نظرتون درباره ي اينکه يه مصاحبه ي مطبوعاتي برگذار کنيم چيه ؟
درمورد چي ؟
. آره . . حق با توئه
. همين الان يه ايميل از " شِرشاو " گرفتم . داره ازدواج ميکنه
آخه کي با " شِرشاو " ازدواج ميکنه ؟ - . مسخره اس -
با وجود اينکه من و " مِليندا " ؛ . . فقط دو ماهه که باهمديگه آشنا شديم
. . اما پيوندمون باهمديگه به اندازه ي . .
تو هم بودن و غيرقابل نفوذ بودنِ مويِ افرادِ . . . نيروي دريايي ؛ نا گسستنيِه
. مرتيکه عجب خريه ها
. شِرشاو " داره ازدواج ميکنه " - . همين شنبه . در روز سالگردِ ازدواجمون -
! نه بابا ؛ سالگردِ ازدواجِ ما که . . . آره همين شنبه اس
شِرشاو " عادتشه که اينطوري بکنه ؛ " . ورداشته تو روزِ مخصوصِ ما ازدواج کرده
بايد تمام برنامه هايي که واسه سالگردِ ازدواجمون . ريخته بوديو عوض کني
! اي لعنتي . چه برنامه هاي رديفي هم ريخته بودما
. . قرار بود . . يه عالمه شکلات
. . و سفر و . . .
سفر و عشق و صفايِ شکلاتي ؟
. . شمع
. . ملحفه هاي ابريشمي و . .
. . روغن معطر . . - هان ؟ -
. بهرحال بايد توش روغن داشته باشه - . باشه -
. . جدي ميگم ؛ بچه ها
باورم نميشه که " شِرشاو " ؛ . . . داره زودتر از من ازدواج ميکنه
. اونو واسه روز مبادا کنارش گذاشته بودم . . ما باهمديگه عهد بسته بوديم
که اگه هيچ کدوم تا 40 سالگي کسيو براي ازدواج . پيدا نکرديم ؛ اونوقت باهمديگه ازدواج ميکنيم
يعني تو واقعا حاضري با " شِرشاو " عروسي کني ؟
خب ؛ اينم مثل تفنگيه که . . تو کيفِ مادربزرگمه
که اميدواره هرگز مجبور نشه . . . . که از اون اسلحه استفاده کنه
اون دوست داره و دلِش گرمه به اينکه . . . اون اسلحه ؛ اون جا هست
فکر ميکردم " شرشاو " هرگز به اين زوديا . ازدواج نکنه و برام باقي بمونه
مرتيکه ديوانه اس ؛ تا حالا چنددفعه براش وثيقه گذاشتيد ؟
يه بار از زندان . يه بارم از يه قايق واقعي
. درسته
اون تابستونو يادته که پيشمون موند ؟
مسابقه ي بيسبالي که ضبط کرده بودم کوش ؟
و چرا 15 ساعت از برنامه ي پاري پوويچ " رو ضبط شده داريم "
بخاطر اينکه من عضو يه گروه تخيلي . طرفدار " پوويچ " هستم
. ببخشيد . اجازه بدين يواش از بينتون رَد بشم
. خداي من
! عجب نافِ عميقي داشت
به اندازه ي اون دفعه اي که تو آپارتمان من . شير- ميوه درست کرد که ضايع نبود
. شِرشاو " مشکلات داره " - . . اينو کسي داره ميگه که خودش -
. تو بار ؛ لباس راحتي خونه رو پوشيده . .
. درسته
ميدوني چيه ؟ راستش ؛ . . حالا که " شِرشاو " داره
زندگيشو جمع و جور ميکنه ؛ اين باعث ميشه که تو . شِرشاو " بعدي باشي "
! آره - . آره ؛ هستي -
ميشه لطفا يه آبجو برام بيارين ؟
. زندگيت فاجعه اس
. . خب . . خودتونو مسخره کنيد
. بخاطر اينکه شورت مامان دوزِ پامِه . .
. برَد " ؛ پولِ آبجومو حساب کن "
! شورتِ مامان دوز پوشيده
! همين روزاس که بميره - ! نميتونم ! نميتونم -
! "شرشاو "
! " شِرشاو "
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب ؛ بگو ببينم " اَل " ؛ ديشب ؛ سر قرار ؛ بهت خوش گذشت ؟
. خيلي باهاش جلو نرفتم
. خيلي بهم خوش گذشت - . به منم همينطور -
حالا . . برم کاندوم بخرم ؟
چي ؟ ! نه
! بهتراز اين نميشه ! منم از کاندوم متنفرم
آخه کي اينطوري ميکنه ؟ - . کارِ همشونه -
. . يادم رفته بود قرارگذاشتن چقدر مزخرفه
. . کاشکي ميتونستم يه مردِ عادي پيدا کنم . .
