...‏آنچه گذشت
‏باید این شرایط رو عوض کنی
‏نمی‌تونم
‏اگه اینکارو نکنی، آخرش می‌میری
‏انگار که توی یه قایق بوده ‏یا گذاشتنش توی قایق
‏قایق "مارک" اون جلوئه
‏- چیه؟ ‏- خون
‏"دنی" می‌خواد بدونی که حالش خوبه
...‏دنبال کسی که اونو کشته نگردین
‏چون اون آدم رو خوب می‌شناسه
‏اون نمی‌خواد شما نگران باشید
‏تو دنی رو کشتی؟
‏عزیزم، چطور می‌تونی اون حرفو بزنی؟
‏باید بهم بگی کی اون کوکائین رو بهت داده
‏با یکی دیدمش، یه مسافر
‏یه دستمال سر بسته بود
...‏دنی... بنظر بیشتر به این علاقه‌مند بود
‏که با اون حرف بزنه تا ‏اینکه نهنگ‌ها رو بشماره
‏بررسی مدارک توی تودوزیش اینو پیدا کرد
‏این شماره‌ی کیه؟
،‏"لارس پیرسون"، 24 ساله ‏سرباز سابق جنگ افغانستان
‏یه مرخصی عادی گرفته
‏می‌گردیم دنبال دلیلش
‏تو یه کلبه بیرون پالمرتون زندگی می‌کنه
‏همسایه‌ها بیشتر از یه ماهه که ندیدنش
...‏کلانتر بخش خونه‌ش رو پلمپ کرده
‏که اصرار داره برای گشتنش باید حکم دادگاه بیارید
...‏یه پسر مُرده ولی اون حکم دادگاه می‌خواد
‏پس سعی می‌کنیم یکی گیر بیاریم
...‏شماره موبایل پیرسون توی تودوزی
‏سوییشرت دنی پیدا شده
‏می‌خوام بدونم چرا
...‏می‌خوام بدونم پیرسون به اون 500 دلاری
‏که توی اتاق دنی پیدا شد ارتباطی داره یا نه
...‏می‌خوام بدونم اون 500 دلار ارتباطی به
‏موادی که توی خونه‌ی سولانو پیدا شد داره یا نه
...‏می‌خوام بدونم اسکیت‌بورد و موبایل دنی
‏پیش پیرسون هست یا نه
،‏از همه دوباره بازجویی کنید ‏این عکس رو هم نشون‌شون بدین
در اختیار مطبوعات نذارینش
‏مفهوم شد؟
‏خیلی‌خب
‏برین
"‏- کاراگاه "میلر ‏- بله
‏"کلویی سولانو" می‌خواد شما رو ببینه
‏"دین" آدم خوبی‌ـه
،‏در حالی که دوجا کار می‌کنه ...‏داره دیپلمش رو هم می‌گیره
...‏شبا توی رستوران عموش‌ـه
‏روزا هم توی اسکله‌ی وینستد
‏بعلاوه‌ معامله‌ی مواد
‏نه، اینکارو نمی‌کنه
‏کلویی، الان چی بهم گفتی؟
‏اون برای که بهم لطف کنه برام گیرش آورد
‏اصلاً نمی‌خواست انجامش بده
‏چند وقته می‌شناسیش؟
‏4 ماه
‏خب، 4 ماهه که باهاش بودم
‏قبل از اون هم می‌شناختمش
‏ازت بزرگ‌تره؟
‏تو آگوست 18 ساله میشه
...‏عموش بهش فشار میاره که بره سربازی
‏ولی اون نمی‌خواد
...‏- دوست داره ...‏- کلویی، من داستان
‏کل زندگیش رو لازم ندارم
‏ولی نمیشه این جریان برنامه‌هاش رو خراب کنه
‏می‌خواد برای فوق دیپلم ...‏به کالج یوریکا درخواست بده
‏بعد سعی کنه که از اونجا انتقالی بگیره
...‏این
‏کلویی، گوش کن
...‏اگه دین همچین آدم خوبی‌ـه
‏چطور مامان بابات تا حالا ندیدنش؟
‏
‏مامانم می‌خواد برای پروازش بلیط رزرو کنه
‏یکشنبه خوبه؟‏
‏همین یکشنبه؟
‏آره، لازم نیست پیش ما بمونه
‏می‌تونم تو مسافرخونه یه اتاق براش بگیرم
‏معلومه که می‌گیری
‏نظرت چیه؟
‏چرا ازش نمی‌خوای که صبر بده؟
‏مارک، می‌دونم می‌خواد کمک کنه
‏چون مامان بزرگش‌ـه، اونم داره غصه می‌خوره
‏بگو برای مراسم یادبود بیاد
‏قرار نیست یادبود داشته باشیم
‏خب، راسیتش در این مورد تصمیم نگرفیتم
‏پاول پیشنهاد داده که ‏کمک‌مون کنه یه مراسم بگیریم
‏من دوست دارم انجامش بدم
‏تو کلیسا
‏میشه یکم دربارش فکر کنی؟
‏باید تشییع جنازه بگیریم
...‏یعنی، اگه کاراشون رو درست انجام بدن
...‏و مسئول اینکارو پیدا کنن
‏خب، هنوز که پیدا نکردن
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‏همون زنی که دنبالش می‌گشتم
‏کلیدای کلبه‌ی هاروی ریج
‏بهتره که برای تحویلش گرفتنش امضا کنی
‏نمی‌خوام اگه گم شد، دردسری پیش بیاد
‏این آدم رو می‌شناسی؟
‏اگه حموم کرده بود آره
‏اگه پسر خودم بود، حمامش می‌کردم
