. خبراي مهم . امشب افتتاحيه ي يه فيلم کمدي - رمانتيکِ جديده
! برو بابا
. شرط ميبندم فيلمش يه اسم مبهمي داشته باشه
. يه اسمي که هيچي درباره ي فيلم بهمون نميگه
. درسته . " اونطوري بايد باشه "
جدي ؟ يعني بنظرتون همه ي فيلمهاي اين سبک بايد احمقانه و قابل پيشبيني باشن ؟
. . نه بابا . . اين اسمِ فيلمِشِه
. " اونطوري بايد باشه " - . بذار حدس بزنم -
فيلمش درباره ي يه کسيه که . . وانمود ميکنه يه کاري انجام ميده
. تا بعدش لابد يه شرطيو برنده بشه . . - . . يا شايدم يکي براي اينکه يه چيزيو ثابت کنه -
. براي نوشتن يه مقاله ؛ با يکي ديگه قرار ميذاره . . - . . يا ؛ يکي که قراره -
. . با يکي ازدواج کنه . .
. . و بعدش دامادو تويِ . .
! مطب دکتر قال ميذاره . . .
. . خيلي خب . . من بايد
. از اينجا برم بيرون . . - . صبر کنين بچه ها -
. يکي اين پلوورو تو آپارتمانم جا گذاشته
. مالِ منه - ! پلوورِ منِه -
چطور ميتونه مال هردوتاتون باشه ؟
چطور ميشه سايزِ هردوتاتون يکي باشه ؟
طوري طراحي شده که اگر کسي خريدش هم به خودش بخوره . هم دوست پسرش کلا مدلش اينطوري شُل و افتاده اس
نخيرم ؛ بايد تنگ . و چسبون و بدن نما باشه
و اينم بگم که مامان بزرگ " فريدا"م ؛ اين پلوورو . وقتي داشت ميمُرد بهم داد
آخه اين مادربزرگت چندبار مُرده ؟
بخاطر اينکه عينِ همين حرفو يه بار ! سرِ يه نصفِ ساندويچ چند لايه زدي
ميدوني معنيش چيه ؟
بايد يه راهي پيدا کنيم که ببينيم کدومِمون . اين پلووِر رو برداره
خداييش نميخواد يه مسابقه ي مسخره ي ديگه . راه بندازين که هيچکي بهش اهميت نميده
من و " جِين " قصد نداريم که . همچين مسابقه اي باهمديگه بديم
. . فقط
! نه ! برگرد اينجا ببينم پسره ي گِي
پسره ي گِي " ؟ " ! اين بهترين جمله ايه که به فکرت رسيد ؟
. مسخره اس - . احمق ها -
. بايد دعواشونو تماشا کنم - . منم همينطور -
! آخ جوون
. هي . . بچه ها . . صبر کنيد ماهم بيايم
. بعدا ميبينمتون
جدي ؟ دوباره بايد پيشِ يه دختر سفيد پوست گيربيفتم ؟
اصلا فايده ي داشتن دوستاي سفيد پوست چيه ؟
نگران نباش ؛ مجبور نيستي پولِ . . وافلِ دومَمو حساب کني
. يا همينطور اوملتِ اولمو . .
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. شماها مثل دوتا بچه رفتار ميکنيد
! نخيرم . . اينطور نيست
! به من بيشتر از تو مياد
! اتفاقا به من بيشتر مياد
! نخيرم . . بهت نمياد ! بدنِ لاغرت اصلا اين لباسو خوب نشون نميده
! منم ميگم بدن چاقالوت پاره اش ميکنه
چاقالو " ؟ "
. شما دوتا خيلي خودتونو دستِ بالا گرفتين
! حالا کي گفته اون پلووِر شماها رو ميخواد ؟
. فکرشم نکن . . فکرشم نکن اون جوکو بسازي
! فهميدم
مکس " ؛ هرکس کمتر خودبين و مغرور باشه ؛ " . پلووِر مالِ اونه
شرط قبوله ؛ . لاغرويِ ديوونه
. خودت ديوونه اي
. " سلام " دِيويد
. سلام . سلام - ! سلام -
. دِيو " ؛ بي ادب نباش "
. ما رو به اين آقاي محترم معرفي کن
. . ايشون " ريچارد " هستن
. . دوست و همکاري که
از اردوگاه ميشناسمش ؛ . . . اردوگاه جنگي . . کلاسِ رقص
جنگ " . . کدوم جنگ ؟ "
جنگ عليه مواد مخدر . . و البته . برنده هم شديم . . قابلي هم نداشت
. خب ؛ از آشنايي با همگي خوشحال شدم . خدانگهدار
اون آقاي بلند قد و خوش بَر و رو کي بود ؟
. چه خرامان خرامان و با ناز و غمزه هم هم راه ميره
. روانشناسمِه
. خداروشکر
نگران بودم که نکنه خدانکرده . واقعا داري کلاس رقص ميري
چرا بهمون نگفتي پيش روان درمانگر ميري ؟
. . بخاطر اينکه تازه دارم پيشش ميرم
. . و راستشو بخوايين کم کم داره يکم کمک هم ميکنه . .