چونکه ؛ باهاتون روراست باشم ؛ . . يه مدتي ميشه که
. واسه حال کردن دراز نکِشيدم . . - ببخشيد . . چي گفتي ؟ -
! اي بابا . . عملياتِ مرکزِ شهرو ميگم ديگه
. نمي گيرم چي ميگي - . هنوزم نمي فهمم -
! سکس ديگه ! دارم درمورد سکس حرف ميزنم
. . ريلکس کني و بچرخي و بذاري و - . باشه . . و بعدش تو . . آره ؛ خب . . آره -
. سلام بچه ها - ! سلام -
. گفتم چندتايي ساندويچ براتون بيارم
اين جا چه خبره ؟
. داريم حرفاي دخترونه ميزنيم . از همين چرنديات عادي
صبر کنيد ببينم ؛ داريد درمورد " الکس " و يه مردِ ديگه حرف ميزنيد . . درسته ؟
. نه - . بچه ها ؛ من مشکلي ندارم ؛ ما دوستيم -
بايد با رويِ باز و خيال راحت . درمورد اين جور چيزا باهمديگه حرف بزنيم
. تو راس ميگي . . خيلي خب . . اساسا
. با " کانر " قرار گذاشتم . . . . . فقط يه بوسه رَد و بدل کرديم و اون يه دفعه
. خيلي خب . . شروع خوبيه
پس . . به نظرت بخاطر اينکه شنبه . . اينجا نيستيم
بايد همين امروز هديه هاي سالگرد ازدواجمونو به همديگه بديم ؟
نه ؛ بيا يه پنج تا هشت روز کاري ديگه . صبر کنيم
اونوقت يه کم از جذابيت و تازگيش کم نميشه ؟
. سلام ؛ بچه ها - شماها دارين اينجا چيکار ميکنين ؟ -
اين آقا " شِرشاو"يِ جديدمون ؛ . با نصابِ تلويزيون ديجيتال دعواش شده
. همينطور به همديگه مشت و لقد پرت ميکردن
. مشخصا به خاطر بي احترامي به کانال اي.اس.پي. ان - . . خب . . پس اين معما رو برام حل کن ببينم -
اگه من اينقدر که ميگي مثل " شرشاو " شدم ؛ . . پس چطوره که همين الان " شرشاوِ" واقعي
منو مسئول خوندن خطبه ي عقدِ . . مراسم عروسيش کرده ؟
. حالا بتّرک . . اگه اجازه بدين
. بايد درخواستِ گواهي کِشيشيمو بدم . . - . . منظورت اينه که گواهي نامه ي کِشيشيتو تجديد کني -
بخاطر اينکه تو ؛ . . . قبلا ؛ ما دوتا رو به عقد ازدواج همديگه درآوردي
ببينم ؛ وقتي ما دوتا رو زن و شوهر کردي ؛ گواهي کِشيش بودن داشتي ؛ درسته ؟
! داستان خنده داريه . . . . . . . . نه
داستان اين قيافه اي که به خودش گرفته چيه ؟
. داره مثل فيلم " يک ذهن زيبا " باهاش برخورد ميکنه
. بايد بذاريد تا خودش به حالت عادي برگرده
! " برد " ميدوني معنيش چيه . . درسته ؟
. . بايد دوباره سکس در ماهِ عسلو تجربه کنيم
و منم دوباره بايد " کليدايِ ماشينمو " ؛ تو " اتاق شيرووني تو " بذارم ؟
! ميتونيم دوباره ازدواج کنيم - . . نه ؛ نه ؛ عملا ؛ فکر کنم که شما دوتا -
. همچنان به عقدِ ازدواج همديگه دراومده باشين . . - . . درسته . . اما ميتونيم اون مراسم ازدواجِ کاملي که -
. هميشه ميخواستمو برگذار کنيم . . . - . عزيزم ؛ مراسم عروسي ما که چيزي کم نداشت -
. آره ؛ کامل بود ؛ منتها براي همه ؛ بجز خودمون . . نتونستيم کبابِ درجه ي يک سِرو کنيم
بخاطر اينکه عمه ي همجنسگرايِ گياه خوارت . . . . چندتا گاو رو به فرزندخوندگي قبول کرده بود
و اون دختر خواهر دو سالتو چي ميگي که . . خواهرت
التماس کرد دختر گل پخش کنمون باشه . . و قسم خورد که ميتونه جيشِشو بگه ؟
