فکرنميکني بهتر باشه . . يه ذره جايِ خالي هم تويِ اين شکمت واسه فردا
بذاري . . رفيق ؟ . . . ميدوني که فردا هالووينه
. اين ماله آمادگيِ قبل از شروعه ، داداش
هالووين مثله جشنه بازي سالانه يِ قهرمانيِ بزرگه . فوتباله و بايد کُلي غذا و مشروب توش خورد
مگه بازيِ سالانه يِ قهرمانيِ فوتبال ، هموني نيست که توش مهموني ميگيرنو کُلي مشروب ميخورن !؟
نه ، اين مهموني که ميگم ، درواقع همون - جشنه هالووينه فوتباله . - چي !؟
چي ؟ - . . حالا هرچي ، بي صبرانه منتظره
مهمونيِ امساله " هيولاها و کدوتنبل هايِ . . . ترسناک"ـم . . بچه ها
، اون همه غذا . . مسابقه هايِ مَردايي که لباسه زنونه پوشيدن
ميفهميد چي ميگم ؟
. . اون همه تو دلبروهايِ جيگَـ
! که لباسه گوريلي پوشيدن . .
. آره . . درست همينجا کنارت نشستم
اين . . درواقع يه نوع لباسه مخصوصه ، گوريليِ که يه کمي لبه هاش سوخته
مثلا مثله وقتي که . يه مدرکيو ميخواي قديمي تر نشونش بدي
آره ، خب . . عزيزم ، ما که قرار نيست . به اين مهموني بريم
دربارش صحبت کرده بوديم ، يادته ؟ - . نه ، صحبت نکرديم -
برد " ، اينجا اومدم که شخصا بهت بگم که " . . ما قرار نيست
" به مهمونيِ " هيولاها و کدوتنبل هايِ ترسناک . . ، بريم
قراره تويِ خونه بشينيمو . روبين " ببينيم "
، لطفا براي اينکه تاييد کني حرفامو شنيدي . يه باره ديگه حرفامو تکرار کن
قرار نيست به مهمونيِ ، هيولاها و کدوتنبل هايِ ترسناک " بريم "
. قراره تويِ خونه بمونيمو " روبين " ببينيم
اين ، اولين باريِ که . دارم همچين چيزيو ميشنوم
. آدم " رابطه اشو باهام بهم زد " - . نه . . خيلي متاسفم -
آدام " کيه ديگه ؟ " - . از اولشم از اين يارو متنفر بودم -
همه چي خيلي خوب داشت پيش ميرفت ، و . . بعدش بهش پيشنهاد دادم که
، يه لباسه مخصوصه دونفره بخريم . . . و بعدشم ، اون حسابي قاطي کردو ديوونه بازي درآورد
. . پن " ، خودت ميدوني که "
من يکي از طرفدارايِ پر و پا قرصه . . ، لباسايِ مخصوصه دونفره تو دنيا هستم
. خودت که وبلاگمو خوندي - . معلومه که خوندم -
اما ، تو که نميشه . . فقط بعد از گذشته سه هفته از رابطه اتون
به يارو پيشنهاد بدي که . . . لباسايِ مخصوصه دونفره واسه خودتون بخريد
. " به اين ميگن عملکرده بيش از حده " پني
خب ، ميخواستي ازش بخواي که ، باهات ازدواجم بکنه ديگه
! چقدر تو کله پوکو خَري
اوه ، نبايد تا اينجاها . . پيش بريم ؟ - . نه -
اينجور نبود که منظورم از اين ، لباسايِ مخصوصه رُمانتيکو از اين چيزا باشه
يه لباسي بود که . . من ، توش بعنوانه يه تازه ماماني بودم
و اونم بعنوانه يه بچه يِ کوچولو بود که . . . با محافظه بچه اونو به خودم بسته بودم
، خداي من آخه . . منه خر داشتم به چي فکرميکردم !؟
، " پني " ، " پني " ، " پني "
. " پني " ، " پني " ، " پني "
چيه ؟
. من اينکارو ميکنم
. قبول ميکنم که بچه يِ تو باشم
. من که اصلا از تو نخواستم اينکارو بکني - . نيازي هم نيست -
، من هميشه درکنارتم
تازَشم ، تو درحاله حاضر داري . يه جداييِ خيلي سختو پشته سر ميذاري
. من چيزيم نيست - ! انکار کردن -
، اولين قدم تويِ اين چيزا اينه که . نخواي به چيزايِ ديگه اعتراف کني
لباسه مخصوصه ، گوشتيِ "ليدي گاگا"ـش خوب از آب درنيومده
حالا هم يه لباسه ديگه ميخواد که . بتونه واسه مهموني بپوشتش
