ـيِ " Boardwalk Empire" شماها برنامه يِ مارتي"ـو ميبينيد ؟"
مارتي " ؟ " - . مارتي اسکووسيزي " ديگه " -
، درستش "مارتين اسکورسيزيِ"ـه . نميتوني اسمشو اينطوري بگي
. تو که رفيقش نيستي
، متاسفم
من دوست دارم آدمايِ معروفو با همون . اسمي که خودشون ترجيح ميدنو دوست دارن . . صدا بزنم
، " بابي دِ نيرو " ، " سَندي بالوک " . " ادي جيمي اولموس "
اصلا امکان نداره که . . " ادوارد جيمز اولموس "
. " خوشش بياد که بهش بگن : " ادي جيمي . .
: وايسيد . . اينم يکي ديگه ! " جاني دِپ "
ميشه يه باره ديگه قوانينه بازيو بگيد ؟ - . نه -
. هِي ، " دِيو " . . اين يکيو مهمونه من
بنظر ميرسه که اين گارسون انگار . . دلش ميخواد يه تيکه يِ کوچولو
! از اون ريش بزيِ طبقه پايينيت بِچشه . . . . ممکنه اين راهه خوبي باشه که
. بتونه تورو از اين وضعيته بي سکسيت نجات بده . . - ، بچه ها ، موضوع اصلا اين نيست -
فقط . . يه وقفه اي انداختمو و دارم . استراحت ميکنم
وقفه يِ استراحت از چي ؟ استراحت گرفتن از دسته اين همه زني که جذبت شدن !؟
نه ، من فقط . . من اصلا به فکره قرار گذاشتن نيستم ، خودتون که منظورمو ميدونيد ؟
. رويِ کارم تمرکز کردم
منظورت از کار . . تمرکز رويِ اينه که خودتو از هرچي سکسه محروم کني ؟
. خيلي خب ديگه . . اين يکي خيلي خشن بود
شايد بهتر باشه که . خودتو به يه دختر تحميل کني
اصلا تويِ اين بازيا خيلي خوب . وارد نيستم
بچه ها ، مثله اينکه امسال اصلا هم . ساله پني " نبوده "
اون ترفيعيو که فکرميکردم قراره . بدست ميارم . . بدست نيوردم
. آدامسمو گذاشته بودم اين تو
اصلا ميدوني چيه ؟ . باشه ماله خودت
. انگار که روزه خيلي سختي داشتي - ، خداي من . . پسر -
. واقعا فکرميکردم که اون ترفيعو بدست مياري - . آره . . خودمم همينطور -
ميدوني الان چي لازم داري ؟
يه ترفيع ؟ مگه دليله ناراحتيش همين نيست ؟
نه ، چيزي که لازم داره . . زمانه ، الان ديگه . وقتش شده که يه " تخته يِ خيالات " برايِ خودت درست کني
! اوه ، پسر . . بيخيال - . بيخيال -
چي گفتي ؟ - . نه ، نه -
نه ، نه ، اصلا ميدونيد چيه ؟ . اين چيزي که گفتم خيليَم واقعي و بدرد بخوره
، يه تخته درست ميکني . . و بعدشم عکسه چيزاييو روش ميزاري که
اونارو پيشه خودت . . ، برايِ زندگيت تصور ميکردي
و اونوقت بعدش با اينکار . . دنيا اون چيزارو . برات ممکن ميکنه و به انجام ميرسونه
، برايِ من که جواب داد . اينطوري بود که آقايِ "ب . ر . د"ـو بدست آوردم
خب ، عملا . . اون عکسه منو ، رويِ تخته نزده بود
درواقع ، عکسه يکي از اونايي بود که . تويِ سرياله " رنگ هايِ زنده " بازي ميکرد
اگه " تخته يِ خيالات " به اندازه يِ کافي براي ، اُپرا " و " جِني مک کارتي " خوب بوده و جواب داده "
، پس . . برايِ منم ميتونه جواب بده . قبوله ، انجامش ميدم
اين . . احمقانه ترين چيزيِ که تاحالا ، تو زندگيم شنيدم
و ، همينطورم شنيده بودم که " ديو " ميخواد ماجرايِ . تِلِپ شدن تويِ خونه يِ بقيه رو برامون توضيح بده
. . خيلي خب ، من ، اونا يه مقدار وام گرفته بودن
و بعدشم درواقع بعنوانه ، يه وامه بي پشتوانه اونو . . قرض گرفته بودن
، اين فقط يه بازي با ارقامه . . شماها فقط بايد
، خداي من ميبينيد اين حرفش چقدر احمقانه ست ؟
و ، اين "تخته هايِ خيالاتَ"ـم حتي ، از اين يکي احمقانه ترن
، اما ، اگه قراره اينکارو بکنيم . پس . . باشه ، بياييد انجامش بديم
ما " . . قراره انجامش بديم ؟ " - . آره ، نميخوام تک و تنها يه جا بمونم -
اونوقتو يادتونه شماها همه اتون بدونه من ، رفته بوديد سيب بچينيد
و بعدش . . کيفه پوله "ريکي لِيک"ـو پيدا کرده بوديد ؟
. هنوزم دارم ازش استفاده ميکنم
خيلي مسخره ست ، اون فقط يه کوچولو ، تا بدست آوردنه يه ساندويچه مجاني فاصله داشت
اونم تويِ هفت تا فروشگاهه . ساندويچ فروشيِ مختلف
. آره ، خيلي بد بود - . آره ، گرچه . . برايِ ما که خوب بود -
آره ، اين ما بوديم که . همه يِ اون ساندويچ مجاني هارو بدست آورديم
، خداي من ، واقعا عالي بودن مگه نه ؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب . . تاحالا رويِ تخته هاتون چيا زديد ؟
خب ، من يکي که تو فکره اينم که . . با چندتايي از
خانومايي که جديدا باهاشون . . ، خيلي در ارتباط نبودم ، دوباره ارتباط برقرار کنم
به همين خاطرم ، عکسه . يکسري زن هايِ خوشحالو اينجا زدم
حالا چرا همه اشون لباسايِ يکنواخته کِشباف تنِشونه و دارن قهوه يِ بي کافئين ميخورن ؟
مامانم هزارتا از اين مجله هايِ ، کتاب قرمزِ"ـه دهه يِ هشتادو داره"
و ، منم نميخواستم که . بخشه "هفته هايِ خودمون"ـو تيکه پاره کنم
. . همينطورم خياله بدست آوردنه
يه مَردِ محترم و رمانتيک و . . . کلاسيکو ، تو سَرَم دارم
از اون نوع مَردايي که . . برات گُل ميخرن و به شام ميبرنت
و همينطور . . . درطيِ انجامه سکس ، نگاهت ميکنه
. . و ، اگه اتفاقا اين مَرد
، پارکر " باشه " . .
