. هي ؛ بچه ها ؛ گوش بدين
فکر کنم بالاخره فهميدم . که فروشگاهم چي کم داره
مشتري ؟
. ميخوام يه خطِ لباسِ بچه به فروشگاهم اضافه کنم
. فکر کنم اين ايده حسابي بترکونه
. نگاه کنين اين پيرهن چه بانمکه
راستشو بخواي ؛ اون چيزي که فروشگاهت واقعا احتياج داره . يه خطِ لباسِ مردونه ي بهتره
. عزيزم ؛ " الکس " تو فروشگاهش بخش لباس مردونه نداره
. چرا ؛ داره
ببينم ؛ مگه اون پيرهن بلندو واسه " جِين " نخريده بودي ؟
يعني اون پيرهن ؛ لباس زنونه بوده ؟ - . آره ديگه -
! اي لعنت - . هي " برَد " ؛ کيفِ پولمو يادم رفته بيارم -
اشکالي نداره پولِ همبرگرمو حساب کني ؟
. خواهش ميکنم - . دِيو " ؛ کيفِ پولمو جا گذاشتم " -
اشکال نداره که نصفِ اجاره ي ماهِ بعدو که قراره من بدم ؛ بجام تو بدي ؟
بله ؛ اشکال داره . . دوباره ؟ مکس " ؛ موضوع چيه ؟ "
. ببخشيد . . سعي کردم پول فراهم کنم
. منتها بانک اجازه نميده از حسابم برداشت کنم
يعني ميخواستي اصلا حسابتو ببندي ؟ - . نخيرم ؛ فقط ميخواستم برداشت کنم -
آخه چه جور بانکي اجازه نميده که از حسابت پول برداشت کني ؟
. يه دقيقه خوب فکر کنيد
. " چندش آوره " مکس
خيلي چندش آوره که بانک ها . . اين قانون هاي من درآوريو
درباره ي اينکه با پولت چيکار ميتوني بکني . يا چيکار نميتوني بکني ميذارن
. مسخره اس
. خودشم يه روزي به همونجا ميرسه
پسر ؛ باورم نميشه حاضر شدي واسه پول درآوردن . اونکارو انجام بدي
خب ؛ وقتي عاشق کاري که انجام ميدي باشي . . ديگه موضوع به پول برنميگرده
گرچه فکر کردم که . . . اون 100 دلار هم به کارم مياد
حالا چي شده ؟
من و بانک ؛ . از اول اشتباه باهمديگه رابطه برقرارکرديم
. . فکر کنم يه سوء تفاهمي درباره ي
پروفايل ويدئويي اهداي اسپرمي که ساختم . . . براشون ايجاد شده
. " مکس بلوم "
راستشو بخواي ؛ نميدونم واسه چي ميخواي . . اينو ضبط کني
اما هرکاري که ازدستم بربياد تا . . . قايقت به راه بيفته ؛ انجام ميدم
. تمام موهاي بدنم سيخ شد - . چه جالب -
. حرکت بدي بود - . هنوزم نميفهمم -
صد دلار ؟ همه اش همين ؟
. . من خودم فقط يک تخمَمو
فقط يک بار ؛ اونم وقتي که سالِ اولِ کالج بودم . فروختم و 1500 دلار به جيب زدم
. بايد اون تخمو پيدا کنم
. وايسا ببينم واقعا اونکارو کردي ؟
آره خب ؛ هديه ي فوق العاده اي . براي خانواده بود
. ميخواست به " کابو " بره
! آهان بالاخره فهميدم ! منظورت " بانک اسپرم " بوده
. بالاخره دوزاريش افتاد - . خوب شد که بالاخره فهميد -
. اينم از بانمک کوچولوي خودمون - . بالاخره فهميدي -
حالا واسه چي آدم بايد بخواد که از " بانکِ اسپرم " پول بگيره ؟
. . حالا . حالا دوباره برگشتيم سر جاي اولمون
. ازدستش داديم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . و حالا ؛ واسه دسِر مورد علاقه ام
. " سکس "
. . بيا اين شلوارو از پات دربياريم و
. و ؛ مثل اينکه پيرهن زنونه تنت کردي . خيلي خب
بگو ببينم ؛ اصلا چطوري شد که نفهميدي اين يه پيرهن زنونه اس ؟
خب ؛ منم يه سري شک هايي داشتم ؛ . . اما قيمت درست و معقولي داشت
و باباييم که عاشق لباساي تنگ و چسبون . با پايين هاي تو گذاشته اس
. اي خدا . . خوب بلدي ازش استفاده کني
. حالا خودتم به کار ميندازم
. . ميدوني عزيزم ؛ بايد بگم
اولش يه مقداري بابت اينکه اون تخم رو . . اهدا کرده بودي وحشت کردم
. . اما بعدش درست و حسابي درباره اش فکر کردم
و بنظرم کار خيلي فوق العاده اي . . . براي انجام دادن اومد
. حالا اينقدرها هم اهميت نداره
اما مهمه ؛ منظورم اينه که . به اون آدما ؛ يه بچه هديه دادي
. آره خب ؛ شايد
دربيشتر موارد ؛ تخم ها . حتي به مرحله ي لقاح و تشکيل نوزاد نميرسن
. دست بردار
يعني يه تخم پرکار و پُردستآوردي مثل تخم تو ؛ نتونه باردار بشه ؟
بنظر من که محاله يه " جين کوچولو " ؛
. اون بيرون ؛ يه جايي وجود نداشته باشه . .