‏می‌شناسیش؟
‏تا حالا تو عمرم ندیدمش
‏چرا درمورد دادن این کلیدا ‏به مارک سولانو بهم دروغ گفتی؟
...‏نه تنها کلیدا رو بهش دادی
‏یه چک برای کاری کرده بود بهش دادی
‏جداً؟
‏در مورد شناختن این آدم داری بهم دروغ میگی؟
‏از اونجایی که یادم میاد، نه
‏بیا، امضا می‌کنم که کلیدا رو برگردوندی
‏یه سوال فوری
‏یادت میاد که تا حالا این مرد رو دیده باشی؟
‏نه، کیه؟
‏خب، راستش فعلاً نمی‌تونم بگم
‏خب، مظنون‌ـه؟
‏خب، فعلاً که فرد تحت نظره
‏- "بث" هنوز داره می‌دوئه؟ ‏- آره گمونم
‏فرد تحت نظر چیه؟
‏کی قراره برگرده؟
‏خودشه
...‏همون کوه‌نوردی‌ـه که تو منطقه‌ی عقاب ماهی‌خوار بود
...‏همونی که در موردش بهت گفتم
‏همونی که با دنی بود
‏حدود... چقدر، الان سه هفته شده؟
‏مطمئنی؟
،‏از موقعی که با هم حرف زدیم ‏دارم بهش فکر می‌کنم
‏یه دستمال سر بسته بود
‏ولی همون یاروئه
‏همون طور که گفتم، کاش اون موقع ‏یه چیزی گفته بودم
"‏- سلام "جک "‏- سلاک "الی
‏برای رفتن آماده‌این قربان؟
‏آره
‏اگه دوباره دیدیش خبرم کن
‏- کارتم پیشت باشه باشه -
‏- سریع بهم زنگ بزن ‏- باشه قربان
‏اون ‏گفت کسی بوده که دنی می‌شناختتش
...‏"اون"، منظورت
‏"ریموند"، همون روانی‌ای که باهاش حرف زدم
‏آها، فکر می‌کردم اینکارو بکنی
‏ببخشید. میشه بیام تو؟
‏حتماً، حتماً
‏130 کیلومتر بر ساعت
‏امروز کاسه‌ی داغ‌تر از آش شدی؟
‏چی؟
‏الان چی گفتی؟
...‏اون دفترچه آزار جنسیتی که توی اداره
‏میدن، به دستت نرسیده؟
‏باید قیافت رو ببینی
‏کلاً دارم شوخی می‌کنم
‏ولی خدایی، "کاسه‌ی داغ‌تر از آش"؟
‏یعنی، کلاً تو چه دهه‌ای داری زندگی می‌کنی؟
‏سرحال
‏- ‏ببخشید؟ ‏- سرحال
‏خیلی سرحالی
‏وای ببخشید قربان
...‏ببخشید در مورد اینکه آخر داریم به
‏یجایی ‏می‌رسیم خوش بینم
،‏بعد از یه هفته که هیچی دستگیرمون نشد ‏بالاخره دوتا سرنخ خوب داریم
‏دوتا سرنخ خوب که توی شهرت نیستن
‏- نخیرم ‏- اینطوری نیست؟
‏نه، دین توی گریس‌پوینت بزرگ شده
‏تازه رفته بالای جاده زندگی می‌کنه
...‏گفت دنی توی یه قایق بوده
‏و هیچ دردی هم نمی‌کشیده
‏این باید خیالت رو راحت کنه
‏اینم گفت که باید از ...گشتن دنبال قاتل دست بکشم
،‏چون هر کسی که هست ‏به نفعم نیست که بدونم
...‏و ایشون یه تعمیرکار تلفن‌ـه
‏برام مهم نیست چیکاره‌ـس پاول
...‏فقط چیزی که میگه برام اهمیت داره
‏اگه حقیقتی در کار باشه
‏تو فکر می‌کنی ممکنه حقیقت باشه
،‏نمی‌دونم. منظورم اینه که ‏تو با خدا حرف می‌زنی، نه؟
...‏اون با همون چیزی که میگه حرف می‌زنه
‏واسطه‌ی روحی‌ـش
‏اینم مثل همون نیست؟
...‏کی میگه پیغام‌های اون
‏با پیغام‌های تو فرق داره؟
...‏البته اگه از شوهرت بپرسی
‏هر دومون دیوونه‌ایم
‏تصورشم سخته
‏ببین، الان خیلی آسیب‌پذیری
...‏هر کسی که بنظر میاد جوابی داشته باشه
.‏آره، ولی کسی جوابی نداره ‏پلیس هم پیداش نیست
‏هیچی بهمون نمیگن
‏اگه اون راست بگه چی پاول؟
‏اگه کسی باشه که دنی اونو می‌شناخته چی؟
‏چرا این آب‌ کوفتی همه جا هست؟
‏بهش میگن اقیانوس
...‏نزدیک ساحل زندگی می‌کنیم
‏که کلی آب کنارشه
‏خودشه؟
‏آره گمون کنم
‏دین؟
‏دین آیورسن؟
!‏دین، دین وایسا
!‏از قایق بیا بیرون! همین الان
!‏بیا روی اسکله !‏همین الان بیا روی اسکله
!‏حالا دستات رو بذار پشت سرت
‏قربان، حالتون خوبه؟
‏دستا پایین
!‏پایین
‏تقریباً داشتی باعث تیر خوردنت می‌شدی، اینو می‌دونی؟
‏چرا داشتی از دستمون فرار می‌کردی؟
‏بخاطر اینکه شاید نمی‌خواستم ‏باهاتون حرف بزنم
‏وقتی کاراگاه میلر داره باهات حرف می‌زنه، ‏بهش نگاه کن
‏دین آیورسن، چقدر دنی سولانو رو می‌شناختی؟
