. محاله اين فيلم براساس داستان واقعي ساخته شده باشه
. اين داستاني واقعي ؛ درمورد زمان آينده اس
. روز رستاخيز زامبي اي ؛ اتفاق ميفته
پس فکر کردين واسه چي اين سبکِ زندگيو انتخاب کردم ؟
بخاطر کمبود بلند پروازي ؛ عدم احترام به خود ؛ - . افتخار کارايي که اوناي ديگه انجام ميدنو به خودش نسبت ميده -
! نه بچه ها . . بخاطر زامبي هاس
مطالعات نشون ميدن که فقط . يکي از ماها زنده ميمونه
سئوال اينه که . . کدوم يکي ؟ - . بستگي داره به استراتژي اي که براي زنده موندن داريم -
مثلا اينکه با شدت و قوت هرچه تمام تر باهاشون بجنگيم
يا اينکه خودمونو باهاشون وِفق بديم و بينشون زندگي کنم ؟ - بينشون ؟ يعني تصميم تو اينه که بينشون زندگي کنيم ؟ -
ميشه تمرکز کنيد روي مسئله ي اصلي ؟ ! باشه ؟ آخه موضوع مرگ و زندگيه
خيلي خب ؛ اگه بخوايم از امکان اين که بتونيم . . قاطي زامبي ها بشيم حرف بزنيم ؛ ميگم سراغ " دِيو " بريم
. اون همين الانشم اساسا يه زامبيه . . - ! چي ؟ -
. . آره . . برنامه ي روزانه اتو ديدم داداش
ساعت 7 از خواب بلند ميشي ؛ دوش ميگيري ؛ . . همون صبحونه ي آماده ي هميشگي رو ميخوري
. همون نوعي که زن هاي يائسه مصرفش ميکنن . . - . اون طعم رو ؛ همه انتخاب ميکنن -
و مثل يه زامبي واقعي ؛ . تو هيچ اميد و رويايي در زندگيت نداري
! من رويا دارم - واقعا ؟ -
ببينيد ؛ هنوز دارم روي ايده ي بازکردنِ . رستوران خودم کار ميکنم
. تو از شش سال پيش تا حالا داري اينو ميگي - . . درسته ؛ اما -
امشب اين ساندويچ هاي خوشمزه رو . واسه همه درست کردم
اونم علي رغم اين واقعيت که . درجه حرارت فِرِ " مکس " ؛ تا 150 بيشتر نميره
ميتونم اينو بهتون بگم که اگه زامبي ها حمله کنن . کدوم يکي از ما ؛ اول ميميره
. البته مشخصه که اون فرد ؛ " مکسِ"ـه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . بخاطر اين دوبار تُف کردم که نشون بدم
. تو چقدر الان ديوونه و رواني نشون ميدي
. متاسفم " برد " ؛ اما " جين " اول از همه ميميره - من ؟ -
تو ؛ وضعيت بدني خوبي نداري ؛ . . هيچ استعداد قابل توجهي هم نداري
. و هيچ مهارتي براي زنده موندن بلند نيستي
درنقطه ي مقابل ؛ چيزايي تو دنيا هستن . . که تو عاشقشوني
. که همونا ؛ باعث کُنديت ميشن . . . . اما قلب سرد و بي عاطقه ي من
. . و اين که هيچ نوع وابستگي . .
به هيچ کس يا هيچ چيزي ندارم ؛ . . . باارزش ترين وسيله ي من براي نجات پيدا کردنه
. اينکارو نکن ؛ پسر . اين خانم بدجوري روحيه ي رقابت داره
. . با اون 59 هات داگي که خورد
حالا " کوباياشي " ؛ رکورد دار خوردن غذا . . . در دنياس
شصت تا هات داگ و يه . زمان سنج ميخوام
حالا وايسا اولمپيکِ زامبي ها شروع بشه ! زنيکه ي ديوونه ي هات داگ خور
. هرچي داري رو کن
با اشاره ؛ . آماده . . حرکت
. برو جلو عزيزم . . ببرِش - پس ، من واقعا زامبيم ؟ -
. ميتوني يه مقدار روي برنامه هات کار کني
. . ميدونم گوشت فروشي شغل رويايي نيست
اما از اين راه پول خوبي درميارم ؛ . . . . اون رستوراني هم که بهش گوشت ميفروشم نزديکه
. و رسوندن سفارش ها به اونجا برام خيلي راحته
خب ؛ ميدوني ؛ . . جايِ خوبش اينه که
. زامبي ها واقعا خارق العاده ان . .