، " همون متصديِ جديده جذابه بارِ " روزاليتا . اصلا هم بدَم نمياد
. منم که همين چيزارو ميخوام
بجز اون بخشه " نگاه کردن درطيِ سکس " ، که . اصلا چيزه دست يافتني اي نيست
. آره . . راست ميگي
، " مکس " ! تو فقط داري از رويِ من تقلب ميکني
منظورت چيه ؟ . نه . . اصلا هم اينطور نيست
، اتفاقا . . از "پارکرَ"ـم خوشم مياد . . و . . همينطورم اتفاقا
از يه زنه گُنده و با شغلي موفق که . . . اِپُل هايِ خيلي گُنده اي هم داره ، خوشم مياد
مکس " ، اگه نميخواي اين موضوعو " . جدي بگيري . . پس بهتره بري
! خيليَم دارم اينکارو جدي ميگيرم ! نگاه کن
! من يکي از اينا ميخوام
تو . . يه گهواره يِ دستيِ تاشويِ بچه ، ميخواي ؟
. آره ! من يه . . سبده کوچولو ميخوام - . درست تلفظش کن -
. . من يه سَـ . . يه سَـ . . يه سَـ
خيلي خب ، " پني " ، نميخواد . بهش توجه کني ، اين تخته ها جواب ميدن
دنيا . . دقيقا همون چيزيو بهت ميده که ، تو لياقته داشتنشو داري
. بهت قول ميدم
هِي ، " بو " . . داري کجا ميري ؟
، برميگردم به دفتر
هرجور که ميتونم بايد اين رئيسه جديدمو . تحته تاثير بذارم
، خداي من . . واقعا تويِ ارتباط برقرار کردن
، با اين يارو ، به مشکل برخوردم . . ميدوني چي ميگم ؟
هيچکدوم از افسون هايِ هميشگيم . روش کارساز نيستن
ميخواي برقصيم ؟
. من از رقصيدن متنفرم
يعني تويِ يه دفتره اداري هيچکسي نميتونه بگه : " ميخواي برقصيم " ؟
، دفعه يِ بعدي چه مزخرفي ميخواد بگه
به سختي و تا آخرين نفستون کار کنيد " ؟ "
! همين الانشم اينکارو باهامون کرده
و اينارو هم امتحان کردم : " چندوقت يه بار ، " ميايي اينجاها بشاشي ؟
. " و اونم درجواب گفت : " به اندازه يِ عادي - ! نه -
، و . . بدترين بخششو هم فراموش کردم
اين يارو هميشه . مقداري غذا رويِ صورتشه
. از رقصيدن متنفرم
برد " ، اگه کسي غذايي رويِ " ، صورتشه
. بايد حتما بهش اينو بگي
. يه کمي غذا رويِ صورتته
، درست بايد همينطوري بگي . . مَرد . کاملا بايد با قدرت عمل کني
اصلا فکرشم نکن که . . گفتنش چه نتيجه ايو دربرداره
. يه کمي غذا رويِ صورتمه - . آره -
. بازم هست - بازم هست ؟ -
. بازم هست ديگه . . مَرد - حالا پاک شد ؟ -
، آره پاک شد . . وايسا ببينم . يه کمي هم رويِ پيشونيته
پاک شد ؟ - . يه کمي هم نزديکه لاله يِ گوشِته -
پاک شد ؟ - . آره . . يه کمي هم رويِ گردنته -
. حالا کاملا تميزه تميز شدي
. واقعا ؟ . . خوبه - . آره . . همينطوره -
، خيلي خب ، بذار ببينيم چيا خريدي ، سالاده خيار . . شکوفه هايِ کدويِ سرخ شده
، خوراکه ماکاروني با قارچه ترافل . . ، مرغه بريوني به همراهه تيکه هايِ سير
پودينگه نونيِ شکلاتي . . به همراهه خامه يِ . اضافه و شربته توت فرنگي
. آره . . همه اش ماله خودمه
چهارسري قاشق چنگال براتون بذارم ؟
سه سري ؟ دو سِري ؟
! اوه . . پسر
. شربت واقعا خيلي دهنه آدمو تميز ميکنه
. سلام ، خرگوش کوچولويِ عزيزه من
! سلام ! جشنه سه هفته ـگيِ رابطه امون مبارک
انگار همين ديروز بود که . اون سگ کوچولوت منو گاز گرفته بود
! خداي من
چي شده ؟ - ! نامزده سابقم حالا ديگه دوست دختر داره -
! آخِي . . طفلکي
. اينا ميشه 67.50 دلار
، ممنون بابته رسوندنم
باورم نميشه که " جين " چطوري ماشينه . پريوسِمونو تويِ علامته توقف کوبونده
، زن ها متوقف ميشن
، زن ها همَش دوست دارن توقف کنن . زن ها دوست دارن " متوقف " بشن
: و مَردا هم درجواب ميگن . " ! زنيکه يِ هرزه ، بجنب بايد بريم ديگه "
. لطفا اينطوري حرف نزن
. راست ميگي . . اين يکي خوب نبود
. اون رئيسمه
واقعا ؟ - . آره -
! خداي من ! واقعا کُلي غذا رويِ صورتشه
. بايد بري و اينو بهش بگي
! اصلا امکان نداره . . رفيق مگه عقلتو از دست دادي ؟
اگه منو تويِ همچين ماشيني ببينه اونوقت . فکرميکنه که من حسابي آدمه عجيب غريبيَم
آروم باش . . تازه پنجره هايِ ماشينو ، دودي کردم
پس ، همونجا راحت بشين سرِ جاتو . از شناخته نشدنت لذت ببر
ويليامز " . . خودتي ؟ "
چطوري تونسته منو ببينه ؟
احتمالا طرفه اشتباهيِ پنجره رو . زدمو دودي کردم
! چقدر تو احمقي
