! نميتونم هيچي واسه پوشيدن پيدا کنم
فکرکنم بالاخره فهميدم که . . چرا شماها
. دوتا ماشين نداريد . .
خب ، راستش . . همَش که تقصيره ، جين " نيست "
کنترله بودجه بندي هايِ حساب کتاب شده ام . ديگه داره از دستم درميره
! بابايي پاپايايِ خونگي درست نميکنه ! حالا همه اشو ميندازيم اينتو
! فکرکنم بالاخره فهميدم چي بپوشم
مگه چيزه ديگه اي هم اونجا داري که . . هنوز
امتحانش نکرده باشي ؟ . .
! الان خودتون ميبينيد - . خيلي خب ، تو واقعا يه پا ديوونه اي -
! خداي من
واقعا ميخواي . . برايِ مراسمه خيريه
لباسه عروسيتو بپوشي ؟ . . - . آره . . شايد -
حتي واقعا نميفهمم که ، هدفتون از جمع کردنه اين پولا چيه
دگرگوني در حيوان ها " ؟ "
ميخوايد حيوونارو از لحاظه ژنتيکي تغيير بديد و اصلاح کنيد ؟
. من يه فنجون چاييِ شبيهه اسبه آبي ميخوام
دگرگوني در حيوان ها " ، کمک ميکنه که حيوونايِ " ، درمعرضه خطره انقراض مورده حمايت قرار بگيرن
، بجز پانداها . بخشه مربوط به اونا کُلي پول تو بساطشون دارن
اونا درست مثله سرطانه سينه يِ موسسه هايِ ! خيريه يِ حيوونا هستن
خيلي خب ، پس . . يکي ديگه قراره اين نظريه هات درباره يِ افتتاحيه رو برايِ بقيه بگه !؟
آخه . . شماها بگيد من چي بپوشم ؟
. استرسه اين مراسم داره منو ديوونه ميکنه
جين " ، چرا نميذاري من واست يه " لباس بدوزم ؟
من کلاسايِ آنلاينه طراحيِ لباسو . گذروندم
شماها "تيم گان"ـو ميشناسيد ؟ - ! معلومه که ميشناسيم -
. آره . . ميشناسم - . من که طرفداره پر و پا قرصشم -
، خوبه . . چونکه اين کلاسايِ آنلاينو
" دومين پسرعمويِ ناتنيش " نيک گان . . . با حرفه " ن " ، برگزار کرده
تيم " جلوشو از استفاده از " ، سايته "درستش کنيد"ـو گرفته بود
اما ، اون که صاحبه سايته ! خودت بفهم چطوري درستش کني " که نيست "
خيلي خب ، من . . فکرکنم . بهتره برمو يه لباسي بخرم
هِي ، پسر . . آماده اي بيايي و حسابي بترکونيم ؟
چه خبرا . . پسر ؟ ! ميخوايم حسابي خيابوني بازي کنيم . . پسر
! مثلا دارم ادايِ اين بچه هايِ باحالو درميارم
مکس " ، چرا اينقدر خودتو دادي جلو ؟ " - . بهم بگو
ميخواد که خالکوبيِ جديدشو . ببينيد
بازم يه خالکوبيِ ديگه ؟
مثله اينکه واقعا دلت نميخواد ! تويِ قبرستونه يهودي ها خاکِت کنن
تاکوس مي کراسون " ، يه پيشنهاده " . خيلي خاص بهم داده بود
. . اگه لوگوشونو خالکوبي کني
اونوقت برايِ هميشه . . . . تاکوهايِ مجاني بهت ميدن ، پس
مثله اينکه . . دلت نميخواد
! تويِ قبرستونه مکزيکي ها هم خاکِت کنن . .
، خب ، جُکت به خودت برميگرده
چونکه ، جسدم احتمالا قابله شناسايي . نيست
فقط " خودتي " که حاضر ميشي . . صدها دلار خرجه يه خالکوبي بکني
فقط ، به اين خاطر که بتوني . . . يه غذايِ نود و نه سِنتيِ مجاني بدست بياري
. . خب ، اينکار همينطورم اين تواناييو بهم ميده که
بتونم هرروز ، تهديد کنم که . . . ميخوام غذامو رو لباست بريزم
، نه . . اينکارو نميکنم . نميتونم
، اما . . ميتونما . اما . . اينکارو نميکنم
، اما ، نبايد اينکارو بکنم . . اما ، بايد اينکارو بکنم . اما . . نبايد اينکارو بکنم
. . اما ، من
! تو ديگه کي هستي . . مُخلصيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
پني " ، کجا بودي ؟ "
. من سه بار بهت " پيامه اضطراري " زدم
چيه ؟ چيه ؟ چي شده ؟ دوباره گوش پاک کنو بيش از حد تو گوشِت فشار دادي ؟
. نه . . بدتر از ايناست
برادرم برايِ اين آخرهفته بچه هاشو . . آورده گذاشته اينجا بمونن
تا اونو اون زنه فروشنده يِ پنيره . . . . ريکاتا"ـيِ خونگيش ، بتونن"
، برنو ازدواجشونو از خطره نابودي . .