. ترجيح ميدم خون آشام باشم - ! همه ترجيح ميديم خون آشام باشيم ؛ داداش -
! لهِش کردم . . همين الان ؛ صورتِ " مکس " ؛
. داره توسطِ زامبي ها خورده ميشه . . - . هنوز تموم نشده -
خب ؛ بيا جلو . . باشه ؟ ! من صاحبتم ! خب ؟
من تو مُخِتم ؛ . . يه آپارتمانِ سه خوابه تو کلّه ات دارم
. . به همراه يه جزيره ي مرمرين و فرِ پيتزا
! به اضافه ي يه يخچال پُر از مشروب - . خيلي خب ديگه . . فهميديم -
باشه . . اما اينو ميدوني که اينايي که گفتم . . آشپزخونه ي روياييمه
درسته عزيزم ؟ . . . - شماها برين ؛ باشه ؟ -
. نزديکه که رکورد دويِ خودمو بشکنم
. امشب ميريم بيرون ! سفر بزرگي ميشه
***
.:: @bollbolljan_com ::.
لباسي که روزاي رخت شوري ميپوشم . بدرد اينکه بقيه ي مردم منو باهاشون ببينن نميخوره
. عيبي نداره . اين جاهم مغازه ي رختشويي اتوماتيکه ديگه
. هرکسي که اينجاس ؛ عجيب غريبه
. خب . . شما رو نگفتما
ميدوني چيه ؟ . ميرم چندتا سکه بيارم
. لباس قشنگي پوشيدي
. آها . . توهم همينطور - زياد اينجا مياي ؟ -
. فقط وقتي لباس هام کثيفن - . پس ؛ يه نقطه ي اشتراکي باهمديگه داريم -
. من " توبي " هستم
. " پني "
ميدوني ؛ خيلي طول ميکِشه . تا اين رخت ها شسته بشن
ميخواي بريم تا اين مغازه ي بغلي يه قهوه باهمديگه بخوريم ؟
. حتما
. آره . . باشه
مغزها رو فکس کردي ؟
مغزهاي سه چهارميو ديدي ؟
. . گوشت راسته پوندي 10 دلار
به روش انجماد سريع هم فرآوري شده . تا تمام مواد مغذي حفظ بشن
. ممنون که با ما تماس گرفتيد . روز خوشي داشته باشيد
. . يه عالمه وقت صرف ميکردم که خوشگل بشم
و بعدش ؛ يه روز که لباساي مخصوص . . . . روز شستشوي لباسام تنم بود
. يه پسر بانمک و جذاب ؛ ازم خوشش اومده
بايد بيشتر از اينا . تو مغازه ي رختشويي وقت بگذرونم
البته بايد يه عالمه از شورتهاي قديميمو . . ببرم واسه شستشو
منتها ؛ خوبيش اينه که هرازگاهي . يه مردِ بانمک و جذاب به تورم ميخوره
اين " راکفلر"ي که اينجاس ؛ . شانش بالاتر از شورتِ مُفتيه
نميتونم صبر کنم تا شماها ! با " توبي " آشنا بشيد
خداي من ؛ ما هردو . . از چيزاي مشابه خوشمون مياد
شبکه ي خريدِ خانگي ؛ . . توله هاي حيوانات ؛ روي اينترنت
حتي به نظرش خيلي باحاله که . من سوزن دوزي ميکنم
بايد بهت بگم ؛ مثل اين ميمونه که . داري با مادربزرگم قرار ميذاري
. همين الان يه پيامک از " جين " گرفتم
داره يه طبقه ي ديگه ؛به آپارتماني که ! تو مغزم داره اضافه ميکنه
. قابل قبول نيست . اونم با اين رکودي بازار
توبي " رسيد ؛ " واسه چي اينطوري لباس پوشيده ؟
. خداي من ميدوني اون چيه که هان ؟
. از اين آدماييه که تو مُدهاي قديمي درجا ميزنن - . نه - " معني اين اصطلاح در دوران جديد عوض شده والا به معني نوگراس "
اون شلوار جينِ تنگ ؛ روسري که بدون توجه به . فصلي که توش هستيم دورگردنش انداخته
. " اين يارو ؛ تو مُد ؛ درجا ميزنه " پني
. اون با طعنه از چيزايي که تو خوشت مياد ؛ خوشش مياد - . نميتوني به قطع بگي -
چرا ؛ ميتونم ؛ از همين جا ميتونم بوشو حِس کنم ؛ . . و اون بويِ
. سمساري ميده . . . - . حواست باشه چي ميگي -
آماده اي که راه بيفتيم ؟