. . الان ميتونم ببينمش
. . که داره از معلم ميخواد مشق هاي بيشتري بهش بده
. درسته
و با انجمن دانش آموزي ؛ براي تغيير نظام متريک . لابي ميکنه
. خب ؛ اين يکي حرفت خيلي منطقي تره
يعني ميخوام بهت بگم ؛ اگه ميدونستم که . . يه خودِ کوچولوم ؛ اون بيرون يه جايي وجود داره
. ديگه نميتونستم فکرشو ازسرم بيرون کنم . . .
. درسته
اما تو اينطوري نيستي ؛ تو فقط به جلو حرکت ميکني . و هرگز هم برنمي گردي پشتِ سرتو نگاه کني
حالا ؛ بيا اينطور بگيم که . . اين لباسا رو دربياريم
! و باهمديگه روبه جلو حرکت کنيم . . .
البته ؛ وسطِ درکوني زدن هامون ؛
. ميتوني يه چندباري برگردي و پشتِ سرتو نگاه کني
آخه چطور وقتي يه بچه تخم اون بيرون دارم ؛
ميتوني به سکس فکر کني ؟ . . .
پس يعني اين همه خوشگل کردم و حرفاي قشنگو براي هيچي بهت گفتم ؟
. هي - هي - . هي -
. . هي ! چ . . واسه چي اينقدر زود
از مسابقه ي مزه کردن " کنوشا " برگشتي ؟ . .
. فکر ميکردم تمام تعطيلات آخر هفته رو اونجا باشي
. بخاطر اينکه فاضلابشون نم داده بود
ديگه تا ساعت 8 ؛ اونجا بيشتر تبديل به . کِنوشا"يِ بوگندو شده بود "
. حالا بيخيالش پسر . فستيوالِش خيلي مسخره بود
ام . . ام . . هي . . الان ميخواي چيکار کني ؟
. بيا بريم يه آبجو باهمديگه بخوريم
. الان ساعت 10 صبحه
. . پس ميتونيم يه سر تا فرودگاه بريم
. . و چندتا رُمان " تام کلنسي"ـو امانت بگيريم
. و همونجا حسابي مستِ مست کنيم . . .
. مکس " ؛ تمام شبو بيدار بودم "
تنها چيزي که الان ميخوام . اينه که برم بخوابم
. آره . . خسته کننده اس
داري چيکار ميکني ؟
. . من . . من . . يه مقدار
بعداز اينکه بلند شدم . . تمرينات کِشِشي انجام ندادم ؛ پس
داري چيکار ميکني ؟
. عضلات پشتم گرفته ان
! اونجا نرو
اين چه وضعيه ؟ - تو کي هستي ؟ -
من کيم ؟ اينا کين ؟ - شماها کي هستين ؟ و اينجا چيکار ميکنيد ؟ -
. . تو خودت اين اتاقو بعداز
. چندين و چندماه ارتباط اينترنتي بهمون اجاره دادي
. درسته
. . مکس " ؛ 24 ساعت ميذارم ميرم "
و درجا اتاقمو به هتلِ شبانه روزي سکسِ آلماني تبديل ميکني ؟
. . خب ؛ من همين الان واسشون پيتزا سفارش دادم
پس ؛ بلحاظ عملي ؛ ميشه بهش . مسافرخونه گفت
! هي
قبل از اينکه تو مالکه اينجا بشي ، اينجا تاحالا اينقدر شلوغ پلوغ نبوده
و ، واقعا هم فروشگاهه موبايله خيلي باحالي بود
ميدونم ، و تاحالا فقط دو نفر بودن که . . ازم خواستن برنامه يِ اطلاعاتشونو
، براشون به روز کنم . .
و حالا . . اون لباسايه بچه گونه رو داشته باش
لباسارو همينطور دارن از رويه قفسه هاي لباس کم ميشن
! عاشقشم
و همينطورم درست تا بالايه قفسه يِ - سينه يِ خودشونه - خيلي ناز شدي
" من دختره باباييم "
اوه ، خداي من - آره . . ميدونم چي ميگي -
سامانتايِ " من حسابي داره پيشرفت ميکنه "
نه ، نه ، نه ، دارن اون لباسارو واسه يِ خودشون ميخرن
بايد جلوشونو بگيرم - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
به هيچ وجه نبايد باهاشون حرف بزني - آخه برايه چي ؟ -
، دخترايه دبيرستاني حسابي ترسناکن خيلي خب ؟
، و . . نگاشون کن اونا دخترايه بدجنس و پست فطرتي هستن
بذار ببينم . . بايد يکي از اين لباسا برايه " تريسي " هم بخريم ؟
، خب ، ميتونستيم براش بخريم
اما ، مگه نديدي که تويه همين تعطيلاته آخر هفته چقدر چاق شده بود ؟
، ميدونم ، و خيلي هم ناراحت کننده ست
چونکه باباش خيلي فقيره
اونا دقيقا شبيهه همون دختراييَن که . . هميشه عادت داشتن تويه سالني که
، سرِ راهه بخشه تئاتر هست . . همينطور وايسن و واسه خودشون بچرخن
من اون موقعا اينقدر از اينکه ، نکنه يهويي باهام چپ بيفتن ميترسيدم که
به همين خاطرم به مدته يکسال وانمود ميکردم . . که
يه دانش آموزه خارجيه مکزيکي هستم . .