‏خیلی خوب نمی‌شناختم
...‏برادر کلویی بود، پس هر از گاهی می‌دیدمش
‏ولی در کل، نه زیاد
‏تو 500 دلار دادی به دنی؟
‏چی؟ نه
‏- به کلویی دادی؟ ‏- نه
...‏خبر داری اون 500 دلاری که ما توی
‏خونه‌ی سولانو پیدا کردیم، از هر طریقی ...‏به اون کوکائینی که به کلویی
‏- نه ‏- دادی، ارتباطی داره؟
‏- نه، به هیچ عنوان ‏- این آدم رو می‌شناسی؟
‏چرا؟ کیه؟
‏می‌شناسیش؟
‏کوکائین رو از کجا آوردی؟
‏من مواد نمی‌فروشم، خب؟ ‏مهمه که اینو بدونین
‏فقط همین یه بار انجامش دادم ‏چون کلویی ازم خواست
‏- هیچوقت از اینکارا نمی‌کنم ...‏- دین، دین
‏کوکائین رو از کجا آوردی؟
‏از یه یارویی که اینجا کار می‌کنه
‏اسمش چیه؟
"‏- "میکی ...‏- میکی چی
"‏- "فلتون ‏- میکی فلتون
‏میکی فلتون امروز اینجاست؟
‏می‌تونی بهمون بگی کجاست؟
‏اینی که اون توئه؟
!‏- بیا بیرون لاشی هی، خیلی‌خب -
‏زودتر از اون چیزی که فکر می‌کردم اومدین
‏یعنی می‌دونستی داریم میایم؟
‏نیومیدن که منو بگیرین، نه؟
...‏- اون کسی‌ـه که باید ‏- چرا اجازه نمیدی من در اون مورد تصمیم بگیرم؟
...‏یه سوال ساده
‏به دین آیورسن یه گرم کوکائین فروختی؟
‏فقط یه دفعه
‏و امیدوارم جور دیگه‌ای بهتون نگفته باشه
‏- و دقیقاً کی بوده؟ ‏- دیروز میشد دو هفته پیش
‏رفتم رینو که به پدربرزگم کمک کنم
،‏قبل از اینکه برگردم خبرش همه جا پخش شده بود
‏ببخشید... چی... چی خبرش ‏همه جا پخش شده بود؟
‏منظورت چیه که "چی"؟ مرگ بچه
‏کاراگاه کارور
‏منظورت دنی سولانوــه؟
‏آره عکسش رو دیدم. سریع شناختمش
...‏خب میکی، می‌خوام از اول شروع کنم
‏و می‌خوام الان خیلی واضح توضیح بدی
‏تو با دنی سولانو آشنا شدی
‏از طریق دین باهاش آشنا شدی؟
‏نمیگم که باهاش آشنا شدم
‏برای کوکائین همراه دین اومده بود
پشت موتور نشسته بود
‏دوتاشون در مورد یه چیزی داشتن دعوا می‌کردن
‏اون بچه بدجوری دین رو عصبانی کرده بود
‏بخاطر همینه اینجائین؟
‏امشب برای شام میای؟
‏بهت نگفتم کاری به کارم نداشته باشی؟
همون چیزی که دوست داشتی درست کردم
‏باید یه چیزی بخوری
‏- فرض کن زنده می‌مونم ‏- بیا بهش امیدوار باشیم
‏این حرف یعنی چی؟
‏من هیچ کاری با تو ندارم
"‏چاره‌ای نداری "وینس
‏منو تو باید حرف بزینم
...‏باید با همدیگه
‏حلش کنیم
‏ساعت 8 می‌بینمت
‏- چقدر دوییدن طول کشید. کجا بودی؟ ‏- مامان همین الان بهم زنگ زد
‏این عکسِ چیه که همه جا نشونش میدن؟
‏- چرا ما ندیدیمش؟ ‏- خب، دیدیمش
‏نه من دیدمش، اونجاست
‏کجا؟ الی آوردش؟
‏نه، پیت آورد
‏خب، اینکه مال مدرسه‌ی کلویی‌ـه
‏- چرا نمی‌تونن یه چیزی بهمون بگن؟ ‏- همین جاست
‏میگن دنی شمارش رو توی سوییشرت‌ـش داشته
...‏یعنی، مگه بیشتر از اینم بهمون
‏میگن، می‌دونی که چی میگم؟
‏داری کجا میری؟
!‏بث
‏ریموند کانلی
‏- پدر ‏- سلام
...‏عضو انجمن کلیسا نیستی، می‌دونم
‏ولی میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
‏حتماً
‏از سر دلسوزی میگم
‏بث سولانو امروز صبح اومد منو ببینه
‏امیدوارم ناراحتش نکرده باشم
‏همچین قصدی نداشتم
‏فکر کنم درست نمی‌دونست از چیزی ...‏که بهش گفتی
‏چی برداشت کنه
‏بیشترش چیزای خاصی نبود
‏کاش می‌تونستم بیشتر بگم
‏نه، بهتره که کمتر بگی
...‏ببین، کارت یکی رو دارم که
‏شاید بهتر باشه بجاش با اون حرف بزنی
‏"جینا وستون" دوستم‌ـه
‏توی کنلن کار می‌کنه، خیلی محترم و ‏مشهوره و بااحتیاط عمل می‌کنه
‏روانپزشک‌ـه
...‏البته که انتخاب با خودته
...‏ولی مطمئنم که می‌دونی شنیدن صداها
‏صداهایی که می‌شنوم فرق دارن
‏بنظرم باید اینو بفهمی
‏- یه چیزایی هست که به روح مربوط ـه ‏- آره می‌دونم