که بنابر گفته هام بعنوانه کسي که . درواقع ساقدوش بوده ، "محکوم به فنا"ـست ، نجات بدم
. . حالا هم با اين بچه شيطون "راگرتز"ـها
با اون اسمايِ مُدرنه مسخره اشون . . . واسه سه روزِ کامل اينجا گير افتادم
، " سلام . . " جَنگو
. " سلام . . " رُپ
، عمو " مکس " منظوري از حرفاش نداره . اون عاشقه اسماتونه
امروز همه چي معنايِ معکوس ميده ، درسته ؟
. آره . . امروز روزِ معکوسه
. . همه چي . همه چي معنايِ برعکس ميده
آره ، باباتون يه . . پروفايله مخفيِ فيسبوک
. با اسمه " جفري اسکروتوم " نداره . .
. بيخيال ديگه
چيه ؟ . . پني " ، من از بچه ها متنفرم "
و به هيچ وجه هم . . منظورم اون نوع تنفري که
بعد از يه سري اتفاقايِ مسخره . . ، از بين ميره
و درآخر هم يادميگيريم که ، همديگه رو دوست داشته باشيم . . نيست
منظورم از تنفر اينه که . . تنفره فوق العاده آتيشي و شعله ور از خودشونو
اون صورتايِ کوچولو موچولويِ . . . وحشتناکشونه
، مکس " ، حسابي خوش شانسي " . . اگه چيزي باشه که از اون پونزده سال
پرستاري و مراقبت از . . ، بچه ها يادگرفته باشم ، اينه که
اگه يه پدري ازت ميپرسه که ، مدرسه يِ بچه اش چطور پيش ميره
، اصلا ، لبِتو گاز نگير . . يه تکوني به موهات بده
و بگو : " فکرکنم هردومون خوب ميدونيم که . . ، " اصلا درباره يِ مدرسه حرف نميزنيم
. . و دوميشم اينه که ! بچه ها عاشقه منن
خيلي خب ، بايد هرچي زودتر کاري کنم که . . اين بچه ها منو " خاله پني " صدا بزنن
اونم قبل از اينکه . . . . " جفري اسکراتام "
! شماره دوستاش به هزارتا برسه . .
خب ، حالا بگذريم . . واقعا ازت ممنونم که . منو درک ميکني
موضوع اينه که . . دوست دارم . براي اين مراسمه خودم يه لباس بخرم
. آره . . هيچ مشکلي نيست
امسال ، اولين ساليِ که ، من مسئوله اين مراسم هستم
و ، واقعا هم دلم ميخواد که . خودمو نشون بدم . . نشون بدم که محکمو با ثباتم
، آره . . البته ، من مشکلي ندارنم . بيا پيشم . . بيا همديگه رو بغل کنيم
خيلي خب ، حس ميکنم که . داري منو اندازه گيري ميکني
! بيخيال ديگه . يه فرصتي بهم بده
ال " ، کاملا مطمئنم که " . . خيلي خوب درساتو
از اون کلاسايِ آنلاينه . . . پروژه يِ فرار " يادگرفتي "
از لحاظه قانوني ، اجازه نداريم که ، با اين اسم . . اسمشو ببريم
پس . . الان فعلا اسمش . . " وضعيته . کاري . . فاصله"ـست
اما ، " جين " ، من کُلي ايده هاي مختلف . براي لباس دارم
، دقيقا مشکلت هميشه همينه ديگه
تو هميشه کُلي ايده برايِ يه چيزي داري . . و بعدش ، بجايِ اينکه سعي کني رويِ
، درست کردنه يکشيشون تمرکز کني . . . سعي ميکني همه اشونو تو هم بکوبي
ببين ، من ميتونم يه لباسه ساده . و درعينه حال خوشگل واست درست کنم
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم . وايسا . . يکي داره بهم زنگ ميزنه
بله ؟ . جين " . . با تو کار داره "
، اسمش : خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنمه
. خيلي خب . . باشه
! چه خوب
کلاه نميخواي ؟ . خوب شد گفتي
. الان داره لِهِشوم ميکني
، حالا داري مخلوطشون ميکني . نه . . داري با سرعته زياد مخلوطشون ميکني
درواقع بينه حرکته کُند و تنده . مخلوط کردن هستي
. دقيقا حالتي بينه اين دوتاست
، حالا هم فقط داري ريز ريزشون ميکني ! تويِ مادربخطايِ ديوونه
. لعنتي . . حسابي وارديا
. همه رو درست گفتي - . آره . . مَرد -
حالا کيه که وحشيه ؟
. نميتونه صداتو بشنوه - حالا کيه که وحشيه !؟ -
. حالا ميتونه صداتو بشنوه - ! " برد مامانيِ خورد و خاکشير کن " -
! " دورو حرفه اي "
اون لباس زيره زمستونيتو واست ! آوردم . . واسه يِ مناسبته مخصوصي که ميخوايشون
