت گفتم
بنظرم اشتباه بزرگی مرتکب میشی
فقط یک درخواست ازت دارم
اینکه از شیبدون ازدواج نکنی
و خودت خبر ازدواج رو
برای روزنامه های هالیفکس یورک و لیدر بفرستی
و خودت رو ماریان دختر
جرمی لیستر از اسکلفر
از شرق یورکشیر معرفی کنی
اگه اینطوری صلاح میدونی باشه
اون میدونه تو هیچی از اینجا بهت نمیرسه
درسته؟ شفاف باهاش حرف زدی؟
بله
اون میدونه تحت هیچ شرایطی
تو نمیتونی شیبدون رو به ارث ببری درسته؟
بله
حتی اگه بچه داشته باشی؟
اون میدونه اگه برای خودش خیال کرده که
یک روز میتونه آقای این خونه بشه
هرگز به این خواسته هاش نمیرسه؟
ما دربارش حرف نزدیم اما فکر میکنم
پیشنهاد میکنم حرف بزنی
پیشنهاد میکنم صاف و پوست کنده باهاش حرف بزنی
اگه یا هر وقت که من بمیرم اگه؟
این خونه
به دیگری میرسه
نه به تو میرسه نه اون
میرسه به خاندان لیستر در سوانسون
اگه بنظرت مهمه حتما باهاش حرف میزنم
اما چیزی رو عوض نمیکنه
خیلی ساده ای
اون آدم خوبیه ربطی نداره
چیزی که درست نیست اینه که تو
با یکی پایین تر از خودت ازدواج میکنی ماریان
تو از خانواده لیستری
خانواده ما یکی از قدیمی ترین اگه نگیم از همه قدیمی تر
در هالیفکسه اما تو اصرار به این وصلت داری
پس باید بدونی
دیگه هیچ رابطه ای بین ما نمیمونه
و همه چیز بین ما تموم میشه
من و خانم واکر در عروسی شرکت نخواهیم کرد
اصلا زحمت نکش بما خبر بدی
همین که توی روزنامه ها بخونیم کافیه
بهترین دوست تو همون کسیه که
به ندرت میبینیش
من و ادنی
دیگه هرگز اسمت رو نمیاریم
تنها ترس من
اینه که شرایط آینده تو
بدتر از چیزی باشه که پیش بینی میکردی
ناراحت کننده ترین چیز اینه که ماریان
هیچ نیازی به این کار نداری
همیشه خیلی واضح بهت گفتم
که تو همیشه اینجا حق و حقوقت رو داری
اما من میخوام باهاش ازدواج کنم
من به هیچ وجه نمیخوام مانع رسیدن کسی
به خواسته قلبیش بشم
فقط میگم بشین خوب فکر کن
ببین چی بدست میاری
و چی رو از دست میدی
بدست اوردن موقعیت خیلی سخته
ولی به راحتی ممکنه از دست بره
و برای چی؟
برای یک نمد مال؟
مردم شاخ در میارن
غیر قابل تصوره
من فکر نمیکنم که دارم با یکی
پایین تر از خودم ازدواج میکنم
ماریان
اون در تمام اجتماعات و انجمن های معقول دهکده هست
شهرت خوبی داره
همین کافیه
بسیار توانا، سخت کوش و آینده نگره
و به احتمال زیاد
در آینده اوضاعش خیلی بهترم میشه
هیچ کدومش مهم نیست
هیچ کدوم این حقیقت رو تغییر نمیده که تو یک لیستری
و اون یک نمد مال
کس دیگه ای ازم خواستگاری نکرده
اینکه دلیل ازدواج کردن نیست ماریان
ازش خوشم میاد
اونقدر که طرد بشی
ار هرچیزی که تا حالا داشتی؟
دوست دارم مادر بشم
خاله هم میدونه؟
نه
هنوز نه
میشه بهش نگی؟
خیلی عذاب میکشه
خدا میدونه بقدر کافی در عذاب هست
خیلی چیزهای پیش بینی نشده ممکنه اتفاق بیفته
شاید بازم کنسل شد
برای همین لازم نیست بهش چیزی بگی
برو
فرقی نداره
درمانش نمیکنه برو
عادت میکنم به اینکه کار نداشته باشم