، من ميخوام بچه يِ کمک رسونت باشم . کُله شبو حاضرم پوشک بپوشم
. اين که همچينا ايده يِ خوبيَم نيست - . برايِ من هست ، هالووين روزِدرختکاري با شاشيدنه
وايسا ببينم ، پس . . اونوقت ميشه گفت که . روزِ درختکاري ، جامه ويمبلدونه داشتنه سکسه
! درسته ! حرفمو خوب گرفتي . . داداش
! خودشه
خب ، بالاخره ميتونم ، لباسه مخصوصه روياهامو بپوشم
. . چونکه ، امسال ديگه مجبور نيستم
لباسه مخصوصه احمقانه يِ . . . زوج هارو بپوشم
! پسر - . خيلي خوب بنظر ميرسي -
محضه اطلاعت بايد بگم که ، اين . . هميشه خودت بودي که
مجبورمون ميکردي . . لباسايِ مخصوصه زوج هارو بپوشيم ، فهميدي ؟
. اين " . . اصلا درست نيست "
واقعا ؟ - . آره -
. . پس ، اين فقط ايده يِ من بود که
لباسه "مسيره کارليتويِ"ـه " شون پن " و . . همينطورم لباسه "من سم هستمِ"ـه "شون پن"ـو بپوشيم !؟
فکرميکردم تو "پنِ دوبرابر"ـو دوست داري !؟
، نه
. نه . . اصلا دوستش ندارم
، موفق باشي ، دوسته من
، چونکه ، فردا . . اون لباسيو ميپوشم که
دويست سال يا حتي بيشتر ، بي صبرانه . . ، منتظر بودم تا بپوشمش
. . و ، حسابي هم سکسي و تو دلبرو ميشم
، " تو اينکارو نميکني ، " ال . تو قرار نيست هيچ جا بري
خداي من ، شبيهه انگشتي شدي که ، واسه ده ساعت همينطور محکم شسته شده باشه
شبيهه " برِت باتلر " بعد از . کلاسه کاراته شدي
" شبيهه " ريجيس . بعد از اون تصادفه موتورسيکلتش شدي
مگه نه ؟
نميخوايم بزنيم قَدِش !؟
. واضحه که حالش اصلا خوب نيست - . اون . . خواهرته که مريض اونجا نشسته -
هيچکس به اندازه يِ کافي بهت نزديک نيست که - باهات بزنه قدِش . - " برت باتلر " کيه ديگه ؟
. بازي کرده " Grace under fire " تويِ فيلمه
! راست ميگي - . آره . . حالا ميفهمم چي ميگي -
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خيلي خب ، يه کمي کمکم کن ديگه
. اينقدر برخلافه من حرکت نکن
، خيلي خب ، راست ، چپ ، راست ، درست همونطور که توافق کرده بوديم
همينطورم دقيقا بايد . مثله راه رفتنه عادي . . راه بريم
. شبيهه مامانه واقعيم شدي
، " از اينطرف راه برو " ، " اين بهم ريختگي هاتو جمع و جور کن "
. " اينقدر حرکتايِ منو مسخره نکن "
. . مکس " ، ميشه تو " ميشه ما ؟
. سلام
. سلام - . سلام -
ميخوايد به مهموني بريد ؟
. درسته - . همينطوره -
. من " ريک " هستم
. مکس " هستم " - . منم " پني " هستم -
فقط برايِ روشن شدن اوضاع . . ميشه بگي اساسا داري با کدوم يکي از ماها لاس ميزني ؟
. فقطه فقط با مامانه که دارم لاس ميزنم
. منصفانه ست
، شايد بعدا تويِ مهموني ببينمتون بانويِ من ؟
. شايد هم منو ببيني . . رئيس جمهوره من
! اعليحضرتا
خداي من ، بنظر ميرسه که گِي نبودن - . بيشتر به کاره آدم مياد . - ميدونم ، همينطوره
ببينم . . من حشريتون ميکنم ؟
. اوه ، پسر
اين . . همون لباسه مخصوصيِ که اينقدر شديدا دلت ميخواسته بپوشيش ؟
. آره . . عزيزم . . خودشه
. عادي حرف بزن - . نه . . عزيزم ، نميشه -
، خيلي خب ، بيخيال ديگه . . بچه ها اين ، لباسه "آستين پاورزِ"ـه . . باحال نيست ؟
فقط ، اِيکاش که " الکس " اينجا بود ! تا ميديد با اين لباسه باحالم چه کارا که نميکنم
. اون بدجور مريضه
، وقتي گذاشتمش رو تختخوابش که بخوابه . . بهم گفت به اين خاطر باهام ازدواج نکرده ، چونکه
. پدرش صاحبه يه مزرعه ست . .