و ميدونستم که اگه بهتون بگم . . . . حتما مسخره ام ميکنين
. خب . . بفرمايين . . مسخره کردنو شروع کنين . . - . نه -
. " نه . . " دِيو
نخير . . ميخوام بخاطر گفتن اين جمله که . بفرمايين مسخره ام کنين " ؛ مسخره ات کنيم "
. نه . من که هرگز همچين کاري نميکنم
. پيش روان درمانگر رفتن فوق العاده اس . براي من ؛ رفتن پيش روانشناس ؛ مثل باغبوني ميمونه
خوشم مياد برم اونجا و زمينو بکنم و . . خورد کنم . . و خورد کنم . . و
. . و فقط . . . . اينقدر بکوبم تا وقتي . .
ديويد " ؛ بي شمار آدم هستن " که پيش روانشناس ميرن . . خب ؟
. من خودم از وقتي بچه بودم پيش روانشناس ميرفتم
. . راستشو بخواي . . هنوزم
پيش همون روانشناسي که وقتي بچه بودم . . . پيشِش ميرفتم ؛ يعني " روز ليبوويتز " ميرم
. . با اينجا و اينجام وَر رفت
اما ميخواستم به اينجام وَر بره ؛ . . . اما اينکارو نکرد
آخه چرا نبايد خواسته باشه اونکارو بکنه ؟
. آره پسر . . بايد آرامِشتو حفظ کني . پيش روانشناس رفتن محشره
. . شخصا به من کمک کرد که
. . تبديل به يه آدم بزرگسال تر و متعادل تري بشم که . .
! پلووِرو گرفتم
! بدِش به من - ! نه ! نه ! نه -
! نه . . اااااه - اينطرفا جايي هست که ناخن درست کنن ؟ -
. . آره . . فکر کنم . . فکر کنم
. شايد همون گوشه ي خيابون يکي باشه
اومدم قوزکِ پايِ " مکس " رو بپيچونم ! که قوزکِ پايِ خودم پيچ خورد
. بيچاره يکم چاي ميخوري ؟
چه بلايي سرِ صدات اومده ؟
وقتي داشتم با " الکس " حرف ميزدم . . هي گلومو صاف ميکردم و صدامو اينطوري ميکردم
خودت که ميدوني وقتي دستپاچه ميشم . . . صِدام چه حالت عجيب و غريبي به خودش ميگيره
حالا چرا دستپاچه شده بودي ؟
. آخه هيچي نداشتيم که درباره ش حرف بزنيم
. . ميگما . . اگه بايد بري سرِ کار
. مجبور نيستي پيشم بشيني . .
. نه ؛ نه . . مشکلي نداره . . ما قبلا هرگز باهمديگه وقت نگذرونديم
منظورم اينه که . .فقط خودمون دوتايي . . ميفهمي چي ميگم ؟ . . . اينطوري خيلي خوب ميشه
. آره - . آره -
. . حالا
. . پس
. . آره ديگه
. تازه بعدش بدتر هم شد
. . اِه . . يه عالمه سبز وجود داره . .
. . سبز ليمويي . .
. . صحيح . .
. . کِلي گيرين " ؛ " . . " بازم همون سبزِه منتها تو اسم فاميلي بکار رفته "
و البته سبز همينطور به معناي . . . . بي تجربه و خام هم هست
. . که . . وقتي فکرشو بکني . .