به همين خاطر بود که هميشه . . اسپويلرايه قرمز ، سفيد و سبزو رويه
تويوتايه تِرسله مامانت وصل ميکردي . .
خيلي خب ، " پني " ، اين ماجرا ماله خيلي وقت پيشاست
حالا ديگه بزرگ شديم
هيچ نيازي نيست که از چندتا دختره دبيرستاني بترسيم
اصلا ميدوني چيه ؟ حق باتوئه
ممنون
ببخشيد
چيه !؟
! اوه ، خداي من
خب . . اينجا فروشگاهه منه
واقعا ؟ ببينيم ، يعني . . اينجا ماله خودته ؟
آره
! اوه ، خداي من
همين الان بود که داشتيم درباره يِ اينکه اينجا چقدر باحاله حرف ميزديم
تو . . خيلي جوون تر از اوني ميزني که بخواي همچين فروشگاهيو ماله خودت داشته باشي
واقعا ؟
آره
کاملا همينطوره ، خيلي باحاله
و اون دوستت هم خيلي باحاله
من . . عاشقه همه يِ اون لباساييم که تنِته
واقعا ؟
ميشه کمکمون بکنيد که چندتايي لباس انتخاب کنيم ؟
جداً ميخواد که همه يِ چيزايه اينجارو بخرم
دلم ميخواد که دقيقا شبيهه تو باشم
من يکي که ميتونم کُله روزمو اينجا بگذرونم
! آره
اوه ، خداي من - ! من عاشقه اين جمعِمونم -
خيلي خب ، بياييد اينجا ، بياييد بريم - اينو از کجا آوردي ؟ -
مکس " ، باورم نميشه که وقتي من نبودم " اتاقمو به بقيه اجاره داده بودي
، نه ، نه ، وايسا ببينم خيلي هم بنظر باور کردني مياد
بيخيال ديگه ، مَرد
خودت ميدوني که از اون موقع که اون ضده حالو خوردم ، همه يِ پولامو از دست دادم
دوباره شروع شد
کسب و کاره عروسک هاي پارچه ايم حسابي داشت جواب ميداد
ميشه گفت که اون موقع ، تقريبا 1.3 ميليون دلار ميَرزيدم
درضمن . . تازه کلاسه هفتم هم بودم
پدر و مادرم بهم التماس ميکردن که . . اونارو بفروشم ، اما چيکار ميشد بکنم
من خودم عاشقه تک تکه اون . . عروسکايه پارچه ايِ کوچولو موچولو شده بودم
آره ، خب . . شايد ديگه وقتشه که بري و " يه شغله جديد واسه خودت دست و پا کني ، " مکس
خودت ميدوني که نميتونم ، هرکسي کار کنم
گرچه ، يه شخصه خاصي هست که ميتونم براش کار کنم
مکس " ، آخه چندبار بايد ، بهت بگم که
اسکاتي پِپن " الان تويه وضعيته ماليه " . . خوبي نيست که
بخواد واسه خودش . . يه پيشخدمته پُررو و بامزه استخدام کنه
خب . . آرزويه هميشگيم اينه که يه روزي اين رويام به حقيقت بپيونده
يه شخصه خاصه ديگه اي هم هست که ، ميتونم براش کار کنم
مَردي که علاقه يِ شديدي به . . پوشيدنه لباسايه يقه هفتي و
کُت هايه مخصوصه موتورسيکلت داره . .
منو ميگي ؟ - ! آره . . منظورم خودتي ديگه -
ميتونيم تويه ماشينت باهمديگه کار کنيم
، خودت هميشه ميگي که خيلي سرِت شلوغه اينکه يکيو ميخواد تا کمکت کنه
، ميدونم . . اما ، فکرنکنم که
، ميتونيم يه تيمه رويايي بشيم . . فقط تو و من ، باهمديگه
کُله وقتمونو اون بيرون درحاليکه داريم . . ساندويچ درس ميکنيم ميگذرونيم
مثل نوشيدني کوکتل يه ترکيبه عالي از آب ! درمياد ! بيخيال ديگه . . مثله کوکتل باحال ميشيم
روزه عالي اي بود ، رفيق ، خيلي حال داد
، خيلي خب فردا ميبينمت
مکس " ، تازه فقط بيست دقيقه از " ، شروعه کارِت ميگذره
و تازه ، جداً ميگم که بايد همه يِ اين کثيف کاري هاتو خودت پاک کني
اينارو پاک کنم ؟
، خيلي خب ! باشه تو . . تو برو و طي رو بيار
. . منم . . منم ميرم که ببينم . . داري جدي ميگي ؟
آره
مطمئني خودشه ؟
، اينجا شبيهه يه محله يِ خيلي عجيب غريبه که
مخصوصه فروشگاه هاي شورته مامان دوزه ابريشميه
برد " ، ما اينجا نيومديم که " واسه تو شورته مامان دوز بخريم ، فهميدي ؟
اومديم اينجا که دنباله " دورا " بگرديم - کي ؟ -
من از طريقه اينترنت اون زوجي رو که ، تخمکمو بهشون اهدا کرده بودم ، پيدا کردم
، و اون تخمکه شماره يازده هست . . اسمشم "دورا"ـست
و خونواده اشم درست همين دور و برا . . زندگي ميکنن
اين عينکو بذار به چشمت - نه -
چرا ، بايد بذاريشون - نه -
فقط . .اونارو بذار رويه چشمت ديگه
! نه
هنوزم ميگم که اين ايده يِ خيلي خيلي بديه
اين کارِت به تنها چيزي که آخرش مارو ميرسونه . . اينه که " مليسا جوآن هارت " نقشه تورو
تويه يکي از اين فيلم هاي ماندگار . . بازي کنه
خب ، اين خودت بودي که از همون اول اين فکرو تويه کله يِ من انداختي . . و جداً ؟
انصافاً اينطور فکرميکني ؟ مليسا جوآن هارت " ؟ "
، " نميشد " ريز ويترسپون
يا " ناتالي پورتمن " باشه ؟
نه ، اونا تويه کاره فيلمايه تلويزيوني نيستن
، شايد تويه شبکه هاي کابليِ پرميوم نشونشون بدن . . خودشون ديده بودن که " کيت وينسلت " چطوري
تونسته بود از پسِ نقشش . . تويه ميني سريه " ميلدرد پيِرس " بربياد
! ايناهاشش ، خودشه ! خودشونن
ميتونم مادرشو از رويه مصاحبه اي که داشت ، تشخيص بدم
اون "دورا"ـست
چي ؟
خداي من ، حق با تو بود
يه منه کوچولو اون بيرون هست
" نگاش کن ، " برد
واقعا خوشحالم که اينکارو انجام داديم
فقط ، خيلي خوبه که . . بدونم
، بچه کوچولويه تخمکه من اون بيرونه . .