بعدش دوباره وقت برگشتن میشه
برو بعدش
برگشتن سرکار دو برابر سخت تر میشه
اما اگه از اولش نرم بهتره
برم؟
میرم
تظاهر میکنم تو هستم
خواهرت نمیفهمه
فکر کنم نانسی منو ببینه خوشحال میشه
خیلی خوبه
که استراحت کنم
آفرین
کاش یک مرد خوب پیدا میکردم
و فقط از اون مراقبت میکردم
توری عوضی
توری آشغال
بیا اینجا ببینم
بدش بمن
تروی
از اون طرف
یرسون رو ببر خونه اون دیکه؟
حالش خوبه؟ اونها حمله کردن
به اقای ونچرتون فروشنده شراب
ما هم رفتیم وسط
آدم بی اعتباریه زنش هم اونجا بوده
سعی داشته دورش کنه ما هم به خدمتش رسیدیم
همشون مرد بودن
خانم و آقای اتکینز رو سالم بردیم طبقه بالا
اما این مرد موهاش کنده شده بود
چی شده؟
ورثی
با یک رای پاترو رو شکست داد دارن شهر رو داغون میکنن
برو دنبال یرسون
ببرش خونه
همین کارو میکنیم بیا
رود باش برو
عجب رقابتی
باید به خانم استوارت نامه بدم بگم
اما دهکده خانم
تا حالا همچیچ چیزی ندیدین
تمام مغازه ها داغون شدن و اجناس به سرقت رفته
همه اونها که مال حزب آبی ها بودند
واقعا؟
با چشمهای خودم ندیدم اما ظاهرا
هر دو درب جلویی رو شکستن
یکی خونه خانم نوریس میگفت
شیشه ها ، مبلمان و تابلوهای نقاشی
تکه تکه شده و شکسته در باغشون پخش شده
بعدش رفتن به هاپ هال
اونجا هم جهنمی به پا کردند
اگه دستشون به کریستوفر راسون میرسید
میکشیدنش بیرون و با بند پوتین ها
خب؟
خب چی؟
دارش میزدن
فکر کنم شما متوجه عمق فاجعه نیستید
خانم تمام دهکده از آبی ها خشمگین هستن
خودمم نمیدونستم
فکر میکنی خرابکارها بیان بالای تپه؟
خیلی بعیده خانم
بنظر میاد بیشتر تمرکزشون
حمله به کمیته آقای ورثی بوده
فکر کردم باید بدونید
توی عمرم همچین چیزی ندیده بودم
با آقای گودال حرف زدی؟
بله بله
فهرست خانم ساترلند رو بهش دادم
ضابط
اون ترتیب همه کارها رو براتون میده خانوم
تخلیه مستاجران
کی...این کارو میکنه؟
ظرف یک هفته
آقای ساترلند
چیکار میکنی؟
میرم هالیفکس
چرا؟
برای پرداخت مبلغ استاپز آخرین پرداختش امروزه
بعدش جزیی از شیبدون میشه
نامه از آقای ساندرلند
نمیتونه امروز آن رو ملاقات کنه
چون حالش خوب نیست
اما گفته دکتر جوب میتونه بیاد سر بزنه
بنظرت عاقلانست؟
رفتن به هالیفکس؟
بنظرم یکم بله میدونم
البته که عاقلانه نیست چقدر احمقم من
به آقای ساندرلند نامه مینویسم
اگه لازم بشه به دکتر جوب خبر میدیم
اگه زحمتی نبود خودت نامه رو ببر
اگه میتونی واستی تا بنویسمش
یکی از ماست؟
تو زردی؟
زرده؟ ازش بپرس
تو زردی؟ با تو حرف زدم
تو حزب زردی؟
اون آبیه
شما زردی آقا؟
خانم؟
نه من زرد نیستم
من سیاهم
من سوگوار اینهمه خسارت هستم
انتظار نداشتم ببینمتون
فکر کردم نخوای از خونه بیرون بیای
وقتی دیدم دهکده چطور دچار شورش شده
فکر نمیکردم شما هم اینجا باشی
خب مثل شما خانم لیستر
البته شاید مردم اینطوری نگاه نکن
من خیلی سرسختم
نمیدونستم شما با شوهر خواهر
دوستم خانم واکر آقای ساترلندقبلا معامله کردید
بله
وقتی جان واکر فوت شد در ماه عسلش ، پسر بیچاره