همين تازگي ؛ درمورد . يه محل تبادل نوارهاي ممنوعه شنيدم
. مکس " راست ميگفت "
. . اون دوچرخه که بهش قفل زدي
اون قفل ؛ کمربندت هم هست ؟ . . ميدونم . . درسته ؟ -
. آره
داستان اين لباس شيک و پيک چيه که تنِت کردي ؟
. امروز ؛ روز رختشوري " پنيِ"ـه
. تو بايد عاشق رخت شستن باشي
آخه من خيلي رو لباسام لکه ميندازم ؛ ميدوني . . تمام لباسامو لک لک ميکنم
. بيا بريم - . خيلي خب . . بعدا ميبينمتون -
. از ملاقاتت خوشوقت شدم - . افتخار از ماس -
. آروم
. حق با شماها بود
من زامبيم ؛ تو کارم ؛ . . تو رفتار و رابطه ام با " الکس " ؛
. اون دختر عملا تو مراسم ازدواج از دستِت فرار کرد
. بايد تا فرصتشو داشتي ؛ مغزشو ميخوردي
آره . . اما . . ببين ؛ ديگه کافيه ؛ ديگه . نميخوام اينطور باشم
ميخوام يه چندتا تغيير جسورانه و جدي . توزندگيم بدم
. من الان 29 سالمه . . نميخوام با همين وضع و حالت
پا به 30 سالگي بذارم . . - چي ؟ -
!! نه . . نکن تو رو خدا - . دقيقا -
. . که بخاطر همينه که ميخوام از شغلم استعفا بدم
. و رستوران خودمو باز کنم . . . - جدي ؟ چي ؟ -
دوباره بگو ببينم ؟ حالا کي قراره اجاره رو بده ؟
دِيو " ؛ ميخواد کارشو وِل کنه ؟ " - . نگران نباش . .هنوز اين کارو نکرده -
. اما بدون شک ميخواد اونکارو بکنه
خب ؛ " دِيو " همچين آدمي نيست ؛ . . يکي بايد بهش بگه که
. اين فکر خيلي وحشتناک و مزخرفيه که به سرش زده
اون يه عالمه به اين و اون بدهکاره . و شرايط اقتصادي هم که خراب اندر خرابه
آخه چطور ميخواي به يه مرد بگي که دنبال روياش نره ؟
من يه مردِ ديگه ايو هم ميشناسم . . که روزي روزگاري رويايي بسر داشت
فايول " ؛ از شخصيت هاي " افسانه ي آمريکايي " ؛ " . . يعني شماها ميخواين به " فايول " بگين که
نميتونه به سمتِ غرب بره ؟ . . - . آخر دوتا فيلمو باهمديگه قاطي کردي ؛ داداش -
موضوع ؛ روياييه که آدم داره ؛ . . و ما هم نابود کننده ي روياها نيستيم
! مثل بعضي از اين خانم هاي موطلايي . . - واسه چي انگشت شستِتو اينطوري ميکني ؟ -
. دارم با انگشت شستم يه جاييو نشونت ميدم - . دارم ميبينمش -
بچه ها ؛ خبراي عالي دارم براتون ؛ ! سبدِ الهاماتمو پيداکردم
نميدونم کدوم يکي غم انگيزتره ؛ . . اين که تو همچين چيزي داري
. يا اينکه همچين اسمي روش گذاشتي . . - . . تمام ايده هاي رستورانم و منوهام داخلشه -
همه ي اونا رو هم اون سالهايي که ليستِ . کارهايي که ميخوام انجام بدمو تنظيم ميکردم ؛ جمع کردم
. " برو سلموني " ! شايد رفتم ؛ دِيوِ سال 2007
شماها حرفي براي گفتن ندارين ؟
نوچ ؛ فقط واسه سلموني ! موفق باشي ؛ داداش
ببين ؛ من باهاش حرف ميزنم و از خر شيطون . ميارمش پايين ؛ و اونم به حرفام گوش ميده
باشه ؟ . من و " دِيو " دوستاي خيلي قديمي هستيم
. طول موجمون برِديوِه
" طولِ موجِ برِدِيو "
. منظورم ترکيب " موج " + " دِيو " + " بردِ"ه " طولِ موجِ برديو "
. آره
نميخواد جوري نشون بدي که . . مجبوري برامون توضيحش بدي
. بخاطر اينکه اين کلمه ات ؛ اصلا و ابدا منطقي نيست
دو کلمه براي توصيف قرارم با " توبي " ؛ . " مس-خره "
. . منو به يه مهموني سِري برد
. . که اونجا يه گروه کامل براي . .