و اون بزرگ شده و . . تبديل شده به دختري خوشگل ، خوشحال
! اِي فاحشه کوچولويه آب زير کاه . .
! بزن به چاک . . اون ديدمون
! خيلي خب ! خيلي خب
! برو ديگه
! معلومه ، البته که بايدم همينطور بشه کيسه هوايه خانمه سفيد پوست بايدم باز بشه
اينارو ميبيني ؟ حالا فقط لازمه که ، اين گوشواره هارو با اون کمربندت سِت کني
اونوقت . . ميتوني کُله اين لباسارو از خودِ روز تا شب بذاري تنِت بمونن
، اوه ، خداي من " تو يه نابغه اي . . " لکسي
! هر دوتاشون ازت ميخرم
عاليه - کي شيرقهوه ميخواد ؟ -
! من
من عشقه شيرقهوه ام
کلويي گَريتي " ؟ "
تو که هيچ نسبتي با بيلي گريتي " نداري . . مگه نه ؟ "
چرا ، اون برادرمه
. . برادرت . . چي بگم
اون . . جذابترين پسر تويه . . کُله دبيرستانمون بود
، من بدجور عاشقش بودم . . اما هيچوقت فرصتش نشد که باهم باشيم
چونکه اون فقط با دخترايِ دانشگاهي قرار ميذاشت
، اوه ، خداي من . . حتما بهش پيام ميزنم و دربارت بهش ميگم
چونکه ، تو فوق العاده اي . . - اوه . . تو فوق العاده اي -
عاشقه اينم که شماها هم داريد اين کلمه يِ باحالو ميگيد
يه کاري کن که تويه مدرسه اتونم حسابي بگيره و تويه دهنه همه بيفته
چه حال بهم زن ! اون کيه ديگه ؟
همون وَنه مزخرفي که جلوي فروشگاهت وايساده
قراره چه ضايعي از اون ماشين بياد بيرون ؟ - اوه ، خداي من -
جين " تويه وَنه پدرت چيکار ميکنه ؟ "
نميدونم
تو ديگه اينجا چيکار ميکني ؟
داري منو جلويه " کلويي " ضايع ميکني
کلويي " کيه ديگه ؟ "
" همونيه که بينه " مديسون " و " مديسون وايساده
الکس " ، ديگه نبايد اون لباسايه " بچه گونه رو بفروشي
ميدوني کي اونارو ميخره ؟
، مگه تو باغ نيستي ؟ همه دارن اينارو ميخرن من تاحالا بيجِليون تا از اينا فروختم
الکس " ، اينکار اشتباهه "
. . هيچکسي بالاتر از يه بچه يِ ده ماهه نبايد
اين لباسارو بپوشه . .
بيلي گريتي " ازم ميخواد که " عکسمو براش بفرستم
. . کدوم يکيو بهتره بپوشم ، منو بخوابون " ؟ "
يا : " اَه کردم " ؟
همين الان خودم جوابه سواله خودمو دادم
خيلي خب ، " پني " ، نه . . اينکارو نکن
مادراتون ميدونن که شماها اينطوري لباس ميپوشيد ؟
کُلي هايه ديگه هم هستن که دراينباره چيزي نميدونن
، خب ، حالا که من اينجام و دارم ميبينمون . . پس ، شماها
همين الان بايد . . . . لباسه آدم وارانه بپوشيد
و اين شيرقهوه هارو هم بديد به من . .
