...آنچه گذشت
...باید تمام تلاشت رو بکنی
که به چشم یه غریبه مردم شهر رو ببینی
نمی‌تونم نمی‌خوام غریبه باشم
حقیقت ساده همینه میلر
،هرکسی قابلیت ارتکاب قتل رو داره اگه شرایطش پیش بیاد
انگار تو یه قایق بود یا درخواست یه قایق داشت
داشتم قدم می‌زدم
با یکی دیدمش، یه مسافر
اینو تو اتاق دختره پیدا کردیم
کی بهت کوکائین داده؟
جما فیشر
و کلویی از کجا آورده؟
گفت یه دوست
دیشب کجا بودی؟
بهت که گفتم، کار داشتم
کار نداشتی
یه ویدیو ازت دیدیم که نشون می‌داد روی تپه‌ی هاروی ریج بودی
یه اثر انگشت رو کنار سینک پیدا کردیم
مال مارک سولانوـه
دنی؟
چی شده؟
چیزی نیست
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چیه؟
خیلی سر و صدا می‌کنم؟
این چیه؟
بیرون خیلی سرده
هفته‌ی سختی در پیش داریم
فکر کردم یه قهوه‌ی غلیظ با شکر زیاد می‌تونه خوب باشه
تو بچه داری؟
چطور؟
حتماً خیلی بی ادبن
پس فکر می‌کنی دنی اینجا کشته شده؟
ظاهراً
معنی نداره
می‌دونم
جسد پایین پرتگاه شمالی پیدا شده
چرا برده اونجا؟
چرا از همینجا پرتش نکرده؟
اینجا هم جای خوبیه برای پرت کردن جسد
میشه لطفاً اینطوری درموردش حرف نزنی؟ لطفاً
مسیر اینجا تا پرتگاه شمالی رو بررسی کنین
ما هم دوربینهای امنیتی رو چک می‌کنیم
...گرچه - تازگیا قایقی گم شده؟ -
قایقی که هیچ ردی ازش نباشه
کشیدن تا کنار آب
نزدیک جسد توی ساحل
هر مدرکی هم باشه پاک میشه
مارک سولانو کی میاد؟
ساعت 9
پیت تمام شب رو بیرون خونه‌شون بوده
...قربان، شما
شما که مارک رو مظنون نمی‌دونین، می‌دونین؟
به شواهد جلوی چشمت نگاه کن میلر
ازش نتیجه بگیر
جوری رفتار نکن که انگار وکیلشی
یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
باشه
خوبی؟
آره، خوبم
همه‌مون هستیم
هروقت شما دستور بدین قربان
تو اینکارو بکن میلر
...ولی من
جلسه‌ی شماست
مهمون من باش
صبح بخیر
خوش اومدین
من الی هستم... کارآگاه میلر
...کارآگاه کارور اینجاست
درواقع اون تحقیقات رو اداره می‌کنه
...روزهای سختی رو گذروندیم
چون هفته‌ی طولانی بوده
پشت سر گذاشتیمش
حالا هم که همگی اینجایین، و... لوییس
ممنونم
...اولویت‌های امروز
تحقیقات خونه به خونه، بررسی غیبتها
بازرسی لباسهای دنی ادامه پیدا می‌کنه
و فرانک غربالگری رو انجام میده
هر نشونه‌ی مثبتی رو گزارش می‌کنه
...و اینکه، دنی 10 تا 14 روز پی
با یه مسافر دیده شده
...دیده شده که با یه مسافر
با موهای قهوه‌ای روشن، و اواسط 20 سالگی حرف می‌زده
ببینین کسی چیزی می‌دونه یا نه، باشه؟
خیلی‌خب
بریم سر کارمون. ممنونم
میلر
خیلی الهام بخش بود
دوباره اونکارو با من نکن
می‌خوای اینجا رو اداره کنی؟
پس اداره‌شون کن
...فراموش کردی دلایل حذف مارک سولانو
از لیست رو بهشون بگی
به خاطر این بود؟
...چون برای دستگیری پدر یه بچه‌ی مُرده
...عجله نمی‌کنم، من رو
ما که نفهمیدیم لیست مظنونین تو چطوریه
...خیلی
"انقدر به من نگو "میلر
باید از پسرت بازجویی کنیم