دو روز زودتر اينا برات رسيده ؟ ! عاشقه روشيَم که چيز ميخري
. منم عاشقه روشيِم که تو چيزارو ميرسوني
. ديو " ، اين "دورو"ـئه ، " درو " ، اين "ديو"ـه " - . سلام -
. خيلي خب - . آره . . مَرد -
دستوراته کاريم بهم ميگه که . بايد اينو . . به يه تيکه آشغال تبديل کنم
! نه . . دروغ ميگي
! چرا . . همين الان اينکارو کردم
! حالا . . درست پرتش ميکنه تو هدف
! از بالاترين نقطه يِ ممکن پرتش ميکنه
! اين يارو بسکتبالش بيسته
. تمومش کن
، " اما . . آره ، ميتونه بازي کنه ، " دورو . . رفيقمون گيره نگهداريِ بچه هايِ داداششه
پس ، ما هم برايِ بازيِ . . . سه به سه ـ امون يکيو ميخوايم
ميخواي باهامون بازي کني ؟
، " ببينم . . " فرانک " تويِ بخشه " چهار بي تيکه هايِ تعميرشده برايِ عروسکه سکسِش ميخواد ؟
. آره . . ميخواد ديگه
. درواقع . . بهتره که ديگه برم
! طرفايِ ظهر که ميشه بدجور حشَري ميشه
. خيلي خب . . مَرد - اما ، کيه که اينطور نشه . . هان ؟ -
! آمين . . مَرد
. . بالاخره ميخواد بازي کنه يا
فقط ، محضه اينکه منظورم از اين ، استعاره رو براتون روشن کنم
. آره . . باهاتون بازي ميکنم
! خيلي خب ! " دورو نيشي "
مَرد ، بي صبرانه منتظرم . تا با اين يارو " دِرود " بسکتبال بازي کنم
و ، اينجا . . بخشه مورد علاقه ام . تويِ کُله موزه يِ عروسکاست
! همه اشون عروسکايِ قديمي هستن
، " پني " بچه هارو اينجاها مياري ؟
مکس " ، اونوقتا که پرستاره بچه بودم " ، بچه ها رو ميوردم اينجا
. . خب ، آره . . از وقتي که
، خانمه " لِفلارج " زد و ديوونه شد . . . . ديگه کمتر بچه هارو ميوردم اينجا
اما ، بنظرم بچه ها . . . حسابي از اينجا خوششون مياد
. من ترسيدم
بچه ها ، نميخواد بترسيد . . باشه ؟
. اين عروسکا يه اثره هنريَن
دست دوز به همراهه مو و " ! " دندونه واقعيِ آدم
. من خسته امو گرسنه امه
خب ، خاله " پني " يه مقداري ، غذا برايِ همه امون درست کرده
، و ، الان همگي ميريم طبقه يِ پايين . . به کافه يِ اين موزه يِ باحال
جايي که ميتونيد . . ! به همراهه . . عروسکا . . غذا بخوريد
! نميخوام غذاخوردنه عروسکارو ببينم - ! اصلا امکان نداره -
پني " ، دارن منو بغل ميکنن ، اين دستايِ " . کوچولوشون دور تا دوره منو گرفته
فکرکردم بهم گفته بودي که . ميدوني بچه ها از چي خوششون مياد
، مکس " ، اونا فقط گرسنه اشونه " . . بچه ها ، واسه خودمون
بُرِش هايِ طالبيو . . به شکله . . عروسک . . ! درست کردم
! بيخيال
. خب . . تِمه کارمون همين بود ديگه
، خيلي خب . . تو اخراجي . ديگه مسئوليته اينارو ازت ميگيرم
. بريم
. همه اتونو دوست دارم
ويلمر " ، لطفا ميشه چهارتا از " رنگي ترين خوراکايِ "هاريتوسِ"ـتو بهم بدي ؟
همينطورم يه کاسه يِ پُر ، سالسايِ گوجه فرنگي
! به همراهه گوجه فرنگيِ اضافه
. " ممنون ، " ويلمر
چه باحال . . نميخواد پولِشو بدي ؟
، نه ، وقتي خالکوبيِ تاکورو داشته باشي . بهت غذارو مجاني ميدن
. منم ميخواي خالکوبي کنم - . منم همينطور -
خوبه ، خوبه ، يه جاييو بلدم که . مخصوصه خالکوبي کردنه بچه هاست
! " مکس "
، باشه . . تا تاکوهاتونو تموم نکنيد ! از خالکوبي خبري نيست
. " ممنون ، عمو " مکس - . ازتون خواسته بودم که منو با اين اسم صدا نزنيد -
. " چقدر تو بامزه اي ، عمو " مکس
. منم از تاکو خوشم مياد
، منم از تاکو خوشم مياد ! چقدر خوشمزه ست
! همه واسه خاله " پني " دست بزنيد
! من باحالم
، بخوايم منصفانه عمل کنيم . من عمويِ واقعيشونم
رابطه يِ خوني خيلي محکم تر از ! آدمايِ آزاردهنده ست
چه خبرا ؟ - ! " دورو " -
آماده اي حسابي بترکونيم !؟
، خودت که خوب ميدوني . . هرچي که ميبيني الان پوشيدم
. از مجموعه لباسايِ "پاو گاسولِ"ـه . .