درنتيجه ؛ گلبرگ هاي گل سرخ ؛ تنها چيزايي نبودن ! که اون دختر ؛ تو راهروي کليسا پخش کرد
. . اينقدرها هم که ميگي بد نبود
! " مدفوع ؛ " برد ! مديسون " ؛ عملا تو مراسم عروسيمون ريد "
! اما حالا . . بايد درست انجامش بديم
! خيلي عالي ميشه
. " خيلي ممنون " مکس - . شِرشاو " همينه ديگه " -
! " درود بر " ويسکانسِن
اي خدا . . ميشه اينقدر اين جمله رو تکرار نکني ؟
. خيلي قشنگه . . هميشه فکر ميکردم
که اگه يه روزي " شرشاو " عروسي کنه ؛ . . . مراسمو تو زندان زنان برگذار ميکنه
. جين " ؛ داشتم با وکيل حرف ميزدم "
. . فقط بايد چندتا ورقه رو امضا کنيم
. و اونوقته که صد در صد ديگه قانونا ازدواج کرديم . اونوقت ؛ ديگه هم لازم نيست که دوباره عروسي بگيريم
ديگه خيلي ديره ؛ ! ديگه چرخاي مغزم به راه افتادن " تو سرم افتاده که اينکارو بکنم "
تو که معني اصطلاحي که بکار برديو ميدوني ؛ درسته ؟
چه خبر مشنگها ؟ - حالا ديگه زدي تو استفاده از پلاستيک بجاي کيف دستي " شرشاو " ؟ -
نخيرم ؛ بخاطر حفاظت از محيط زيست . اين کارو کردم
! " پس ؛ شايد بدک نباشه خودتم همين کارو بکني " روغن مال
و ؛ منم بعد بهتون نشون ميدم که . . چقدر زياد ؛ هيچ شباهتي به " شِرشاو " ندارم
اونم وقتي که فردا ؛ موقع اجراي عقدِ ازدواج ؛ . همتونو به آه و ناله ميندازم
. بيست دلار شرط ميبندم همه رو به گريه ميندازم - . آخه تو که 20 دلار پول نداري -
من يه 20 دلاري پيدا ميکنم ؛ . . و ازش به عنوان نخ دندون استفاده ميکنم
بخاطر اينکه اينقدرها بهش احتياج ندارم ؛ . . . . و بعلاوه . . اوني که
شِرشاوِ جديدِه ؛ " پني"ـه ؛ " بخاطر اينکه مردي که . واسه روز مبادا کنارش گذاشته بود داره عروسي ميکنه
همچين حادثه اي ؛ چقدر ميتونه افسرده کننده باشه ؟ - . . خيلي خب . . بس کن ديگه " مکس " ؛ من هرگز -
. قصد ازدواج با اون مرتيکه رو نداشتم . . . - . . و هرکسيم که بخواد باهاش ازدواج کنه -
! بايد يه مُشت محکم تو صورتش خورده باشه
! سلام . . بچه ها
! هي
. هي - ! البته بيشتر مثل اينه که زيبايي تو صورتش خورده -
. اي لعنت
. خيلي خوشحالم که تونستيد خودتونو برسونيد - ! سلام -
! سلام . . خوشگل شدي - . و . . خداي من . . بويِ خوب هم ميدي
. . آره . . بخاطر اين که متوجه شدم آلومينيوم
يکي از عناصر اصلي اي هست که . . . در ساخت دئودرانت بکار ميره
همگي . . حالتون چطوره ؟ - ! سلام -
. اجازه بدين عشق زندگيمو بهتون معرفي کنم . " مليندا "
. . خيلي خوشحالم که شماها تونستيد
. اينقدر سريع بدون اينکه قبلا بهتون اطلاع بديم خودتونو برسونيد . . آخه من دارم هفته ي آينده از اينجا ميرم
بخاطر اينکه اجاق هاي خورشيدي رو . . . به کشور " هندوراس " ببرم و تحويل بدم
. واو . . " شرشاو " ؛ موفقيت بزرگي بدست آوردي
هم خوشگله و هم اينکه کلمه ي " هندوراس " رو . يه جور باکلاسي تلفظ ميکنه
. واقعا خوشگله - ! خوشگل ؟ اينگار يه عروسکِ زنده اس -
. من جذبِت شدم - . خودتو کنترل کن -