. کلمه و هِجي کردنِ کلمه درست کرده بودن
و ؛ فکر ميکني باحال بود ؟ - ! فکر کنم -
درمورد اين يارو مطمئني " پِني " ؟
بخاطر اينکه احساس ميکنم داري . . از شخصيت مردي که
. باهاش قرار ميذاري ؛ تقليد ميکني . . - . من همچين کاري نميکنم -
! هي - ! هي -
عشق وادارمون ميکنه که . به کاراي ديوونه وار دست بزنيم
اينکارو ميکنه ؟
مکس " ؛ واقعا از اون پسره خوشم مياد ؛ باشه ؟ "
. . و بايد بهم بگي چيکار کنم
. تا جلوي اين ياور خودمو ضايع نکنم . . - . باشه ؛ اما بايد هرکاري ميگمو انجام بدي -
هرچي ميگم موبه مو همون کارو ميکني ؛ . بدون اينکه هيچ سئوالي بکني
. . قانون اول گيرکردن تو مُد
. تلاش نکن . . براي هيچي تلاش نکن - . فهميدم -
. مثل مهماندارهاي هواپيما
. درسته
خيلي خب ؛ بايد زير اون دامن ؛ . . يه شلوار جين بپوشي
. و يه پلوور هم روي اون جين بندازي . .
قانون شماره ي دوم تو مُد گيرکرده ها ؛ . . فقط از چيزاي مسخره خوشت بياد
مثل کتاب ؛ فيلم ؛ سريال هاي تلويزيوني ؛ . محيط زيست
. نيگاش کن
خيلي خب ؛ فرض کن داري جلوي " جود لا " ؛ . پينگ پنگ بازي ميکني
. داري با " گلن کلوز " قهوه ميخوري
بچه ها ؛ ميدونين که من اينجا لباس فروشي ميکنم . . لباساي قشنگ ؟
الکس " ؛ آدم بزرگا دارن اينجا حرف ميزنن ؛ " . . قانون تو مُد گيرکرده هاي شماره ي سه
. هرگز نبايد خودتو خيلي پُر شور و حرارت نشون بدي
. ميتونم اون کارو بکنم - . " واقعا ميتوني ؟ باهاش مبارزه کن " پِني
. نرقص . نرقص
ميتونه برقصه ؛ بجاش اينطوري کن ؛ ! ببين چقدر باحاله . . حسِش نکن
ميبيني چقدر باحاله ؟ پشت به ديوار
. ميبيني چقدر حال ميده
. بيش از حد حال ميده . فقط حواست باشه که حرفه اي نرقصي
خوبه ؛ حالا قانون آخر ؛ . بايد همه چيو بي معني ببيني
اگه يکي حرفي زد که . . نفهميدي
. بيخيالش . .
. فرويو " ؛ بي خيالش " . چيزاي ديگه . . بي خيالشون
. عاليه . فقط يه چي کم داري
. کامله
. برو . . عجيب غريب کوچولوي خودم . . مراقب باش . . نه
. حواست به جلوت باشه - ! خواهش ميکنم مراقب باش - ! اونا سفارش هاي از پيش پرداخته شده ان -
! پولشو ميدم
خيلي خب ؛ . چالش زامبي اي بعدي
! برنده شو يا سر تسليم فرود بيار
. البته يه اصطلاح واقعي نيست . . زامبي ها ؛ حرکتو احساس ميکنن
. . پس ؛ کاري که قراره انجام بديم اينه که
هرکي مدت بيشتري ساکن بمونه . و از جاش تکون نخوره ؛ برنده اس
و ؛ برنده هم من خواهم بود ؛ بخاطر اينکه تو . . از اين دَک و ديوونه هاي اصيل هستي
. که نميتونن راحت يه جا بشينن و تکون نخورن
خواهش ميکنم ؛ . مبارزه رو ؛ مثل خرِ " ترون " ؛ قبول کردم
ميدونم داري سعي ميکني . . خودتو بااعتماد بنفس نشون بدي
. . اما ؛ مثل يه مطلقه ي 50 ساله نشون ميدي
. که داره با ناپسريش حرف ميزنه . . .
. . بازي شروع خواهد شد در ؛ سه
. . دو . .
. يک . . .
. بدجوري دلت ميخواد اون آبجو رو تميز کني
. آبجو رو تميز کن
نگاش کن داره پخش ميشه رو زمين ؛ . عجيب گند گنده اي درست ميکنه ها
. . بايد تميزش کني . . - ! باشه -
آخه فقط که بهم ريخته و کثيف نيست ؛ ! خطرناکه
الان با اين کارت ؛ زامبي ها گرفتنت و . . منم دارم از جسدت
به روش " تن تن " ؛ . . . به عنوان کيسه ي خواب استفاده ميکنم
راستي ؛ اصلا نميدونم اون شورت ها . مالِ کين
آهان . . چرا ميدونم مالِ کيه ؛ ! مالِ " گريِ"ـه ؛ همسايه ي لهستانيمون
. مياد اينجا برامون صبحانه درست ميکنه
. خيلي محکم به اون يارو خوردي - . . حس ميکنم که -
. قانعش کردم که ميخواستم بغلش کنم . .