دربارش چی فکر میکنی؟
ساترلند؟
پنج سال از روش گذشته
اما...بله
بله
ایشون دوست داشتنی، سخت کوش در مسائل تجاری
به همسرش وفاداره
چرا؟
خانم واکر درخواست تقسیم املاکش رو داده
بین خودش و خانم ساترلند
اما بنظر میاد شوهرش میخواد سنگ جلوی پاش بندازه
درحالیکه مشحصه خانم ساترلند
موافقه که این کار
باید مدتها قبل انجام میگرفت
من 525 دلار حواله بانک انگلستان رو دارم
و 255 پوند بانک محلی و 170 ساورجین
میشه 950پوند
شما 1000 پوند پیشته که 4/5% از آقای وینهاس گرفتم
بعلاوه 1000 پوند دیگه که قراره بهم بده
تا وقتی پول خانم واکر
برسه دستمون و باهاش تسفیه کنم
من 330 پوند اقساط در تاریخ 23 می پرادخت کردم
پس بدهی فعلی من
میشه £3,225
و 5 شیلینگ
هفده شیلینگ و 6 پنی
میشه اجاره نیمی از آخر سال
که از دوتا مستاجرام مون و اوتز گرفتم
که جمعش میشه £3,218
هشت شیلینگ و 11 پنی
درسته
از طرف دیگه معاملمون نامه ای گرفتم
خانم بارتوون موجود مبتذل
آماده انجام معامله هستن فقط منتظر
استید و دایسون هستن
بسیار مشتاق دیدار شما هستن راه بیفتیم؟
خدای من نه
من میرم ویتلی
وقتی کارها تموم شد برمیگردم
همینجا بمون
خوبی پسر جون؟
اره اره
چیزهاییکه واشینگتون دیشب گفت
رو مدام تصور میکردم
شاید یکم مبالغه آمیز بود
نه
تخمین زدن بیش از 10 هزار پوند خسارت خورده
فقط 2000 پوندش مال خونه آقای نوریس بوده
دیشب کلی داد و بیداد راه انداختن
که بکشنش بیرون
البته فرار کرد رفت
اونها وارد خونه شدن
طبقه پایین از بین رفت
وحشتناکه
منزل شی هم هیمنطور
در ورودی رو شکستن
مبلمان رو خرد کردند
کالسکه و درشکه جرمی راسون
از داخل گاراژ بیرون آوردن و
توی خیابون تکه تکش کردن
همینطور منزل هاپ
و ظاهرا
ظاهرا بعدش میخواستن بیان سراغ ما
در ولهد
نه
اما پروترو منصرفشون کرده
خدا رو شکر
خدمتکارش رو فرستاده منصرفشون کرده
اون میدونه کاترین چقدر بیماره
میدونی دخترم دچار بیماری
پیشرفته سل هست
خانم لیستر بله میدونم متاسفم
میتونید تصور کنید اگه میومدن داخل چی میشد؟
من نمیدونستم اینقدر خشمگین هستن
فقط در هالیفکس نبوده یورک هم همینطور
روچدل ، بلک برن
استاکبرد، سالفورد، بیرمنگهام
کور بودیم که ندیدیم/؟
هیچ چیز وحشت افکنی رو توجیه نمیکنه
گرسنگی؟
فقر؟
بدبختی که مردم در این هوای ناجور میکشن
شاید توجیهش همینه
شاید حق با رادیکا لهاست
وقتی که میگن قانون اساسی ما
و روشهای اجراییمون با سرعت پیشرفت زمانه سازگار نیست
و فقط این جمعیت رو نابود میکنه
نمیدونم
وقتی گفتید در هاپ هال هم اتفاق افتاده
یعنی کالسکه کریستوفر راسون
هم از بین رفته؟
تکه تکه و سوزانده شده
خانم لیستر
آقای هینزکلیف
شما از خیلیها شجاع ترین در همچین وضعیتی اومدین به شهر
کار دارم
نمیتونن منو از هدفم دور کنن
با چند نفر خرابکار
که از به اصطلاح دموکراسی خودشون راضی نیستن
میدونستید..؟
میدونستید راسون ها
چهار پنج هکتار از زغالسنگ شما دزدیدن؟
چرا کاری نمیکنید؟ این دزدیه