باید با یه بزرگسال همراهش باشه
البته نه تو
خویشاوند باشه
سولانو بیاد داخل
باید شروع کنیم
بابت دیروز شرمنده
،با اتفاقاتی که داره می‌افته من یه کم گیج بودم
دروغ گفتی
خب، از هفته‌ی پیش تا الان روزها برام مبهم بودن
امیدوارم بتونین درک کنین
...مثلاً، دیگ بخاری که که گفتم تعمیر کردم؟
مال چهارشنبه شب بود معذرت می‌خوام
پس سه‌شنبه شب با یه دوست بودی
آره
ولی دیروز اسم اون دوست رو یادت نبود
وینس
همونی که باهاش کار می‌کنم
پس اسم کسی رو که تمام روز باهاش کار می‌کنی رو یادت نبود؟
اوقات وحشتناکی داشتم
،شاید... شوکه شده بودم شاید. نمی‌دونم
پس مشکلی نیست اگه از وینس سوال کنیم؟
آره
برین بپرسین
می‌دونی اینجا کجاست؟
این کلبه‌ی اجاره‌ای تو هاروی ریج‌ـه
تا حالا اونجا بودی؟
آره، چند هفته پیش برای یه کاری رفتم
لوله‌شون ترکیده بود
...وقتی میگی چند هفته پیش
نمی‌دونم...حداکثر سه هفته پیش
می‌تونم رسیدش رو بیارم اگه بخواین
آدم خیلی منظمی نیستم
اگه یه ملک اجاره‌ایه، پس صاحبش کیه؟
خدمات پارک، بهت که گفتم
راست میگه
کی بهت زنگ زد بری اونجا؟
یه زن
اسمش رو یادم نمیاد
ولی کلیدا رو تو یه تریلر ازش گرفتم
فقط تو بودی یا دوستت وینس هم بود؟
نه، تنها بودم
...کار اضطراری بود
و فکر می‌کردن الانه که همه جا رو آب بگیره
مارک، تو قایق داری؟
آره
یه قایق
...اثر انگشت تو محل ارتکاب قتل
و یه غیبت شبانه که از خودش درآورده
تو که نمی‌دونی
...قایق رو نگاه میندازیم، با وینس حرف می‌زنیم
و اثبات می‌کنیم که مارک تو کلبه کار کرده یا نه
از پیت بپرس مارک سه‌شنبه شب به بث چی گفته
و تا زمانی که بررسی کنیم، مارک همینجا می‌مونه
...می‌دونی چی به سر این خانواده و شهر میاد
وقتی معلوم بشه مارک قاتله؟
دنبال چی هستی میلر؟
یه جواب راحت؟
که درد کمتری حس بشه؟ اینطوری نمیشه
خیلی وقته داری کار می‌کنی
اوه، ممنون. لطف کردی
مارک میگه شبیه سگ شدم
دوبار در روز باید بدوم
نمی‌تونم بهش نگاه نکنم
به نظرت باید ردش کنیم بره؟
من بودم عجله نمی‌کردم
...تمام اوقاتی که باهاش بودم
باید... بیشتر لذت می‌بردم
...خیلی سرم شلوغ بود ...براش ناهار میذاشتم
مجبورش می‌کردم لباسای کثیفش رو تو سبد بذاره
کی اهمیت می‌داد لباس رو زمین افتاده باشه؟
از کِی آدمی شدم که بدش میاد لباس رو زمین بمونه؟
...شب قبل از پیدا شدن دنی
تو و کلویی تو خونه تلویزیون نگاه می‌کردین
آره، فیلم نگاه می‌کردیم
کمدی آن هاتاوی
زیادم بامزه نیست، نه؟
مارک کجا بود؟
بیرون بود
...برگشتنش
نمی‌دونم
خواب بودم
سر کار بود؟
خودش که اینو گفت
نمی‌دونی برای کی؟
نه
باشه، ممنون
اون قایق مارک‌ـه، همون جلویی
چی شده؟
دوست ندارم رو آب باشم
ولی همین الانم هستی
بیا - یکی کافیه -
خراب کردن صحنه‌ی جرم رو به حداقل می‌رسونه
چیه؟
خون
آهای
ای بابا
سلام؟
سگ رو بیدار کردین
واقعاً؟
سلام
کارآگاه میلر
ایشون هم کارآگاه کارور هستن
اون قبلاً هم اومده
میشه بیایم داخل؟