‏پس چرا این کارتو دادی به من؟
...‏واقعیتش، بنظر من کار ناجوری‌ـه که
...‏نه بنظر من ناجوره که
...‏بیای یه زن عزادار رو با تظاهر به اینکه
...‏داری راهنمایی‌ـش می‌کنی، ‏اذیت کنی‏
اونم ‏کسی اصلاً نمی‌شناسیش
،‏اگه خونواده‌ی سولانو کمک بخواد ‏منو دارن که بیان پیشش
‏من
‏تنهاشون بذار
‏میرم که به کارت برسی
‏پدر
‏خیلی خوشحالم که بث شما رو داره
‏می‌دونم که قبلاً چقدر بهم نزدیک بودین
‏زیاد با دنی سولانو دعوا می‌کردی؟
‏نه نمی‌کردم
...‏می‌خوای توی اظهار قبلیت که گفتی
‏خیلی دنی رو نمی‌شناسی، تجدید نظر کنی؟
‏نه
...‏و هنوزم، با اینکه خیلی کم می‌شناسیش
...‏دو هفته پیش دنی پشت موتورت
‏نشسته بود
‏تو راه بودی که بری ...‏برای دوست دخترت مواد بخری
...‏که خیلی اتفاقی خواهر دنی‌ـه
...‏و دلال موادت تو رو دیده
‏اون دلال مواد من نیست
‏که بیرون خونه‌ش سر دنی داد می‌زدی
‏من سرش داد نمی‌زدم
‏بنظر نمیاد کسی باشه که ‏خیلی نمی‌شناسیش
‏دنی بچه‌ی تنهایی بود، خب؟
‏همیشه دنبال دوست می‌گشت
...‏بعضی وقتا ازم می‌خواست که بریم بیرون
‏ببرمش موتورسواری، بازیای کامپیوتری کنیم
‏اون بهترین دوست پسرم بود
‏خب من که هیچوقت باهم ندیدمشون
...‏بعد از اینکه دنی از تیم فوتبال باباش اومد بیرون
‏زمان زیادی رو تنهایی می‌گذروند
‏می‌گفت آقای سولانو ازش ناامید شده بود
...‏یه روز بهم گفت
‏"هیچکس منو نمی‌شناسه
"‏هیچکس نمی‌دونه من واقعاً چی تو سرمه
‏فکر می‌کنی منظورش چی بود؟
‏ازش نپرسیدی؟
‏چطور دنی از موتورت سر درآرود؟
...‏بعد از اینکه کلویی پرسید جایی بلدم که
...‏بشه یه ذره کوچولو کوکائین گیر آورد
‏داشتم توی جاده‌ی 101 می‌رفتم ‏و این بچه رو دیدم
‏دنی‌ بود، پس وایسادم
‏ازش پرسیدم حالت خوبه
‏بهش گفتم نباید همین طوری ‏راه بیوفته بیاد بیرون شهر
‏ازش پرسیدی داره کجا میره؟
...‏شروع کرد به التماس کردن برای موتورسواری
‏منم کلاهم رو بهش دادم
‏گفتم بعدش می‌برمش خونه
‏اینطوری جاش امن‌تره
‏توی وینستد درباره‌ی چی بحث می‌کردین؟
...‏وایسادم بنزین بزنم
...‏توی یه پمپ بنزین بالای جاده
...‏و وقتی رفتم داخل پول بدم
‏دنی دنبالم اومد تو مغازه
‏و بعد وقتی جلوی خونه‌ی میکی از ...‏موتور پیاده شدیم
...‏دیدم یه مجله‌ی جدول جدید
‏با یه چیزی مثل سنجاق لباس یادگاری دستشه
،‏جوری گفت از مغازه کش رفته ‏که انگار به کارش افتخار می‌کرد
...‏داشتم بهش می‌گفتم اینکارو نکنه
‏دزدی نکنه
...‏در حالی که داشتی
‏ کوکائین می‌خریدی، بهش ‏دستور هشتم انجیل رو یاد می‌دادی
...‏پنج‌شنبه شب گذشته کجا بودی
‏شبی که دنی ناپدید شد؟
‏دین
...‏داشتم تو رستوران عموم کار می‌کردم
‏خب؟
...‏تا وقتی که هفته‌ای سه شیفت کار کنم
‏می‌ذاره کنار رستوران زندگی کنم
‏موقع شروع شدن و تموم شدن کارم حاضری زدم
‏برین چک کنین
...‏و احتمالاً چون پلیسا رو کشوندم اونجا
...‏از دستم عصبانی میشه
...‏شایدم بندازتم بیرون
‏ولی برای شما چه اهمیتی داره؟
‏من میرم پیش عموش، تو برو پمپ بنزین
‏ببین کسی اونارو به یاد میاره یا نه
‏ببین اونجا دوربین داشتن یا نه
قربان، ‏اون موقع چی شد؟
‏- چی؟ ...‏- توی اسکله، انگار شما
‏کاراگاه میلر؟
‏بله
‏بث سولانو... یه ساعت هست ‏که اونجا نشسته
‏بث، ببخشید که منتظرت گذاشتم
‏وقتی نشسته بودم اینجا داشتی ‏با این حرف می‌زدی؟
‏نه، با اون حرف نمی‌زدیم
‏خب، با کی حرف می‌زدی؟
‏چرا نمیای این تو؟ ‏می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم
‏متاسفم بث
‏من اجازه ندارم که بگم
‏دیگه برای چی متاسفی الی؟
...‏متاسفی که بهمون نگفتی
‏توی این سه روز چی شده؟
...‏متاسفی که بهمون نگفتی
