آبجو ؛ آبجو ؛ آبجو آبجو ؛ آبجو ؛ آبجو
. هي . . مَشَنگا واسه چي همگي اينقدر ساکتين ؟
. . خب . . هرچي حرف بود ديگه گفتيم . .پس
اميدوار بوديم که تو بياي . . . و يه چندتا خبر جديد برامون بياري
! خبراي مهم
از جادوي روابط عموميم استفاده کردم . . و براي " دِيو " ؛
و ماشينِ اغذيه فروشيش ؛ يه جايي . . . تويِ يه برنامه ي مهم صبحگاهي پيدا کردم
! بهتر از اين نميشه
. " واو . . " پِن . خيلي خب
حالا داريم درباره ي کدوم برنامه حرف ميزنيم ؛ . . مثلا " صبح بخير آمريکا " يا
. يکم از سطحِ کشوري پايين تر بيا - . " اوه . . فهميدم . . " صبح بخير شيکاگو -
بايد به برنامه هايي که حالا همچينا هم به اولِ صبح ربط ندارن و کم و بيش تلوزيوني و درواقع اصلا . تلويزيوني نيستن فکر کني
يه " پادکست " هست درباره ي گوشت . که توسط مردي به اسم " رَندي " اجرا ميشه
برنامه ي " سلام و گوشتِ رندي ديوونه " رو ميگي ؟ . من . . عاشق اون يارواَم
. اون مرد تو دنياي گوشت قدرت و نفوذ زيادي داره
که به اين معنيه که تو دنياي واقعي . بي معني و پوچِ و بي ارزشِه
. انجي " قراره بزودي اينجا پيشمون بياد "
. چه خوب
. . باورم نميشه که بالاخره
. دوست دخترِ دوران دبيرستانِتو ميبينيم . . - . . نميدونم شماها -
. بخاطر چي اينقدرهيجانزده اين . . .
. آدماي زيادي هر روز براي زندگي به " شيکاگو " ميان
پني " ؛ واسه چي اينطوري " ريز ريز حرف ميزني ؟
واسه چي خودت اينطور تودماغي حرف ميزني عجيب و غريب ؟
. " يه دقيقه وايسا ببينم " پِن . . ببينم تو
بخاطر اينکه " انجي " قبل از تو . . با " مکس " قرار ميگذاشته بهش حسودي ميکني ؟
. نخير آره . . خب ؟
. اون دوست دختر دورانِ دبيرستانِش بوده
. اما من براي دوران کالجِش بودم
يعني اين قضيه مثل موسيقي سبکِ پانکِ . انگليسي دهه 70 ميمونه
. بايد از اين دختره متنفر باشم
جين " هم هروقت حرف از دوست دختراي قبليم ميشه " . بدجوري قاطي پاطي ميکنه
! چي ؟ اين چه حرفيه - . . اونوقتو يادتونه که فهميد -
دوست دختر دوران دبيرستانم . . شعبده باز بوده ؟
. يه دقيقه وايسا ببينم اون چيه پشتِ گوشِت ؟
. اوه . . خداي من . يه 25 سِنتيِه
پِني " ؛ يه چيز کوچولو " . . تو گوشِ سمتِ راستِته . بذار
! اوه . . خداي من ! يه 25 سِنتي ديگه
! دوباره ! دوباره
بچه ها ؛ فقط بهم قول بديد که . . وقتي " انجي " اينجا بياد
. باهاش مشکلي نداشته باشيد . . . . آخه وقتي ولِش کردم
جداشدن همچين خيلي داغون و خرابي بود . و بدجوري هم بهش صدمه زدم و قلبشو شکستم
. مکس " ؛ ناسلامتي ماييما " . ما خيلي باحاليم
. آره . درسته
باشه . . خيلي خب . . " دِيو " ؛ . . موقعي که ميخواي باهاش دست بدي
دستِتو به طرفِش دراز نکن و بگو . . . " اينم 5 تا انگشتِ باهاس واسه شما "
الکس " ؛ اون نظريه ات " . . درباره ي اينکه چرا فکر ميکني
بهترين آلت قتاله ؛ چاقويي هست . . . که خونو به خودش جذب ميکنه براش تعريف نکن
. اما ؛ بهترين آلت قتاله همونه - . . برد " ؛ اون کاري که ميکني " -
و سه سوته واسه مردم اسم ميذاريو . . . . براش انجام نده . .
. اما " انجينا " رو براش حاضر و آماده کردم . .
و ؛ " جين " ؛ وقتي بهت گفت که . . " خيلي از شما شنيدم "
جوابِشو با اون جمله ي کلاسيکِ هميشگيت . . که ميگي . .