بهتره نیاین
سگ از غریبه‌ها خوشش نمیاد
پدر و مادرها دارن نگاه می‌کنن
باید کسی رو که دنبالش هستین پیدا کنین
نمی‌خوان یه بچه‌ی دیگه بمیره
مارک سولانو
دو هفته پیش ترکیدگی لوله توی کلبه‌ی هاروی ریج رو تعمیر کرده؟
نخیر
گفته که کلید رو از شما گرفته
نه
مطمئنین؟
لوله‌های اونجا هیچوقت نترکیدن
آخرین باری که اونجا رو تمیز کردین کی بود؟
ده روز پیش
دیگه کی کلید اونجا رو داره؟ - خدمات پارک و من. همین -
کلبه ممکنه صحنه‌ی جرم باشه
واقعاً؟
...اثر انگشت شما رو لازم داریم
تا شما رو از اثر انگشت بقیه جدا کنن
یه نفر میاد
قانونیه؟
داوطلبانه‌ست
همین الان گفتین ازمون می‌خواین قاتل رو دستگیر کنیم
چرا بهمون کمک نمی‌کنین؟
کارمون تموم شد؟
آره
کل شب رو با مارک بودم
یه کم آبجو خوردیم، غذا خوردیم
همدیگه رو بیرون زیاد می‌بینین؟
آره، آره، زیاد
اون شب کجا رفتین؟
تو خونه هاروی ریج
چرا اونجا؟
جای راحتیه
بین خودمونه
کی رفتین خونه؟
ساعت 1
نمی‌دونم
راستشو بخواین نگاه نکردم
تا ساعت 1 چیکار می‌کردین؟
گفتم که
غذا و آبجو
کجا خوردین؟
یه باشگاه توی آلبیون
...اسمش
بار هارپون و گریل
چی خوردین؟
...من ساندویچ گوشت خوک خوردم
و سیب‌زمینی سرخ شده
کی پول داد؟
اون
فکر می‌کنی حقوقی که بهم میده کفاف این چیزا رو میده؟
اگه باهاشون حرف بزنیم شما رو یادشون میاد؟
نمی‌دونم، می‌تونین بپرسین
اونجا هیچوقت خالی نمیشه
...چیزایی که الان به کارآگاه کارور گفتی
دوست داری بازبینی کنی؟
نه. فکر نکنم
...چون مامانت گفت که تو سه‌شنبه شب
با اون بودی، نه با مارک
...میگه که حدود ساعت 10 رفتی داروخونه
براش داروی سرفه بگیری
مامان هوش و حواس نداره
می‌دونی که
مثل اینکه این یکی رو خیلی خوب یادشه
چقدر باید اینجا بمونم؟
موضوعاتی که راجع بهشون حرف زدیم
...یک، زنی که کلید هاروی ریج رو داره
یادش نمیاد لوله‌های اونجا رو تعمیر کرده باشی
گفت لوله‌ای نترکیده
اونجا نبودی - خب، داره دروغ میگه -
...یا شاید - ...دو، زمان غیبتت -
...رفیقت وینس زیاد یادش نمیاد
سه‌شنبه شب کجا بوده
با اون بودم - دروغ نگو، باشه؟ -
پسرت کشته شده
فکر کنم بخوای باهامون روراست باشی
چرا راستشو نمیگی؟
بذار سومی رو هم بگم
به قایقت نگاه کردیم
یه لکه خون توشه
خون کی تو قایقه، مارک؟
خون دنی
دو هفته پیش قایق رو بردیم
اون روزا هوا خوب بود
...و
دنی بود، با کلویی و خودم
رفتیم به خلیج نیزار
و 3تا ماهی گرفتیم و باهاشون شام درست کردیم
...ولی دنی داشت بازیگوشی می‌کرد
...و پاش گرفت به بدنه‌ی قایق
و پاش زخم شد
و خونریزی کرد، جست و خیز می‌کرد و داد می‌زد
چرا درمورد جایی که سه‌شنبه شب بودی دروغ میگی؟
نگه داشتن من چطوری به پیدا کردن قاتل دنی کمک می‌کنه؟
تا وقتی بهمون نگی کجا بودی نمی‌تونیم بذاریم بری
مهم نیست من کجا بودم - آره -
اگه بچه‌ی من مُرده بود هرکاری می‌کردم تا به پلیس کمک کنم
واقعاً میگم
یادت میاد دو هفته پیش چندتا ماهی گرفتی