. " صبحتون بخير ، آقايِ " فارِستال
اين ليموزينه خودته ، " ويليامز " ؟
، . . خب . زن ها دوست دارن همَش يه جايي توقف کنن
. چونکه حسابي از اين ماشين خوشم اومده
. مدله 1989 "فليتوود بروهومِ"ـه
! پسر
، من خودم کُلِکسيونره ماشينايِ کلاسيکم . و . . اين ماشين فوق العاده ست
. آره . . همينطوره
. " باهام بيا . . " برد
. کارِت درسته . . آفرين داري
. مارتيني " . . اونم با زيتونايِ اضافه "
از کجا فهميدي که از زيتونايِ اضافه به همراهه مارتيني خوشم مياد ؟
انگار که يکي حسابي تو نَخه اينه که . " من چه مشروبيو سفارش ميدم ، " پارکر
، نه ، متاسفم ، اين ماله شما نيست دوباره بگو . . چي ميخواستي ؟
. مارتيني " . . به همراهه زيتونه اضافه " - . باشه . . ببخشيد -
خداي من ، من تاحالا حتي يه درصدم . روش هيچ تاثيري نذاشتم
" ميدونستم اون " تخته يِ خيالات ، فقط يه ايده يِ احمقانه ست
. از اولشم نبايد اينکارو ميکردم
، تاحالا فقط بيست و دوساعت از اينکارِت گذشته . نميتوني به همين راحتي تسليم بشي
، تو ديگه کي هستي لِبراون " تويِ دوره يِ يک چهارمه مسابقه يِ فوتبال ؟ "
اين يکيَم که گفتم اصلا نميدونم ، معنيش چيه
. . " اما ، " برد . برد " هميشه اين جمله رو ميگه "
خب ، " دِيو " ، ديشب چيکارا کردي ؟
. هيچي
درحاله تبديل کردنه دنيا به جايي بهتر از طريقه درست کردنه استيک . . بودم ؟
جوابت همينه ؟ ، ديو " ، اصلا تويِ دوره يِ بي سکسي نيست "
خودم ديدمش که . تويِ يه رستوران داشت يه دختريو ماچ ميکرد
ببينم . . داشتي جاسوسيِ منو ميکردي ؟
. . نه ، نه ، فقط داشتم
اون غذاييو که به مقداره کاملا مناسبي . . ، برايِ يه نفر سفارش داده بودمو ، تحويل ميگرفتم
و ، به هيچ وجه هم نه نصفشو تويِ تاکسي خوردمو . نه نصفشو تويِ تختخوابم
. هيچکسي هم نگفت که همچين کاريو کردي - ! خوبه . . چونکه اصلا همچين کاري نکردم -
، ميتونستي دربارش بهمون بگي
نيازي نيست که حواست به احساساتم باشه که . نکنه يهويي جريحه دار بشه
اينطور نيست ، من . . نميخواستم . . هيچ چيزي درموردش بهتون بگم
چونکه اگه بهتون ميگفتم ، ميدونستم که . . . اونوقت ، همه اتون ميخوايد که اونو ببينيد
خب که چي ؟
خب ، شماها همچينا خيلي . استقبال کننده هايِ خوبي نيستيد
، من معلمه بچه هايِ استثنايي هستم . . يه سگه "فاسترِ"ـه خيلي بامزه هم دارم
، و تويِ اوقاته فراغتم . .
برنامه هايِ کُميکه يک شنبه رو . برايِ بچه هايِ کور اجرا ميکنم
اين رفتاره ساله 2010 ـمون بوده ، خيلي خب ؟
. . براي چي اين دوست دختره جديدتو
فردا شب برايِ شام نمياري تا ببينيمش ؟ . . - . نميدونم -
، بهترين رفتارمونو بهش نشون ميديم . . حتي اين حرکتمو که چطوري ميتونم
به راحتي پامو از رويِ . . . کله يِ يکي ديگه رد کنمو بهش نشون نميدم
واقعا ميتوني اينکارو بکني ؟
. خيلي خب ، اما اين آخرين فرصتتونه
! بچه ها ! . . بچه ها . . ببينيد وقتي که داشتم تويِ اون کوچه پشتي
، که قبلا توش دندونمو سفيد کردم . . ! چي پيدا کردم
! يه سبده کوچولو
. درست تلفظش کن
يه گهواره يِ سبديِ چوبيِ بچه ؟
حالا ديگه اون تصوره مضحکه مکس " به واقعيت ميرسه ؟ "
حالا ميخواي با اين وسيله چيکار کني ؟
اولين چيزي که به ذهنم رسيد اين بود که ، اين . ميتونه تختخوابه خوبي برايِ آقايِ " بوجانگلي " باشه
ما يه سگ داريم ؟ - . معلومه که سگ داريم -
! هِي بچه ها . . حدس بزنيد چي شده
! تخته يِ خيالاتَ"ـم به واقعيت رسيده"
کي برات گل فرستاده ؟
رويِ کارت نوشته که ، اينا از طرفه يه تحسين کننده يِ مخفيه
. اما ، مطمئنم که اينا از طرفه "پارکرِ"ـه
، خب ، از طرفه هرکي که باشه . خب ، بنظر ميرسه که تخته داره جواب ميده
. دنيا داره به آرزوهات گوش ميده
خيلي خب ، بايد برمو ، گل هارو تويِ آب بذارم
چونکه ميخوام " پارکر " اينو بدونه که . من ميتونم به خوبي مراقبه چيزايِ خوب باشم
. آره . . برو
! ببين چقدر خوشحاله
! چقدر خوشحاله
تو يه کاري کردي . . مگه نه ؟
. من . . من هيچکاري نکردم
تو تنها کَس تويِ دنيا هستي که . . از اون گُلفروشه دوچرخه ايِ
. کناره دفترت ، برايِ بقيه گل ميفرسته . .