پس ، فکرنکنم که . بخواد امشب بهمون ملحق بشه
. خب ، دوباره حدس بزنيد - چي شده ؟ -
. مثله اينکه يکي نظرش عوض شده
کي ؟ - اصلا نظريه يِ اولي چي بوده ؟ -
! فقط اونجارو نگاه کنيد
، سلام ، بچه ها . . خبرايِ خوبي براتون دارم
دليله اين مريضي اي که الان دارم ، بخاطره ! ماچ کردنه اون پرندهه نيست
باورم نميشه که . نميخواي لباسه مخصوصه تخم مرغيتو بپوشي
آخه . . مگه گوشته خوک بدونه تخم مرغ هم ميشه ؟
نميخوام لباسه املتيِ مخصوصه "دِنورَ"ـمو . . به پايِ گذروندنه
، يه شب اونم تويِ حومه شهر ، هدر بدم . . . . باورم نميشه که تو تصميم گرفتي
هالووينو بريم اونجا و . . . همينطور بيکار تويِ خونه بشينيم
، بيخيال ديگه . . دلت نميخواد که
اون بچه کوچولوهايِ بامزه رو که . . واسه قاشق زني ميانو ازمون شکلات ميخوانو ببيني !؟
، هروقت بخوام يه مُشت بچه رو ببينم . ميرمو يه زمينه بازي واسشون درست ميکنم
چي ؟ بيخيال . . اينکار مثله ، چشيدنه ذره اي از آينده امون ميمونه
توافق کرده بوديم که هردومون . ميخوايم بچه هامونو تويِ حومه شهر بزرگ کنيم
من ميخوام بچه هامونو . تويِ شهر بزرگ کنم
، حومه شهر آدمو حوصله آدمو سَر ميبره . شهر خيلي باحاله
نه ، بچه هايِ شهري خيلي سريع ، بزرگ ميشن ، مشروب ميخورن ، سيگار ميکِشن
بعدشم ميرن به اين کِشتي هايِ کازينوييِ ، کناره دريا و معتاده بازيِ پوکره " پاي گا ـو " ميشن
، و درنهايت هم مجبور به دزدي ميشن
بعدشم ماشينه وَنه مخصوصه شستشوي ، پدرشونو ميفروشن
و بعدشم همه يِ چيزارو . ميندازن گردنه "الکس"ـو سرزنشش ميکنن
پسر ، اين پوکره " پاي گا ـو " بدجور . آدمو معتاده خودش ميکنه
. همه چيتو ازت ميدزدم - . باشه -
خب ، " ال " ، نظرت چيه ؟
! بدجور دله آدمو ميبره
بي صبرانه منتظرم تا نُه ساله ديگه ببينمت که ، لباسه مخصوصه "بُراتِ"ـتو بپوشي
، بدون که اصلا چيزه خوبي از آب درنمياد
. منم اصلا ازش خوشم نمياد
. خيلي خب ، ديگه هرگز اينکارو نکن
. . اين لباسه مخصوصه فوق العاده ست
، لباسش کاملا از جنسه مخمله . . ، عينکم کاملا مخصوصه همون دوره ست
! دندونايِ مخصوصم دارم . . دندونا
. دندونامو تويِ تاکسي جا گذاشتم
، مهم نيست ! هنوزم اين تيپم دختر کُشه
. . هِي ، الان بريم تو کاره هم
يا بعدا عزيزم ؟ . . نظرت چيه !؟ . .
. لباسه "التون جانِ"ـه بامزه اي پوشيدي
التون جان " ؟ "
. راست ميگه . . واقعا شبيهه " التون جان " شدي
، هرچي ميخواي بگو . تو هم عينه " برت باتلر " هستي
. جين " قبلا اينو بهم گفته بود "
نه ، نه ، اون گفته بود تو "شبيه"ـه - برت باتلر " شدي . - واقعا ؟ " -
. آره - ، ببخشيد ، واقعا بايد ميومدمو بهت ميگفتم که -
شما فوق العاده ترين "مرلين"ـي هستيد که . من تاحالا ديدم
، جدي ميگم . . سلام . درضمن ، من " هنري " هستم
. ممنون ، منم " الکس " هستم
. و همينطورم صدايِ کاملا سکسي اي داريد
ميشه براتون يه مشروب بخرم ؟ -
. . ببخشيد ، شماها شماها باهمديگه ايد ؟
، آره . . عزيزم ! نه . راستش ، ما باهمديگه نيستيم
، فقط دوستاي همديگه ايم ، داستانه بامزه اي داره . . يه ياور اسکيت سواره بود که
. خيلي دوست دارم که اون مشروبو برام بخري
ميشه يه مشروب بهم بديد ؟
! ببين عجب خونه يِ "شنگول منگولِ"ـه خوشگليه
رويِ خونه اشون اسم گذاشتن ؟ آخه کي رويِ خونه اش اسم ميذاره !؟
تو رويِ شلوار کِشيِ موردعلاقه ات ! اسم گذاشتي
! هِي . . "کارن"ـو وارده اين ماجرا نکن
. . بيخيال ديگه ، يعني داري بهم ميگي که
دلت نميخواد تويِ همچين جايي . . زندگي کني ؟
، فضايِ بزرگ نداره که . . داره
صدايِ جيرجيرک تويِ ، حياط نداره که . . داره
، ظرفه سنگيِ مخصوصه آشپزخونه نداره که . . داره . رويِ اين يکي خيلي بايد تاکيد کرد
. من که هيچکدومه اين چيزارو نميخوام