ولی یادت نیست سه‌شنبه شب کجا بودی؟
به خاطر همین هرچی میگم پیچیده میشه
...حتی نمی‌تونم درست فکر کنم وقتی
...بسیارخوب، مارک سولانو، شما رو به خاطر
عدم همکاری در تحقیقات قتل بازداشت می‌کنم
نه، قربان، خواهش می‌کنم - !بسه -
...هر حرفی بزنین
ممکنه علیه‌تون استفاده بشه - الی، جدی میگی؟ اینطوریه؟ -
...خواهش می‌کنم - فقط همینو بلدین؟ -
جدی میگین؟ - مارک، لطفاً مجبورمون نکن اینکارو بکنیم -
فقط حقیقت رو بگو
وسایلش رو بگیر میلر
،پسرش مُرده ولی نمی‌تونه بگه کجا بوده
حقوقش رو براش بخون
یه بسته سیگار
ممنون
هفت دلار
وای
عادت زشت و گرونیه
شما آقای راینهولد هستین، درسته؟
همون که از حیات وحش فیلم می‌گیره؟
رنه کلمنز، از سانفرانسیسکو گلوب - زودباش -
با نشریات حرف نمی‌زنم
سوال نپرسیدم فقط خودم رو معرفی کردم
سلام
من با نشریات حرف نمی‌زنم
من فقط دارم سعی می‌کنم درمورد دنی سولانو به خواننده‌هامون خبر بدم
نشون بدم این شهر چه مصبیتی رو تجربه کرده
اونم عضو گروه حیات وحش بود، مگه نه؟
خودت با پای خودت میری بیرون یا باید پلیس خبر کنم؟
همین الان 7 دلار دادم پای سیگار
با مشتری‌هاتون اینطوری برخورد می‌کنین؟
از اونایی که خوشم نیاد آره
مشکلی داری اوون؟
نه، چیزی نیست
خب، ممنون بابت سیگار
بیرون می‌بینمت
باشه
خب می‌خوای بهم کمک کنی یا نه؟
منو معرفی می‌کنی؟
این اوضاع عصبیم می‌کنه، باشه؟
این مردم رو می‌شناسم
پسرخاله‌م تامی، بهترین دوست دنی بوده
برام عجیبه - وایسا -
الی میلر خاله‌ـته؟
آره
می‌بینی چه فرصتی داری؟
نه اینکه وظیفه‌ت باشه
دنی مُرده
باید مطمئن بشی این تحقیقات درست انجام شده
الی خودش می‌دونه چیکار کنه
و تو هم باید مطمئن بشی داستان دنی ....همونطوری که لیاقتش هست
گفته بشه
احتمالاً باید جواب بدی
تو مهمتری
،گوش کن، اگه بهم کمک کنی ...به ویراستار میگم کنار اسم من
اسم تو رو هم بنویسه، باشه؟
بهت پول هم میدم
دیگه چطوری می‌خوای فرار کنی؟
کی گفت می‌خوام فرار کنم؟
وینس نوویک؟
آره
تو با مارک سولانو کار می‌کنی
لوله‌کش لازم داری؟
نه، من تو کرست‌ویو ساکنم
جما فیشر میگه که شما دوتا روی دیگ بخارش کار می‌کنین
آره، اونجا کابوسه
،ظاهرش قشنگه ولی در اصل مثل خرابه می‌مونه
دوست پسر قبلیم هم همینو راجع بهم می‌گفت
خوب شد گفتی
پس تو شاگرد مارک هستی؟
...مارک گفت می‌خواد ...می‌خواد منو دستیار خودش کنه
...تا بهار - واو، عالیه -
پس آدم خوبیه؟
آره
آشنایی خانوادگی دارین؟
چرا اینا رو می‌پرسی؟ با پلیس کار می‌کنی؟
من گزارشگر گلوب هستم
عمراً
صبرکن
فقط یکی دوتا سوال می‌خوام بپرسم
...هیچی ندارم بهت بگم
جز اینکه تنهاشون بذار
،موضوع بعدی
کیمبرلی فچ اینجاست تا بازسازی کتابخونه رو توضیح بده
کیمبرلی
سلام. عصربخیر خانم، آقایون
امروز اومدم اینجا تا درباره‌ی بازسازی کتابخونه حرف بزنم
اسمم کیمبرلی فِچ ــه ...منابع اعلام کردن جسد پیدا شده در ساحل گریس‌پوینت]