با دوستام آشنا بشو ؛ " . اياني " و " آتيکوس " ؛ "
. . اون خانم ؛ يه وبلاگ درمورد مجلات مختلف داره
و ايشون هم سه سال پشت سر هم . . . برنده ي مسابقه ي درازترين سبيل شدن
. اينگار برام اهميت هم داره
اون يارو رو ميبيني ؟ . . دست راسته
اما حاضر نيست از دستي که . . . بيشترين تکيه رو روش داره استفاده کنه
. خيلي تجاريه
آره ؛ اگه بره به يه پمپ بنزين رها شده . واونجا آهنگ بزنه ؛ حسابي مشهور ميشه
نظر تو چيه ؟
. بي خيال بابا
کاملا ؛ آره ؛ . اصلا يادم رفت چي بود
. آره . . منم به کل فراموشش کردم اصلا واسه چي اينجاييم ؟
. نميدونم
. اول از همه چي ؛ خوش اومدين . . دوست دارم تجربه اي انقلابي و جديد
در صنعت رستوران داري شيکاگو رو . . . بهتون معرفي کنم
. روش هاي پخت زيادي در دنيا وجود داره
آخه . . چطور ميشه آدم فقط يکيو انتخاب کنه ؟
شما متاهل هستيد ؛ درسته قربان ؟ - . آره ؛ با " جين " ازدواج کردم ؛ خودوت که ميدوني -
بذار اينطور بگيم که يه بار هردونفريتون . . تصميم بگيريد که براي شام به يه رستوران بريد
و ؛ تو غذاي مکزيکي ميخواي درحاليکه همسرت . . - . غذاي ژاپني دوست داره ؛ چيکار ميکني ؟ ! ميريم به رستوران ژاپني -
. دقيقا . . محاله اينجا بتوني تصميم بگيري . . بخاطر همينه که من بهتون
. کبابيِ پنجيا " رو معرفي ميکنم " . . .
در اين رستوران ؛ 900 بشقاب مخصوص . . از 125 نوع سبکِ آشپزيو خواهيم داشت
که تماما تنها در يک ليست . . . به مشتري ارائه خواهد گريد
. درسته . مثل اينکه خيلي پُر و پيمونه
ببينم ؛ تو 17 هزاردلار واسه کُپي هزينه کردي ؟
. و ميدونم که اين کار ؛ سرمايه ميخواد
. . بخاطر همينه که فردا
. با يه سرمايه گذار در زمينه ي رستوران قراردارم
! ديگه . . خودشه بچه ها ! حالا بياين جشن بگيريم
. " کبابي " پنجيا . برم شامپاين بيارم
پس تو چه غلطي کري " برد " ؟ . فکر کردم با " دِيو " حرف زدي
. . بايد بگم
از وقتي تصميم گرفتم که دوباره . . اين رويا رو دنبال کنم
خيلي خوشحالم ؛ يعني . . . . قبل از اين ؛ وارد منطقه ي تاريکي شده بودم
. . مثل اينکه ميخواستم دوباره تو مدرسه ثبت نام کنم . . يعني اونقدر تاريک . . تا بالاخره تصميمو گرفتم
ببخشيد ؛ ميخواستي درمورد چي صحبت کني ؟
. . هيلاري کلينتون " ؛ "
. بهش راي دادم . . . . تا حالا اينو به کسي نگفته بودم
حس خيلي خوبي داره که بالاخره . اين بارو از روي سينه ام برداشتم
. يه اشتباه کوچيک در " برديو " پيدا شد - . خيلي خب ؛ يکي بايد باهاش حرف بزنه -
آره ؛ قبل از اينکه شروع به سير کردن " شيکاگو " ؛ . با تاکويِ چربِ قطبي کنه
من امسال ؛ به اندازه ي کافي . زندگي شخصيشو لگدمال کردم
. ديگه نميتونم زندگي حرفه ايشم نابود کنم - . . درحال حاضر ؛ در بخشي از زندگيم قرار ندارم -
. که مردم جديم بگيرن . . - . . باشه . . خب ؛ يکي بايد -
. باهاش حرف بزنه . . ! اين کاملا . . . " دِيو " . . هِي
ميتوني کمکم کني ؟ - . آره . . حتما -
بچه ها ؛ ميخوام بابت اين که . ازم پشتيباني ميکنيد ازتون تشکر کنم