‏این آدم کدوم خریه؟
...‏چرا از همه در موردش می‌پرسین
‏غیر از من؟
‏به پیت گفتم که عکسش رو ‏به تو و مارک نشون بده
‏نمی‌خوام پیت عکس رو نشون‌مون بده الی
‏نمی‌خوام با پیت حرف بزنم
‏می‌خوام با تو حرف بزنم ‏ولی تو ازمون دوری می‌کنی
‏هیچی بهمون نمیگی
...واقعاً متاسفم بث، من
...و باید با ما حرف بزنی
مخصوصاً در این مورد، چون این شخصو دیدم
چی؟ - !این شخصو دیدم -
به مرکز مراجعه‌کنندگان اومد
شیفت چهارشنبه‌ی 3 هفته پیشم بود
و مطمئنی که خودش بود؟ - آره، شک ندارم -
یه کوله پشتی خیلی بزرگِ سبز داشت
موهای... موهای خیلی کوتاهی داشت
ریش داشت، بوی گاز پروپان می‌داد
درباره‌ی اردوگاها پرسید
...نقشه رو بهش دادم
...بعدش درباره‌ی مجوزهای شکار پرسید
و بهش گفتم الان فصل شکار نیست
چیز دیگه‌ای نگفت؟
عجیب و غریب بود، الی
کاملاً باادب و شهری بود ولی عجیب
...همینطور اون
چی؟
...عکس دنی و "کلویی" رو
روی میزم دید
ازم پرسید بچه‌هامن یا نه
پس درباره‌ی دنی پرسید
گفت که خانواده‌ی قشنگی دارم
بث، چیزی نیست خب؟
پیداش می‌کنیم؟ - جداً؟ -
،روشنایی در تاریکی می‌درخشد" و تاریکی بر آن غلبه نکرده "جان
...از بغل کلیسا رد شدم
و یه عکسی از دنی اونجا بود
حتماً "پاول" گذاشتتش اونجا
اِ، آره، اینطور فکر می‌کنی؟
...و یه نقل قول کوچیک بود که یه چیزی درباره‌ی
...روشنایی و تاریک میگه
...و اینکه عیبی نداره که دنی مُرده
چون خدا اوضاع رو راست و ریس می‌کنه
شک دارم منظورش این باشه - جداً؟ -
میشه بهش بگی ورش داره؟ - مارک؟ -
چیه... قرار نیست که تا ابد اون بالا باشه
خودم می‌خواستم برم پاره‌ش کنم
چرا خودت به پاول زنگ نمی‌زنی باهاش حرف بزنی؟
چون دلم نمی‌خواد باهاش سَر و سِری داشته باشم
...تا حالا نداشتم
...نه بخاطر کریسمس، نه بخاطر عید پاک
...نه بخاطر کلاس کوفتی تعالیم دینیِ یکشنبه
...که خودت می‌دونی دنی چقدر ازش بدش میومد
و مخصوصاً الان
کجا داری میری؟ - دارم لباس می‌پوشم -
وای خدا
باید بفهمی داره چیکار می‌کنه
...دو بار رفته تلویزیون جای ما حرف زده
داره واسه برگزاری مراسم یادبود لَه لَه می‌زنه
،لَه لَه نمی‌زنه چیزیه که من دلم می‌خواد
خب، من دلم نمی‌خواد
می‌فهمی داره چیکار می‌کنه؟
داره سعی می‌کنه بینمون فاصله بندازه
متوجه میشی؟
...میری بیرون تا بتونم لباسمو عوض کنم
یا من برم توی حموم؟
نمی‌تونی جلوم لخت باشی؟
الان نه، حس و حالشو ندارم
خاله الی - وای خدا -
،خیلی لَج بازی اصلاً سوال نکن
درباره‌ی پرونده نیست
خب پس می‌تونه باشه برای بعد - درباره‌ی مامانه -
...رفتم از گروه حمایتیش پرسیدم
هفته‌هاست که اونجا نرفته
و باهاش حرف زدم
...گفت بیشتر شب‌ها رو بیرون بوده
توی یه کلوب بافندگی
خب، بهش بگو یه کلاه جدید خیلی بدردم می‌خوره
دیروز رفتم دستگاه خودپرداز بانک چِک کردم
ته‌دیگِ حسابم رو هم خورده - فکر کردم داره بهتر میشه -
...آره، منم همینطور
ولی سعی کردم درباره‌ش باهاش حرف بزنم
...یا انکار می‌کنه یا گوشی رو روم قطع می‌کنه
می‌دونم سرت شلوغه
فقط... الان نمی‌دونم دیگه چیکار باید بکنم
،میرم یه سر بهش می‌زنم نمی‌دونی کِی ولی میرم
فعلاً کاری نکن، خب؟
با عموِ حرف زدم
اون شب دین توی رستوران کار می‌کرده
اینجا چی داریم؟
...دنی توی پمپ بنزین ـه
...درست همونجور که دین گفت
...ولی انگار من
نمی‌شناسمش
...من... دنی ـه ولی من
این بچه رو نمی‌شناسم
پس فرشته‌ی پاک و معصوممون همچین بی‌گناه هم نبوده
یعنی چی؟
چیه، منظورت اینه که بلایی که سرش اومد حقش بود؟
خواهش می‌کنم بهم بگو منظورت این نیست
...موضوع اینه که الان همه‌چی
واضح‌تر و مشخص‌تر شده