تو جاده‌ی مالسیمینو پلاک 418 زندگی می‌کنم متعلق به پسری 12 ساله، دنیل سولانو ــه. علت مرگ] [توضیح داده نشده اطلاعات بیشتر متعاقباً اعلام می‌شود
موضوع خیلی مهم و حساسی بوده
،همونطور که می‌دونین ...بعضی از مردم دوست دارن پول خرجِ
تقریباً 4 ساعت شده
چرا مارک برنگشته؟
تازه همین سوالو از پیت پرسیدم
گفت طبیعیه
پس جای نگرانی نیست؟
کجا داری میری، مامان؟
بیرون
باهات میام
چیزی نیست
...می‌تونم
مامان، میشه همینجا بمونی؟
زود برمی‌گردم
آخرین بار کِی دنی رو دیدی؟
درست قبل از اینکه بریم مسافرت
میشه یه بار دیگه بگی کجا رفتین؟
مکزیک - صحیح -
کِی بود؟
تقریباً 3 هفته پیش - بذار تام صحبت کنه -
معذرت می‌خوام، ببخشید
تقریباً 3 هفته پیش
روز قبل از اینکه بریم دیدمش
چه ساعتی؟
درست بعد از مدرسه
کجا بودین؟
بیرون از مدرسه
گوشیش باهاش بود؟
نمی‌دونم
ولی دنی گوشی که داشت؟
درباره‌ی چی حرف زدین؟
بیسبال، اسکیت‌بورد
طرفدار یه تیم هستین؟ تیم "جاینتس"؟
تیم "مارینرز"؟
...من از تیم جاینتس خوشم میاد ولی دنی یه جورایی
دیگه اهمیتی نمی‌داد
اخیراً اینطوری شده بود؟
...نمی‌دونم، من
دیگه درباره‌ی چی حرف زدین؟
دخترا؟ - نه بابا -
نگفت نگران چیزیه؟
نه
دعوا کردین؟
!نه
کسی رو می‌شناسی که می‌خواست به دنی آسیب برسونه؟
رابطه‌ش با باباش چطوری بود؟
هی
هر حرفی که اینجا بزنی کاملاً محرمانه باقی می‌مونه
...گفت باباش
کتکش می‌زنه
یه بار؟
شاید دو بار
اخیراً؟
نمی‌دونم
فکر کنم
وقتی که از تیم فوتبال اومد بیرون
آقای سولانو مربی بود
دنی می‌گفت بعضی وقتا باباش قاطی می‌کنه
خیلی‌خب
بدو ببینم
چطور پیش رفت؟
تام خیلی شجاع بود
واقعاً؟ - آره -
رئیس جدیدت آدم جذابیه
آره
من که اصلاً ازش خوشم نمیاد
...عیبی نداره من - نه -
امسال مهاجرت زود شروع شده
...دیروز حدود 10 دقیقه اینجا بودم
یه 15 - 16تایی دیدم
نمی‌خوام بی ادبی بکنم ولی می‌دونم شما کی هستین
عالی شد
نمی‌تونم تصور کنم دارین چی می‌کشین
...حتی اینکه چطور
از تخت خوابتون بلند می‌شین و میاین بیرون
وقتی بیدار میشم بدتره، کجا برم؟
...با این همه
مشکلات ریز و درشت چیکار کنم؟
از این وضع درمیاین
اینطور فکر می‌کنی؟
...امیدوارم عیبی نداشته باشه که این حرفو می‌زنم
ولی براتون یه پیام دارم
از طرف دنی
نه
نه، نه، نه، نه
اینکارو نکن
...نه، بهتون قول میدم، اون می‌خواد شما
اون می‌خواد بشنوین - ...نه، حرف -
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - ...نه، نه -
نکن! بهم دست نزن - نمی‌خواستم ناراحتتون بکنم -
!بهم نزدیک نشو
توی سوابق مارک یه دستگیری مربوط به 10 سال پیش بخاطر دعوا توی بار وجود داره
هیچ شکایتی انجام نشد
...همینطور با پیت حرف زدم
دیروز مجبور شده به زور ...کشیش پائول کوتز رو
از چنگ مارک دربیاره
خب، می‌دونیم که دنی رو کتک زده
کجا داری میری؟
به پزشکی قانونی بگو نتیجه‌ی بررسی خونِ روی قایق رو می‌خوایم
بفهم اون لکه‌ها مال چند وقت پیشه
و باید دنبال هر نوع نخی بگردن