نه ، آدماي زيادي هستن که . از دوچرخه برايِ فرستادنه گل ها استفاده ميکنن
! " جين " - . خيلي خب . . باشه -
، خب ، دنيا خيلي سريع عمل نميکرد
پس ، منم تصميم گرفتم که . يه تکونه اساسي به تخته اش بدم
وقتي که اون تخته رو باور کني ، اونوقته که . چيزايِ خوب خودشون خود به خود شروع ميشن
مثله اينکه چطور شد که ، ادريان برودي " خوش تيپو خوش قيافه شد "
. . يا اينکه چطور شد که ، ادريان برودي " اينقدر خوش تيپ شد "
. به طرزه عجيبي جذبه اون شدم
. . بنظرم اين اصلا درست نيست که
تو ، خودت سَرسري يه کاراييو از رويِ . . . تخته اش انجام بدي ، اين اصلا کاره خوبي نيست
. فقط همين يه کار بود که کردم
گرچه ، ممکنه اون يه چندتايي . . نامه از طرفه چندتا خانوم که
، خيلي وقته باهاشون رابطه نداشته . . دريافت کنه . . اگه گفتي اين کاره کيه !؟
. خودم نامه هارو براش فرستادم
، خودم فهميدم . " بايد اينکارو تموم کني ، " جين
تو که خودت ميدوني تو دنيا نيستي . . مگه نه ؟
قول ميدم که . ديگه هيچکاري دراينمورد نکنم
خيلي خب ؟ و محضه اطلاعت بايد بگم که ، خيليَم . کاملا مطمئن نيستم که من . . دنيا نباشم
. ممنون از اينکه خيلي زود خودتو رسوندي
خودت ميدوني که بخاطره تو ، هرکاري که داشته باشمو بيخيال ميشمو ميام پيشت
حتي اگرم کاري که . . داشتم ميکردم ، اين بوده باشه که
داشتم با فوتوشاپ ، کله يِ خودمو . . ، رويِ بدنه " ريچل رِي " ميذاشتم
. . بعدشم اونو با فوتوشاپ
داخله يه مجله يِ " تايم " ميذاشتم که . . . " روش نوشته شده باشه : " زنه مَردنمايِ سال
، و بذار بهت بگم که ! واقعا خيلي شهواني بنظر ميرسيد
، حالا بگذريم . . موضوع از اين قراره
، فورِستال " ، بدجور از ماشينت خوشش اومده " . . که ، هنوزم موندم که چرا از اين ماشين خوشش اومده
اما ، درهرحال ، ميخوام . . ، اين ماجرارو همينطور ادامه بدم
اون منو برايِ همين بعد از ظهر دعوت کرده که ، بخشي از يه جلسه يِ خيلي مهم باشم
البته ، تا زماني که تو . . مارو . به اونجا برسوني
. خوبه - . آره . . خوبه -
خب ، حالا که شماها ، اينقدر باهمديگه صميمي شديد
شايد بتوني که درباره يِ . اون غذاهايِ روي صورتش ، بهش بگي
اين يه کاره انسانيِ و . بايد اينو بهش بگي
، اصلا موضوع نگه داشتنه شغل نيست . " سلام ، آقايِ " فورستال
. سلام ، بعد از ظهرتون بخير
. واقعا بعد از ظهره قشنگيه
، " آقايِ " فورستال . . فقط ، ميخواستم بدونيد که
، کافيه ديگه . . راننده . زود باش ، حرکت کن
! نميتوني اون شيشه رو بکِشي بالا ! اين . . منم که بايد اينکارو بکنم
اصلا " زود بجنب " يعني چي ؟ ! انگشتام
، درواقع انگشتم گير نکرده بود
. اما ، ميخواستم يه چيزيو بگم
ميشنويد چي ميگم ؟ شنيديد چي گفتم ؟
خيلي خب ، تو و اين تخته ات ، بايد بريدو يه اتاق واسه خودتون بگيريد
! يه اتاقه يِ تخته اي . . آره ، خودشه
تاحالا هرچي که رويِ تخته ام بوده . به حقيقت رسيده
. عاليه
حتي وقتي " پارکر " داشت از قطار پياده ميشد ! تصادفي ديدمش ، و اونم ازم خواست که باهاش برم بيرون
، واقعا ؟ . . اون همونجا وايساده بود همينطور تصادفا منتظره تو بود ؟
. فکرکنم . . نميدونم
بگذريم ، اون منو به بارِ موردعلاقه ام ، برايِ خوردنه مشروبه " پينو " برد
و ، اون اولين مَردي از بينه مَردايي بود که تاحالا باهاش . بيرون رفتمو حرفه "ت"ـرو تلفظ نکرده