. اونم خيلي زياد . . تازه همجنسگرا هم هستم - . خيلي خب -
آره . . باورت ميشه همچين دختريو بدست آوردم ؟
پِن " ؛ يه جوري ؛ روي همون قراري که " براي روز مبادا باهمديگه گذاشته بوديم حساب ميکردم
ميترسيدم آخرش به يکي از اون آدماي . . تنها و ناراحت و افسرده تبديل بشم
ميفهمين چي ميگم ؟ . از همونايي که سر چهار راه ها گريه ميکنن
. خوبه که قسِر دررفتم
خب . . اوضاع و احوالِ تو چطوره ؟ چطوري ؟
! نامزد کردم
چي ؟ - ! چي ؟ -
چي ؟ - . آره -
پني " ؛ عاليه ؛ پس نامزد کردي ؛ " حالا با کي ؟
. با نامزدم
حالا نامزدت کجاس ؟ واسه چي همراهت اينجا نيومده ؟
. آخه طوفان شده بود . طوفان داشت ميومد
. در اون ساحل و نواحي اطرافش
. يه طوفان خيلي گنده - . . پس . . نتونست خودشو برسونه -
اما ميدوني چيه ؟ اي بابا . . چرا اينقدر پشت سرهم بهم زنگ ميزنه ؟ . . مرتيکه حتي يه لحظه هم نميتونه فکر منو ازسرش بيرون کنه
. مرتب پشت سرهم بهم زنگ ميزنه . . . ببخشيد
بهرحال . . بچه ها ؛ . جيسون " چيزاي زيادي از شماها برام تعريف کرده "
جيسون " کيه ؟ " - . اسمِ کوچکِ " شرشاوِ"ه -
. اين که اين موضوع نميدوني ؛ يه رفتار " شِرشاوانه " اس " - . . مکس " . . . " برد " . . . " جين " ؛ " -
. " دِيو " . . . " الکس " . . . - . . سلام -
ببخشيد بچه ها ؛ . راستش ديگه بايد برم
بايد به عمه " کتي " بگم که . اين ؛ مراسم عروسي خودش نيست
آره ؛ از اين قوم و خويش هايي که به زور فکرشونو به آدم تحميل ميکنن متنفرم ؛ يکي بايد بهشون بگه ! اين روزِ مخصوص منه " ؛ درسته "
نه ؛ اينطور نيست ؛ عمه ام . . آلزايمر پيشرفته داره و
. بخاطرش خانواده ام خيلي سختي کِشيدن . . . . اون فکر ميکنه الان سال 1952 هست
پس ؛ وقتي " برَد " رو تو هتل ببينه ! حسابي وحشت ميکنه
. آره - . ببخشيد -
. عيبي نداره
به نظر شماها هم اون دختر . . با من رفتار سردي داشت يا
آره ؛ به نظرش تو براي مراسم عروسي . بدشانسي مياري
خيلي نگرانه از اينکه تو ؛ . اين تعطيلات آخر هفته رو خراب کني
چي ؟ من واسه مراسم عروسي بدشانسي بيارم ؟ . من فقط يه مراسم عروسيو خراب کردم
آره ؛ و " يوکو " هم فقط يه گروهِ " بيتلز " رو . نابود کرد
. ميرم اتاقمو تحويل بگيرم
. سلام . . . اتاقِه
اميدوارم آماده باشي که ! يه مقدار سکس داخلت انجام بشه
مجبور نيستي اين جمله رو داخل هر اتاقِ هتلي . که بهش وارد ميشيم تکرار کني
. بخاطر ادب و تواضع اينکارو ميکنم
" مراسم عروسي شرشاو و راجرز " " نوزدهم ماهِ اکتبر "
من عاشق تاريخ برگذاري مراسم ازدواجمونم
. . اگه فردا ازدواج کنيم
ميتونيم همچنان همون تاريخ رو . . . براي سالگرد ازدواجمون حفظ کنيم
. اما فردا ؛ مراسم ازدواج " شرشاوِ"ه
پس درست بعداز مراسم اون ؛ مراسم خودمونو برگذار ميکنيم ؛ . همين بالا . . درکنار دوستامون
. . عاليه . . يعني . . اين - . بي عيب و نقص و کامله ؛ کيک سفارش ميدم -
. . به همراهِ گل . . - . . يواش . . ببين -
. . ميشه لطفا خيلي بخاطر اين . .