من هنوز تمومش نکردم - دخترايه نوجوون نبايد کافئين بخورن -
اونا بايد غذاهايه سالم بخورن
ميدونيد چيه ؟ الان چندتايي از اين غذاهايه مقوي همراهمه
نه . . ما اينو نميخوايم
، نگهش دار بعدا گرسنه ات ميشه
، نه ، " پن " . . نه تو نميتوني اينو بپوشي
نميخواد تو بهم بگي که چي بپوشم و چي نپوشم
خيلي خب ، شما دخترا ديگه خارج از کنترل شديد
، نه ، اينطور نيست ما فقط داريم خوش ميگذرونيم
، فروشگاهم حسابي داره ميترکونه باهاش کنار بيا
آره ، حسابي داري واسه امون " مامان بازي درمياري ، " جين
. . من به هيچ وجه واسه اتون
. . يه چيزي اينجاته
من . . دارم مثله مامان ها رفتار ميکنم
بايد از اينجا برم بيرون ، خيلي خب ؟
بيجليون " به هيچ وجه يه کلمه نيست "
! من . . دارم ميرم
اين ديگه بود ؟
نميدونم - فقط يه خانمه وَن سواره ديوونه بود -
چي ميخوايد براتون بيارم ؟
ميشه يه ساندويچه گياهي بهم بديد ؟
نه - منظورت چيه که " نه " ؟ -
ما اينجا ساندويچه گياهي نميفروشيم
ما ساندويچ هاي گوشتي ميفروشيم
: پس ، براي چي رويه تابلوتون نوشته ساندويچ هاي گياهي " ؟ "
برايه اينه که ، آدمايي مثله تورو به طرفه اينجا بکِشونيم
و بعدشم براتون يه ساندويچه گوشتي بياريم
، خب ، من اصلا گوشت نميخوام من ساندويچه گياهي ميخوام
باور کن . . تو ميخواي گوشت بخوري
تاحالا اين عبارته " هميشه حق با مشتريه " رو نشنيدي ؟
: تو هم تاحالا عبارته
بدونه لباس ، بدونه کفش ، هيچ خبري هم " - از سرويس دادن نيست " رو نشنيدي ؟ - چرا ، شنيدم
آره ، خب ، تو . . کفشه " فليپ - فلاپ " پوشيدي ، داداش
اينا هم که کفش به حساب نميان - چرا . . اينا کفشن -
، هروقت که بتونم انگشتايه پاتو ببينم پس . . چيزي که پوشيدي کفش حساب نميشه
، به همچين چيزي ميگن صندل . . و ، ما هم به آدمايي که
ساندويچ هاي گياهي ميخوان و . . صندل ميپوشن ، هيچ سرويسي نميديم
چرا نميري يه کلاسه يوگا بگيري ؟ شير فهم شدي ؟
تو هم چرا نميري و اون موهايه سينه اتو بپوشوني ، يقه هفتي !؟
من اصلا حتي ديگه دلمم نميخواد که اون ساندويچ هاتو بخورم
اين لباسه يقه هفتِتو بکِش بالا - اين موهايه سينه خيلي هم پُر شکوه و پُر ابهته -
آره - مردم وقتي اينارو ميبينن حسابي قاط ميزنن -
اون موهايه سينه ات خيلي هم حالته وحشيانه و چندش آوري دارن
وحشيانه و چندش آور " هنوزم " صفتيه که من ترجيحش ميدم
ساندويچاتو ماله خودت نگه دار
همينکارو هم ميکنم
، تويه پيدا کردنه حلقه ات موفق باشي ! " فرودو بَگِنس "
! " مکس " - هان ؟ -
داري چيکار ميکني ؟ - دارم کمکت ميکنم -
ميخوايم که اينجا يکسري مشتري هايه باکلاس و انحصاري واسه خودمون داشته باشيم
اين يه ماشينه فروشه غذاست
ميخوايم تا اونجايي که ميتونيم کُلي مشتري واسه خودمون دست و پا کنيم
" تويه رستورانه " دکتر گوشتي از اين خبرا نيست
وايسا ، وايسا ببينم . . " دکتر گوشتي " چيه ديگه ؟ - اسمه جديده ماشينه غذافروشيمونه -
: قراره همه بهمون بگن " دکتر گوشتي "
همه يِ اطلاعاتمونو تويه دفترچه هاي يادداشت مينويسيم
لباسايه اتاقه عمله جراحي ميپوشيم - . . رفيق ، اين -
راستش يجورايي هم خوبه . .