. دنيا داره آرزوهامو برآورده ميکنه
، " اين کاره دنيا نيست ، " پني . کاره "جينِ"ـه
همه يِ اينکارارو اون کرده ، فهميدي ؟
آخه چطور همچين فکري کردي که پارکر " همينطوري اونجا منتظره تو وايساده بوده ؟ "
اين همون پشيموني ايِ که ! زيره اون لباسا و اون چيزا نوشته بودم
. خيلي خب
! لعنتي
. " سلام ، خانومه " دِيزي
نميخواي منم تويِ اون مهمونيِ پُرشکوهت راه بدي !؟
اما ، حاضري اون شيشه يِ جداکننده رو ، بکِشي بالا
، تا بينه منو مهمونات فاصله بندازي کنترل ميکني که من با کي ميتونم حرف بزنم يا نه ؟
بايد چيکار ميکردم ؟
ميخواستي به رئيسم بگي که . غذا رويِ صورتشه
نه ، نميخواستم اينو بگم ، هرگز همچين کاريو نميکنم ، براي چي بايد بخوام اينکارو بکنم ؟
، چونکه . . تو "مکس"ـي . و هرگز هم اين دهنتو نميبندي
هميشه بايد همون کارايِ . مخصوصه "مکس"ـيتو انجام بدي
کارايِ مخصوصه "مکس"ـيِ من ؟ - . آره -
منظورت چيه ؟ ، اينکه آدمه بامزه و غافلگير کننده ايَم
: و بقيه وقتي منو ميبينن ميگن که ، " مکس اومد ، ببينيد ميخواد چيکار کنه "
: بعدشم بقيه تويِ جواب ميگن . " خيلي آدمه بامزه ايه "
، و بعدشم اونايِ ديگه ميگن که . " ! عجب شخصيته باحالي داره اين آدم "
. . خيلي خب ، اينا فقط شعارهاي
، " کانال هايِ " براوو . . . تي بي اِس " و " يو اِس اِي " بود "
. ميدوني چيه ؟ هيچ مشکلي نيست ، اگه نميخواستي چيزي دراينباره بهش بگي
پس ، چطوري ميخواستي جمله اتو تموم کني . . هان ؟
. " . . آقايِ فورستال ، ميخواستم بدونيد که "
، ميخواستم بدونيد که "
اين ليموزينه کلاسيکه 1980 که ، بنظر ميرسه خيلي بهش علاقه منديد
درواقع ، به همراهه سوداهايِ اصلش ، دراختيارتونه
پس ، راحت بشينيد سرِ جاتونو . " از اين سوداهايِ تَگَري لذت ببريد
يعني فقط ميخواستي همينو بگي ؟
، معلومه که همينو ميخواستم بگم نکنه تو بيشتر از خودم ميدوني !؟
ميشه اين يخو برام بياري ؟
. " البته . . آقايِ " برد
. . نه ، نه - . خودم يخو براتون ميارم -
من که نميخوام . . اين دستايِ نرمتون
، بيشتر از اينا درد بگيره . . . " آقايِ " برد
. جين " ، تخته حسابي داره جواب ميده "
، همه چي داره به حقيقت ميرسه
درنتيجه ، منم تصميم گرفتم که . چيزايِ جديدتري بهش اضافه کنم
برايِ همين آخره هفته ، دوتا بليطه درجه يک ، برايِ دونفر به يونان ميخوام
و همينطورم دلم ميخواد ، پنج پوند صدف داشته باشم
. بازم . . برايِ همين آخر هفته ميخوامش
مگه چيه ؟ ميخوام واسه سفرم . خوب بنظر برسم
. عجب ليستي داريا - ، آره ، اما کاملا مطمئنم که همَش به حقيقت ميرسه -
چونکه ، از تنها چيزي که متنفرم اينه که . اميدمو به اين تخته از دست بدم
دنيا آمادگيِ لازمو برايِ فراهم کردنه همه يِ اينا داره ، " جين " ؟
خب ، احتمالا درحاله حاضر . . دنيا
همينطور سراپا هشيار وايساده و . . ، داره يه فکري به حالش ميکنه
شايدم الان دچاره يه کمي اگزمايِ عصبي . شده باشه . . اما ، آره ، مشکلي نيست
واقعا ؟
. من که هيچ نگراني اي ندارم
، اين . . " ديو " و دوست دختره جديدشه
و يادتون باشه ، به هيچ وجه نميخوايم که . از " مولي " عيب جويي کنيم
، مولي " اسمه يه قوزکه پايِ تُپُله . . فقط ميخواستم همه اتون اينو بدونيد
، اما ، اصلا اينو از زبونه من نميشنويد . .