اوه . . " اميدوارم که فقط . . ! خوباشو گفته باشه " نده
. اوه . . اومدش
بچه ها ؛ بايد بهتون هشدار بدم . . که نميدونم چطوري
ميخوام بهش واکنش نشون بدم ؛ . . . اما ممکنه واکنش خيلي زشت و ضايعي باشه
. بچه . . اين " انجيِ"ـه - . سلام -
! هي . . دوست دختر
! بيا بغلم ببينم . تو رو نيگا
. خيلي از ديدنت خوشحالم
تو از بانمکم بانمک تري ؛ . خيلي خواستني هستي
از سر تا نوکِ پات خواستنيه ؛ از اين . برنده هاي واقعي هستي . . يه ستاره ي بزرگي
. همه چيتو دوست دارم
. نميدونستم که ميخوام اينطوري واکنش نشون بدم
. ما هم نميدونستيم
! بيا اينجا ببينم
! يالا
. بيا به بازيمون ملحق شو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بگين ببينم ؛ داريد به چي فکر ميکنيد ؟
. همون فکراي هميشگي ديگه . روشِ به دنيا آوردن طبيعي بچه در آب
منظورم اينه که ؛ بعداز اينکه بچه به دنيا اومد اون آبي که توش زايمان شده چي ميشه ؟
من که ميگم بايد جمعش کرد و تو شيشه ريخت . و فروخت و چندين ميليون دلار به جيب زد
منظورم از سئوالي که کردم اين بود که چي ميخواين سفارش بدين ؟
. اوه . . هيچي . اين جا خيلي بيخوده
! هي ! " ب-رَد " -
چه خبرا دختر ؟
. امروز صبح تو جلسه نبودي
آخه هيچ کس به اندازه ي تو نميتونه . پرش هاي چشمِ " جنسون " رو مسخره کنه
. اوه . . ميدونم . . آخه يه تماسي داشتم و
اما . . وضعيت اون يارو هم بدجوري از کنترل خارج شده . . درسته ؟
. . قيافه اش اينطوري بود . " خب . . خب "
. " نقطه ي درصدِ ناخالصي "
ميخواستم بهش بگم ؛ . . پسر . . اينقدر بهم چشمک نزن ديگه "
. " مادرسگِ ديوونه . . .
. اوه . . خداي من . . بيا بعدا يه قهوه اي باهمديگه بخوريم
. باشه - . . و بچه هاي بخش پشتيباني دارن ميان که . . -
حلقه ي ازدواجتو از تويِ . . . ايرکانديشن اتاقم پيداکنن
. چه خوب
. باي
که ميخوان حلقه ي ازدواجِتو از تو ايرکانديشنِ اتاقِ اين زنيکه پيدا کنن هان ؟
! اي فاحشه ي کثيف
چي . . پسر ؟ . . . فقط داشتم . . نوشته ي داخل حلقه ي ازدواجمو
به " ونسا " نشون ميدادم که يه دفعه اي . . . افتاد تويِ دريچه ي ايرکانديشنِ اتاقش
. حتما همينطوره . متوجهم که اينجا چه خبره
. برد " ؛ يه " زنِ سرِکار " داره "
! کاملا يه زنِ سرِکار داره
من با روش گروه " پلي گراند " خوندم . " اما تا به روشِ " هِيربند
. پسر . . اون زنِ سرِکارم نيست
ما فقط تو اداره که هستيم . باهمديگه شوخي ميکنيم و اين چيزا
! " زِن سرِکار "
. حق با توئه . روشِ " هِيربند " بهتر بود
. آره . . بهتره
. کاملا موقعيتِتو درک ميکنم . گوش کن مَرد . . نگران نباش
. از اين قضيه چيزي به " جين " نميگيم . رازِتو نگه ميداريم
. اين وضعيتي نيست که بخوام رازي برام نگه داريد
خب ؛ بهتره اميدوار باشي که " جين " ؛ . . متوجه نشه
که حلقه ي ازدواجِت دستِت نيست ؛ . . . والا حسابت با کرام الکاتبينِه
چي ؟ . اصلا و ابدا محاله متوجه بشه
ببينم ؛ حلقه ي ازدواجت کجاس ؟
. اي لعنت . اي جادوگرِ فسقلي سکسي
از کجا فهميدي ؟ - . . بخاطر اينکه حلقه -
يه صداي تق تق خاصي وقتي ميخواي . . . دستگيره ي درو بچرخوني ايجاد ميکنه
درست شنيدي . . خيلي کارم درسته ؛ حالا بگو ببينم . . حلقه کجاس ؟
. داستان خيلي بامزه و خنده داري داره
داشتم نوشته بسيار زيباتو . . که داخل حلقه حک شده بود
به يکي از همکارام نشون ميدادم ؛ . . . . اين دختره " ونسا " ؛
. صحيح - . . و . . -
. يه دفعه اي هُلُپي افتاد تو کانالِ ايرکانديشن . .
. يعني . . يه دفعه اي افتاد
آخه چطور ميشه ؟
. ! " لعنت بهت اي نيروي جاذبه "
. درست همون لحظه که حلقه افتاد اينو گفتم
. شک ندارم که گفتي - . آره ديگه -
. فردا از اون تو درش ميارم . . پس . . مشکلي نيست - . خوبه . . خوبه . . خوبه . . خوبه -
حالا . . بگو ببينم ؛ اين دختره " ونسا " کيه ؟
. يکي از دوستاييه که باهمديگه همکاريم
. خوبه
. . ميرم لباسمو عوض کنم که . .
. يه سر تا سالن ورزش برم . . - . باشه -
. بپر بالا
. باشه - . خيلي خب -
بنظرت بايد نگرانِش باشم ؟
. نه بابا . دختره فقط زنِ سرِ کارِشِه
فقط زنِ سرِ کارِشِه ؟
. اصلا نميدونم معني اين عبارت چيه
زنِ سرِکار ؛ يکيه که . آدم سرِکار باهاش لاس ميزنه
. کاملا بي ضررو زيانه ؛ کاملا هم عاديه
من خودم دوتا شوهرِ سرِ کار دارم ؛ . . سه تا هم دوست پسرسابقِ سرِ کار
بعلاوه ي يه کنه يِ سرِکار . . . و يه سگِ سرِ کار
! تو خودت هم بايد يه شوهرِ سرِ کار واسه خودت فراهم کني
جدي ؟
. آره . . گرچه . . وقتي با يکي لاس ميزني
. بايد خيلي حواست جمع باشه . . - . اوه . . درسته . . نه -
. نميخوام طرفو گمراه کنم که فکراي بد بکنه . چندش
نه ؛ آخه منظورم اين بود که . تو ؛ تويِ لاس زدن خيلي ضايعي
يه کاراي عجيب و غريبي ميکني . . مثلا . . ميشه اداتو دربيارم ؟ - . آره . . آره -
يه جورايي ؛ اه . . . ؛ . . يه جور چشمکِ عجيب و غريب داري
. . و بعدش يه جور پيچ و تابِ عجيب و غريبي بخودت ميدي . .