مراسم عروسي تقلبي ؛ قاطي نکني ؟ . . - . اشتباه بزرگي کردم -
آها . . اينطور فکر ميکني ؟ - . هول کردم -
منظورم اينه که ؛ بهرحال من زن مستقلي هستم ؛ . . منتها
مهم نيست که چقدر سخت تلاش کني تا . . تو نمايشگاهِ " ليز " بخوني
يا اينکه به چندتا اردوي زنونه ي غواصي بري ؛
وقتي جلوي يکي کم بياري ؛ . . . مجبور ميشي کارتِ نامزدِ تقلبيو رو کني
خيلي مهم نيست ؛ فقط به " شرشاو " بگو که . نامزدت نتونست خودشو برسونه
. ممکنه يه مقدار براي همچين حرفي ديرشده باشه
! چه خبر ؛ جَک و جِنده ها ؟ ! من چاقم
! سلام - . بچه ها " درک " رو که يادتونه -
شماها بدون شک منو يادتون مياد ؛ ! اما من هيچ کدومتونو به خاطر نميارم
. شوخي کردم . مکس " ؛ " برد " و يه زنه ي موطلايي "
پني " ؛ نازنينم ؛ جدي ميگم ؛ " ! بايد يه سر به دستشويي دخترونه بزنم
يه عالمه قهوه و سرشير ؛ دارن از اينجا پايين ميريزن . . خب ؟
اين صورتِ زيبا . . چيزيه که هست . . باشه ؟
. بريد تو کارش ! درام
. فقط همينو تونستم به اين سرعت اينجا بيارم
. بچه ها . . بدون شک ميتونه خوب از پسِش بربياد
. کالج که بوديم ؛ چند واحد تآتر پاس کرد - ! آره . . اما دستِ آخر در همجنسگرايي تخصص گرفته -
! دختر
! چه خوشگل کردي
هي . . پس تو هم باهام موافقي که . مليندا " داره ديوونه بازي درمياره "
چيزي به عنوان اين که يکي ؛ براي مراسم ازدواج بدشانسي بياره وجود نداره ؛ درسته ؟
نه ؛ نه ؛ مراسم عروسي خودمون . بدون هيچ مشکلي برگذار شد
. عملا . . براي هيچ کسي مشکلي پيش نيومد ! شوخي کردم
. . الان اينجاييم . . دوستيم
و ميخوام همين کارو تو مراسم شام تمريني هم . انجام بديم
. شايد اونجا با يه مرد خوبي آشنا شدي . شايدم خودم يه دختر خوبي به پُستم خورد
. . آره . . خب . . من اين اواخر
. به پيدا کردن مرداي بدردبخور خيلي شانس نداشتم
. شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
ميتونيم اين کارو بکنيم ديگه درسته ؟ . آخه باهمديگه دوستيم
. بدون هيچ شک و شبهه اي . آره
پس . . ميخواي بهم کمک کني ؟
. آره که ميخوام
شيش ماه پيش . . کجا بودي ؟
! شوخي کردم ! شوخي کردم
. بفرمايين
. هي " پني " ؛ خيلي محشر شدي
. منو به اين آقاي خوش شانس معرفي کن
. شرشاو " ؛ اين " درکِ"ـه "
. . اسمم همينه
! پس يه وقت روي خودت نذاريشا . . - چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
اين پيش غذا خيلي عجيب غريبه ؛ درسته ؟
آره ؛ فکر کنم عجيب غريب باشه ؛ . شيريني کوچولو
. شبيه يه پايِ تخم مرغي کوچولوئه
عاليه . . خب . . من ميرم . به مهمون ها سربزنم
! حسابي تو نقش رفتيم ! اين هفته يه جايزه ي " توني " برنده ميشم
جدي ؟ . . اينطوري تو نقشِ يه مردِ غيرهمجنسگرا رفتي
رفتي تو قالب " دني زوکو " تو فيلم " گريس " ؟ . . - . اگه ازش خوشت نمياد . . مسئله اي نيست -
. يه عالمه نقش ديگه بلدم !" مثلا " نايلز " ؛ از سريال " فريژر
. . اوه ؛ " فريژر " ؛
. . فکر نميکني که . . - . اينطوري فايده نداره -
. من همينا رو بلدم - ! اي خدا -
به نظرم اين جا چندان آدماي جالب توجه و . بدردبخوري ديده نميشن
. وايسا . . صبر کن . . وايسا . . اين يارو يه مقدار
! دندونهاشو ارتودونسي کرده . . .