. چونکه ، من آخره تسلط به خود هستم
مگه نه . . " برد " ؟
! بيخيال ديگه . . رفيق
. خيلي خب
. سلام ، بچه ها
. ايشون "موليِ"ـه
. . مولي " ، اينا هم " - ! گروهِتن -
! سلام
. واقعا از آشناييتون خوشبختيم
. مولي " واقعا اسمه قشنگيه "
. چکمه هات چقدر خوشگلن
! خب ، من چه آدمه بديَم ، چونکه اينا خيلي گرون بودن
، اما ، من کُلي مدت داشتم پولامو جمع ميکردم . و پدرم هم خيلي پولداره
اون بامزه ست ، مگه نه ؟
. آره . . همينطوره - ، اين چکمه ها خيلي باحالن . . اونارو ميخوام -
، ميخوام بذارمشون رويِ تخته پول که مسئله اي نيست ، مگه نه " جين " ؟
! نه . دنيا حتما اينو برات فراهم ميکنه
يه حسي بهم ميگفت که ، شماها خيلي خوب باهمديگه کنار مياييد
درست مثله همون حسي که . درباره يِ اون بحرانه بازاره خونگي داشتم
، مشکل اينه که . هيچکسي هيچ پوليو خرجش نکرد
! اوه . . پسر
خيلي خب ، ميرم که . اين استيک هارو درست کنم
خيلي هيجانزده ام از اينکه . تونستم بالاخره شماهارو ببينم
. شماها بدجور به همديگه مياييد
. . خب - ، گرچه ، تو برايِ بودن با همچين مَردِ سياهپوستي -
، يه کمي زيادي شبيهه يه جنده يِ لاغرويي مگه نه . . حقه باز ؟
! آره . يه کمي گوشت به اين استخونا بچسبون
. راست ميگه
. چقدر خسته بنظر ميرسي
، خداي من
، تو حتما همون يارو همجنس گرائه هستي ! مَردايِ همجنس گرا عاشقه کنن
، نگران نباش . قرار نيست باهمديگه بخوابيم
. چرا . . همينطوره
! تو ، من . . و اين شکمه لرزونت - ! اصلا از اين حس خوشم نمياد -
. لطفا کاري با من نداشته باش
، " خيلي خب ، " مولي چرا نميايي يه کمي بشيني ؟
و ، ما هم همگيمون ميريم که . برات يه مشروبي چيزي بياريم
. چقدر اين اولين خونه اتو نُقليه
، ازش خوشم مياد ! چقدر بامزه ست
! اون واقعا آدمه وحشتناکيه
! خوده کابوسه
اون بدترين آدمه ، گرچه . . واقعا . از چکمه هاس خوشم اومده
، هنوزم از دستت ناراحتم
اما ، درحاله حاضر . . بايد ، تنفرمو براساسه ميزانه اهميت درجه بندي کنم
، و درحاله حاضر تنفرم نسبت به اون بيشتره ، اون زنيکه يِ پررويِ فلفل سبزي
. و بعدشم نوبته تو ميرسه . . قهرمان
، شايد فقط به اين خاطره که دستپاچه ست . بچه ها . . به " ديو " قول داديم
يه کمي پُر تحمل تر باشيد و . بياييد که اين موضوعو تمومش کنيم
! خداي من . " يه " تخته يِ خيالات
مامانم وقتي طلاق گرفته بود ، تقريبا تويِ . کُله پنجاه گروهي که بود ، همَش از اينا درست ميکرد
من يکي که هميشه اسمه اين تخته رو . " گذاشته بودم : " تخته يِ نا اميديش
! آخرش حالمو گرفت
مثله اينکه مجرد و تک و تنهايي ، " پني " ؟
. اون بايد بره - . ميدونستم -
خداي من ، "مولي " يه آدمه جذابو . خونگرمو مهربونو دوست داشتنيو جذابه
. دوبار "جذاب"ـو گفتي - . اون جذابيتش دوبرابره -
بقيه يِ کلمه هايِ ديگه رو . . به اين خاطر گفتم که بتونم
. توشون کلمه يِ "جذاب"ـو دوباره جا بدم . .
، حالا هرچي ، من که بهم خوش ميگذره . بيخيال شيد ديگه
، " ديو " ! اون شکممو لرزوند
. خودتون ازم خواستيد اونو بيارم پيشتون - . ازش متنفريم -
خب ، مثله اينکه ، همه هم ازش بدشون نمياد
الکس " . . نامزده سابقم ، کسي که دلايله " . . بيشتري نسبت به شماها
، برايِ متنفر بودن از " مولي " داره . . . مشخصا خيلي خوب داره باهاش کنار مياد
نگاشون کنيد ، درست شدن شبيهه . " ووان "ـو " فَوِرو"
، اصلا بيخيال . . از اولشم ميدونستم که شماها
فقط واسه يه شَبم که شده نميتونيد خودتونو . . . کنترل کنيد ، فکرکنم بهتره ديگه بريم
، " بيخيال " . " ديو "
! " ديو "
! " بيخيال ديگه . . " ديو
. ما . . واقعا آدمايِ خيلي خيلي بدي هستيم
کي دلش مخلوطه سيب زمينيو پنير ميخواد ؟
! من ميخوام - ! منم ميخوام -
. منم يه کمي مخلوطه سيب زمينيو پنير ميخوام - . منم ميخوام -
، يه لحظه صبر کن -
. . ببين ، رفيق ، ميدونم که
درحاله حاضر . . ، رابطه امون تويِ بد مسيري افتاده
، اما ، رئيسم همين الان بهم پيامک زده بود . . منم ميخواستم ازت بپرسم که
اگه ميشه امشب . . اونو به يه جايي برسوني !؟
. نميدونم - خواهش ميکنم ؟ -
، خواهش ميکنم يه خواهش ميکنم فقط مخصوصه خوده تو !؟
، خيلي خب . . خيلي خب . باشه ، ميرسونمش
اما ، فقط به اين خاطر که به تو . . ثابت کنم که ميتونم بدونه اينکه
مکسِ"ـه ديوونه يهويي حرفي از" . . . دهنش بپره ، بتونم يکيو با ليموزينم برسونم
، دوباره اين " مکس " ديوونهه اومد " . . الان يه چيزي از دهنش درميره و ميگه
براي چي بايد چيزي از دهنش دربره ؟ . . . . شايد به اين خاطره که
. " اون يه ديوونه ست . . اصلا ميدوني چيه ؟
اينکارو ميکنم ، اصلا نميخوام . خيلي بزرگش کنم
.:: @bollbolljan_com ::.