با لباسای دنی مطابقتشون بده
همینطور با دکتر پزشکی قانونی هم چک کن
ببین جای زخمی روی پاش بوده یا نه
!و نذار مارک بره
می‌خوام وقتی که برمی‌گردم اینجا باشه
لازانیای شماره‌ی 83
خدایا، با این همه غذا می‌خوایم چیکار کنیم؟
چی شده؟
می‌خوان بدونین مارک دستگیر شده
دستگیر شده؟ - واسه چی؟ -
...شب قبل از پیدا شدن دنی
جایی که بوده و فعالیت‌هاش رو نمی‌تونه ثابت کنه
پس مظنونه؟
...بذارین... وقتی حرفاشون تموم شد
بذارین ببینیم کجای کاریم
...وای - نمی‌تونی همنیجوری اینکارو بکنی -
نمی‌تونی هیمنجوری پاشی بیای بگی دستیر شده و همین
کافیه - مطمئنم حلش می‌کنن -
!خب، حلش کن
!برادرم مُرده - کافیه -
!ولم کن، مامان
!از دست اون عصبی شو
مامان - وقتی میگم "کافیه"، یعنی کافیه -
مشکلت چیه؟
از این به بعد، جلوی پیت حرفی نمی‌زنی
تمام مدت داره ما رو می‌پاد
دوستِ ما نیست
جاسوسشونه
خودمون دست به کار می‌شیم
اگه نیاز باشه، فقط منو تو
و بابا
کار اون نیست
فکر که نمی‌کنی کار اونه
الان باید قوی باشیم
باید عاقل‌تر و بزرگتر از سنت رفتار کنی
اگه نیاز باشه، فقط منو تو
این قسمت از دنیا رو دوست دارم
اولین چهره‌ی آشنایی هستی که بعد از ماه‌ها دیده‌ام
...ملاقات کردنمون در اینجا
یکم مرموزه، امت
تو اداره عیبی داشت؟
شهر کوچیکیه
چشم همه به منه، خوشم نمیاد
هیچوقت نفهمیدم کِی شوخی می‌کنی
هیچوقت شوخی نمی‌کنم
ببین، تمام گزارش‌هایی که برام فرستادی رو چک کردم
اصلاً خوب نیست
آره
باید شرایط رو تغییر بدی
...استرس نداشته باشی، فشار روت نباشه
الکی به خودت فشار نیاری
نمی‌تونم - مجبوری -
حداقل تا زمانیکه بهش رسیدگی کنی
اگه نکنی، می‌میری
دکترا همیشه میگن "یا این کاری که گفتیم رو بکن وگرنه می‌میری"
دارم جدی میگم
تمام مدارک رو درست پُر می‌کنم و کاغذبازی‌ها رو انجام میدم
مرخصی پزشکی می‌گیری
نه هنوز
...امت، این یه بمب توی سیستم بدنت ــه
و تو داری هی بیشتر و بیشتر بهش فشار میاری
اگه نصیحت منو بخوای؛ باید دست بکشی
اگه اینکارو نکنی، بدنت از کار میافته
وقتی که کارم اینجا تموم بشه
یعنی کِی؟ - نمی‌دونم، به زودی -
انقدر اینجا رو دوست داری؟
نه، حالم ازش بهم می‌خوره
حالم از هوا بهم می‌خوره
از دریا
...از... از مردم
و خنده‌ی مسخره‌شون حالم بهم می‌خوره
از آسمون همیشه ابری حالم بهم می‌خوره
پس چرا اینجایی؟
توبه و پشیمانی
نه، جدی گفتم
منم جدی گفتم
،نمی‌خواستم بترسونمتون دنی می‌خواد باهاتون ارتباط برقرار کنه لطفاً تماس بگیرید، ریموند 0163-555-707
تا دیروقت کار می‌کنی؟
نه زیاد
بیخیال بابا، تا دیروقت داری کار می‌کنی
فقط بهم بگو چیکارا می‌کردی
می‌دونی، آدم خیلی بدی نیستم، کارآگاه
برو خونه، رنی
درست مثل تو منم درگیر اتفاقی که افتاده هستم
ببخشید؟
حالا دیگه داری بهم میگی چه احساسی دارم؟
اینم بخشی از شغل روزنامه‌نگاریه؟
یکشنبه "نینا" 8 ساله می‌شد
بخاطر تو عدالت شامل حال مادرش نشد
...وقتی همه‌چی از هم پاشید