، خب ، بجز ظرفه سنگيِ مخصوصه آشپزي
اين وسيله هرروز قيمتش ميره بالا ، اين . يکي خودش برابره با سه تا از اين ظروف
. درسته
خوشبختانه ، ميتونيم يکي از اينارو . تويِ شهر هم گير بياريم
ميدوني چيه که نميتوني تويِ شهر گيرِش بياري ؟
! نه . . بيخيال
خونه يِ " شنگول منگول " . . وانه آبه گرم داره ؟
! آره ، داره
ميخوام هرچي زودتر من و تو . باهمديگه بريم اون تو
اينقدر حسابي داغ ميکنيمو باهمديگه . . گرم ميگيريم که
اونوقت حباب هايِ خودمونو . . ! درست ميکنيم
چي گفتي ؟
. خودم گرفتم چرا اين حرفم سکسي نبود
. الان خودم واست جبرانش ميکنم
اول از هرچيزي بايد . اين آبنبات هارو به بچه ها بديم
. . بيا يه علامتي درست کنيم و
باهاش به بچه ها بفهمونيم که . . . ما تويِ وانه آبه گرم هستيمو بايد اونجا بيان پيشمون
ببينم ، نقشه ات اينه که با . . قول و وعده يِ آبنبات ، بچه هارو فريب بدي
و بکِشيشون به سمته جايي که . . يه مَردِ گُنده تويِ وانه آبه گرم هست !؟
، حالا که دارم اين نقشه رو بلند ميشنوم
. حتي خيلي بيشترم ازش خوشم اومده
. " بيخيالش شو . . " پولَنسکي
ميخواي باهم برقصيم ؟
. آره - . نه -
، مکس " ، بيخيال ديگه " . باشه ؟ . . واقعا ازش خوشم اومده
! " اون آدمه بامزه ايِ . . " بچه يِ کمکي - . باشه ، فقط يه رقص -
، درخواسته رقصتون پذيرفته شد ! اعليحضرتا
. واقعا که عاليه . . فوق العاده لذت بخشه
، خيلي خب ، گربه ها و بچه گربه هايِ نازنازي
ديگه وقتشه که . بريم تو کاره رقصه آروم
من که حسابي خسته شدم ، نظرت چيه که يه مشروبي بزنيم تو رگ . . " پني " ؟
، همه ميتونن مشروب بخورن . منم ميدونم که ميتونم يه مشروبي بخورم
. " منو در آغوشت بگير "
. " اين تنها چيزيِ که ازت ميخوام "
حقه يا خوراکي " ؟ "
! شما کوچولوهارو نيگا
! چقدر بامزه ايد . خيلي خب ، خودتون که ميدونيد بايد چيکار کنيد
. هرکدومتون يه دونه بايد برداريد
، وانه آبه گرم
. ميخوام که بيامو درونت باشم
. بفرماييد . . تعارف نکنيدا
! انتخابتون بينه آبنبات يا آبنباته
. دقيقه ها همينطور داره ميگذره
خيلي خب ، الان بهتون ميگم ، ميخوايم چيکار کنيم
، اينو درست ميذاريم همينجا
به اين روشه کار احترام بذاريدا ، باشه ؟
. بيا بريم - . باشه -
. بعدا ميبينيمتون
داري چيکار ميکني ؟
، يه لطفي درحقه دوتاييمون ميکنم . حالا بيا بپريم تو وان
نه ، نه ، خودم ميخوام آبنباتارو به بچه ها بدم ، باشه ؟
کُله هدفه اين امتحانو تجربه يِ اومدن به . حومه يِ شهر هم . . همينه ديگه
. آبنباتاتون تموم شده
متاسفم ، دُکي . . فکرکنم . بايد به يه "سِينت جايِ ديگه"ـ اي بري
، بايد بريدو آبنباتايِ بيشتريو فراهم کنيد
. بچه گُنده ها تو راهنو دارن ميان
منظورت چيه ؟
. خودتون بعدا متوجه ميشيد
. هِي . . واقعا از اين رفيقت خوشم اومده
، آره ، " الکس " خيلي باحاله . يه مدتي هست که از همديگه جدا شديم
، اين اواخر داشتم کارايِ خودمو ميکردم . از اينکه دوباره برگشتم به بازي خيلي خوشحالم
متنفرم از اينکه ، اسمه اينکارو " بازي " بذارم
اما ، خب . . چيکار ميشه کرد ؟ . بازيِ ديگه
، آره ، خيلي خوبه . . " پسر ، خب ، اين " الکس
داستانه اين مَرد چيه ؟
ببخشيد . . چي گفتي ؟
، الکس " ، دوست پسره سابقت " ماجراش چيه ؟
، جدي ميگم . . مَرد ماجراش چيه ؟
خيلي خوشحالم از اينکه امشب بالاخره . به خودم اومدمو اومدم بيرون
همين امشب به خودت اومدي !؟
، البته امشب نميخواستم اينکارو بکنم و بزنم بيرون . . اما ، وقتي ديدم که قبل از مهموني
، دوستم داره منو تويِ تختخوابم ميخوابونه . . . حس کردم که . . واقعا خيلي مسخره ست
. بايد به خودم ميمودم
، " ببخشيد ، " ال ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. . ببين ، شايد بهتر باشه که
. . اين يارو "هنري"ـو بيخيال بشي . .