، و همين تازگيا يه مقداري وزن کم کردم . پس . . بايد به سبُکي پر اينور اونور حرکت کنم
. خيلي خب - ، نود درصده بازي حفظه تعادله -
، هفتاد درصدش هم تمرکزه . . دو درصدم دل و جرأتت تويِ بازيه
و اون در درصده بقيه اشم . . . کِشيدنه بدنه . . رفقا
ميبينيد منظورم چيه ؟ . اينو داشته باشيد
! آره . من که از اين چيزا سر درنميارم
خيلي خب ، مَرد . . فکرکنم اين يارو . . مناسب ترين آدم
، ـمون باشه"N1" برايِ گروهه ! احمق جون
تو اصلا ميدوني چيه ؟ " N1 " معنايِ
. يه گروهه رَپه ديگه
، من گروهه هيپ - هاپمون خوب ميشناسم ! پسر جون
. شروع ميکنيم . . حواستون به توپ باشه
. بازيو شروع ميکنيم . . حواستون باشه
. حواستون باشه - . من که الان اينو گفتم -
آماده اي واسه بازي . . کوني ؟ - . آره -
، دِ بجنب ديگه . . مَرد ! توپو بندازو بازيو شروع کن
! زودباش ديگه . . بجنب
! آره . . خطا
رويِ کي ؟ - . تو -
، همه ديدنش ديگه . . مَرد . ديگه تو بازي نيستي . . بيخيال ديگه ، بازيه
! بگيرش . . آره ، خودشه
، خيلي خب ، الان شروع ميکنيم ! الان وقته بازيه "دورو"ـئه
آماده اي ؟ . من که فکرنکنم
. . برو کنار ! از سره راهم بکِش کنار
! خفه شو ! خفه شو
! بيخيال ديگه
از عرقم خوشت مياد . . رفيق ؟
، من غده هايِ عرقيِ عجيب غريبي دارم . . مَرد ! نميتونم از کار بندازمشون
، هِي . . شلوارتو بکِش بالا ! تو ديگه چقدر ضايعي
، من جلوم بازه . . توپو بديد من ! توپو بديد به من . . بديد به من . . آره
! بيخيال
! خطا ! رفيق . . ديگه مسخره اشو درآوردي
! همه اش خودتو پرت ميکني هوا ! همه اش خودتو ميندازي وسط ! . . خداي من
. بايد خودمو گرم نگه دارم
! بايد خودمو آزاد و سبک نگه دارم
به چي زُل زديد ؟
، " زودباش ديگه . . " جين . بيا ببينمت
خب ؟
. خيلي خوشگله
. . اين
، ساده ست . . ظريفه . . . . اذيتم نميکنه
اين دقيقا همون چيزيِ که . . . برايِ مراسم ميخواستمش
، خب ، به نصيحتت گوش کردم . رويِ طرحم تمرکز کردمو ساده نگهش داشتم
! عاشقشم
واقعا خيلي خوشحالم ، چونکه فکرميکردم . . قراره يه لباسي بهم بدي که
خيلي مزخرف باشه ، مثلا يه ملافه باشه که . . . . کُلي جيب هايِ مخفي داره
و . . يه چندتايي از اين بست ها داشته باشه که . . . . اصلا به لباس نميان ، شايدم يه
: ميشه فقط همين جمله يِ . . عاشقشمِ"ـتو ادامه بدي ؟"
. آره ، همينطوره . . واقعا عاشقه اين لباسم
. بازيِ خوبي بود . . بچه ها
. بزنيد بريم چندتايي آبجو بزنيم تو رگ
. يه بار ميشناسم که همين نزديکياست
فقط سکه ميگيره ، به همين خاطرم . . بايد . بايد يه سري به مغازه يِ لباسشويي بريم
، هِي . من يه کاري دارم که بايد بکنم . . مَرد
، بنظر ميرسه که راست ميگي . بهت احترام ميذارم
آره ، شايد بهتر باشه که منم برم خونه و . يه کمي تلويزيون ببينم
، آره . . گرفتم منظورتونو
. کاملا به وضوح
، آخه من که گفتم يه کاري دارم . خيلي هم واضح حرفمو زدم
آره ، نه که ميذاشتم . . منو تويِ خونه ام
! با اين مرتيکه " عشقه حمام " تنها بذاري . .
، " هِي . . " برد
بازم ممنون ، مَرد . . از اينکه . گذاشتي از اسفنجه حمامت استفاده کنم
، بچه ها . . بهتره بياييد اينجا
يه قسمته خيلي باحاله . ـرو داره نشون ميده"The Man Show" سرياله
. بايد از اينجا بندازيمش بيرون
. . هِي ، " دورو " ، مَرد
ميدونيد چيه ؟
خودم ميدونم ميخوايد ، بهم چي بگيد
متاسفم ، امروز بعد از ظهر يه کمي زياده روي کردم . . ميدونيد که چي ميگم ؟
حسابي قاط زده بودم ، ديگه چي ميتونم ، بهتون بگم . . من بازي ميکنم که ببرم
. گرچه . . ايندفعه رو باختيم - . آره -
. مشکلي نيست ، مَرد . . نميخواد نگران باشي - . . آره ، اين -
، واقعا ؟ خيلي خب ، خوبه . . چونکه ، سه تا صندليِ خيلي باحال
، برايِ بازيِ تيمه " بيِرز " واسه فردا دارم . . . و دوتا رفيقه ديگه هم ميخوام که باهاشون برم
نظرتون چيه . . داداشا ؟
! نزديکه زمينه بازيِ ها
خيلي خب ، ما که نميخوايم . اين صندلي هارو هدر بديم
. خيلي خب ، آره . . باشه - جدي ميگيد ؟ -
. آره ، من پايه ام . . مَرد - . آره -
! منم همينو ميگم ديگه
.:: @bollbolljan_com ::.