دزدی در روز روشن
شما چطوری اینو میدونی؟
چون مردم حرف میزنن مردم میرن اون پایین میبینن
اون به هیچ چیز پایبند نیست
بزودی به خدمتش میرسم
اره؟ خب چرا نمیرسی؟
خیلیها حاضر بودن برای اون معدن
پول خوبی بهتون بدن
ولی شما نشستی تیغت بزنن
متاسفم اما
واقعا خجالت آوره برای اونها و ما
که تلاش میکنیم یک زندگی سالمی داشته باشیم
همین دیگه
درستش میکنم
کی بهتون مشاوره میده؟
جیمز هولت
البته نظر یک شخص دیگه
هم قابل شنیدنه
هرکس دوست من باشه من دوستش خواهم بود
اون از هردومون سو استفاده کرده
با کاریکه در معدن ویلی بیل کرد
یک روز بیا شیبدون بهم سر بزن
دربارش حرف میزنیم
تقریبا به توافق رسیدیم
طرف مقابل فقط متاسف شد
که شما رو ندیده خانم بارتون گفت چقدر
دلش میخواسته باهاتون آشنا بشه
شانس اوردم که نرفتم
استاپز الان جز محدوده شیبدون هاله
تبریک میگم خوشحالم خریدینش منطقی بود
معامله خوبی بود
چندتا فاکتور و دست نویس چاپ کنیم
برای آگهی اجاره استامپز
حتما
بقدر کافی استعلام گرفته شده
در مورد اجاره مناسب البته یکم نگرانم
چطور بگم؟
درباره پیروزی کوچکمون دیشب
باید اعتبارش برسه به
یکی هم عقیده خودم
هم عقیدتون؟
یکی که بتونم روی رای دادنش حساب کنم
در زمان لازم
بهرحال باید هرکار میتونیم انجام بدیم
در این زمانه حساس
بله
خب میشه
چی میشه؟
بررسی دقیق آرا انجام خواهد شد
بخاطر نزدیکی نتایج
یکی رو از لندن میفرستن
شکی نیست
چیزیکه میگید
میشه بعنوان
فساد نگاهش کرد
البته بجز شما به کسی پیشنهادش رو ندادم
ما حرف همدیگرو درک میکنیم
و آقای بردلی هست
یک مهندس معمار از ایلان
میاد که یک نگاهی به نورتگیت بندازه
ببینه چیکار میشه کرد
که تبدیلش کنیم به هتل هنوز برنامه همونه؟
بله و با مستاجرهای خوب
بعد از انتخابات
آبی ها یک رای دیگه در منطقه میگیرن
هاردکسل
اخیرا رفتی هالیفکس؟
نه خانم
آخرین بار کی اونجا بودی؟
فکر کنم دو هفته قبل
خرابکارها شهر رو کاملا بهم ریختن
نشنیدی؟
بخاطر رای گیری؟
وارد سالن شهر شدن
کالسکه کریستوفر راسون
از اسطبلش بیرون کشیده شده
سوزانده و تکه تکه شده
همینطور کالسکه جرمی راسون
وارد بقیه خونه ها هم شدن
پنجره ها رو شکستن نقاشی و مبلمان رو از بین بردن
وضع عجیبیه
فقط در سالن هوپ و شی
کالسکه ها رو داغون کردن
ببین اون موقع بهت نگفتم
چون نتونستم ثابتش کنم
تلاش کردم
نمیخواستم شما و خانم هاردکسل رو بیخود امیدوار کنم
اما فکر میکنم
کریستوفر راسون کالسکه میرونده
که باعث تصادف پای هنری شده
کارگر خانم واکر شناساییش کرد
اما حاضر نشد شهادت بده
چندتا از افراد خانوادش برای راسون ها کار میکنن
و از عواقبش ترسیده
در سالن احتماعات آقای راسون رو دیدم
توی صورتش بهش گفتم البته که انکارش کرد
اما کار خودشه
بعد از تصادف هم کالسکه رو فروخت
چرا این کارو کرده
بهرحال منظور اینه که
من تمام تلاشم رو کردم
همونطور که برای همه مستاجرهام میکنم
مستاجرهای خوبی مثل تو
اما موفق نشدم
بعدش متوجه شدم
امروز