، همينجا حرفتو تموم کن . ميدونم ماجرا از چه قراره
واقعا ؟
آره ، اين لباسه تک نفره يِ احمقانه ات ، اصلا جواب نميده
و . . لباسه من اينقدر همه رو محوه ، خودش کرده که باعث شده با يکي آشنا بشم
و . . کي ميدونه ؟ . شايد يه چيزي بينمون باشه
اون يکي که مطمئنا فکرميکنه ! تو يه چيزي داري
. موفق باشي
. ممنون
. " سرَمو تکون تکون بده و اينکارو بکن "
اما واقعا داري " . " منو وارده اين ماجرا ميکني
برد " ، حالا بايد چيکار کنيم ؟ " . ديگه هيچ آبنباتي نداريم
، نگران نباش . يه نقشه اي دارم
. بفرما . . ماست
. نونه گندم . . گوشت مخصوصه ناهار
. خامه ! . . جاييِ مخصوصه ساندويچ
جعبه اي که . جايي هايِ مخصوصه ساندويچ توشَن
. . براي شماها
. يه کيکه گُنده يِ مخصوص داريم . .
، بفرماييد . شب خوش . . رفقا
ديدي ، " جين " ؟ . بهت گفته بودم که هيچ نيازي به آبنبات نداريم
. . همه چي
! اِي کوچولوهايِ . . لعنتيا
! چقدر بامزه بود . . حال کردم ، بچه ها
! واقعا که مضحکه
! خداي من
بايد چيکار کنيم ؟
، يه نقشه اي دارم . . کاري که قراره بکنيم ، اينه که
، همه يِ چراغارو خاموش کنيم . .
، وانمود کنيم که خونه نيستيم . و . . تويِ وانه آبه گرم مخفي بشيم
، ميدونيم که خونه ايد " . " آبنباتارو بياريد . . اونوريش کنيد
اونوريش کنم ؟
. " واسه امون زرنگ بازي درنياريد "
. آره ، آره ، اونا واقعا منزجر کنندَن - . آره -
خيلي خب ، حالا که قسمته پايه رو ، خوب اومدي
بايد از اون تاکوهايِ رول شده . . براي چيدنه ديواراش استفاده کني
و ، از پنيره ناچو هم . . . برايِ جور کردنه ملاتِش استفاده کني
، بعدشم ميخوام که هردوتا دستاتو بياي جلو
، يه دستتو پُر از کاهو کني . و با يه دسته ديگه اتَم ساندويچه گوشتو پنير برداري
کاهورو بنداز تويِ بشقاب و بازم يه دونه . ساندويچه گوشت و پنيره ديگه برام بردار
. چي ؟ بيخيال . . ديگه مسخره اشو درآوردي - . هِي ، من برايِ خوردنم سيستمه غذايي دارم -
حالا ، اون آخرين تيکه يِ تُرده . . ماکاروني و پنيرو
، قبل از اينکه يکي ديگه برِش داره . . . بردار
بهتره حواست باشه داري ! چيکار ميکني . . ريشو
. نه ، تو بهتره حواست باشه . . عزيزم
، يه لحظه صبر کن ببينم
. چه بشقابه خوبي جور کردي
! بدجور به اين بوفه يِ غذا حمله کرديا
ممنون ، جنده جون . . چه خبرا ؟ . اسمه من "مکسِ"ـه
، اِي - جِي " هستم " . از روشي که از غذاها خوشت مياد . . خوشم مياد
، ممنون ، از لباست خوشم اومده اين لباسه " زي زي " تويِ فيلمه "اسلحه يِ مرگبار"ـه ؟
. . اين اولين چيزيِ که واقعا بعد از
اينکه " باربارا والترز " منفجر شد ، ازش . . . خوشم اومده
هنوزم زنده ست ، اما . . واقعا . خوبيتو ميرسونه که همچين چيزيو گفتي
اون پايِ بوقلمونه خوشمزه رو از کجا آوردي ؟