! سلام
. هدف مورد نظر پيدا شد
. خيلي خب . . ميرم سراغش
! يا مسيح
. خداي من
ميشه لطفا همونطوري بذاريش همونجا بمونه ؟
. آره - . اين دختره واسه عروسي بدشانسي مياره -
. اينا خوشمزه ان - . نه به خوبي ميگو -
ميگو ؟ من عاشق ميگو هستم . اينجا ميگو دارن ؟ - . . نخير . . ميگويي به کار نيست -
درست مثل مراسم عروسي خودمون که ميگويي به کار نبود . يادته ؟
. بخاطر اينکه پسرعمو " ارينِ"ت خيلي بهشون حساسيت داشت
. اما اوضاع ايندفعه متفاوته
دو کلمه برات دارم ؛ ! " فواره ي ميگو "
منم چهار کلمه برات دارم " عاشق فواره ي ميگويي هستم "
. پس يکي بدست مياري
و ميتونم کيک هم سفارش بدم . . آخه يه قنادي محلي هست
که يه جور کيکِ شکلاتي اي درست ميکنه ! که آدمو به گريه ميندازه
. اون زن کاملا گول زد
! يالا . . همه چيو بردار بريز تو بشقابت
. درسته
يادم رفت که بهت بگم " دِيو " ؛ . مالکِ کاميونتِ اغذيه فروشي خودشه
خداي من ! يعني تو يه کاميونت ! که از غذا ساخته شده داري ؟
يه لحظه ما رو ميبخشيد ؟
. بايد همچنان به گشتن ادامه بديم - . هرگز حس نکرده بودم اينقدر باهوشم -
شماها " درک " رو اينطرفا نديدين ؟ - . . آره . . يه چيزي درمورد -
ملاقات با " کنيکي " براي اينکه با " عقرب ها " ؛ " . مسابقه بدن گفت
. خوب بود - . ممنون -
. عجيبه - . جالب نبود -
. . من و " مِل " ؛ از ده سالگي
. بهترين دوستاي همديگه بوديم . . .
. اگه زمان به عقب برميگشت دوباره و دوباره همين کارو ميکردم . . و حالا . . ديگه دوتا بهترين دوست دارم
. " هردوتونو دوست دارم " ميلندا " و " جيسون
خيلي خب ؛ . . ببينم ؛ کسي از طرفِ داماد هست که
بخواد چيزي بگه ؟ . .
. نه
. نه ؛ نه ، نه - . " اينکارو نکن " پِن -
. . پِن " ؛ "
. من ميخوام يه چيزي بگم . ميخوام بگم . تو بانمکي . . اما من بانمک ترم
. سلام به همگي
. اسم من " پني هارتزِ"ه ! " دينگ "
. آهان
. و يکي از قديمي ترين دوستاي " شرشاو " هستم
و چقدر فوق العاده اس که هردو ؛
در يک زمان عاشق شديم ؟ . . .
تو " مليندا " رو پيدا کردي ! و من . . من " درک " رو پيدا کردم
! بگو جنده - . عجب شب جادويي اي -
. " پس ؛ تبريک ميگم " مليندا " و " شرشاو
شما دوتا همديگه رو پيدا کردين . . و حالا ديگه هيچوقت مجبور نيستيد که
. وانمود کنيد چيزي هستيد که درواقع نيستيد . .
. . پس ؛ بياييد گيلاس هامونو بلند کنيم ! دارم سقوط ميکنم
. شرشاو " همينه ديگه " - ! اون نوکِ پستونشِه -
. شب سختي براي " پن " بود
دختر بيچاره . . مثل سورتمه ي يخي . با اون ميز سقوط کرد
. آره
ميخواستم ازت دعوت کنم بياي تو ؛ اما " برد " ؛ . . يه قولي به اتاق هتلمون داده
. که بايد بهش کمک کنم بهش عمل کنه . .
. ايرادي نداره . برو . من تنهايي راحتم
. اوه . . پسر
سلام ؟ - سرويس هتل ؟ -
ميتوني . . . بعدا . . برگردي ؟
. من . . ميخوام . . سکس کنم
. بله
. متشکرم
. هي بقيه ي شبِت چطور گذشت ؟
. خبر زيادي نبود
. فقط . . رفتم تو تختخواب
جدي ؟
آره . . و " تيفاني " هم البته تو تختخوابم بود ؛ . و باهمديگه سکس داشتيم
! مُچتو گرفتم
. . خب . . خودت که ميدوني
. چقدر از آدمايي که تو جمع راحت حرف ميزنن خوشم مياد
. و تو هم . . کمک فوق العاده اي بودي
. متشکرم
اين که من و تو تصميم گرفتيم . باهمديگه دوست باشيم . . يه جوري خوب هم هست
. آره . . خوبه
ميدوني ديگه چي خوب بود ؟ . . تيفاني " ؛ يه کاري ميکرد که "
. خيلي خب
. بايد يادم ميموند که اينو به " مکس " و " برد " بگم
و بعدش ميکروفون رو برداشتي . . و يه سخنراني 15 دقيقه اي
. درمورد تفاوت هاي مردا و زنها داشتي . .