. خيلي هم باحاله . . .
عزيزم ؛ " الکس " خواهرمِه ؛ . شما دوتا بايد به همديگه نزديک باشيد
نزديک که هستيم ؛ منتها نه اونقدري که . يک به يک باهمديگه نزديک باشيم
. خب . . ميتونين اونطوري هم باشين . همين الان بهش زنگ بزن
. ازش بخواه باهمديگه ناهار بخورين
. باشه
. همينکارو ميکنم . الان بهش زنگ ميزنم
. هيچ تلفني ؛ همچين صدايي توليد نميکنه
. ساکت . . عزيزم . . دارم با تلفن صحبت ميکنم
خب ؛ حالا چطور تصميم بگيريم که درصدِ خودبيني کدومِمون کمتره ؟
ميخواي اسيد به صورت همديگه بپاشيم ؟
روش روان پريشانه ايه ؛ خوشم اومد ؛ نظرت درباره ي خالکوبي کردنِ صورت هامون چيه ؟
مثل " تايسون " يا مثل " کَت ون دي " ؟
فکر کنم نظرم به اين باشه که . . به روش " کت وُن تايسون " ؛
با اندکي تقليد از " مايک وُن دي " ؛ . . . صورت هامونو خالکوبي کنيم
. اوه . . خوشم اومد . ميتونم اونکارو انجام بدم
. خيلي خب . . بچه ها . . فهميدم چيکار کنين . . چطوره
بدترين لباسي که بنظرتون ميرسه رو . . . . براي همديگه انتخاب کنين
و اونوقت هرکدومِتون که مدت طولاني تري اون لباسو تنش کنه برنده باشه ؟
. عاليه . . خوشم اومد . قبوله
خب ؛ خودتو براي باختن آماده کن ؛ . . بخاطر اينکه
تويِ اين لباسِ زشتِ آشغال . . . حسابي آشغال و مزخرف بنظر ميرسي
. کافيه . اينطوري مشتريامو ميپروني
کدوم مشتري ؟
. بعضي وقتا ؛ اينجا حسابي وحشت ميکنم
. . و همه ي دوستام کاملا ازم پشتيباني کردن
. ببخشيد
. " بخصوص " پِني . . .
حتي بهم گفت که خودشم . پيش روان درمانگر ميره
جالبه ؛ . . و اونوقت بنظرت
. . اين حرفيه که به تو گفته . . يا اينکه
. . حرفيه که حتي حاضر ميشه به دوست پسر . .
يا معشوقه هاي دخترِ گاه و بي گاه و اتفاقيش بگه ؟ . .
. . خب . . فکر کنم اگه يه معشوقه ي دختر داشت . .
وايسا ببينم . . چي ؟ وايسا . . چي ؟
بگذريم . . ميدوني بنظرم چه چيزي واقعا بهت کمک ميکنه ؟
. خيلي متاسفم . بايد جلسه رو تموم کنيم
. باورنکردنيه . زمان مثل برق و باد گذشت
اين چيزيه که ميخوام براي جلسه ي . . هفته ي آينده خوب بهش فکر کني
. اين که شماره تلفن " پني " رو بهم بدي . . . ميخوام ازش بخوام باهام قرار بذاره
قرار بذاره ؟ . . مثلا . . براي قرار عاشقانه
. ببخشيد چه اتفاقي اينجا داره ميفته ؟
ديويد " ؛ ميدونم بنظر مياد که " . . به زندگي مادي چندان دلبستگي اي ندارم
. . اونم طوري که شايد بنظرت . .
. . خدامانندي چيزي باشم . .
اما وقتي کارم تو مطب تموم ميشه و بيرون هستم . . يه مردِ کاملا عادي عادي هستم
که از مسافرت ؛ تارتِ سيب ؛ . . . . و پنيرهاي گوسفندي لذت ميبره
. درست مثل خودت . .
. . ببخشيد . . منتها
. . اين که ازم بخواي شماره تلفن دوستمو بهت بدم . .
يکم بيجا و نامناسب نيست ؟ . . .