. . و با دستات بازي بازي ميکني . . . . و يه دفعه اي
. . شروع ميکني به . .
پرسيدنِ يه عالمه سئوال هاي عجي و غريب ؛ . . . . و يجورايي هميشه دستِ آخر به اينجا ميرسي که
. . اينطوري دستاتو تو دهنِت ميچپوني . .
صحيح ؛ اونوقت ميگي همچين چيزي سکسي نيست ؟
چي ؟
. اوه پسر . . اصلا نبايد خونه ي " جک " ميرفتيم
. فقط ميخواست سکس کنه
. اَل " ؛ پسره ساعت 11 شب برات پيامک فرستاده "
ديگه انتظار داشتي غيراز اون چه اتفاقي بيفته ؟
فکر کردم شايد ميخواد . يه شام اروپايي ديروقت باهام بخوره
اَل " ؛ نگاه کن که " . بيا اينجا " رو چطوري نوشته "
. فکر ميکردم روش نگارش اروپايي باشه
. اينطور نيست
ببينم ؛ يعني مردا ديگه نميخوان عشق بازي کنن ؟
براي اينجور چيزا ؛ ميتوني سراغ همجنسگراهايي بري . که هنوز همجنسگراييشونو علني نکردن
تمام پسرايي که تاحالا باهاشون قرارگذاشتم . تو کارِ بوسيدن خيلي ماهر بودن
يعني حتي " مکس " هم بوسنده ي فوق العاده اي بود ؟
. " بخصوص " مکس
يعني همين يارو رو ميگي که يه بار جيرجيرک تو دهنش کرده بود ؟
خب چي ميتونم بگم ؟ . طرفِ تو کار با دهنِش خيلي ماهرِه
ميدونم چندش آور بنظرميرسه ؛ . اما به ديدِ تعريف بهت گفتم اينو
باشه خب ؛ . . نظرت درباره ي اين قاليچه
که ميخوام به عنوان هديه ي خونه ي جديد براي " انجي " ببرم چيه ؟
. پِن " ؛ اون قاليچه حدوداي 200 دلار برات آب ميخوره "
. خودم ميدونم - . فکر ميکردم از دختره متنفري -
اوه . . ازش متنفرم ؛ فقط نميخوام اون . . متوجه بشه که ازش متنفرم
. . درنتيجه ميخوام بيش از حد باهاش خوب باشم . .
تا وقتي روزي رسيد که اونم ازم خوشش بياد ؛ . بتونم ازش بيشتر و بيشتر متنفر باشم
. . و بعدش ؛ وقتي اصلا انتظارشو نداره
! لابد براش کيک ميپزي
! درسته . و چندين ساعت ميشيننم و تزئينش ميکنم
ببينم ؛ اين خنده ي شيطونيتِه ؟
. اصلا خوب نيست
. نيگاش کن . ديگه تحملشو ندارم
. . باشه . . نميتونم - ! فقط يه ثانيه ي ديگه وانمود کن -
! سلام دوست دختر . عجب تيکه اي شديا
اينقدر از اين پلوورِت خوشم اومده . که ميخوام بدزدمش
. نه اگه من اول ؛ پلوورِتو بدزدم
شماها اينجا چيکار ميکنين ؟
. . اتفاقي تو خيابون همديگه رو ديديم
. و تصميم گرفتيم يه نوشيدني باهمديگه بخوريم . . - . دِيو " خيلي پسر خوب و خواستني ايه " -
ميخواد با کاميون غذاش . اطراف " شيکاگو " رو بهم نشون بده
. دوتا از آدماي مورد علاقه ام باهمديگه اين
. . مثل اونوقته که " مايک مايرز " و " کانيِه وست " ؛
. ميخواستن براي قربانيان طوفان " کارينا " پول جمع کنن
. دقيقا - . درسته -
خب ؛ من ديگه بايد برم ؛ " دِيو " ؛ . فردا ميبينمت
مکس " ؛ امشب بهت زنگ بزنم ؟ "
. اگه سدها نشکستن و سيل راه نيفتاد باشه
. باشه
. باي . . دخترکوچولو - . باي -
. بعدا ميبينمت - . باي . . باي . . باي -
نه . . تو و " انجي " ؛ . قرار نيست همچين رابطه اي اتفاق بيفته
چرا ؟ - . بخاطر اينکه دوستا با دوست دختراي سابق همديگه قرار نميذارن -
. مکس " ؛ تو که همجنسگرايي "
خب که چي ؟ . . چي . . من نميتونم . . تو . . من بايد . . اوه . . من
ميدوني چيه ؟ . ازت درخواست ميکنم که اون قانونو اجرا کني
. " اوه . . نه . . اينو نگفت "
اوه . . نه . . الان اينو نگفت ؛ . . نه . . نگفت
. " چرا ؛ گفت " . " دختر . . داري دروغ ميگي "
. " جنده . . دروغ نميگم . . قانونِه ديگه . . لعنت "
چي ؟ . نگفتي
. چرا ؛ گفتي
. نميتوني ازم بخواي قانونو اجرا کنم . قانون اين جا مصداق نداره
ببين ؛ قانون کاملا واضحه ؛ . اون ؛ دوست دختر سابقمه
. نميتوني با اون زن رابطه ي جنسي داشته باشي
. اول از همه اين که تو ؛ همجنسگرايي
باشه . . پس فکر کنم بنظرت اشکالي نداشته باشه . که من با " الکس " قرار بذارم
. موفق باشي
. باشه
موفق باشي ؟
. . هي . . اه . . تو
. . تو . . يه کوچولو . .