. از اونجا - ، پن " ، ميشه بري اونجا " -
و ، واسه ما دوتا يه دوتا پايِ بوقلمون بياري ؟
، نه ، نميتونم . چونکه ، ما دوتا به همديگه وصليم
، چطوره که من يکي برات بيارم بعدشم يه ميز واسه خودمون بگيرم ؟
. بنظر که خوبه . . داداش - . مهمونيِ بوقلموني داريم -
خيلي خب ، اين مهمونه بوقليمونيِ . . همجنس گرات بايد يه کمي صبر کنه
" چونکه ، اون زنيکه يِ جنده يِ " بتسي راس . . ! داره ميره تو کاره "لينکولنِ"ـه من
اما ، " پني " ، اما منم ميخوام . به مهمونيِ بوقلمونيِ همجنس گراييم برم
خب ، پس . . بهتره که . از لباس بيايي بيرون
نميتونم ! حدوده سه ساعتو نيم پيش بود که ، شلوارمو درآوردم
. اونوقت . . اوضاع حسابي قاطي پاتي ميشه
تنها چيزي که من پوشيدم . يه مايويِ يه تيکه ست
. باشه . . نوبتي کار ميکنيم
. باشه - . باشه -
. خوبه - . خوبه -
. نه - . نه -
. نه
. گرفتمش
هنوزم باورم نميشه که . لباسه مخصوصه تخم مرغيتو نپوشيدي
. درست شبيهه احمقا شديم
ما " . . شبيهه احمقا شديم !؟ "
، افسر
، افسر ، سعي کرديم بهتون زنگ بزنيم . و بعدش . . مارو پشته خط نگه داشتن
يه سري بچه هايِ گُنده مُنده هستن که ، همينطور دارن واسه خودشون وِل ميگردنو آجر
. . به پنجره امون پرتاب ميکنن و - . من پليس نيستم ، اين فقط لباسه مخصوصه هالووينمه -
. ببخشيد که مزاحمت شديم
! چه لباسه باحالي
خيلي خب ، بيا اين آبنباتو بخريمو . از اينجا بريم بيرون
، باشه . . نه
، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ! همچين چيزي امکان نداره
. بيا برگرديم به شهر
نه ، ما عهده داره اين شديم که ، از خونه يِ " شنگول منگول " مراقبت کنيم
و ، اين دقيقا همون کاريِ که . ميخوايم بکنيم
. . ببخشيد ، آقا ، شما
هيچ آبنباتي تويِ هيچ جايِ ديگه اي . . تويِ فروشگاهتون نداريد ؟
، متاسفم ، من اينجا کار نميکنم
. اين فقط لباسه هالووينمه - بخاطره خدا ، کسي هست که واقعا اينجا کار کنه !؟ -
. ميتونم کمکتون کنم
ميبينم که بچه کوچولو . ايندفعه يه گازه گُنده زده
پني " ، تو بايد به " اي - جي " پايِ بوقلمون " . بدي بخوره
آره ، آره ، " پني " ، يه تيکه از اون . گوشته گُنده و تيره و خيسي که اونجاست بده
. " و . . نوبتت تموم شد ، " مکس
، حالا نوبته منه ، بريم با " ريک " حرف بزنيم . " خداحافظ ، " اي - جي
پني " ، يه چيزي هست که " . بايد بهت بگم . . " ريک " مُرده
. مکس " ، بيخيال " - . نه ، جدي ميگم -
همين تازگيا بود که خوندم اون تويِ يه . آتيش سوزي بوده و تير خورده و مُرده
. مکس " ، اون اونجاست " - . پني " ، ميخوام برگردمو با " اي - جي " باشم " -
درضمن ، خودتم ميدوني که . . هرنوع رابطه يِ مسخره اي که
. . با " ريک " داشته باشي . .