! هِي
سلام ، " پن " ، چه خبرا ؟ - ، همين دور و اطراف بودم -
با خودم گفتم که . بيامو تورو از دسته بچه ها خلاص کنم
ميدوني چيه ؟ . ما مشکلي باهمديگه نداريم
کُله اين ماجرايِ . . مراقبت کردن از بچه ها
خيلي آسونتر از اونيِ که . . . فکرشو ميکردم
آره ، تلويزيون واقعا . خوده پرستاره بچه هاست
نميتوني که بچه هارو همينطور . . جلويِ تلويزيون بشوني
، و ، اشکالي هم نداره ، چونکه . . . تو که اينو نميدونستي
. اما ، بچه ها بايد پُر تحرکو فعال باشن
. چيکار داري ميکني ؟ بيخيال
مثله اينکه . اونا هيچ مشکلي با اين قضيه نداشتن
آره ، اما . . درنهايت اونا ، از اينکار خسته ميشن
. پس ، چرا تو . . من فقط ميخوام کمکت کنم - . من هيچ مشکلي ندارم -
، اصلا جايِ نگراني نيست . از اينجا بزن بيرون
، خيلي هم جايِ نگراني هست . نميتونم از اينجا برم
، " اونارو بسپُر به من . . " مکس . ميخوام که اونا دوسَم داشته باشن
. . من شاهزاده خانوم " پني " هستم
. " از قصري از " شيکاگو . .
هان !؟
کي يه سوسيسه داغ ميخواد . . هان ؟
کسي نبود ؟
! اينا خيلي خوبَن . . تَق - تَق
، امتحانش کن . خوشمزه ست
، زودباش ديگه . . مَردِ گُنده . يه امتحاني بکن
. بيا ديگه - . خيلي خب -
! خيلي خب - برد " ، خوراکه پاستات چطور بود ؟ " -
، " اسشمو گذاشتم : " پاستايِ ماشيني . چونکه . . درواقع با خوده موتوره ماشينه که درستش ميکنم
خب ، بهتره آبجوهارو برداريمو . بريم بازيو ببينيم
. بازي ديگه کم کم داره شروع ميشه
! دروغ ميگي شماها واسه بازي بليط گير آورديد ؟
، آره . . بليطايِ خودته ديگه . همونايي که تو برامون جور کردي
نه ، نه ، من گفته بودم صندلي هايي دارم که ! نزديکه مسابقه هستن . . و صندلي ها همينان ديگه
. . آقايون ، قراره که بازيو
از پنجاه متريِ تلويزيونه باحاله . . ! بيلي " ، ببينيم "
! " هِي . . " بيلي
چيه ؟
صندلي هام به اندازه يِ کافي واسه اتون خوب نيست ؟
. نه ، من . . يه کاري دارم که بايد بکنم
اون ديروز يه کاري داشت که بايد ميکرد و حالا تو يه کاري داري که بايد بکني ؟
اصلا امکان نداره که دوتا آدمه مختلف . . دوتا کاره مختلف
! اونم درطيِ دو روزِ پشته سرِ هم داشته باشن . .
. . داداش ، ما فکرکرده بوديم که
تو فکرکرده بودي که بهتر از من هستي . . آقايِ ثروتمند ؟
هميشه بسته هايي که ميخريو ، ميگي دو روز زودتر برات بفرستن
انگار که اصلا هيچ نگرانيِ ديگه اي ! تويِ دنيا بجز اون بسته ات نداري
. منم بعضي وقتا يه مشکلايي دارم
ببين ، فکرکنم که . اينجا يه سوءِ تفاهمي شده باشه
آره ، مثله اينکه اينو خوب متوجه نشدي که ! من چقدر قدرتمندم . . سوسول
چي ؟ - سوسول !؟ -
من همه يِ چيزايِ لازمو واسه دونستن . . درباره يِ " شما دوتا " ميدونم
، درباره يِ دوستاتون . . . . شماره حسابايِ کارت اعتبارياتون
صبر کن ببينم . . تو چطوري درباره يِ چيزايِ خصوصيِ من ميدوني ؟
، چونکه من يه پستچي هستم
. و . . پستچيِ تورو هم خوب ميشناسم
. . اسمش "رابينِ"ـه
. و خيلي هم بهم نزديکيمو دوستيم . .