. اينگار يه مُژه اي چيزيت افتاده اينجا . .
مکس " ؛ داري چيکار ميکني ؟ " . . من
خداي من ؛ همچين داره بوسِش ميکنه . که اينگاري داره يه پسر ديگه رو ماچ ميکنه
يعني اين اصلا اذيتت نميکنه ؟ - . هنوزم برام مهم نيست -
آهان . . چيه ؟
ببينم ؛ اينجا هوا خيلي گرمه ؟
. خيلي خب . بذار بشونمت
حقيقتش جداييم از " انجي " ؛ . . خيلي سخت بود
. . و واقعا بدجوري قلبشو شکوندم . .
. و نميخوام ببينم که دوباره اين اتفاق براش بيفته
. خيلي خب
درست متوجه حرفات نميشم ؛ اما اگه نميخواي . . که ديگه باهاش قرار بذارم
. خب ؛ باشه . . ديگه باهاش قرار نميذارم . . - . متشکرم -
واسه چي اين " انجي " داره سعي ميکنه که دوستيمونو خراب کنه . . درست ميگم ؟
. عجب جنده اي
پن " ؛ " انجي " فاحشه نيست ؛ " . ما هيچ کاري نکرديم
. عجب حرف نيش داري
. راستشو بخواي خيلي هم آدم باحاليه
. عجب جنده اي
. . پن " اين ماجراي " شوهر سرِ کار " خيلي "
. سخت تر از اونيه که فکرشو ميکردم باشه . .
. تمام مرداي خوبو از قبل انتخاب کردن . خيلي لِفتِش دادم
اينقدر روي کار تمرکز کرده بودم . که يادم رفت يه شوهر سرِ کار واسه خودم فراهم کنم
اوه . . ميدوني چيه ؟ . بايد برم . . بعدا بهت زنگ ميزنم
. " سلام خانم " کرکوويچ ويليامز . . فکر کردم خوشحال ميشين که درباره اش بدونين
. قراره ساعت 3:30 کيک تولدو ببُرن . .
. " اوه . . ممنون که بهم گفتي " هکتور . . ميدوني . . ميخواستم
بعداز ناهار يه آبنبات گنده بخورم ؛ . . . . اما حالا که گفتي
. . حالا . . صبر ميکنم . . پس
. آره
. . " هي . . " هِک
چرا يکم بيشتر اينجا نميموني ؛ ميدوني ؟
حالا . . ميخواي چيکار کني ؟ کارِت چيه ؟
. فقط نامه ها رو ميرسونم
جدي ؟ آره . . درسته . . آره ؛ حالا چطوري انجامش ميدي ؟
. از دفتري به دفتر ديگه ميرم و نامه ها رو ميرسونم
. مثل اينکه کاريه که خيلي به حواسِ جمع احتياج داره
. آره ديگه
. . حالا . . تو
همه ي بسته هاي پُستيو ليس ميزني هان ؟ . .
! آخه من ميزنم
. من عاشق ليس ليس کردنم
. . فقط
و بعدش شما گفتيد ؛ . . " من همه چيو ليس ميزنم "
. " از پاکت هاي کوچک گرفته تا بسته هاي بزرگ "
در دفاع از خودم بايد بگم که . من واقعا تمام نامه ها رو ليس ميزنم
بخاطر اينکه اين تنها راهيه که آدم ميتونه . مطمئن بشه که نامه خوب بسته شده
. . بعدش انگشت هاي خودتونو مکيديد
و بهش نشون دادي که چطوري ميتوني . . . . يه دستگاهِ منگنه ي کاملو تو دهنت جابدي
. . و با افتخار تمام نشون دادي که چقدر . .
. با مفهوم منگنه ي سه سوراخه آشنايي داري
. منگنه . . درسته
. . فقط براي اينکه واسم روشن بشه
اين کارم . . اشتباه بوده ؟ . . .
. بله
. " خيلي متاسفم " استيون
. " عيب نداره " جِين
. هر روز از اين جور چيزا تو کارگزيني ميبينم
کارم اينجا ؛ 80 درصدِش کارِ واقعيه . . و 20 درصدِشم براي اينه که پيدا کنم
کيه که عکس آلت تناسليو . . . به ظرفِ غذايِ " شارون " ميکِشه
. خب ؛ کارِ من که نبوده . . آخه هروقت ميخوام اعضاي تناسلي بکِشم
. آخرش شبيه " برد گرِت " ميشه . . .
آبنبات ؟
. هي
بنظرت اين تابلو خيلي خوب به آپارتمان " انجي " نمياد ؟
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ . فکر ميکردم ازش متنفري
. ازش متنفرم من چِمِه ؟
چطوره اين جالبسيو واسه " انج " بخرم ؟
ميتونم بهش ماسه بپاشم ؛ لک لکِش کنم ؛ . . يمقدار از اين فلزاتِ نوک تيز بهش بچسبونم و
. من مريضم
اوه که آره . . بعلاوه ي اينکه فکر کنم . انجي " خودش يه جالباسي بزرگ داشته باشه "
. . درباره ي " انجي " ؛
بنظرتون ديشب زيادي به " دِيو " سخت نگرفتم که ؛ هان ؟
. مکس " ؛ کاملا حق با تو بود "
. يه چيزايي هستن که کنترلِشون دستِ ماها نيست
مثل وقتي ميمونه که آدمک يه دفعه اي . . نسبت به کسي
علاقمند ميشه و تام دنيا . . . . بخاطرش بهت ميگن که ديوونه شدي
. . و اينکه اون رابطه هرگز اتفاق نميفته . .