توی دادگاهِ توی روزمانت بودم
یادم نرفته
آهان، قضیه مربوط به یه مادره، نه شغلت؟
انتظار داری باور کنم؟
درباره‌ی حاملگی با کس دیگه‌ای حرف زدی؟
فقط تو
خوش به حال تو
این چیه؟
...یه مرد گفت از طرف دنی
یه پیام داره
اون می‌خواد من یه چیزی بدونم
بث
فقط... فقط می‌خوام صداشو بشنوم
می‌خوام بدونم حالش چطوره
هی، اون پیش خداست
کنار خداست
...انگیزه‌ی به تسلی خاطر رسیدنت رو درک می‌کنم
حتی هر جایی که بتونی پیداش کنی
گوش کن، داشتم... داشتم فکر می‌کردم
می‌دونم برگزاری مجلس ختم ...تا زمانیکه تحقیقات پلیس
...تموم نشه، شدنی نیست
ولی می‌تونیم یه مراسم یادبود برای دنی برگزار کنیم
یه جشن برای تو، برای خانواده‌ت
نمی‌دونم
با مارک حرف می‌زنم
البته اگه پلیس بذاره بیاد خونه
اگه می‌دونی بابام پنج‌شنبه‌ی گذشته کجا بوده باید به پلیس بگی، مهمه، نیازی نیست کس دیگه‌ای بدونه
الی، باید میومدم و حرفمو صادقانه می‌زدم
آهان، قضیه‌ی کوکائین
گوش کن، میشه باشه واسه بعد؟
موضوع اون نیست
کس دیگه‌ای نباید خبردار بشه
فقط بین خودمون بمونه
بستگی داره چی بهمون میگی
پنج‌شنبه شب، مارک سولانو پیش من بود
توی چشم‌انداز "هاروی ریج" همدیگرو دیدیم
...تقریباً تا ساعت 1 پیش هم بودیم
و بعدش رسوندمش دم ماشینش
و چیکار می‌کردین؟
خدایی می‌پرسی؟
آره، جدی میگم
سکس داشتیم
می‌دونم
بهترین تصمیم نبود
سلام
تعجب کردم زنگ زدی
خب... قضیه چه جوریاست؟
چطوره که پسرم با تو حرف زد؟
خودش مستقیماً اینکارو نکرد
یه، می‌تونی اسمش رو بذاری راهنمای روح، دارم
مسائلی رو درباره‌ی افرادی که مُردن بهم میگه
بیشترشون حقیقت از آب درمیان
گفتی از طرف دنی یه پیام داری؟
درسته؟
بیشتر از یکیه
و من فقط... باید بدونین چیزایی ...که بهم گفته میشه رو
من انتخاب نمی‌کنم
...من فقط - برام مهم نیست -
خواهش می‌کنم، باید بدونم
باشه
دنی می‌خواد بدونی که حالش خوبه
درد نمی‌کشه
میگه توی قایق بوده
...و میگه دنبال کسی که کشتتش نگردین
چون اون شخص رو خوب می‌شناسه
و نمی‌خواد ناراحت بشین
همین
48ساعت غیبت زده بود، چون از شایعه می‌ترسیدی
،نه، از شایعه نه از خانوادم
نمی‌تونین به بث بگین
اولین بار بود، قسم می‌خورم
چی؟ ...اولین بار با اون یا
نه، با... با هر کسی
فرصتش رو داشتم
یعنی، ولی هیچ کاری نکردم
چرا اینکارو کردی؟
هنوزم مشاوره‌ی زوجین انجام میدی؟
می‌دونی، هیچوقت نمی‌خواست باهام ازدواج کنه؟
برنامه‌های بزرگتری داشت
می‌خواست بره کالج
می‌خواست دونده بشه
،بعدش حامله شد تقصیر منه
فکر می‌کردم آدم بهتری باشی
ولی فقط یه دفعه بود، الی
یه دفعه بود
و بعدش دنی رو از دست دادم
خواهش می‌کنم به بث چیزی نگو
هنوزم مطمئنی که فقط تو همین موضوع مقصره؟
هیچ ربطی به اون موضوع نداره؟
نمی‌دونم
من اومدم
سلام
...عزیزم
خوبی؟
پیت گفت دستگیرت کردن
،یه سوءتفاهم بود پلیسا گیج شده بودن
منظورم اینه، دارن تمام تلاششونو می‌کنن
بیا اینجا، بیا بغلم
سلام، شوهره گُم شده‌م