. . لااقل
! از مامان بزرگِ کُره ايم فرار نکردم . .
مامان بزرگ گيشا رو ميگي ؟ . رفت بيرون
بچه ها ؛ دعوت نامه ي نانوشته ي ما به دستتون رسيد ؟
. . منظورت ازدواج عجيب و غريب دوباره ات
. بعداز مراسم عروسي " شرشاو"ه ؟ آره - . درسته ؛ فقط خواستم مطمئن بشم کسِ ديگه اي باهاتون نباشه -
. تا تعداد دقيق مهمون ها دستم بياد . . .
. ما فقط 6 نفريم
آره ديگه خواستم ببينم چندتايين ؛ نميدونم کجاش اينقدر مشکل بزرگيه ؟ باشه ؟
لااقل تو فقط وقتي مستي . ديوونه بازي درمياري
خداي من ؛ . شِرشاو " داره از عروسي خودش فرار ميکنه "
. من که اسم فرار روش نميذارم
. يه جورايي داره يواش يواش راه ميره
درواقع ؛ داماديه که داره يواش يواش ! از مراسم عروسي خودش فرار ميکنه
شِرشاو " ؛ داري کجا ميري ؟ "
. . ميخواستم ببينم که
! همه ي چمدون ها تو ماشين جا ميشن يا نه ؟ . . - . تلاش خوبي بود -
درسته . . اما چيزي که تو ديشب گفتي . بدجوري به وحشتم انداخت
من دارم وانمود ميکنم کسي هستم . که درواقع نيستم
. من ؛ اين آدم نيستم . من " شِرشاو " هستم
. اما . . تو اينطوري نيستي . . حالا ديگه يه شغل درست و حسابي داري
. و يه ماشينِ هاچ بک . . - آره . . ماشين قشنگيه . . هان ؟ -
. باعث ميشه سه سوته وسايلو جا بدم و خالي کنم . . اما هردو ميدونيم که
. آخرش همه چيو خراب ميکنم . . .
آخرش يه روزي که يه جلسه ي خيلي مهم داريم . . خوابم ميبره و
وقتي ميرسم ؛ منو ميفرستن دنبال اينکه . . . . يه
سابِ مخصوص مهموني بگيرم و من ميرم و . . !! با يه مارِ پيتون برميگردم
واسه چي بايد همچين کاري بکني ؟
بخاطر اينکه من " شِرشاو " هستم ؛ . . من از اون تيپ مرداييم که
وقتي حتي خردل نميخورم هم . . ! روي پيرهنم سُسِ خردل ميريزم
! من " شِرشاو" هستم ! اين ؛ هويتِ منه
. نه ؛ ديگه اون آدم نيستي . حالا ديگه " جيسنون " هستي
و حقتِه که با دختر معرکه اي . مثل " مليندا " ازدواج کني
واقعا ؟
. آره
. حالا . . راه بيفت که بريم زنِت بديم
. باشه - . باشه -
. اين از بقيه سنگين تره
. باشه - . خيلي خب -
باورم نميشه مجبورم کردن که . اين عقب بشينم
چيزي به اسم اينکه يکي براي مراسم عروسي . بدشانسي بياره وجود نداره
. نميتونه خوب باشه - . نکن اين کارو -
. نرو . . نرو - . آشنا ميزنه -
. بايد برم با " ميلندا " حرف بزنم - . نه ؛ نميخواي اينکارو بکني -
. بايد اينکارو بکنم - . و . . داره اونکارو ميکنه -
. . از روي تجربه ي شخصي بهت بگم
. که اين ماجرا ؛ ختم به خير نميشه . . .
واقعا ؟
. آره
بايد برم دنبالش ؟
. مهم نيست
. همين جا ميمونم
. . مليندا " ؛ "
. ببين . . اينکارو نکن . . .
ميدونم ترسيدي ؛ احتمالا به راهروي کليسا . . نگاه کردي و
تمام آينده ات جلوي چشات اومده ؛ . . . . و درسته که کامل نيست
. اما به اين معني هم نيست که نميتونه عالي باشه
. . کاري که من کردمو انجام نده . .