مامانش چی می‌خواست؟ باهاش حرف زدی؟
گفت روز قبل از اینکه ...پیرسون با دنی حرف بزنه
توی دفتر امور گردشگران دیدتتش
دنباله مجوز شکار بوده
ما... جداً باید این بابا رو پیدا کنیم
آره، خودم خبر دارم
...و همینطور از این بابت که بهش
خبری ندادیم خیلی ناراحت بود
،خیلی‌خب ...می‌خوان همه‌چی رو بدونن
همه‌چی رو نشونشون میدیم
...نه، من - ...بذار دین رو بفرستیم رد کارش -
و بریم فیلم رو نشونشون بدیم - نه، نه، نه، نه -
تو این مورد، فکر نمی‌کنم فکر خیلی خوبی باشه
نیازی نیست یه همچین چیزایی رو ببینن
بث همینطوریش به اندازه‌ی کافی اذیت شده
سرنخ رو دنبال کن، به خانواده اطلاع بده
احساساتت رو درگیر ماجرا نکن
امشب یه سر به خانواده‌ی سولانو می‌زنیم
خیلی‌خب، می‌تونی بری
امیدوارم خوشحال باشی
...اگه بتونی قبل از رفتنت بهمون اثر انگشت
...و تست گونه‌ت رو بدی تستی که با اون دی.ان.ای شخص] [در اختیارشون قرار می‌گیره
خوشحال‌ترم میشم
مجبورم؟
...خب، در اصل داوطلبانه‌ست
ولی ما توصیه‌ش می‌کنیم، کمک بزرگیه
...بعدش بایگانیش می‌کنین
...و بعدش 10 سال دیگه
...وقتی یه نفر فکر می‌کنه اثر انگشتم
...یه کوچولو شبیه اثر انگشت یه نفر دیگه‌ست
میافتم گوشه‌ی زندان
نه، ممنون
فقط می‌خوام کاری کنم دیگه کلاً ربطی به این موضوع نداشته باشی
با عموم حرف زدین، نه؟
همون کاری نمی‌کنه ...دیگه کلاً ربطی به این موضوع پیدا نکنم
...یا اینکه برات سخته حرفای
سیاه‌پوستای شهرو قبول کنی؟
دین، اینکارو نکن
حالا باید برم خونه و طعنه‌هاش رو به جون بخرم
دم شما گرم
مشکیه رو می‌برم
پرنده‌ی قشنگیه
20تا
بعداً میارم تحویلت میدم
،نه، چیزی نیست خودم می‌برمش
امشب یه مهمون ویژه برای شام میاد خونه‌م
هی
آره
پرنده‌ی خوبی هستی
...شماره تلفن پیرسون توی جیب یه پسر بچه‌ی
12ساله‌ی مُرده بوده
...فکر نمی‌کنین منطقی باشه
...یه سرکی به اموالش بکشیم
ببینیم چیزی از وسایل دنی پیششه یا نه؟
مثلاً گوشیش، که هنوزم داریم دنبالش می‌گردیم
....منم به اندازه‌ی تو دوست دارم یه نگاهی بندازم - شک دارم -
ولی قاضی فکر می‌کنه دلایلمون منطقی نیست
یه قاضی جدید پیدا کن
کارور، امت کارور
خواهشاً منو امت صدا نکن
خواهشاً وقتی دارم باهات حرف می‌زنم راتو نکش و برو
مرخص شدن پیرسون از ارتش باعث ...میشه تقریباً غیر ممکنه بشه که
...محرمیت نظامی رو زیر پا گذاشت
ولی پلیس پالمرتون با یه داروساز ...نزدیک خونه‌ش حرف زده
...8ماه پیش، یه نسخه رو تمدید کرده
رسپریدون
رسپریدون دیگه چیه؟
داروی ضد جنون
مجبورم کردن بهشون بگم - می‌دونم، می‌دونم -
،خواهش می‌کنم عصبی نباش خیلی متاسفم
می‌دونم
چیزی نیست، خب؟
بله؟ - وینس"، منم تام" -
سلام، چه خبرا؟
...مامانت گفت اینجایی
می‌خواستم ببینم می‌تونی کمک کنی اسکیت‌بوردمو درست کنم
چرخاش یکم چسبناک شدن و دلیلشو نمی‌دونم
باشه، برعکس بذارش اونجا
حالت چطوره تامی؟
،بابت دوستت متاسفم اوضاعت چطوره؟
خوبم
مامانت فهمید چه بلایی سر دنی اومده؟
فکر نکنم
خب، نظر خاصی نداره؟
نمی‌دونم
حتی دیگه به زور می‌بینمش
می‌دونه اینجایی؟
نه
امروز یه چیزی برات اومد
یه چیز خوب - ممنون -
در حالت مستی که با کسی تماس نمی‌گیری، نه؟
نه - نه؟ -
خب، نه، البته که نه
منظورم اینه نبایدم با حالت مستی به کسی زنگی بزنی، نه؟
با حالت مستی به کسی زنگ نمی‌زنی
...تو خیلی... خیلی آدم متعادلی هستی
مثل من نیستی
...منظورم اینه، وقتی همسر سابقم رفت
شده بود کار هر شبم
...یه چند تا از اون قرصای
سرخوش کننده داشتم که کمکم کردن از شر اون طلسم خلاص شم
قرصای ضد افسردگی
می‌خوای یه راز کوچیکو بدونی؟
هنوزم می‌خورم
جداً؟