! رفيق . . رويِ صورتت پُره غذاست
ميخواستيد منو ببينيد ، قربان ؟
آره ، ميخواستم يه مروري . رويِ اين گزارشا بکنيم
بنظرت همه چي اينجا درسته ؟ - . آره . . التبه که درسته -
حتي اون تيکه يِ گُنده يِ پنکيکي هم که رويِ صورتمه ؟
گُنـ . . چي ؟ پَنـ . . کي ؟
. من که حتي متوجهشم نشده بودم
يعني تو هيچوقت متوجهه اين نشده بودي که هميشه يه مقداري غذا رويِ صورتمه ؟
، چرا . . متوجه شده بودم . . پيشه خودم فکرميکردم که اين نوعي مُده
مثله اينکه . . بخواي يکسري منگلوله و . . . نوارو رويِ کلاهت بذاري بمونه
. خب ، بايد دربارش بهم يه چيزي ميگفتي
. خوشبختانه ، يکي ديگه بهم اينو گفت
بوريتو"ـيِ مخصوصه صبحونه اتونو" . برات آوردم
چه خبرا . . " برد " ؟ ، " فورستال "
يهويي از اين سالساها رويِ . لب و لوچه ات نريزي . . ديوونه
. خيلي از اين پسر خوشم مياد
مکس " ، دقيقا همون چيزيِ که " . اينجاها لازمش داريم
، " ديگه از اينايي که هِي ميگن " بله ، قربان خسته شدم . . ميدوني که منظورم چيه ؟
، بله . . صبر کن . . نه جوابه درست چيه ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
منظورت چيه ؟ : خودش بهم پيامک زده بود و گفته بود
. " برايِ صبحونه واسم يه کمي بوريتو بخرو بيار " . " منم جوابشو دادمو گفتم : " باشه
، بله . . عزيزم
هواپيمات فرود اومده ؟ . خوبه
، نه ، به يکي ميگم که بياد دنبالت ميشه بري دنبالش ؟
. آره . . مشکلي نيست - . نه ، نه ، نه ، منظورم " برد " بود -
هان ؟ - . همين الان بود که " مکس " برام " بوريتو " آورد -
، حـ . . حتما ، باشه اينکارو ميکنم . . خوبه که مدرکه کارشناسي ارشد دارم
! هيچ مشکلي نيست . .
قربان ، يه کمي . . يه کمي سالسا ! رويِ صورتتون ريخته ، چقدر تو ديوونه اي
حالا نيازي نيست که ! مسخره بازي دربياري
! خداي من
! سلام - ! سلام -
تو اينجا چيکار ميکني ؟
اومده بودم که چندتايي . وسيله يِ خواهرونه رو واسه " الکس " بيارم
اين لباست جديده ؟ - . نه -
ببين همين الان که اينجا بودم ، چيو . رويِ يخچالت پيدا کردم
ببينم ، مگه رويِ "تخته يِ خيالاتِ"ـت رفتن به يونان"ـو اضافه نکرده بودي ؟"
. چرا . . همينطوره
خب ، اين که بليطه درجه يک ، به سمته يونان برايِ دو نفر نيست
. . اين ، فقط يه دونه بليط
براي اولين درجه يِ توليده فيلمه . . . گريسِ دو"ـئه"
، خب ، ميدوني . . اين دنيا ديگه زيادي سنِش رفته بالا
و بعضي وقتا هم . . ، تويِ شنيدنه چيزا مشکل داره
اما ، شنيده بودم که تويِ . . مجله يِ اصلي " مِي ويو " گفته شده که
، " کودي ليبمَن " . . بعد از " کايل ليبمن " . بهترين موتورسواره باحال تويِ اين فيلم بوده
! واقعا خونواده يِ با استعداديَن
! پس . . عجب بليطه معرکه ايِ اين
. . خب - اين بويِ چيه ديگه ؟ -
نميدونم ، نميدونم اين ممکنه ، بويِ چي باشه
اما ، فکرکنم بو داره ، از اينطرف مياد
دارم بوشو حس ميکنم ، داره منو . . به اين طرف ميکِشونه
، خداي من پنج پوند صدف !؟
مگه تو همينو نخواسته بودي ؟
! واقعا باورنکردنيه
جين " ، تاحالا هرچيزي که " . . رويِ تخته ام گذاشته بودم
. به حقيقت رسيده . .
اون موقع رو يادته که . . رويِ تخته نوشته بودم
ميخوام با " يکسري از خانومايي که . . ميشناسم دوباره ارتباط برقرار کنم " ؟
. يه چيزايِ خيلي مبهمي يادمه
همين امروز صبح بود که . . يهويي ديدم
يه نامه از طرفه . . . عمه بزرگه ام " دانا " ، برام رسيده
حالا برات چيا نوشته بود ؟
، کُلي چيز برام نوشته بود . . بطوره خيلي شگفت انگيزي نامه يِ طولاني اي
درباره يِ اين واقعيت بود که . . ! اون مُرده
! يه روح - . درسته -
، خيلي خب ، متاسفم . پني " . . منو ببخش "
ببين ، واقعا خيلي متشکرم ، از اين کارايي که داري برام ميکني
اما ، تو مجبور نيستي که . زندگيِ منو برام درستو روبراه کني
. من همه چيم روبراهه
، ميدونم که همينطوره
فقط . . ميخواستم هرچيو که . دلت ميخواد ، داشته باشي
ميدونم ، و . . واقعا خيلي خوبيتو ميرسونه که ، ميخواي همه يِ اينکارارو برام بکني
اما ، تو که نميتوني ، عمه يِ منو دوباره زنده کني
و ، همينطورم نميتوني کاري کني که . پارکر " ازم خوشش بياد "
پارکر " ؟ "
تو ازش خواسته بودي که . ازم بخواد باهاش برم بيرون
. نه ، نه . . من اينکارو نکردم
تو اينکارو نکرده بودي ؟ - ! نه -
! خداي من ! تخته داره جواب ميده
، تخته داره جواب ميده ! ميدونستم ! . . ميدونستم
بجز اينکه . . فکرميکردم تو بهش گفته بودي . . ازم بخواد باهاش برم بيرون