خب ؛ مشخصا وقتي داخل مطب . . درحالِ مشاوره بوديم
خيلي خيلي ناجور و بيجا بود ؛ . . . . اما حالا که اين بيرونيم
اتفاقا کاملا هم بجا و مناسبِه . . متوجهي ؟ . .
. مناسب
. ناجور
. مناسب
. ناجور ميفهمي ؟
. . پس اين
ببينم ؛ اين صحبت هامون که بيرون از مطب الان داره انجام ميشه . . بايد بابتشون پولي هم بدم ؟
. نه
. پسر . . به کمکت احتياج دارم
. باشه . . اما برات هزينه داره ها
. تو 8 هزار دلار بهم بدهکاري
. پسر . . هرچي دلت ميخواد بگو ميشنوم
. . قراره فردا با " الکس " ناهار بخورم
. . و ميدونم ضايع ميشه . .
پس ازت ميخوام حدوداي ساعت 1:20 بهم زنگ بزني . و يه بهانه اي بياري و از اونجا بيرونم بکِشي
. نگران نباش . . من بهترين بهانه ها رو براي
. بيرون کِشيدن مردم از قرارهاي ضايع بلدم . . . . يه شهابسنگ "
! " داره با کره ي زمين برخورد ميکنه . . - . نه ؛ از اين استفاده نکن -
باشه ؛ . يه بهانه ي ديگه برات پيدا ميکنم
. . بنظرت " جين " اگه
از اين شلوار جين هايي که تا بالاي کمر ميان بپوشه . . چه احساسي بهش دست ميده ؟
فکر کنم باشه خيلي نشئه و مست باشه . که حاضر بشه همچين چيزي بپوشه
! معرکه اس . . از اين لباس
! حسابي متنفر ميشه . . همه چيز اين پيرهن
. حسابي به تنِ " مکس " زار ميزنه . .
. دوتا از اين پيرهن ها داره . يکيشونو هم تو عروسي خودت پوشيده بود
. راستي . . قيمت تمبر دوباره بالا رفته
. باورنکردنيه
. . البته من از اين تمبرهاي مادام العمري دارم
اما کي ميدونه که تا کِي ميشه ازشون استفاده کرد ؟
الو ؟
. وايسا ببينم چي ؟
درست مثل اون فيلمي که ديديم ؛ يه شهابسنگ داره به سمت زمين مياد ؟
! آخ آخ . . شهابسنگ ها دارن ميان
. هضم کردنِ اين واقعيت خيلي سخته
. اَل " ؛ ميدونم " مکس " بود که بهت زنگ زد "
پسر ؛ باورم نميشه از اين روش . . عليهم استفاده کردي
! اونم شوهر خواهر خودت . .
. . بذار اين تلفنو جواب بدم
. اوه . . سلام
. اوه
. باشه . . بهش ميگم . مکس " بود "
. . ميخواد بهت بگم - چي ؟ -
. . که يه شهابسنگ
! درست مثل " اون يکي فيلم " داره به سمت زمين مياد . .
چي ؟ . . بايد
. " برَد "
اَل " . . چرا از يکي خواستيم که زنگ بزنه و " بهانه بياره تا بتونيم از اينجا بريم بيرون ؛ هان ؟
. ما مثل برادر و خواهر ميمونيم
. بايد بتونيم درباره ي هرچيزي حرف بزنيم
. ميدونم
. درسته
ببينم ؛ موسيقي سبکِ " هيپ هاپ " ؛ با " رَپ " يه چيزه ؟
! آره
. فهميدم
! هي - . هي -
. ديروز اتفاقي خيلي ديوونه کننده اي افتاد
داشتم از دفترم بيرون ميومدم . که اتفاقي " ريک " رو ديدم
ريک " کيه ؟ " - . . روانشناسِت ديگه . . بهرحال -
. بهم گفت " ريچارد " صداش کنم
. خب به من گفت " ريک " صداش کنم . . موضوع اينه که
پس بلحاظ زندگي اجتماعي ترجيح ميده " ريک ريکمَن " صداش کنن ؟
نميدونم . . کي اهميت ميده ؟ - . من ميدم -
ريچارد ريکمن " ؛ بهش ميخوره که " . يه روان درمانگر برجسته باشه
اما " ريک ريکمن " ؛ بهش مياد يه دلال ماشين باشه . که يه ماشين " چروگي چيفِ " دستِ دو رو بهت فروخته
. خيلي خب . . هرچي تو بگي . . ريک " ازم خواست باهاش قراربذارم "
. . فکر کنم ميخواستم بدونم . .