! " بيلي "
! آره
! ياده قديما بخير ! . . آره ! آره
چه خبرا . . " بيلي " ؟
! هِي ، " بيلي " . . شبيهه نژادپرستا شدي
، " صبح بخير . . " کِيت . به " دگرگوني در حيوانات " خوش اومدي
! تو يه . . کرگدني
. . کيت " يه کرگدنه "
، خيلي خب ، برايِ ساله بعد يادت باشه که
. اسمه هيچ ميزيو بر اساسه اسمه حيوونا نذاريم
. " جين "
، چقدر شيک شدي . از لباست خوشم مياد
، " ممنون . . " مِري . خواهرم درستش کرده
، اون جديدا کاره طراحيو شروع کرده . و اين لباس . . هيچ لِنگه اي نداره و تَکه
واقعا ؟ لِنگه نداره !؟
آره . . درکُل از اين لباس . فقط همين يه دونه وجود داره
. خواهرم خوده استعداده - خواهرتون "جِي . کِرو"ـئه !؟ -
! خداي من - . همه اشون يه رنگَن . . خيلي خب -
. خواهرم "جي . کِرو"ـئه
! سلام . من " بيوانسِي " هستمو قراره بچه دار بشم
. " اين بچه . . پسره خودته ، " جِي - زي
، همه دست بزنيد ! همه واسه يِ " بچه - زي " دست بزنيد
! دست بزنيد ! . . دست بزنيد
. . بچه ها . . دست بزنيد . . کي ميخواد دست بزنه واسه يِ
هِي ! . . اينجا چه خبره ؟
، داريم بازيِ آشپزي ميکنيم . . درحاله حاضر ، دارن برام
، ساندويچه گوشتو پنير درست ميکنن . . . واقعا خيلي بامزه ست
. من بايد رئيس باشم
اون چاقورو بده به من و ! از منم بيشتر خوشت بياد
پن " ، اگه چيزي باشه که اين سي و ش ساعت . . مراقبت کردن از بچه ها بهم ياد داده باشه
اينه که ، بچه ها دوست دارن . . . مثله آدم بزرگا باهاشون رفتار بشه
هِي ، " روپ " ، وقتي بهت گفتم . . سوپرايزم کن " ، منظورم اين نبود که "
، برام يه ساندويچه مزخرف برداري بياري . . گرفتي چي گفتم . . بي دست و پا !؟
. " خيلي دوسِت داريم . . عمو " مکس
. بعدا ميبينمتون ! سلام
. " سلام ، " ال
کُلي نظراته زياد ! درباره يِ اين لباس بهم دادن
واقعا !؟
: آره ! . . بيشترشون اين بود
باورم نميشه همه امون " . " ! لباسايِ يه شکل پوشيديم
. خيلي خب
! مُچَمو گرفتي
مراسمتو برات خراب کردم ؟
نه ، همينطور اتفاقي نشستنه . . يه سري زنه چاقو گُنده
اونم همگيشون دوره يه ميزه . . . کرگدن بود که مراسمو برام خراب کرد
، ظاهرا . . همه يِ اهدا کننده هايِ گُنده مُنده ام
. واقعا خودشونم گُنده مُنده هستن . . . . خب
برايِ چي بهم دروغ گفتي ؟ . .
چون ، ميخواستم بهت نشون بدم که . . ميتونم
، يه لباسه ساده و شيک درست کنم . . . اما . . همه چي خراب شدو گَند زدم
، مطمئنم همچينا هم خيلي بد نباشه . بهم نشونش بده
. باشه
! ايناهاشِش
. خيلي مزخرفه
. . نه ، وقتي که تو . ميدوني چيه ؟ بيخياله حرفم شو . . متاسفم
، وقتي واقعا بهش نگاه ميکني
، درواقع بدتر از يه چيزه آشغالَم بنظر ميرسه . واقعا خيلي . . بده
. متاسفم . . ببخشيد . . اين
نميدونم وقتي داشتم اينو درست ميکردم ! چه تو کله ام بوده
، به سرشونه هاش پنج تا پَر وصل کردم آخه برايِ چي . . پَر !؟
برايِ چي . . سرشونه !؟
بهتره بندازمش دور . . کاملا مشخصه که . به اندازه يِ کافي تو اينکار وارد نيستم
، الکس " . . صبر کن " . لباسو بده به من
. ميخوامش
براي چي ؟
چونکه . . قراره تويِ اينکار . وارد تر بشي
خيلي خب ، قراره خودت بفهميک ه . بايد چطوري يه لباسو درست کني
و يه روزي . . مردم قراره که . . سرِ بدست آوردنه لباسايِ منحصر به فرده
، الکس کرکوويچ " از سر و کله يِ همديگه بالا برن " . . . و ، منم ميخوام که اوليش ماله خودم باشه
ميدوني چيه ؟ ماهوت پاک کُن داري ؟
. . چونکه ، اينجا يه ذره
! نه ! . . اين بايد همينجا باشه