ميتونيم براي بريدنه کلوچه ها از چاقوي مخصوصه جراحي استفاده کنيم
و همينطورم . . بخشه ادويه زدن ميتونه کلينيکه مايونز باشه
، خيلي خب خودتو کنترل ديگه ، کافيه
، اين منم که اينجا مغزه متفکرم تو هم آشپزي
، حالا هرچي من هيچ نيازي به اسمه جديد ندارم
چرا ، داري . . چونکه امروز حسابي همه از دستمون کُفري شده بودن
، پنج تا گزارشه بد داشتيم همه اشونم در رابطه با بخشه سرويس بود
! مسئوله سرويسه اينجا خودتي
آره ، خب ، من اينجارو همونطوري که ماشينه خودمو ميچرخونم ، ميچرخونم
مکس " ، اين ماشينه تو نيست "
تو نميتوني همينطوري بيايي اينجا و واسه خودت رئيس بازي دربياري
الان بهت ميگم که ديگه کي بود که ، راهشو گرفت و رفت يه جايي و
، واسه خودش رئيس بازي درآورد " توني دِنزا "
. . آره ، و به همين خاطره که
برنامه يِ "تاک شو"ـش . . يه شکسته به تمام معنا بود
خيلي خب ، بنظرت اين چطوره ؟ . . چرا تو نميري سراغه يه کاري که
از همون اول بذارن خودت رئيسه . . همه چي باشي ؟
، و بعدا بهم بگو که اينکارِت چطور پيش ميره چونکه از حالا به بعد تو اخراجي
! خيلي خب ! بعدا تو جهنم ميبينمت
! منم بعدا تو جهنم ميبينمت - ! باشه -
اما ، اولش براي ديدنه بازيه فوتباله " بيِرز " ها تويه خونه ميبينمت
! باشه ، منم "هوموس"ـو ميارم - باشه -
، از اين هويج کوچولوها هم برام بيار چونکه ميخوام با سُس بخورمشون
! باشه
، اينجا يجورايي خيلي تنگه . . و اينجا هم
من از اينطرفي ميرم
خيلي خب ، باشه
و بعدشم حسابي با " الکس " و " پني " بحثم شد
نميدونم که يهويي چي شد
فکرکنم همه يِ اين چيزا به اينکه امروز صبح " جوليا " رو ديدم ربط داره
آره . . " جوليا " کيه ؟
، همون دختري که ماله تخمکمه ديگه خيلي از اسمه " دورا " خوشم نمياد
دلم نميخواد که آخرش از اين دخترايي بشه که جِلف و بي سر و پاست و همَش مهموني ميره
اول از هرچيزي . . تو که نميدوني همچين چيزي اصلا اتفاق ميفته يا نه ، خيلي خب ؟
، و بعدشم اون دختره تو نيست
. . خب هم هست و هم نيست
اون دخترت نيست - يه کوچولو هست -
درواقع اون دخترت نيست - يجورايي هست -
نه - چرا -
به هيچ وجه - خيلي خب ، موافقم که دراينمورد باهمديگه توافقي نداريم -
نميدونم
درحاله حاضر غريزه يِ مادريم به بالاترين درجه اش رسيده
اصلا . . اصلا همچين چيزي امکان داره ؟ ميتونه همچين چيزي وجود داشته باشه ؟
خب ، تو داري ساندويچه منو تيکه تيکه ميکني
، قبل از اينکه شيرينيتو تموم کني فقط ، حداقلِش بايد نصفشو بخوري
من شيرينيمو خوردم و تموم شده
، خيلي خب ، باشه . . هيچ شنايي درکار نيست تا زماني که
ميبيني ؟ نميتونم همينجوري عينِ آدم بشينم سرِ جام ، " جوليا " وارده بد مسيري شده
، پدر و مادرشم اصلا چيزي دراينمورد نميدونن من بايد يه کاري بکنم
، " جين " . . تو قرارداديو امضا کردي که توش نوشته
، هرگز با پدر و مادره اون بچه . . هيچ زماني ، هيچ تماسي برقرار نميکني
و منم نميخوام که با پدر و مادرش هيچ تماسي برقرار کنم
! هِي
هِي ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
تو کي هستي ؟
من يجورايي مامانِت . . دوسته مامانتم
، اصلا نميخواد نگران باشي . . فقط
. . فقط . .
بيا تو وَن . .
آره ، " دورا " حالش کاملا خوبه
و اون مجرم هم درحاله حاضر پيشه منه
، من مجرم نيستم
فقط يه غريبه يِ مهربون از آينده ام که ميخواسته يه نصيحتي به اون بچه بکنه
تو از آينده اومدي ؟
آخرش يه روزي ميرسه که من ديگه شلوارمو خيس نکنم ؟
اوه ، خداي من . . من حسابي عاشقِ عاشقِ عاشقه اين فروشگاهتم
. . مثله اين ميمونه که اين مهموني آخره همه يِ مهموني هاست
ممنون
، اوه ، خداي من ! من حسابي مستم
چه باحال
وايسا ببينم . . چي گفتي ؟
هِي ، چه خبرا ؟ يه آبجو ميخواي ؟
نه ، اينو از کجا آوردي ؟
تويه اتاقه رختکن يه بشکه يِ کوچولو از اينارو پيدا کرديم
، اسمم " تَنِر"ـه ، کُشتي ميگيرم حالا همچينا هم چيزه مهمي نيست
خيلي خب ، کافيه ديگه
تمومش کنيد ببينم
! اينجا حسابي شلوغ پلوغه
هِي " لکسي " ، حدس بزن چي شده ؟
، کلويي " به " بيلي " پيامک زد " و اون فکرميکنه که منو يادش مياد
! فکرميکنه که منو يادشه
، پن " ، بچه ها اينجا دارن مشروب ميخورن " بايد از اينجا بيرونشون کنيم
، درهرحال خودمون داريم از اينجا ميريم اينجا ديگه خيلي حال نميده
تو هم ميايي ، " لکسي " ؟
نه ، چونکه اينجا فروشگاهمه ، خيلي خب ؟
! همه بيرون ! مهموني ديگه تموم شد
الکس " خيلي ضدِحال و مزخرفه "
! کامــــــلا
، " بيخيال ديگه ، " پن بيا بريم مرکز خريد
فکرنکنم که بتونم باهاتون بيام
خيلي خب ، باشه . . فکرکنم که . . بهتره به " بيلي " بگم
تو دلت نميخواسته که باهامون بيايي . .