اما تو ؛ همچنان ميخواي با اون شخص باشي ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. . چي داري واسه خودت ميگي
و بگو ببينم ؛ واسه چي . . دستامو گرفتي ؟
هان ؟ بيخيال ؛ مهم نيست ؛ کي اهميت ميده ؟
. برات يه شالگردن گرفتم . خودم هم يکي از اينا دارم
اگه يه بار بخوايم بريم اسکي اي چيزي . . ميتونيم گردنمون بندازيمشون
يا مثلا وقتي ميخوايم تعطيلات بريم . . . يا کارتِ تبريک سالِ نو بفرستيم بندازيمشون
. خيلي خب ؛ خانم ديوونه . ميرم يه مقدار شيريني " چورو " واسه خودم بگيرم
. اوه . . يکي هم مالِ من بگير
. يا ميتونيم مالِ تو رو باهمديگه بخوريم
اوه ؛ خداي من ؛ تو رو خدا بگو که . خاطرخواهِ " مکس " نشدي
نه ! البته که نشدم ؛ وايسا ؛ مگه اون بهم علاقمند شده ؟
چي گفته ؟ . همه چيو برام تعريف کن
. هيچي بهم نگفته
راستشو بخواي ؛ . فکر کنم ازت وحشت هم کرده باشه
. پس بهم فکر ميکنه
. اين رفتار غيرقابل قبوليه
. منتها من که مشکلي باهاش ندارم
عزيزم ؛ عزيزم ؛ عزيزم . . داري . . چيکار . . . ؛ داري چيکار ميکني ؟
. حلقه امو پيدا کردم - . خوبه -
. راستش ايني که گفتم جوک نبودا
ميدونم ؛ . . يه دفعه اي يادِ يه چيزي افتادم
. که دوستِ جديدم " استيون " امروز برام تعريف کرد . .
استيون " کيه ؟ "
. اوه . . هيچکي . هيچکي
يعني ؛ البته بعضيا ممکنه اينطور بگن که . . شوهرِ سرِ کارمِه . . اما
آخه کي ممکنه همچين حرفي بگه ؟
. خُبِه ديگه . . نميخواد اينقدر نگران باشي
. تو خودت يه زنِ سرِ کار واسه خودت داري
. خب ؛ منم ميتونم يه شوهرِ سرِ کار داشته باشم
. ونسا " ؛ زنِ سرِ کارم نيست "
اوه ؛ جدي ؟ - . خب آره -
ببينم ؛ هر روز باهاش قهوه ميخوري ؟
بيشتر از يه اسم روش گذاشتي ؟
. " ونساي قرِچ قرِچّي "
. " ونسايِ خشن "
. " ونسايِ سُخنور "
. " ونستيکِل "
. " ونستوربيت "
اگه تو " وناستي " هستي ؛ . منم خانم " جکسون " هستم
. باشه . . خيلي خب . . من يه زنِ سرِ کار دارم
. اما هيچ قصد و مرضي بکارمون نيست . . . هيچ چي بينمون نيست
خب ؛ بينِ من و " استيون " هم . هيچي نيست
خوبه . . خب ؛ . ميخوام اين شوهرِ سرِ کارِتو ببينم
. خب ؛ منم ميخوام خانمِ سرِ کارِتو ببينم
باشه ؛ پس چهارنفري . بايد يه کاري باهمديگه انجام بديم
خب ؛ پس بيا زن و شوهرِ سرِکارِمونو . براي نوشيدني دعوت کنيم
. باشه . اصلا هم عجيب و غريب نيست
درسته ؛ درست مثل همون موقعي که . مامانت شروع کرد به توييت کردن
اون توييتي که درباره ي يائسگي داد چقدر عادي بود . . درسته ؟
. " لوله هاي رحمم دارن بسته ميشن " . " مشتاق يائسگي "
. اصلا هم عجيب و غريب نيست
آماده کردن آپاتمانت چطور داره جلو ميره ؟
. خوب . پِني " خيلي بهم کمک کرده "
برام يه لوستر . و يه نون پز خريده
. خب ؛ آخه دوستت داره
. اوه . . درسته - . اوه . . آره خب . . يه فکري دارم -
. . بيا امشب يه سري به " يونايتد سنتر " بزنيم
و يه سبيل هيتلري براي . . . . مجسمه ي " مايکل جردن " بکِشيم
. تا شکلِ " مايکل جردن امروزي " بشه . .
اوه خداي من ؛ بدجوري دلم ميخواد . اونکارو بکنم . . اما نميتونم بيام
. با " دِيو " قرار دارم
. اين اواخر يه مقدار باهمديگه بوديم
جدي ؟
. آره . . پسرِ فوق العاده ايه
. . آره خب ؛ دوستِش دارم
. البته همونطوريکه " پني " دوستِت داره ها . .
هي ؛ چرا نميري يه قهوه اي چيزي بخوري ؟
. باشه - . . منم همينجا ميشينم -
. و يه چند لحظه اي خشمِ خودمو فرو ميخورم . .
به برنامه ي سلام و گوشتِ . رنديِ ديوانه " خوش آمديد "
امروز با " دِيو روز " ؛ . . مالکِ
کاميونتِ اغذيه فروشي . . . امشب کبابم کن و ببرم خونه " هستيم "
حالا بگو ببينم " دِيو " ؛ اين اسمو از کجا آوردي ؟
. " خب ؛ داستانِ خنده داري داره " رَندي
اون آهنگو يادته که اسمش بود امشب ببرم خونه " ؟ "
! عجب داستان فوق العاده اي
ميدوني چيه ؟ . . راستش بهتره همون سئوالايي که
. درباره ي ساندويچ معروفِ " دِيو " دادمو بپرسي . .