. ديگه بهش نميچسبه
. منگنه ميخوايم
ببين ، هيچ مشکلي پيش نمياد . . باشه ؟
، اون هيچوقت نميفهمه که کاره ما بوده . . فقط ، ميريمو رئيسشو پيدا ميکنيم
و بهش ميگيم که يکي از کارمنداش . . ، از اطلاعاته پُستيِ اينجا سوءِ استفاده ميکنه
و باهاش . . مشتري هارو تهديد ميکنه و ! ميترسونه
خوبه ، همينطورم ميخوام يه چندتايي . از اين تمبرهايِ " کارل مالدِن " بخرم
، آره ، آره . . حتما ! به اين کارَم ميرسيم
! خيلي خوبه . . ببخشيد
ميخوام درباره يِ پستچيم . . " دورو " با يکي . صحبت کنم
ديوونه ست . . مگه نه ؟
! يه ديوونه يِ به تمام عياره - . آره -
. باورم نميشه مُرده
چي گفتي ؟
آره ، رفته بود تويِ باغه وحش . . يه چيزيو برسونه
همونجا بوده که فکرکرده يه خرسه قطبي . . ، داره سر به سرِش ميذاره
. . به همين خاطرم ، ميره و صاف جلويِ خرسه قطبيِ وايميسه
و بعدشم ، خرسه ميره جلوشو و . . همه يِ بخشايِ نزديکه
. سينه و باسنِشو از هم ميدره و تيکه پارَش ميکنه . . . نه -
، ببخشيد شما دوستاش هستيد ؟
چونکه ، ميخواستيم يه مراسمه يادبودي براش ، درست کنيم
اما ، درواقع هيچکدوممون . اونو به خوبي نميشناختيم
. نه . . ما دوستاش نيستيم
. من يه کاري دارم که بايد بکنم
خيلي خب ، درباره يِ اينکه ما . . اصلا از اينکه اين يارويي که
برايِ دو روز باهاش بيرون ميرفتيمو . . . . وقت ميگذرونديم و حالا مُرده
، ناراحت نيستيم . . چي ميگه ؟
، به عبارتي ديگه . . درباره يِ اينکاره " دورو " که
هيچکدومه ما حتي يه ذره هم . . . . از اينکه اون اينقدر سر به سره يه خرس
گذاشته که ، باعث شده اون تبديل به يه . . موجوده قاتل بشه . . تعجب نکرديم . . چي ميگه ؟
آره ، بيچاره حتي يه دونه . . دوستَم نداشته که
. يه مراسمه يادبود براش برگزار کنه . .
اون مارو به يکي از بازي هايِ . تيمه " بيِرز " برد
. نه . . همچين کاري نکرد
، خب . خودت ميدوني که بايد چيکار کنيم
، بايد چهل پوند گوشته خوکه آبي گير بياريم
، با يه کمي " کِتامين " قاطيش کنيم
، اون خرسو پيدا کنيم ، بيهوشش کنيم ! و . . بچه اشم بدزديم
، خوشم اومد . واقعا جنگه روانشناختي ايه
، اما ، اول از هرچيزي . . بايد يه مراسمه يادبود برايِ مَردي که
. خيلي کم مشناسيمش ، برگزار کنيم . .
آره ، بعدشم بايد . اون عملياته گوشته خوکه آبيمونو انجام بديم
. اينو خوب اومدي
و . . بعدش چي ، پسر جون ؟
و . . بعدش چي ؟ . الان درو باز ميکنم بيايي تو
، نه ، همه چي روبراهه . . حالشون خوبه . همه حالشون خوبه
. جَنگو " . . بازم قهوه برام بيار "
. آره ، راحت باش . . داداش
، از اون پنيره ريکوتات لذت ببر ميدوني که منظورم چيه ؟
، خيلي خب . منم دوسِت دارم . . مَرد
، " جنگو " . داريم جدي ميگم . . برام قهوه بيار
. . " عمو " مکس
. ديگه نميخوام رستوران بازي کنم . .
. منم همينطور
. خسته شديم
. ميخوام يه کاره بامزه بکنم
. . ما همه نوع بازي کرديم ، رستوران بازي ، پيشخدمت بازي ، شستشويِ ماشين
گروگان گيرنده يِ سگ و برگردوندنه . اون در ازايِ پنجاه دلار جايزه
ديگه نميدونم بايد . چه بازي اي باهاتون بکنم
، نميتونم کرواتمو پيدا کنم . . کرواتم کجاست
، جنگو " ، بدِش به من ببينم . . مَرد " . بايد از کُمُده من دور بموني
. دارم به مراسمه يادبوده " دورو " ميرم
شماها ميخوايد يه آدمه مُرده ببينيد ؟
! آره - . آره -
. . دورو " مَردي بود که "
. . البته ، يه پستچي اي بود که . .
. . رويِ . .
. زمين زندگي ميکرد . .
. . " تويِ " شيکاگو
، درست همينجا درکنارِمون . .