، واسه سه هفته دووم مياره . . . . درست مثله بقيه يِ
. مکس " ، واقعا دلمو شکوندي " - . آره ، خودم فهميدم -
. آره ، خب ، اصلا حرفه خوبي نبود - . . اصلا حسه خوبي نداشت . - نه ، اصلا حرفه خوبي نبود -
. ببين ، تو مستحقه بهتر از اينا هستي
، تو مستحقه يه . . پادشاهي چيزي هستي . " نه اين مرتيکه " ريک
درضمن ، جُک هاش خيلي مسخرَن و . . نافِش هم بويِ
، واقعا احساساتم جريحه دار شد
. شبه هردوتون خوش
. خداحافظ - . " واقعا که دستت درد نکنه ، " مکس -
، محضه اطلاعت بايد بگم که . اين منم که دارم با عصبانيت از اينجا ميرم
واقعا ؟ خب ، محضه اطلاعت منم بايد . بگم که . . اين منم که دارم با عصبانيت ميرم
! منو بذار پايين
ميشه درباره يِ يه چيزي راستِشو بهت بگم ؟
اين چيزي که اينجا داري . . واقعا . تاثير گذاره
. سينه هايِ واقعا "واقعي و فوق العاده "ـ اي داري
. ممنون
، خيلي واقعي بنظر ميان کِي اينارو بدست آوردي ؟
! کلاسه هشتم
ميشه بهشون دست بزنم ؟
، چون . . اينا که هر سينه اي نيستن ، خاصَن
ميخواي تويِ مسابقه يِ مَردهايِ زن نما شرکت کني ديگه . . درسته ؟
. حسابي حاله اون جنده هارو ميگيري
. اين که يجورايي غيرمنصفانه ست - ! آره . . اونم بدجور -
ميشه يه لحظه صبر کني . . بايد برم يه جايي ؟
. آره . . حتما
. " لباسه باحاليه ، " مَردِ پيانويي
" نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، " مَردِ پيانويي ، " بيلي جولِ"ـه . . نه " التون جان"
، و ، منم " التون جان " نيستم - ! " من " آستين پاوِرزَ"ـم . - " ديو
ديو " ، راست ميگي . . اين يارو " . هنري " انگار يه مشکلي داره "
فکرشو نميکردم که . . بتونم زماني اين جمله رو بکار ببرم ، اما
. اون فکرميکنه تو يه مَردي ، عزيزم . .
چطور امکان داره اون فکرکنه که من يه مَردم ؟
اصلا امکان نداره که اون همچين . فکري به کله اش بزنه که من يه مَرد باشم
، ميخواي از اينجا بزنيم بيرون پسر ؟
. اينکه چيزيو ثابت نميکنه
! نميتونم صبر کنم تا شومبولتو ببينم
يجورايي يه کمي غيره عادي بود که . . از يه مَرده گُنده
، که ماشينه گُنده اي هم داره آبنبات خريديم . . . حداقل گرون بود
. آره ، اما . . حالا ديگه مشکلي نداريم . تنها چيزي که مهمه اينه که آبنبات داريم
ببينم . . اين خونه قبلا يه در نداشت !؟
، درِتون پيشه ماست ، اونوريش کن "
. " اين ماجرا هنوز تموم نشده
! ديگه کافيه
. ميرم که درو پس بگيرم
! اين ماجرا همينجا تموم ميشه
، اونوريش کن "
. " اين ماجرا هنوز تموم نشده
، خداي من ، اين بچه ها چقدر باهوشن . مدرسه هايِ خيلي . . خيلي خوبي اينجا داره
تو دره منو نديدي ؟
. نه . . مَرد
! بيخيال . . مَرد
حالت خوبه . . مَرد ؟
، هِي ، خانوم
يه در اينطرفا نديدي ؟ - . . ميدوني که -
! اون آبنباته لعنتيو بده به من
همه راست ميگفتن ، به مراتبه خيلي خيلي . زيادي اين لباسايِ مخصوصه دونفره افتضاحن
. " بهت گفتم که متاسفم ، " پن
بنظرت الان وقته خوبيِ که ازت بخوام - . تکون بدي اين . . - آره ، الان وقته خوبي نيست -
حداقل نميشه بالا و پايين بپري يا اينکه خودتو يه کمي بلرزوني ؟
. هيچکدومه اينکارارو نميکنم
، نميدونم اين يارو " ريک " آدمه خوبيِ يا نه
اما ، اينو ميدونم که ، تو بهترين دختره دنيايي
، و ، اگه ميخواي با اون باشي . . با فروتنيِ تمام اين رابطه يِ نوشکفته امو
. . با " اي - جي " ، کسي که . .