من خودم يه داستان باحال ديگه . . برات دارم " رندي ديوونه " ؛
داستاني درباره ي اينکه . . چطور اين مرتيکه
دوست دختراي سابق اوناي ديگه رو . . ! ازشون ميدزده
. هي " مکس " ؛ بيا دوباره ماچم کن . باعث ميشه " دِيو " دِق کنه
. " بيخيال ديگه " اَل . بايد تمومش کني
مکس " ؛ درست فهميدي ؛ هنوزم " . . با " انجي " هستم ؛ اما حرفاتو نميفهمم
تويِ دبيرستان که بودي باهاش بهم زدي . و تازه همجنسگرا هم که هستي
. . کاشکي " هاروي ميلک " اين حرفاتو ميشنيد
ميدوني چيه " دِيو " ؟ . . . ديگه قانون بي قانون
! ديگه جنگِ قانون بينمون راه افتاده
. اوه خداي من . . خاموشش کن
جنگِ قانون ديگه چيه ؟
جهنمِه . . " رندي ديوونه " ؛ . . جهنم خالص و ناب
بخصوص وقتي با کثافتِ آشغالي . . . . مثل اين پسره سروکار داري
. . که به قوانين عُرفي و نانوشته اي که . .
. که تمدنِمونو سالم و سرپا نگه ميداره احترام نميذاره
ميخواي يه قانون ديگه رو که اين پسرک بهش احترام نميذاره بدوني ؟
. قانون رعايت بهداشت و سلامتي . " درست شنيدي " رندي ديوونه
اين هيولا دوست داره که گوشتو . درحاليکه شورت پاشِه درست و آماده کنه
نه ؛ نه ! نه ؛ درست نيست ؛ ! اصلا واقعيت نداره
. هي رفيق
. قبوله . . يه بار اتفاق افتاده . فقط يه بار
اونم تابستون بود ؛ کولر خراب شده بود ؛ . و گوشتا هم داشتن فاسد ميشدن
. ميدونستم که بايد هرچه سريعتر بفروشمشون . تازه ؛ محافظ مو هم سرم گذاشته بودم
. راستش نه . . توري محافظ مو نداشتم . خدانگهدار
خيلي خب . . ميدوني چيه ؟ . ديگه کارمون اينجا تمومه
پس شما دوتا واقعا وارد جنگ قانون شديد هان ؟
. سخته
. درسته . . تازه داره زشت هم ميشه
مکس " ؛ با پيرهن هام چيکار کردي ؟ "
. اوه . . درسته . ديگه قانون لباس نداريم داداش
. همه ي تي شرت هاتو تبديل به يقه هفت کردم
. البته قابلي هم نداره رفيق شفيق
پس پيرهن هاتو خراب کرده ؟ . اي لعنت
مثل اين ميمونه که لباس ورزشي . يه مردِ عاديو خراب کني
. آره خب ؛ نگران نباش
. بخاطر اينکه ميخوام اولين حمله امو انجام بدم
. . آره . . موهات واقعا قشنگه
از روي يه کاتالوگِ مو که مالِ . يه سلموني دهه ي 80 بود انتخابش کردم
. هي . . سرباز ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم ؟
. حتما
قانون کمک به همديگه مالِ . تور کردن پسر/ دختر ديگه وجود نداره
خب ؛ اوني که بايد بهش بخنديم خودتي ؛ . بخاطر اينکه اون پسره سرباز نيست
تو فروشگاه " کيلز " کار ميکنه ؛ ! پس . . . ههههههه
. هي . . گلِ سرسبد واو . . واو . . اوه . . واو
اوه . . اون سوتينِتِه ؛ . که سينه هاتو نگه ميداره
. اه . . ب . . ببخشيد
تا " اونها " رو بذاريشون جايي که ديگه . ديده نشن . . همين بيرون منتظر ميمونم
. دختر . . تو دردِسري
. نه . . بمون . دارم براي قرار نوشيدنيمون لباسامو عوض ميکنم
ميتوني بياي اينجا و کمک کني که زيپِ لباسمو بالا بکِشم ؟
. . اه . . حتما . . باشه . . من فقط . . حس نميکنم که
. بيا ديگه . . گازت نميگيرم - . . اصلا و ابدا براي بالا کِشيدن اين زيپ -
. احساس ناراحتي و معذب بودن نميکنم . . .
. صحيح - . بفرما . . آهان -
. اون باسنِتِه . ببخشيد
. يکم بالاتر . آهان
. . اه - . . و -
! ااه ! من متاهلم
اه . . ميدوني . . اه . . ؛ . . داشتم فکر ميکردم
شايد بايد اين قرار نوشيدني خوردنو . . . . براي يه وقت ديگه بذاريم
. براي مثلا . . يه تاريخ عقب تر . . - . محاله -
. محاله بذارم منو بپيچوني - نه ؟ -
، ميخوام "جين"ـو ببينم . يه بر اندازيش بکنم ببينم با کي طرفم -
با کي طرفي ؟
. بزن بريم . . " برد"ـي
! قراره حسابي خوش بگذره
ببين ، " مکس " ، آورديمت اينجا که . يه صحبته جدي باهات داشته باشيم
، پيرهنتو دوست دارم
، اما . . بايد اينکارو بکنم . البته اگه از نظرت ايرادي نداره
! حالا درست شد
براي چي داره اين دسته کوچولوشو به من من ميماله !؟
. فقط . . بهش توجه نکن
دارم جدي ميگم ، اين جنگه قوانيني که . . بينه تو و "ديوِ"ـه
! ديگه واقعا داره از کنترل خارج ميشه . .