اگرچه، منطورم اینه، رازمو نباید بگم، نه؟
چیزی نیست که آدم ازش خجالت بکشه
هر کسی یه ماجرایی داره
گوش کن، امیدوارم درباره‌م قضاوت نکنی
...اشتباه کردم با مارک سولانو بودم
ولی راستش آدم نجیبی‌ام
آره بی فکرم
مطمئناً تنهام
ولی آدم نجیبی‌ام
خیلی‌خب
...فکر کنم اون - فکر کنم غذات آماده‌ست -
آره
اوضاع احوالش چطوره؟
فکر کنم، خوبه
،بدجوری ساکته از دستم عصبانیه؟
شاید فقط دلش برات تنگ شده - وای خدا، می‌دونم -
می‌دونم
داره می‌کشتم ولی چیکار می‌تونم بکنم؟
...منظورم اینه امشب هم باز باید برم بیرون و
هی، هی، هی، هی
ازت انتقاد نمی‌کنم
فقط می‌دونم چه احساسی داره
دل منم برات تنگ میشه
با بستنی شکلاتی موافقی عزیزم؟
چرا که نه
عالیه
اونو رئیسم باید باهم باشن
می‌تونم بهم چش غُره برن
...امشب با رفیقم امت کارور
کلی خوش می‌گذره
هی، می‌دونی چیه؟
چرا واسه شام دعوتش نمی‌کنی؟ - چی؟ -
حداقل اینطور یه وعده‌ی غذایی دیگه هم خونه‌ای
کی رو به شام دعوت کنم؟
کارور - چی؟ -
با پنبه سرشو ببر
...منظورم اینه، من که از این یارو بدی ندیدم
جز اینکه حال تو رو می‌گیره
بذار کمکت کنم
...و بعدش شاید نمک‌‌گیر بشه
...اگه همه‌چی خوب پیش بره، می‌دونی
تو می‌تونی به من کمک کنی
فهمیدم این کارات واسه چیه
تمام کارام واسه همینه
لارس پیرسون 707-555-0109
برش‌گردونم عقب؟
می‌خواین دوباره ببینینش؟
نه - متوجه نمیشم -
دنی رو مجبور کرده باهاش بره
اون میگه دنی خواسته بره، التماس کرده
نه، دنی اون کارو نمی‌کرد
این چی بود دیدیم؟
من میگم خودش نبود
دنی بی‌گناه بود
می‌دونم که هیچوقت تو کار مواد نبوده
مطمئن نیستیم - کسی این حرفو نزد -
...چیزی که هنوزم می‌خوایم بدونیم
...اینه که این حادثه ربطی
به پولای توی اتاق دنی داره یا نه
امیدوار بودیم شاید شما چیزی بدونین
...خب، وقتی پول رو پیدا کردین
باید ازمون می‌پرسیدین
واسه گفتنش این همه صبر کردین؟
این فیلم کِی به دستتون رسید؟ - امروز -
...امروز صبح، بث خیلی رُک و راست حرفشو زد
و می‌تونیم درک کنیم ...چقدر ناامید کننده‌ست که
نه، آره، همین کلمه درسته، آره
از این به بعد می‌خوایم تا جایی ...که میشه همه‌چیزو باهاتون درمیون بذاریم
و می‌خوایم همه‌چیزو براتون توضیح بدیم
ولی اینکارو نمی‌کنین الی
هیچکدوم از حرفاتون با عقل جور درنمیاد
امروز، قضیه اون یارو مسافره بود
...حالا دارین یه نفر دیگه
که بچه‌مونو برده کوکائین بخره رو نشونمون میدین
منظورم اینه، اصلاً... اصلاً اون کیه؟
دنی رو از کجا دیده؟
...اون
دوست پسر کلویی ــه
چی؟
با هم دیدمشون
با هم... با هم بودن
حقیقت داره، کلویی؟
حقیقت داره؟ - به دنی آسیبی نرسونده -
وای خدا
تو می‌دونستی؟
کِی دیدیشون مارک؟
امروز بعد از ظهر، توی خیابون اصلی
و چیزی نگفتی؟ تو از اونا هم بدتری
نه، نه، من دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
!می‌دونستم که ناراحتت می‌کنه
و این نمی‌کنه؟ ناراحتم نمی‌کنه، مارک؟
...اینطوری فهمیدن از زبون اونا
...که دخترم
با یه مواد فروشه؟ - !نه، نه -
نه، نمی‌تونم... دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
!کلویی
!لعنتی، برگرد اینجا
دمتون گرم، دمتون اساسی گرم
!لعنتی
،نه، الان نه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
من می‌خوام
واقعاً خبر نداشتی؟
دیگه از چی خبر نداری؟
...دارن بهم میگن طرف 17 ساله‌ست
تقریباً 18 سالشه
آره - با یه دختر 15 ساله قرار می‌ذاره -
برات آشناست؟ - نه، نه، این مزخرفاتو تحویلم نده -
یالا بپرس، بابا
می‌دونم داری می‌میری که بپرسی
با هم سکس دارین؟ - بله -
...جز اینکه ما کاندوم استفاده می‌کنیم