. ميدونين ؛ بدون شماها از پسِش برنميومدم
بابت اين که بهم ايمان داشتيد متشکرم ؛ . . يا همونطور که مردم " برمِه " ميگن
" تشکر از همگي "
. خيلي خب . . شامپاين واسه دوستاي واقعيم
. دردِ واقعي هم واسه دوستاي قلابيم . . - . " برد " -
. " به سلامتي " پنجيا
. " به سلامتي " پنجيا - . " پنجيا " -
. " پنجيا "
حالا وضع اون آپارتماني که تو مغزم ساختي چطوره هان ؟
چي شد ؟ خيلي سريع ساختيش و وضع اقتصاد کساد شد ؟
و حالا تو خيابونها زندگي ميکني و . . . . واسه غذا ؛ به مردم التماس ميکني
و . . . اي بابا . . آخه چطوري مساوي ميشيم ؟ - دوباره 2-2 ؟ -
باشه . . باشه ؛ . . حالا ديگه فقط يه دسته ي ديگه
از اين مسابقه ي زامبي اي ما مونده ؛ . . . اونم " نشون دادن بي رحمي"ـه
اما هنوز راهي براي اين که مقايسه کنيم . کدوم يکي بي رحم تر هستيم پيدا نکردم
. بچه دزدي کنيم
. نه ؛ اما نزديکي
بچه ها ؛ ميخواين همراهم . .به يه مهموني خيلي باحال که
جمعه شب همراه " توبي " و . . همه ي دوستاش بهش ميريم ؛ بياين ؟
. محاله - . يه مهموني کاملا عاديه -
. نخيرم نيست
باشه ؛ مهموني ؛ به روش لانگ آيلندِ دهه ي نود . با اسلوب جشن بلوغ دخترونه ي يهودي برگذار ميشه
. از دست اين عاشق هاي مُد هاي تاريخ گذشته
ببينم ؛ تو يکم از اين وضعيت خسته نشدي ؟
منظورم از دست اين لباس ها و . . و اين وسايل قديمي که به خودت بند کردي
. الان چهارساعته که داري طناب ميبافي
. مثل اينکه داري زيادي به خودت زحمت ميدي
خب ؛ کدوم رابطه اس که احتياج به وقت گذاشتن و کارکردن نداره ؟
افلک " و " گارنر " ؛ " . اونا راه درستو براي رابطشون پيدا کردن
اين که بدوني تو رابطه ؛ چي خوبه و . چيکار خوب نيست انجام بدي ؛ آدمو از پا درمياره
اما ؛ من دارم ياد ميگيرم . و " توبي " هم ارزشِشو داره
جمعه بياين ديگه . . بخاطر من ؟ . . قراره
بعداز مهموني . . . با انگشت شستِشون کُشتي بگيرنا
ببينم ؛ هيچ کدوم از اونا بالغ شدن ؟
. بعداز مراسم جشن بلوغ يهودي ؛ بالغ ميشن
تصور کنيد که آغاز زمان با آينده ي غذا . . ملاقات کنه
. . و نتيجه ي اون برخورد . . مردِ عزيز
. همون " کبابي پنجيلا"س . . .
. يک دنيا . يک رستوران
. معرکه اس
. بايد زنگ بزنم شُرکام بيان اينجا
عاليه ؛ و ؛ وقتي اونا هم رسيدن اينجا . دوباره اينا رو براشون بگو
. باشه - . همينطوريا -
. باشه - . . همچين که اينگار نميدوني -
! که اين ؛ احمقانه ترين ايده ايه که تاحالا شنيدم - ! باشه . . . . . چي ؟ -
. اشتباه بزرگي کردم
. نميتوني خودتو سرزنش کني - . نه ؛ نه ؛ خودمو سرزنش نمي کنم -
. ميدوني . . . ميفهمم . . وضع اقتصاد خرابه ؛ که بهمين خاطرم
. . ميخوام بي خيال سرمايه گذار بشم و . .
. خودم تنهايي روش سرمايه گذاري کنم . .
بعلاوه که دارم با يکي همکاري ميکنم که . . بهم يه راهي براي اينکه
. بتونم يه مقدار از پدرش پول بگيرم ياد داده . . کار سختي بنظر ميرسه . . درسته ؟
غلطه . . تنها کاري که بايد بکنم اينه که . . يه جعبه کارت دعوتو
. به فرودگاهي در " اينديانا " برسونم . . .