. نه . . اينطور نيست
داري چيکار ميکني ؟ ! اين ستونه اصليِ خونه ست
، برام مهم نيست . ديگه خبري از قوانينه ساختمون نيست . . داداش
! تو هم اينجا زندگي ميکني
. اما . . اسمه تو ، تويِ اجاره نامه اومده
من يه ضميمه يِ جعلي درست کرده بودمو ! اسمه تورو تويِ اجاره نامه آوردم
! داري بلوف ميزني
! دارم بلوف ميزنم
خواهش ميکنم . . ديگه هيچ ستونيو ! خراب نکن
، شماها ماجرايِ بينه مارو درک نميکنيد . چونکه . . شماها مَرد نيستيد
تنها کاري که داريم ميکنيم . . اينه که ، داريم . باهمديگه شوخي ميکنيم
، من باهاش شوخي ميکنم ، اونم جوابه شوخيمو ميده . من باهاش شوخي ميکنم ، اونم جوابه شوخيمو ميده
، وقتي که اون خواب بوده . . منم موهاشو براش
، فِره دائميِ ريز کردم . . . خب ، اونم بعدا جوابه اين شوخيمو ميده
وايسا ببينم . . چي گفتي ؟
، ديدم که قانونامون تَه کِشيده . . خب ، منم يه قانونه جديد درست کردم
. قانونه مخصوصه مويِ مَردا . .
درست شبيهه اون موقعه " کري راسل " شدي که . ـرو خراب کرد" Felicity " زده بودو سرياله
. شبيهه خواهره " جان مک اِنرو " شدي
! شبيهه يه زنه همجنس گرايِ گُنده شدي
. سلام ! . . بالاخره اومدن
سلام ، عزيزم . . ميشه يه صحبته خيلي سريع باهمديگه داشته باشيم ؟
، بي ادب نباش . منو معرفي کن
. باهم آشنا بشيد
. جين " ، واقعا بايد باهم حرف بزنيم "
. نه ، ميخوام با " استيون " آشنا بشي
چطوري ؟
هِي ، چقدر قَد داري . . مَرد ؟
، تقريبا ميشه : 1.95 متر تو قَدِت چقدره ؟
جين " . . ميشه حرف بزنيم ؟ "
وِنِسا " ، چرا نميري يه کمي مشروب بخوري ؟ "
و ، منم ميرم يه سري ، به بخشه حسابداري بزنم
، ما بر و بچه بخشه منابعه انساني ! همين اسمو برايِ دستشويي بکار ميبريم
! همينطوره . شنيده بودم که اين اسمو بکار ميبري
. منم شنيدم - . خيلي خب ، باشه . . مَرد -
. وقتشه بريم حرف بزنيم - . خيلي خب -
، ببين ، درباره يِ " ونسا " اشتباه فکرميکردم
، اون به هيچ وجه بي گناه نيست ! اون منو ميخواد
چي !؟ - . " آره ، اون منو ميخواد . . " جين -
ميدونستم که نميتونه دربرابره ! اين بدنه خوش فُرمو وسوسه انگيزم مقاومت کنه
، آخه . . يه نيگا بهم بنداز ! زيادي خوش هيکلو خواستني بنظر ميرسم
ببخشيد !؟
بيخيال ، تو . . تويِ دفترت ، تقريبا نيمه لُخت بودي
، بهم گفتي که زيپه لباستو بکشم بالا . . تو ميخواي چيزي بيشتر از
، فقط ، زنه سرِ کارم باشي . . خيلي خب ؟
من . . زنه سرِ کارت نيستم ، خيلي خب ؟
، اگرم چيزي بينمون باشه . اينه که . . تو بيشتر برايِ من پدره سرِ کارم هستي
چي !؟
، ببينم مگه تو . . تقريبا طرفايِ چهل و هشت سال نيستي ؟
. من بيست و نه سالمه
هرگز امکان نداره من به اين شکل . دربارت فکرکنم . . واقعا که
. . اصلا ، امکان نداره که
. . من بخوام . . ! واقعا که
دوبار " واقعا که " !؟
! واقعا . . الان خيلي راحت شدم
. خوشحالم که . . اين موضوعو روشن کرديم
آره ، خيلي خب . . ميدوني چيه ؟
. عزيزم . . متاسفم
اون متوجه نشده که . . رابطه يِ تو با اون
. . فقط ، يه رابطه يِ ساده و تفريحي بوده . . - . آره -
. مثله "استيون"ـو من . .
خيلي خب ، کي آماده ست که حسابي قاط بزنه و ديوونه بازي دربياره ؟
برد " ، يه دختر بردارو " . بيا بالا پيشه من
، تو رئيسه بخشه منابعه انساني هستي داري چيکار ميکني ؟
ميدونم ، همينه که خيلي باحالش ميکنه . . درسته ؟
ميخواي گزارشه کارمو به کي بدي !؟
! من خوده خدام
. اينارو لازم دارم
، هِي
! خداي من . . موهات
. شبيهه . . عمو " جوناس " شدي
، آره . راستش . . فِره دائمي هم هست
. مکس " اينکارو باهام کرده "
خيلي خب ، بينه شماها چه خبره ؟
خيلي خب ، " مکس " نميخواست که . . من باهات قرار بذارم
، چونکه ، دبيرستان که بوديد . . . . اون باهات بهم زده بوده
. و ، قلبتو شکسته . .