! به همين خاطرم ، درخواستشو قبول نکردم . . ! همه چيو خراب کردم
. نه ، نه ، ميتوني دوباره درستش کني
! ميتونم دوباره درستش کنم
! يکي اينجا داره سعي ميکنه بخوابه
ديو " ، چي شده ؟ "
. يه گروه گنگستره لاتين بدجور حالمو گرفتن - چي !؟ -
راستش . . نميدونم اينايي که نوشتن معنيش . چيه ، اما مطمئنا نميتونه چيزه خوبي باشه
از کجا ميدوني ؟ - ! بخاطره اون جمجمه و شومبولي که اينجا کِشيدن -
همه بابته اتفاقي که ديشب افتاد ، واقعا . خيلي ناراحتن
، آره ، خيلي ازش عيب ميگرفتن . البته . . بجز تو
براي چي اينقدر با " مولي " خوب بودي ؟
چونکه ، ميدونم شماها ، رابطه اتون اصلا جدي نيست
و ، تو هم فقط به اين خاطر که . اون جذابه باهاش قرار ميذاري . . اينو خوب ميفهمم
. . بايد لُختِشو ببيني ، اون - . نه ، وارده جزئيات نشو -
. ببخشيد
بعضي وقتا يادم ميره که . تو . . يه دوسته عادي اي برام نيستي
ببين ، " ديو " ، تو و من هميشه ، قراره که يه چيزه خاصيو برايِ خودمون داشته باشيم
و ، وقتي ببينم که . . تو اون چيزه خاصو
با يکي ديگه داري که . . ، خيلي هم واقعي و موندگاره
. . فقط محضه اطلاعت بايد بگم که ! اونوقت بدجور حالتو ميگيرمو نميذارم راحت باشي
. بي صبرانه منتظره اون روزم
! بيخيال . . بازم يه شومبوله ديگه
رفيق . . آخه کي کليدو اينقدر محکم پرت ميکنه ؟
من پرت ميکنم . . بعد از اينکه مجبور بودم ، زنه "فورستال"ـو به مدته شيش ساعت دوره شيکاگو
همينطور بچرخونم تا بتونه گوش دادن به ! نواره کتابه "آب برايِ فيل ها"ـرو تموم کنه
! چقدر وحشتناک بوده ها
ميدونم ، تازه شروع کرده بودم . به خوندنش
. . " ببين ، " برد - چيه " مکس " ؟ هان . . چيه ؟ -
حالا ميخواي بگي شغلمم ازم گرفتي ؟
هردوتاييمون تويِ يه جا ميشاشيم يا اينکه . . به يه جمجمه يِ جادويي دست زديمو
، بعدشم زندگي هامون باهمديگه جا بجا شده . . . . آخرشم ، اين تويي که خونه خوبه و
اون زنه جذاب ، نصيبت ميشه و . . . . منم بايد رويِ يه تختخوابه بادي بخوابم
و ، لباسامو هم . . با يه تُستِر اتو بکِشم !؟
، خيلي خب ، اول از هرچيزي بايد بگم که . . همه اينو ميدونن که
اتو کِشيدن برايِ لباسا اصلا . . . کاره خوبي نيست
بعدشم ، " فورستال " منو ، از دفترش انداخته بيرون
و بعدشم ، اون به هيچ وجه ، يه تختخوابه بادي نيست
اون گرونترين و جديدترين مدله . . تختخوابه آبي هست که
وايسا ، وايسا ، وايسا ببينم ، ميشه اون دوميو يه باره ديگه بگي ؟
فورستال " ، ازم خواسته بود که " . باهاش روراست باشم . . خب ، منم باهاش روراست بودم
بهش گفته بودم که ، تو باهوش ترين
، و سخت کوش ترين کسي هستي که ميشناسم . . و بعدش ، ديدم که
. اون منو از دفترش انداخت بيرون . .
وايسا ببينم ، به اين خاطر بوده که تورو از دفترش انداخته بيرون ؟
. خب ، راستش بخاطره اين نبود
، اونم دراينمورد باهام موافق بود . بنظرش تو آدمه فوق العاده اي هستي
. . ميشه گفت که يجورايي
پيشه خودم يه لحظه ايو . . . بد برداشت کردم و کاره اشتباهيو انجام دادم
. " تو مَردِ فوق العاده اي هستي ، " مکس
. تو هم همينطور
. آره . . واقعا آدمه خريَم
. رفيق . . تو خر نيستي
نه ، هستم . . يه بار ! يه بليطه برنده يِ بخت آزماييو خوردم
. اصلا نميتوني جلومو بگيري
. بندازش - . پرتش کن -
. پرتش کن -
. نابودش کن . . نابودش کن - . پرتش کن -
! " فيليشيا راشاد "
. . آره ! اين يکي واقعا خوده " فيليشيا راشاد " بود
. . آره ، يه حسي داشتم که انگار . اگه " فيليشيا " بود حتما ميتونست از پسِش بربياد
. خيلي خب . . پس ، بعدا بهت زنگ ميزنم
. درست کناره تلفنم منتظره تماستم
، کاملا درکم کرد
و خيلي هم مهربونه ، بهم گفته بود که ، من يه خوشگله مو مشکيَم
: و بعدشم من گفتم ، اينو نگاه ، چقدر مشکيه " ، و بعدشم اون خنديد "
، يا . . شايدم سرفه کرد ، اما ، درهرحال . . فکرکنم ازم خوشش مياد
، و ديوونه کننده ترين بخشش اينه که . . . اونم يه " تخته يِ خيالات " داره
خيلي خب ، خيلي خب ، قراره دوباره کِي باهمديگه بريد بيرون ؟
، هيچوقت
نه که من خيلي دوست دارم ! با يکي که " تخته يِ خيالات " داره ، قرار بذارم
آره ، ميدونم که تو به هيچ وجه نميخواي با . . مَردي قرار بذاري که خودشم " تخته يِ خيالات " داره
چونکه ، رويِ "تخته يِ خيالاتِ"ـت . . . . نزده بودي که
ميخواي با مَردي قرار بذاري که . . . . تخته يِ خيالات " داره "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.