ممکنه بهترين مَردي باشه که . . ، تاحالا باهاش آشنا شدمو فدا ميکنم و تمومش ميکنم
. تا . . تو بتوني با " ريک " باشي - همين " اي - جي " ؟ -
. با فروتنيِ تمام . . تمومش ميکنم
ممنون ، اما چطوري ميتونم . ريک"ـو برگردونم ؟ اون از تو متنفره"
وايسا ، هنوزم اون مايويِ يه تيکه تنِته ؟
. آره
! خودشه
" تويِ شهر گُم شدي . . دختر ؟ "
. " آدمايِ شب . . اينجا يه دنيايِ ديگه ست "
. برو . . برو و "ريک"ـو بدست بيار
. " تو و من "
برد " ؟ "
! نه
، هِي
هِي ، رفيق . . نتونستم ، اينو نديد بگيرم که
، تو دره منو دزديدي . تويِ کوچولويِ پُررو
اين جزئه دارايي هايِ ، خونه يِ "شنگول منگولِ"ـه
، و همين الان همه چيو ازت پس ميگيرم . همينطورم درو
. پسر . . اين جزئي از لباسه هالووينمه
دارم با چندتايي از دوستام . به مهمونيِ هالووين ميرم
واقعا ؟ - ، ما " درها " هستيم -
. اين . . اين اسمه گروهشه
جونه من ؟
. آره - خيلي خب ، پس . . تو کدوم يکيشوني ؟ -
. " رِي مَنزِرِک " - ! مچتو گرفتم ، اين يه اسمه واقعي نيست -
. اون دره لعنتيو بده به من - . . نه ، اين -
! بده به من . . اونو بده به من - . باشه -
اينو ميبرم به همون جايي که . بهش تعلق داره
. چقدر سنگينه
يه کمي سنگينه ، مگه نه ؟ - . بهت افتخار ميکنم . . پسر -
. ممنون - ! ديوونه -
فکرکنم اين يارو " ري منزريک " واقعا . وجود داره
، برد " ، حق با تو بود " . اين حومه يِ شهر واقعا جايِ وحشتناکيه
اصلا ميدوني چيه ؟ ، با تمامه احترام باهات مخالفم
حومه يِ شهر بيش تر از اوني که . فکرشو ميکردم پُر از هيجانو باحاله
تاحالا هرگز اينقدر . احساسه سرزندگي نکرده بودم
، همينجا ميمونيم و باهاشون ميجنگيم
. و خواهيم برد
انگار که اين گوشته خوک بالاخره تخم مرغشو بدست آورد ، مگه نه ؟
! بگيرش که اومد
! بيخيال آخه کي به بقيه گوشته خوک پرت ميکنه !؟
حالت خوبه ؟
. امشب حسابي شبه مزخرفي بود
. برايِ منم شبه سختي بود
کله اين ماجراهايِ . . " التون جان/آستين پاورز "
. . واقعا يه فاجعه يِ به تمام عيار بود . .
. ماله تو بدتره ، برميگرديم به ماجرايِ تو . . - . . موضوع اينه که -
، واقعا از اينکه کُلي پوله اين لباسو دادم پشيمونم !؟
. ببخشيد . . برميگرديم يه مشکله تو
. باورم نميشه که شبيهه مَردا باشم
. ال " ، تو خوشگلي "
. تو اصلا هم شبيهه يه مَرد نيستي
صدات شبيهه مَردا شده و ، اسمه مَردونه اي هم داري
و معروفترين لباسه مخصوصي که . مَردايِ زن نما هميشه تويِ مسابقه ميپوشنو ، پوشيدي
، اما ، جنبه يِ مثبتشو بخوايم بگيم . . بايد بدوني که ، جذابترين مَردِ اينجا
فکرميکنه که . . . تو ، جذابترين مردِ اينجايي
. اين چيزي نيست که دنبالش بودم
بعضي وقتا . . بايد . با موضوع کنار بيايي و باهاش پيش بري
، خدا بهت هندونه ميده
. تو هم ازش . . آبه هندونه درست کن
، خيلي خوبه برگردي به شهر
جايي که . همه چي تو نرمال و عاديه
، و مسابقه دهنده يِ بعديمون
. . برايِ مسابقه يِ مَردايِ زن نما ! الکس کِرکوويچِ"ـه"
، " داري با سوالات ديوونه ام ميکني "
. " نيازي نيست بهم دروغ بگي "
، سلام ، بچه ها . اين "ريکِ"ـه
. آره . . اينجا کاملا همه چي عاديه
، اين زمان هاييو که گذروندم " . . به اين نتيجه رسيدم که
حاضرم همه چيو وِل کنم و . . . " تورو ترکت کنم
، " اين چيزايي که ميگي "
اين حرفايِ شيريني که ميزني ، فقط " ، " تورو ازم دورتر ميکنه
، " چيزايي که ميگي "
. " واقعا باورنکردني اي "
. . بنظرم واقعا خيلي عاليه که
شماها بالاخره تصميم گرفتيد لباسه مخصوصه . . - دونفره بپوشيد - چي ؟ -
، اين لباسه "التون جان"ـو "مرلين مونرو"ـئه ديگه
شمعي در باد " ؟ " . فوق العاده ست
، خيلي خب ، خيلي خب . قبوله
، باورم نميشه نفره دوم شدم . من که حسابي ترکوندم
. . آره ، خب
آخه اون چي داره که من ندارم ؟
. . يه چيزه گُنده ، بزرگ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.