بيلي " هم قراره بياد اونجا ؟ "
آره ، و همين چندلحظه پيش بود که . . بهم پيامک زده بود
و گفته بود که . . ، ميخواد با تو باشه
اما ، بايد بگم که . . يا حالا و يا هيچوقته
چونکه ، فردا برايه کارِش . . ميخواد به " پاريس " بره
من عاشقه کار و بارهاي پاريسيم
اما . . نميتونم
نه ، اين کاره اشتباهيه
اون حسابي جذابه
براي چي من اينقدر ضعيفم ؟
! من عاشقه مرکزه خريدم
بياييد يه اسمي رويه گروهمون بذاريم
! بچه ها ، وايسيد منم بيام
هِي ، رفيق
ببين ، متاسفم از اينکه اونطوري . . ميخواستم کنترله
، ماشينه غذافروشيتو بدست بگيرم . .
و اصلا هم از ايده يِ کلينيکه مايونزي بدم نيومده بود
فقط ، درست متوجه نشده بودم که منظورت چيه
، هنوزم نميفهمم که منظورت ازش چي بود اما . . بهت اعتماد دارم
، ممنون ، رفيق متاسفم از اينکه بايد اخراجت ميکردم
فقط به اين خاطر اينکارو کردم که بطوره باور نکردني اي برايه اونکار مناسب نبودي
درضمن ، جداً قانونه دست شستنو زيره پا گذاشته بودي
خب ، من از کجا بايد ميدونستم که مانوس " يعني " دست ها " ؟ "
آره ، اما . . چطوري اصلا به ذهنت خطور کرد که مانوس " به معنيه "بيضه"ـست !؟ "
چونکه ، خودتم ميدوني که اگه من ، ندونم که معنيه يه چيزي چيه
فوراً به اين فکرميفتم که اون کلمه به معنيه "بيضه هامِ"ـه
معلومه که هميشه همين فکرو ميکني
و ميدونم که ، بايد تويه دادنه اجاره بهت کمک کنم
و . . يه چندتايي تماس گرفتم و . . با چندتايي از
رفيقايه دلالم که تو کاره عروسکايه پارچه اي . . . . برايه بچه ها هستن حرف زدم
و فهميدم که . . . . اولين عروسکايه خرچنگيه نيشگون گيرم
که درستشون کرده بودم ، هنوزم . . ارزششونو حفظ کردن
تو عروسکايه پارچه ايتو برايه دادنه اجاره فروختي ؟
نه
عروسکايه پارچه ايمو فروختم که بتونم اون ليموزينه باحاله مدله دهه يِ هشتادو بخرم
، نسبت به اينکه بهترين دوستايه همديگه ايم به سختي ميشه گفت که شبيهه همديگه هستيم
، آره ، و نصفه اجاره اتو هم بهت پس ميدم
به اضافه يِ کُلي پوله بيشتري که ، از کرايه هايه خيلي خيلي دلچسبم درميارم
و ، از همين روزه اول هم قراره که ، خودم رئيس باشم
، همه چيزو به کنترله خودم درميارم " درست مثله " توني دنزا
مکس " ، معمولا اين مشتري ها هستن که " . . تصميم ميگيرن
ميخوان کِي سوار بشن و . . اينکه کجا ميخوان برن
خب ، اين قابله بحثه - نه . . قابله بحث نيست ، همينطوري بايد باشه -
همه چي قابله بحثه
من ميرم اين اطراف يه چرخي بزنم و ببينم که اوضاع از چه قراره
تو بايد بطوره اختصاصي گواهينامه و همينطورم مجوزه اينکارو داشته باشي
! ميشه هم اينو داشت و هم نداشت ، داداش ! بهم باور داشته باش
بهت باور دارم
، " خيلي خب ، " تنر پاشو . . بايد از اينجا بري
ميخواي ببينيش ؟
برو خونه ات
تو اينجا چيکار ميکني ؟
يه چيزي برات آورم که بهت بگم " متاسفم " ؟
باورم نميشه که . . منو وسطه
اون همه همهمه و شلوغ بازي هايه . . . . يه مُشت بچه نوجوون ، پيچوندي
اونم واسه يِ اينکه با " کلويي " و . . مديسون"ـها به مرکز خريد بري"
ميدونم
، و کاري که کردم خيلي مزخرف بود . . و ، وسطه راه همش با خودم ميگفتم که
" من چرا دارم با اين دخترا ميچرخم !؟ " . .
من که دوست دخترايه خودمو دارم
، اونا تورو هم پيچوندن درسته ؟
اونم بدجور ! درست بعد از اين بود که . . واسه يِ همه اشون
از اين گردنبنداي بهترين دوست ها . . براي هميشه رو خريدم
! دخترايه پست فطرت
اما ، خوشحال ميشي که . . " بهت بگم ، " بيلي گريتي
! چاق و کچله . .
واقعا ؟ - نه ، بدجور جذاب و تو دلبرو بود -
اما ، بعدش فهميدم که . . اون هنوزم با دخترايه دانشگاهي قرار ميذاره
سلام ، من . . من خيلي خيلي متاسفم
ميدونم خيلي اشتباه بود که ، افتاده بودم دنباله دخترتون
اما ، واقعا ميخواستم که بهتون يه کمکي کرده باشم
و . . تو کي هستي ؟
جين کِرکوويچ " ، همون کسي که " ، تخمکشو بهتون اهدا کرده
. . و ، وقتي که ديدم " جو
، دورا " داره وارده بد مسيري ميشه " . .