، ديو " . . " مکس " قلبه منو نشکسته "
اين . . من بودم که تابستونه سالي که . فارغ التحصيل شده بوديم ، باهاش بهم زدم
چي ؟ - . آره -
، ميدونستم که اون همجنس گراست . اون . . خودش هنوز از اين موضوع خبر نداشت
انجي " ، من . . نميتونم امشب باهات " . بيام بيرون
. بايد "مکس"ـو پيدا کنم
خيلي خب ، ميخواي برم تو و برات يه کلاه بيارم ؟
، خداي من . . نه ، نه ! کلاه اصلا بهم نمياد
، جين " ، اصلا ازت نپرسيدم که "
ماجرايِ شوهره سرِ کار و اين چيزا . . چطور پيش رفت ؟
تصميم گرفتيم که . فقط . . زن و شوهره واقعيِ همديگه باشيم
همه يِ لاس زدن ها و . اين چيزارو . . فقطه فقط واسه خودمون نگه داريم
ميخواي چيکار کني . . دختر ؟
نميدونم . . اين چيه !؟ - . . تو -
تو که نميخواي همون کاريو که دارم فکرشو ميکنمو . . بکني !؟
! برو پايين تر
! " معبده گِرَندين " - ! اين . . خوده "پَتِ"ـه -
! گاو
! چقدر خوب بنظر ميرسي . . مَرد
! شبيهه اين دلالايِ مواد مخدر شدم
مکس " ، ميشه يه لحظه باهات " حرف بزنم ؟
، هرچي که ميخواي بهم بگي
. ميتوني اونو جلويِ دوستايِ واقعيم بهم بگي - . باشه -
. . ميدونم بهم دروغ گفتي
و ، درواقع اين " انجي " بوده که . . . موقعه دبيرستان باهات بهم زده بوده
، خيلي خب . . بريم ، بريم ، بريم . اينجا هيچي واسه شنيدن نيست . - نه -
، مکس " ، جايي نرو " . بشين ديگه . . دوسِت دارم
هان ؟
، منظورم اينه . . ما هميگمون . . دوسِت داريم . . فقط ، اينکه
، خيلي خب . واقعا که . . خيلي احمقانه ست
، فکرکنم ، " انجي " بود که باهام بهم زد . . فکرکنم
اون ، اولين آدمي بود که . . ، تاحالا تو کُله زندگيم دوسِش داشتم
اما ، فکرکنم . . گرچه ، حتي با اينکه ، اون موقع متوجه نشده بودم که همجنس گرام
اما ، تويِ اينجا و اينجام ، ميدونم که عاشقش بودم
اما ، مطمئنا اينو ميدونم که ! با اين بخشم . . عاشقش نبودم
! دارم درباره يِ شومبولم حرف ميزنم
. خودمون فهميديم . . خوبَم فهميديم - . از اين واضح تر نميشد -
! و همينطورم اين يکي جام - . خيلي خب -
، گرفتم چي شد . . موضوعه قانون اصلا درباره يِ سکس نبوده
تو عاشقه اين دختر بودي ، اونم . . . . قلبتو شکسته
. و ، بدون که هواتو دارم . . رفيق . .
من هرگز همچين کاريو . باهات نميکنم
. ممنون . . رفيق - . . مکس " ، فکرکنم هميشه فکرميکردم که " -
اين منم که خاص ترين دختر . . ، تويِ زندگيت بودم . - نه -
، همينطورم هست ، تو برام خاصي . . موضوع اينه که ، " انجي " به اين خاطر
برام خاصه ، چونکه . . اون آخرين . . ، رابطه يِ غيره همجنس گراييِ من بوده
اما ، تو . . تو اولين رابطه يِ . دوره يِ همجنس گراييِ من بودي
وايسا ببينم . . چي گفتي ؟
قرار گذاشتن با تو . . مثله اين بود که ، با يه يارويِ آخره همجنس گرايي قرار بذارم
اما ، داشتنه رابطه ام با تو ، خيلي باحال و . . عالي بود و بهم اين نيرو
و توانو داد و تشويقم کرد که . . . . بالاخره به همجنس گراييم پِي ببرم ، پس
به طرزه عجيب غريبي خيلي . . . قشنگ بود
ميخواي همديگه رو ماچ کنيم ؟ - . نه -
به ياده قديما ؟ - . هِي . . صبر کن ببينم -
خب . . من چي ؟ - . نه -
خداي من . . " ال " ، نميدونم . . چطوري بايد اينو تو
اين کله يِ گُنده و بلوند و عروسکيت . . ، فرو کنيم
. اما . . من همجنس گرا هستم
! انگار تو باغ نيستيا - . من از مَردا خوشم مياد -
. هرگزم تغيير نميکنم
، خيلي خب ، ميدونم . درکت ميکنم
! اما . . يه سازدهني واست خريدم
مگه تو سازدهني ميخواستي ؟ - آخه . . برايِ چي ؟ -
. نه . . من که از کسي سازدهني نخواسته بودم
، خداي من . اون سازدهني نميخواد
! داري عقلتو از دست ميدي
، " پني " . فکرنکنم بتونم اينکارو بکنم
، اگه ميخواي بيخيالش بشي . بايد اينو نگاه کني
. نميتونم نگاه کنم
. بيخيال ديگه . . قوي باش
! من نميتونم بجات اينکارو بکنم
، اگه قراره ازم خوشِت بياد ! بايد همه جامو درهرحال دوست داشته باشي
، کافيه ديگه . . من يکي رفتم . خاطرخواهيم تَه کِشيد
! تو . . دوسته من ، يه حيووني
، آدم نبايد واسه دوستش خودنمايي کنه . بيا اينجا ببينم
. خيلي خب
، بيا اينجا ، بيا يه يکشنبه رو ! با . . باباييت بگذرون
. . باشه ، چرا ما
.:: @bollbolljan_com ::.