یه بار دیگه میشه بگی شما؟
یکم دیگه طول می‌کشه
متاسفم
تام چطوره؟
باهاش حرف زدی؟
پرسید دیگه تموم شد یا نه
فکر می‌کنه دیگه پلیس کاری بهش نداره
تو چی بهش گفتی؟
"گفتم: "امیدوارم
...بعدش پرسید
پرسید چرا باید تو توی این پرونده می‌بودی
نمی‌شد کس دیگه‌ای باشه؟
...خب، اونوقت اون یه نفر دیگه مجبور می‌شد
با امت کارور کار کنه
هنوزم حرصتو درمیاره؟
نه، آدم خیلی دلنشینیه
می‌خوای بیام اونجا برات دهنشو سرویس کنم؟
هستی؟
خب، زود بیا خونه
بیدارم کن
ممکنه پشیمون شی
عمراً
عاشقتم
منم عاشقتم
بله؟
چیکار می‌تونم برات بکنم؟ - با کلویی سولانو تماس بگیر -
بهش بگو باید بهمون بگه اون کوکائین رو از کجا آورده
الان؟
500دلار باید یه ربطی به مواد داشته باشه
و تمام این چیزا باید یه ربطی به مرگ دنی داشته باشه
صرف اینکه خواهرشه بیخیال این موضوع نمی‌شیم
اینکارو نمی‌کنم
چرا؟
چون ممکنه خواب باشه
چون شاید خودشون به اندازه‌ی کافی کشیدن
گندش بزنن
به هفته‌ای که سپری کردن فکر کن
به اون روز
باباش تازه رفته خونه
تقصیر خودش بود
میشه این موضوع باشه واسه فردا
...می‌تونیم درباره‌ش
قبلاً در این باره بحث کردیم، میلر
مدارک حقیقی دارم که باید پیگیریشون کنم
داری بهم میگی بیخیال شم؟
،15سالشه، برات گریه کرده خانواده‌شونو می‌شناسی
...با نهایت احترام قربان
ازم دور شو
دارم میرم خونه
بهش گفتی کجا بودی؟
آره
به منم میگی
الان نه
نگام کن
تو کشتیش؟
!چی؟
تو دنی رو کشتی؟
عزیزم، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
تو همچین فکری می‌کنی؟
فقط باید یه نه بگی
فکر می‌کنی می‌تونستم به دنی آسیب برسونم؟
وقتی بهم نگاه می‌کنی این چیزیه که می‌بینی؟
الو
کلویی، کارآگاه کارورم
چی شده؟ بابام خوابه
با خودت کار دارم
باید بهم بگی کی اون کوکائین رو بهت داد
صدامو می‌شنوی؟ - آره -
تا فردا وقت داری درباره‌ش فکر کنی فردا صبح جواب می‌خوام
سلام
راستی مجبور نبودی اونکارو بکنی
بهشون بگی
باعث شد بیای بیرون
آره
حتی نمی‌دونم چطور داری نفس می‌کشی
منظورم اینه، من به سختی دارم تحمل می‌کنم
منظورت دنی ــه؟
...آره، دنی و... و کاری که کردیم و
مُردنِ اون
انگار همه‌ش مثل یه پازل چیده شده بوده
همینطوره
خب، نباید اینطور باشه
چرا هست
مجازاتمه
این حرفو نزن
خب، ببین، کاری که کردیم اشتباه خیلی بدی بود
یه اشتباه احمقانه و خیلی بد بود
و احساس هر چیزی رو داشتیم غیر از این
نمی‌دونم چیکار کنم
بهم بگو چیکار کنم
بیا اینجا
برو خونه
آره
کارآگاه کارور - دارم میرم -
...همی الان... اولنی از مرکز بررسی مدارک
سوییشرت دنی رو بررسی کرد
توی تودوزیش اینو پیدا کرد
احتمالاً از سوراخ جیبش افتاده
الان اینو پیدا کردیم؟
توی همون سوییشرتی که موقع مرگ تنش بوده؟
شماره‌ی کیه؟
نمی‌دونم
یه راست آرودمش پیش شما
متاسفم
!بایدم باشی
!شماها چه مرگتونه؟
تست شناسایی شماره تلفن 707-555-0109 در حال جست و جو
.:: @bollbolljan_com ::.