که احتمالاً بیش از اون اندازه‌ای که تو و مامان استفاده می‌کردین
می‌دونی چیه؟ نمی‌تونی اینطوری باهام صحبت کنی
نه، راستش می‌تونم
...من از هولوفدونی درت آوردم
چون وقتی داشتم ...توی مسافرخونه کار می‌کردم
..."دیدم تو و "جما فیشر
چطور به همدیگه نگاه می‌کردین
حتی فکر کردن بهش حالمو بهم می‌زنه
احتمالاً ملحفه‌هاتونم من عوض کردم
می‌خوای درباره‌ی اونم حرف بزنی؟
آدرس: خیابان بیچر پلاک 8 جاده‌ی پالمرتون
امیدوارم خوشحال شده باشی
چرا امروز همه همینو بهم میگن؟
من هیچوقت خوشحال نیستم
...خب، حقته به اون اندازه‌ای که بقیه رو
بدبخت می‌کنی بدبخت بشی
...نگفتم بدبختم، فقط
می‌دونی الان چیکار کردی؟
..تنها چیزی که اون خانواده داشتن
...یاد و خاطره‌ی پسرشون بود
که تو زدی نابودش کردی
شاید باید نابود میشد - چی؟ -
کی همچین حرفی می‌زنه؟
...اصلاً چطور می‌تونی توجیه کنی
چون می‌خواستن همه‌چیزو بدونن
چون به هر سوراخ سُمبه‌ای سرک می‌کشم شاید یه چیزی پیدا کنم
یه هدف دارم، یه هدف
اون اینه که قاتل دنی رو پیدا کنم
ولی شاید هدف تو این نباشه - چی؟ -
شاید یه چیزایی برای تو مهم‌تره
...برای من چیزی مهم‌تر
...از پیدا کردن
...می‌دونی، من فقط نمی‌تونم ...نمی‌تونم... من فقط
چطوره واسه شام بیای خونه‌مون؟ - چی؟ -
الان؟ - نه، الان نه -
یه وقت دیگه - چرا؟ -
چون تازه اومدی تو شهر
...چون وقتی یه نفر تازه به شهر میاد
مردم اینکارو می‌کنن
...برای شام به خونه‌ت دعوتشون می‌کنی
مخصوصاً وقتی اون شخص رئیسته
مردم اینکارو می‌کنن
کِی؟ - نمی‌دونم -
من نمی‌خواستم، شوهرم می‌خواد دعوتت کنه
خب فردا چطوره؟
درباره‌ی‌ چی حرف می‌زنیم؟
نمی‌دونم، امیدوارم کار نباشه
میشه بگی آره؟ خواهش می‌کنم فقط بگو آره
آره - باشه، عالیه -
خیلی خوب میشه بیای خونه‌م
شب بخیر
صحیح، شب بخیر
سلام - سلام -
اِ، تویی
باید بگی خوش اومدی، خونه‌ی خودتونه
!واسه خودت گرفتی نشستی تو خونه‌ت
نه، من... آخه انتظارتو نداشتم، شرمنده
خوبی؟
آره، چرا؟
...نزدیک ناهار توی ایستگاه پلیس دیدمت
داشتی با کارآگاه میلر حرف می‌زدی
خیلی ناراحت بنظر میومدی، نگران شدم
آره
...خب، می‌دونی، الی خاله‌مه، پس
داشتیم درباره‌ی مسائل خانوادگی حرف می‌زدیم
...مادرم یه مشکلاتی داره
...هم مالی و هم چیزای دیگه، پس
خب، همه‌مون مشکل داریم
من... دارم تلاش می‌کنم تصمیم بگیرم بمونم اینجا یا برم
بری؟ منظورت اینه از گریس‌پوینت بری؟
انگار کسی دلش نمی‌خواد من اینجا باشم
هنوز نفهمیدم نظر تو چیه
دوست داری واسه یه مدت مشکلاتت رو فراموش کنی؟
آره
بیا تو
خدمت شما
متاسفم
بابت چی؟
باید درباره‌ی کلویی بهت می‌گفتم
...میشه
میشه خواهشاً دست از دعوا کردن برداریم؟
...هر صبح که از خواب پا میشم، من
...فکر می‌کنم شاید
شاید یه چیزی بهمون بگن
...شاید... نمی‌دونم... زنگ بزنن
...سروکله‌شون پیدا بشه
...یا، وای خدا، بهمون بگن چه بلایی
...سر دنی اومده و بجاش
...تنها چیزی که می‌فهمیم اینه که چقدر کم می‌شناختیمش
اینم یه روزه دیگه
...و حالا هم کلویی
...این اتفاقا فراتر از حد توانمه، مارک
اینکه چطور تمام عمرت رو ...با یه سری آدم بگذرونی
تمام لحظه‌هایی که بیداری رو ...به اونا اختصاص بدی و
وای خدا، خیلی احساس حماقت می‌کنم
بیخیال، بث - حتی خانواده‌ی خودم رو هم نمی‌شناسم -
این درست نیست - نیست؟ -
بهم قول بده چیزه دیگه‌ای نیست که ازش بی خبرم
سلام "جولین"ـم
...می‌دونم که داری می‌میری که باهام صحبت کنی
ولی باید منتظر بمونی
پیام بذار، به زودی با هم حرف می‌زنیم، شاید
خداحافظ
کارآگاه کارور
.:: @bollbolljan_com ::.