. شسته و رفته
چي شده ؟
آبجوي بدون الکُل ؟
باشه . . شماها از اين برنامه ي " پجينا " ي من خوشتون نمياد درسته ؟
. من عاشق رستورانم
. همگي ما ؛ عاشق رستورانيم
. آره . . فهميدم
. فهميدم
. . دِيو " ؛ . . ناراحت نشو "
. . خب ؛ اين ماجرا رسما از کنترل خارجه
و هيچ کدوم از شماها نميخواد چيزي بهش بگه ؟ واقعا ؟
. واقعا آبجوي بدون الکُله
. باشه . خودم بهش ميگم
. . تصورشو بکنين که تمام اين آتيشا از گورِ اون بحثِ
اگه رستاخيز زامبي ها " اتفاق ميفته ؛ " . . . کدوممون زنده ميمونه ؛ شروع شد
. . حالا ميتوني تصورشو بکني چه اتفاقي ميفتاد
اگه درمورد يه چيز واقعي . . ميخواستيم بحث کنيم ؟
. هي
. ميدونم " پنجيا " ايده ي احمقانه اي بود
. نه . . نه بطور کامل
. . فقط
. حاشيه هاي احمقانه اي دور و برشو گرفته بودن
دِيو " ؛ ميدونم که فکر ميکني من " . . از اين آدماي نابودکننده ي روياهستم
اما دراينمورد خاص ؛ . . . ميخوام اندازه ي روياتو کوچک کنم
. خيلي خب . . اين عادلانه نيس
البته حرکت دستِت خيلي خواستني بود منتها ؛ . . پس
اين برنامه ي خيلي بزرگ و عظيم ؛ براي تو مناسب نيست . . خب ؟
. تو آدم معقول و مسئولي هستي
ميدونم ؛ من خيلي معقول و منطقي و مسئول هستم . . و اين خصوصيات
. منو به يه " زامبي " تبديل کردن . . .
باشه ؟ . پيامتو بلند و واضح دريافت کردم
. . باشه . . اما ؛ ببين
. يه راه حل ميانه اي هم وجود داره
. . مجبور نيستي از 0 تا 60 مايل رو در
. بيخيال . درمورد ماشين خيلي اطلاعات ندارم
ببين ؛ تو به " سوشي " احتياجي نداري ؛ . لازم نيست غذاي " قزاقستاني " تو منوت باشه
. نميخواد گياه خوارهارو راضي و خوشحال کني
. بخاطر اينکه اونا هرگز خوشحال و راضي نميشن ساندويچ استيک " ؛ باشه ؟ "
بچسب به چيزي که درش بيش از هرچيزي . مهارت داري . . با منوي کوچيک و جمع و جور شروع کن
. شايدم بتوني يه ساندويچ فروشي کوچولو راه بندازي - . هنوزم بايد يه مقدار پول واسه شروع پيدا کنم -
داري ازم خاستگاري ميکني ؟
. آخه حس ميکنم تاريخچه ي عجيبي باهمديگه داشتيم
. . ميدونم گفتي ميتونم نگهش دارم
. اما ميخوام خودت داشته باشيش . . . . البته همه ي هزينه ها رو پوشش نميده اما
. واسه خودش شروع خوبيه . . - . " ممنون " اَل -
هي ؛ ميتونم اسم مغازه امو بذارم ؛ . " امشب ؛ منو باخودت خونه ببر "
. نه ؛ نميتوني اونکارو بکني - . باشه -
. "بنظر من که همچينا بي رحم بنظر نميرسي " جين
نميتوني با اون کفش هاي پاشنه بلند . با زامبي ها دَربيفتي
دبيرستان که بوديم ؛ با همين کفش هاي پاشنه بلند . دخلِ يه دخترو آوردم
اگه " نوئل " ميخواست اون تيکه ي بزرگِ مو رو . . از دست نده
. نبايد هرگز بهت نزديک ميشد . . .
بچه ها . . خيلي متشکرم که اومدين ؛ ! اين موهاي مجعدو ببين
. خيلي معرکه شدي . بريم اين جشن بلوغ دهه نوديو شروع کنيم
! ديوونه کننده ميشه
. هيچکي اينجا شيک و پيک نکرده
. از انتخاب لباسم خيلي خوشحالم
. اووه . . ماهي سرخ کرده
. مثل اينکه شماها خيلي به خودتون رسيدين
آره خب ؛ آخه واسه مهموني جشن بلوغِ . مخصوص يهودي هاي دهه ي نود لباس پوشيديم
آره خب . . موي مجعد ؛ کلاهِ مخصوص يهودي ها ؛ . خيلي تابلوئه
تابلو ؟ يعني اين که واسه يه مهموني که قراره اين سبک لباسو توش بپوشيم ؛ ما تابلو بازي درآورديم ؟
. اين مهموني با زمينه ي اون سالها برگذار ميشه . اين دوتا باهمديگه فرق ميکنن
. ببين . . اصلا خوب نيست که اينقدر سخت تلاش ميکني
ما داريم سخت تلاش ميکنيم که مثل شماها بشيم ؟
. آيوني " هرجا ميره يه کيفِ خاليو به خودش ميبنده "
آتيکوس " ؛ آخر هفته هاشو ميره " . . حراجي هاي خونگي تا
. شلوار جين کوتاه براي خريد پيدا کنه . .