عدالت بطرز شاعرانه ای اجرا شد
دست تقدیره
ترجیحا به زنت چیزی نگو
پای هنری رو بر نمیگردونه
و دوباره ناراحتش میکنه
اما نمیدونم
فکر کردم بهتره بدونی
ممنون خانم
ظاهرا دوباره قراره برف بیاد
من قانع نشدم
ممنون خانم
خودشه
با خودش هفت تیرش رو برده هالیفکس
فقط منم
جورج میخوام بری هالیفکس
وقتی نامم تموم شد
میشه یک نسخه از روزنامه گاردین هالیفکس
رو برای خانم استوارت پست کنی؟
متیو
سر شام برامون سرو کن
لباس درست بپوش داره برف میاد
خانم اودلی میاد برامون غذا میپزه
مدتی که کوردینگلی خونه خواهرشه
بابا گفتم شما اگه لطف کنی
با کالسکه ببریش خونه خواهرش
کجا زندگی میکنه؟
بینگلی. البته راه زیاده برای تو یکی از پسرها بگو بره
یا خودم میرم
بعدش وقتی آماده بود بری دنبالش
باید سلامتی بزنیم
بله خانم اودی آشپزیش رو دوست دارم
نه خاله سلامتی استاپز
بله
قهمیدم
تازه خریدمش
استاپز
چی شده ماریان؟
استاپز
و سلامتی آقای ورثی
بخاطر پیروزیش در انتخابات
وقتی نتایج مسخص بشه
امیدوارم دلیل بیشتری برای جشن گرفتن داشته باشیم
و بعد
جایی که اختلاف هست
هماهنگی ایجاد بشه
جاییکه خطایی هست
حقیقت همراهش باشه
جاییکه تردید هست
ایمان همراه باشه
و جاییکه نا امیدی هست
امید جاری باشه
خودت گفتی؟
مگه ندیدی دهنش باز و بسته شد
نه یعنی
از خودت ابداع کردی؟
نه متاسفانه خاله
سخنان سنت فرانسیس از اسیس بود
خانم ببخشید
ببخشید مزاحم شامتون شدم
میدونم باید زودتر می اومدم
اما برف سرعت رو کند کرده
برم بعدا بیام؟ نه نه نه
میتونم نیم ساعت منتظر بمونم
اگه میخوای برو اتاق نقاشی
با هم قهوه بخوریم
اما ترجیح نمیدی بری خونه؟
البته
اجاره بیلی هال رو براتون آوردن خانم واکر
بذارمش..؟
هرجا شد اینجا؟
ممنون
بهتره برید خونه آقای واشینگتون
و بشینی جلوی شومینه
همین کارو میکنم خانم
یک چیز دیگه هم هست
بله؟
یک چیز
چی؟
شما
امروز روزنامه مرکوری رو خوندید؟
نه فقط گاردین رو خوندم
چطور؟
چی شده؟
یک
اعلامیه ازدواج زدن
اعلامیه ازدواج؟
واقعا؟
فکر کردم بهتره بدونید
چیه؟
چی نوشته؟
چهارشنبه گذشته
در کلیسای چریش هالیفکس
کاپیتان تام لیستر از شیبدون هال
با خانم آن واکر از کرونست ازدواج کردند
چی؟
یک شوخیه . جوکه
کی اینو توی روزنامه مرکوری چاپ کرده؟
نمیدونم
یعنی چی؟
مزاح کردن
خنده داره؟
بنظرم بامزه است
خب کاپیتان تام لیستر کیه؟
اونها که فکر نکردن شما با خانم واکر ازدواج کردید؟
اگرم اینطوری فکر کردن اسمتون رو اشتباه نوشتن
منظورشون من نیستم
واقعا با مزه ست
خیلی خنده داره
اجازه بدید روزنامه بمونه پیش ما آقای واشینگتون
اگر خودتون نمیخونید
که بتونیم بیشتر بهش بخندیم
اگه میخواید همین رو نگهدارید
طرف کلی پول داده اینو چاپ کنن
در روزنامه
چیزیکه به خیالش برای آزار و اذیت ما بوده
در واقع اصلا دیده نشده
و بیشتر باعث خندمون شده
ممنون واشینگتون که برامون اوردیش
خانم
بهتره تا جاده خطرناک نشده بری
شب خوش خانم
آقا خانم واکر
.:: @bollbolljan_com ::.