حس کردم که بايد ازش محافظت کنم
، خب ، بخاطره مسائله زيستيه ديگه ما باهمديگه يه ارتباطه خيلي عميقي داريم
اون دختره تو نيست
، ميدونم . . اما ، ار لحاظه احساسه اوليه اي که
هيچ ربطي به احساسات نداره ، اون از تخمکه تو نيست - ببخشيد ؟ -
ازش استفاده نکرديم ، از ويدئويي که براي . . اهدا کردنت داده بودي خيلي خوشمون اومد
اما ، بعد از اينکه . . ويدئويي که يهويي در ادامه اش
داده بوديو ديديم ، از تصميمون . . صرف نظر کرديم
، هِي ، بچه ها . . من داشتم يه کوچولو بيشتر
درباره يِ بچه کوچولومون . . ، فکرميکردم
و حس ميکنم که . . انگار يه چندتايي موضوع هستن که من
تويه ويدئويه اولي . . يادم رفته بوده که بگمشون
اولي . . تغذيه ست
، دومي . . مدرسه رفتن دومي - مورده اول . . کودکستان رفتن
، دومي - مورده دومي . . يا اينکه نه دومي
. . ببخشيد ، فقط خواستم يه کوچولو ، يه کوچولو جُکه شکسپيري گفته باشم
که ، اينجاست که به بخشه هنري ميرسيم
، بنظر ميرسيد که يجورايي يه تخته ات کمه . . و ، نه از اون نوع ديوونه هايه باحال
بلکه ، از اون نوعي که . . . . يهويي بعد از يازده سال سر و کله ات پيدا ميشه
و ميخواي که سعي کني . . بچه امو گول بزني و بکِشونيش تويه ماشينت
فکرکنم که . . ديگه باهم کاري نداشته باشيم
آره ، همينطوره
. . خيلي خب
پس ، من قراره که . . مادره خيلي وحشتناکي بشم
چونکه من حتي يه ذره هم . . غريزه يِ مادري درونم ندارم
شوخي ميکني ؟ تو يه مامانه باحال و فوق العاده ميشي
تو همه يِ اينکارارو براي بچه اي کردي که حتي بچه يِ خودتم نبوده
، و بايد بگم که . . غريزه هاي مادريت درباره يِ
کلويي " و "مديسون"ـها کاملا درست بود " . .
اونا آدمايه فوق العاده بدجنسي بودن
، نميدونم يجورايي از " مديسون " خوشم اومده بود
همون "مديسون"ـي که حسابي يه پا جنده يِ به تمام عيار بود
. . درهرحال
خوشحالم که . . ، از تخمکت استفاده نکرده بودن
چونکه ، يه روزي قراره که ، جين کوچولويِ " خودمونو داشته باشيم "
و ، دلم ميخواد که اون تنها جين کوچولويي " باشه که اون بيرون وجود داره "
! آخِي - بيا اينجا -
! بــــــوم
! اينم از اجاره - هِي -
بخورش ، وايسا ببينم . . نخورش ، پوله
تنها چيزي که کثيف تر از اين روکِش هواپيماست
مکس " ، اينارو از کجا آوردي ؟ "
، خب ، يه شغلي داشتم ، بعدشم از دستش دادم و همين بود که بهم دل و جرأتشو داد
، مجموعه يِ عروسکايه پارچه ايمو فروختم ، يه ليموزينه مدله 1984 خريدم
، دکتر و خانمه "روزنبرگ"ـو سوار کردم
برايه يه مراسمه مذهبي يهودي اونارو ، درست سرِ موقع به کليسايه مخصوصشون رسوندم
و درضمن ، درواقع يهودي ها انعام دهنده هايه ، خيلي فوق العاده اي هستن
پس . . نميدونم که اين پولا از کجا اومده
. . " خودشه ، سوپه " ماتزو با تيکه هاي نون دوباره به منومون برميگرده
تو مجموعه يِ عروسکايه پارچه ايتو فروختي ؟
واقعا روزِ خيلي سختي بود
اوه ، خداي من - تو روزِ سختي داشتي !؟ -
اين منم که بايد بيست تا جعبه يِ لباسايه بچه گونه رو خالي کنم
هان ؟ لباسايه بچه گونه ؟ يعني ميتونم دربرابرشون مقاومت کنم ؟
من . . نميتونم
تو که يه کارت اعتباريه فروشگاه داري
اينو بهم نگو
نه ؟ نميخوايشون ؟
نميتونم ! نبايد اونارو بخوام
بيخيال ديگه - ! ميخوام داشته باشمشون -
. . ميتوني داشته باشيشون اگه - تو ميتوني -
ميتوني داشته باشيشون
ميتوني داشته باشيشون - اينکارو نکنيد ، اينکارو باهام نکنيد -
، اينکارو نکنيد ، اينکارو نميکنم ! من اينکارو نميکنم ، نه . . من يه مَردم
" لعنت به " اسکيپي - ميخواي يکيشونو برات نگه دارم ؟ -
! من يه مَردم ! نه - فکرکنم که بايد يکي از اونارو داشته باشي -
، من که هيچ مخالفتي ندارم هيچ مخالفتي با داشتنشون ندارم
يقه هاشون يقه هفتي هم هست ؟
آره ، هستن - . . درضمن ، من -
! آره ، دختر - . . من يه درگيريه دروني اي با خودم داشتم که -
.:: @bollbolljan_com ::.