. تازه اسمش هم که " آتيکوسِ"ـه . . . تازه ديدم هدفون ميذاري
. اونم هدفن هايي که به هيچي وصل نيستن
و اين دختر هم ! الکي روي ويلچر نشسته
. تصادف خيلي بدي داشتم
. خداي من . خيلي متاسفم
شوخي کردم ؛ ميتونم راه برم ؛ صندلي باحاليه نه ؟ - . . خيلي خب . . ديگه کافيه -
. کارت تمومه
. . گوش بدين . . عشقِ مُدهاي عهدِ بوق
. . آره ؛ شايد واقعا تلاش زيادي کردم . .
باشه ؟ . . اما بخاطر اينه که تلاش کردن باحاله
و ميدونين ديگه چي حال ميده ؟ . . . . اينکه واقعا از چيزي خوشتون بياد
. مثل اين آهنگ . . . من اين آهنگو خيلي دوست دارم
نه اينکه به طعنه بگم ؛ . . . واقعا ازش خوشم مياد
. و همينطورم دوستام . . . بچه ها . . با رقص از اينجا بيرون ميريم
. بفرمايين
. اصلا هم ضايع نيست
. ديگه کافيه . آره . . باشه
. باشه ؛ کارت خيلي درسته . پاهاي قشنگي داري . . شب بخير
. يه ماشين غذا فروشي . خدارو شکر . . دارم از گرسنگي ميميرم
. آره ؛ منم همينطور - . گرسنه ام -
ديويد " ؟ "
اين ماشينِ توئه ؟ ! معرکه اس
. ميدونم . . راهنمايي خيلي خوبي
از طرف آدم خاصي دريافت کردم و . . . تصميم گرفتم با يه کسب و کار کوچک شروع کنم
. بخاطر اثر موجِ " برديو"ه ؛ داداش - . نه ؛ نه ؛ تو رو نگفتم ؛ منظورم " الکس " بود -
. پس . . قرار نيست کارمو وِل کنم
. ميخوام اين کارو به صورت پاره وقت انجام بدم . اين روزا ؛ ماشين هاي غذافروشي خيلي کسب و کار خوبين
اين ماشين حرف نداره ؛ . گرچه نميتونم برونمش
. بدون شک سر راهم به اينجا به يه چيزي زدم
حالا اينکه آدم بود يا کُنده ي درخت يا يه هيولا ؟
. اينو هرگز نخواهيم فهميد
! بچه ها . . ماشين غذا فروشي
. عشاق مُدهاي دِمُده ؛ عاشق ماشين هاي غذافروشين - . پسر . . من که اصلا غذا مذا تو دست و بالم پيدا نميشه -
چي ؟ . اصلا خوششون نمياد
نميتونم مهم ترين محله اي که . توش فروشندگي ميکنمو ازدست بدم
اگه بفهمن غذا ندارم ؛ از طريق سايت پيام هاي . توييترشون ؛ همه رو خبر ميکنن و بيکار ميشم
. همه سوار ماشين بشن . مکس " ؛ تو حواسشونو پرت کن "
! هِي ؛ بچه ها ! اون جا رو نيگا
. . صوفيا کاپولا " ؛ داره با "
! ديويد شوآرتزمن " ؛ بدمينتون بازي ميکنه " . .
! برون ! برون
حرکات تاثير برانگيزي درمورد اون . عشاق مُدهاي دِمُده انجام دادي
شايد هردو بتونيم از رستاخيز زامبي ها . جون سالم بدر ببريم
شوخي ميکني ؟ . . اگه مهارتهامونو روي هم بذاريم
. اونوقت غيرقابل مهار ميشيم . . - . بازم دارن ميان -
چي ؟
! بي رحمي
. خيلي خب . . باشه . خيلي خنده دار بود بچه ها
. اين که دوستِتونو از ماشين پرت ميکنيد بيرون . يواش کنيد
. دِيو " ؛ يواش کن ؛ نميتونم بدوم " . امروز تمرينات کِشِشي انجام ندادم
. " رُباط پام داره کِشيده ميشه " دِيو
! دِيو " ؛ رُباطِ پام کشيده شده " ! يواش کن
! رُباط پام کِشيده شده ! رُباط پام کِشيده شده
. . دِيو " ؛ " دِيو " ؛ تو "
! دوستا از اين کارا با دوستاشون نميکنن
! عضلاتم گرفتن
.:: @bollbolljan_com ::.