. اون هرروز . . اينجا زندگي ميکرد
! تکه تکه روزا
. اون بسته هايِ پستيو ميرسوند
. " کمکم کن . . " ديو
، هرکسي که "دورو"ـرو ميشناخته . . اينو ميدونه که اون مَردي بود که
واقعا خيلي از اينکار لذت ميبُرد که . . . . غذارو با ماشينش داغ کنه
و همينطورم . . ! خيلي دوست داشت سره بقيه فرياد بکِشه
. دورو " عاشقه بسکتبال بازي کردن بود "
! باورم نميشه لباسمو پوشيدي
ميخواستم بهت نشون بدم که ، چقدر بهت افتخار ميکنم
و . . اصلا هم برام مهم نيست که . بقيه يِ آدمايِ اينجا نظرشون درباره يِ لباسم چيه
بازم ميگم . . ميشه همون جمله يِ "خيلي ! بهت افتخار ميکنمِ"ـتو ادامه بدي
. همينطورم هست
. ممنون
. خيلي خب
. بهش زيادي از اين گيره ها زدي
. آره - . درسته -
، واقعا که . . اينو نگاه کنيد
آخه . . کي بچه هارو مياره به يه مراسمه يادبود اونم تويِ بار !؟
براي چي من همچين چيزي به ذهنم نرسيد ؟
گفته بودي قراره اينجا . يه آدمه مُرده ببينيم
، همينطوره
. درست همينجاست
منظورت چيه ؟
خب ، اونا جسدو برميدارنو و ، برايِ ساعت ها اونو ميسوزونن
، بعدش . . يه کمي بيشتر ميسوزونَنِش
. بعدشم . . ميريزنِش اون تو
اون الان تويِ بهشته ؟
کي ميدونه ؟
پس . . وقتي ميميري ، چه اتفاقي برات ميفته ؟
، فکرکنم . . از بين ميري ديگه . انگار که يه لامپو بردايو خاموش کني
پس . . فقط از بين ميري ؟
. آره . . فقط ، از بين ميري
همين . . ديگه هيچي ؟ - . همين . . ديگه هيچي -
اينو ميدونيد که . . هميشه همه ميگن يه سري آدمايي هستن که
برايِ هميشه آدمو به خاطر ميسپُرن ؟ . . ! اونا هم ميميرن
داريد چيکار ميکنيد ؟ . . فکرميکردم گفته بوديد که
ميخوايد عينه آدم بزرگا . . . باهاتون رفتار کنم
! " پني "
دورو ، مَردي بود که " . . کناره دريا زندگي ميکرد
. . يا کناره خشکي يا کناره درياچه . .
. " نميدونم . .
. " اون نميدونه "
، و . . البته که بهشت وجود داره
و . . ابرهاشَم از آبنبات درست شده و ، ميتونيد اونجا تاکوهايِ مجاني بخوريد
حتي . . اگه خالکوبي هم نکرده باشيد ، که . . نبايدَم خالکوبي کنيد
، و . . اگرَم بايد خالکوبي داشته باشيد . . . . خيلي اون پايين پايينارو خالکوبي نکنيد
خيلي سخت ميشه خالکوبيِ اونجاهارو . . ! پاک کرد
. و . . اونجا همه هميشه خوشحالَن
، و . . درهرحال . . حتي . . اين چيزا خيلي هم مهم نيست
. . چون ، تا اون موقع که شماها پير ميشيد . .
ديگه ، آدما يه سري رُباتايِ جادويي ايو . . . . درست کردن که
کمکمون ميکنن تا بتونيم . . . برايِ هميشه زنده بمونيم
واقعا ؟ . اما . . بنظر ميرسه بهشت جايِ باحالي باشه
! ميخوام بميرم - . منم همينطور -
چطوري بايد اينکارو بکنيم ؟
، نه ، نه ، نه ، نه ، نه . . برگرديد به عقب . . برگرديد ، برميگرديم به
داريد چه کارا ميکنيد ؟
، عاليه . " ممنون . . خاله " پني
. " تو بهتريني . . خاله " پني
. " خاله " پني
راستش . . ميشه منو به اين اسم صدا نزنيد ؟ ! خاله پني " ، باعث ميشه بقيه فکرکنن من پيرَم "
آره ، حالا نه که در حالته عادي اينطوري نيست . . مگه نه !؟
، مکس " . . بيخيال " ! بياييد بغلم ببينم بچه ها
ميخوايم که ، يه خداحافظيِ نهايي هم باهات بکنيم
زمان هايي که باهات گذرونديم ، هميشه خيلي برامون راحت نبودن
، درواقع . . يه کمي آزاردهنده بودن
اما ، تو چيزه خيلي خيلي خيلي ! خاصيو بهمون نشون دادي
، ببخشيد دير کردم . ببخشيد دير کردم
ببينم . . واقعا داريم خاکستره مَرديو . . پخش ميکنيم که
خيلي به سختي ميشناسيمش ؟ . . - ، " نه . . اين لباسي که " الکس " برايِ " جين -
، درست کرده بوده . . بايد نابود ميشد ! ما کُشتيمش
. خيلي خب - ، داري وارده يه جايِ بزرگ تويِ آسمون ميشي -
! از طرفه من به مامانه " نيمو " سلام برسون
. . اين ، لباسي بود که "
. . پُر از جيب بود . .
، آخه . . چرا گيره يِ لباس . . چرا پَر . . . " نميدونم
. " اون نميدونه "
! يه ذره اش رفت تو دهنم
. همه اش رفته تو دهنم - . حالا هرچي -
، هِي . . بچه ها
. لباسو سوزوندم
هان !؟
آخه . . چرا ؟
! همه اش ريخته رويِ من
! خداي من ! خداي من
! نه
! خداي من ! اون "دورو"ـئه
اين . . "دورو"ـئه !؟
! آره
.:: @bollbolljan_com ::.