والا آخرش کارت به اينجا ميکِشه که . . وانمود ميکني بهترين دوستِ
مردي هستي که ميتونست . . ! عشق تمام زندگيت باشه
. نه . . من که از ازدواج کردن فرار نميکردم
کُرستِ بي بندم خراب شد و . سينه هام افتادن بيرون
. . خب
. خب . . حالا که ديگه حسابي جذاب شدن . پس من ديگه ميرم پي کارم
. هي
. . من فقط
. خواستم مطمئن بشم که همه چي روبراهه . .
. آره . . خوبه
. حالا ديگه ميرم
. به اون دسته گل احتياج دارم . آره . . دستِت دردنکنه
. قلبم در آغوشت آرام ميگيرد
. عشق . . نيرويي که زمان را به زانو درمياورد
. . عشق . . جنگي که ياراي جنگيدن در برابرش را ندارم
. اي لعنتي
. اي مادر بخطا
خب . . 20 دلار باختم ؛ . اما ارزشِشو داره
بخاطر اينکه خوابيدن ؛ به معني . . . . رويا ديدن نيست
خوابيدن به معني از دست دادن . تماس با دستان توئه
براي چندين روز و ساعت . ترجيح ميدم بيدار بمونم
. . جيسون " ؛ " مليندا " ؛ "
. حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم . . .
" دستِ آخر "
" عشقم از راه رسيد "
مکالمه ي خيلي سفت و سختي . بين تو و " مليندا " بود
چي ؟ نه . اونو ميگي ؟ فقط سعي داشتم که ؛ . . داشتم هرچي به ذهنم ميرسيد ميگفتم تا
. اونو به مراسم ازدواجش برگردونم . . .
همه اش يه ذره مونده بود که . . مثل فيلم " تعطيلات آخر هفته در خانه ي برني " ؛
بزنم دختره رو بيهوش کنم و . . . بيارمش اونجا
. درسته . . منم همين فکرو ميکردم - . آره -
خب ؛ بابت اينکه ديگه براي مراسم عروسي کسي . بدربياري نمياري ؛ بهت تبريک ميگم
. ممنون
ميخواي برقصيم ؟
. آره
" آسمان بالاي سرمون آبيه "
تو حالت خوبه ؟
آره . . من . . بخاطر " شرشاو " ؛ . احساساتي نشدم
بخاطر روشي که تو ؛ اون دوتا رو به . عقد ازدواج همديگه درآوردي احساساتي شدم
خيلي نبوغ آميز بود که بعداز حرفايي که از . . فيلم " شادِي " زدي سراغ " نرودا " رفتي
و بعد از اونا از فيلم پدر و مادربزرگهاي . . . از دست رفته ؛ نقل قول کردي
. واقعا ترکوندي
پني " ؛ وظيفه ي من ؛ " . . به عنوان مردي که لباس کِشيشي به تن کرده
اينه که پُلي بين حضار در کليسا . . . . و زوجي که دارن ازدواج ميکنن بسازم
پُلي براساس صداقت . . . و احترام دوطرفه
! حالا . . پولو رَد کن بياد ببينم ؛ جنده
" که بتونم باهاش حرف بزنم "
چي شده ؟
ببينم ؛ ميخواي مجبورم کني درمورد احساسات باهات حرف بزنم ؟
. باشه
. تو دختر فوق العاده اي هستي
. يه روزي ؛ با يه مرد فوق العاده آشنا ميشي
. . تا اون روز از راه برسه . .
. منو داري . . . بيا برقصيم
تو مردِ همجنسگرايي ميشي که . واسه روز مبادا نگهِش ميدارم
. فهميدم
. خيلي خب . . مطمئن نبودم . ممنون
" تو بهم لبخند ميزني "
. . عزيزم . . درموردش فکر کردم
و تصميم گرفتم که کيک . . . و فواره ي ميگويي رو کنسل کنم
خيلي به برگذارکردن يه عروسي کامل و بي عيب و نقص نزديک بوديم ؛ واسه چي بيخيالش شدي ؟
اين حقيقت که حاضر شدي تن به قبول کردنِ . . فکراي ديوونه وارم بدي
باعث شد متوجه بشم که . . . به يه عروسي کامل و بي عيب و نقص احتياج ندارم
. بخاطر اينکه شوهر بي عيب و نقصي دارم
" و حالا به بهشت رسيديم "
" بخاطر اينکه تو مالِ خودم هستي "
" دستِ آخر "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.