. که آيا همچين چيزي برات عجيب و غريب هست يا نه
. . خب ؛ قبلا برام عجيب غريب نبود
. منتها بدون شک الان شده . .
. باورم نميشه
. طرف ازم خواست شماره تلفنتو بهش بدم
. . منم درجا شماره رو بهش ندادم
اونوقت راه افتاده دفتري که . . توش کار ميکنيو پيدا کرده ؟
بنظرت دنبالم افتاده و پيدام کرده ؟
ميدوني ؛ الان که فکرشو ميکنم . . تو آخرين جلسه اي که داشتيم
يه چندتا سئوال خيلي عجيب و غريبي . . . ازم پرسيد
. . امروز خيلي درباره ي مادرت حرف زدي
و همين باعث شد اين سئوال برام بوجود بياد . . که " پني " کجا کار ميکنه
و محل کارش ؛ در مسيرِ . . کدوم خط اتوبوس قرار گرفته ؟
. درسته . . داره آمارِتو ميگيره
. خداي من . بَسي خوشمان آمد
حالا وقتي ميخواي مثل کنه دنبال يکي راه بفتي چي ميپوشي ؟ جوراب شلواري ؟
. نه . . اونطوريکه خيلي مشخصه
مکس " ! " مکس " ؛ " . بايد درباره ي يه موضوعي باهات صحبت کنم
! " مکس " ! اووه
نظرت چيه ؟
. . خب
. بهت مياد پسر . .
ميدونم . . درسته ؟
. بدون شک اون پلوورو برنده ميشم
ميخواستي درباره ي چي حرف بزني ؟
. پني " ميخواد با روانشناسم بيرون بره "
عجيب غريبه . . درسته ؟
. داويد " ؛ هيچ کجاش عجيب غريب نيست
من خودم با ضابط دادگاه ؛ . راهب ها و مرتاض ها قرار گذاشتم
اوني که بيشتر از بقيه باهاش حال ميکنم . . يه قصاب ؛ يه بانکدار
و يه شمعدان سازه . . . . و بله
! همگي باهمديگه تويِ وانِ حمام بوديم . .
! بگو وانِ حمام خودمون نبوده
ببين " دِيو " ؛ . . اگه اين بنظرت عجيب غريبه
. . که " پني " با روانشناست قرار بذاره . .
فقط خيلي ساده برو بهش بگو که . . . نميخواي با روانشناست قرار بذاره
بيا بريم يه آبجو بخوريم . . خب ؟
. . ببينم واقعا که نميخواي با اون تيپ و قيافه
تو مکان هاي عمومي بياي هان ؟ . .
. اوه . . البته که ميخوام
تازه اين ؛ دربرابر لباسي که " جين " رو . مجبور کردم بپوشه هيچ بحساب مياد
. . اين بزرگترين مراسميه که تاحالا برگذار کرديم
اما بنظرم اگه . . . . سه تا شرکتو اسپانسر برنامه کنيم
. ميتونيم تمام هزينه هاي مراسمو جبران کنيم . .
. . حالا . . من از قبل به
. ببخشيد
الو ؟ . . چي
يه شهابسنگ " ؟ " . . . عذر ميخوام
. " بابت تلفن نجاتبخش ازت ممنونم " بوو
. " خواهش ميکنم " بووو
ناهارت با " الکس " چطور بود ؟
. خوب بود
خوب ؟ . خوب کفايت نميکنه
. . برَد " ؛ برام مهمه که "
. شما دوتا يه رابطه ي واقعي داشته باشيد . .
. بايد روش کار کني . ديگه بايد برم
خوب " ؟ "
چرا نگفتم " عالي " . . هان ؟
هي . . ناهارت با الکس چطور بود " ؟ " ! " عالي "
يعني اينقدر سخت بود ؟
. عاليه . . " برَد " . . باشه . ممنون
. مثل اينکه واقعا داريد باهمديگه جور ميشيد
راستش نه ؛ . . اما " جِين " بدجوري
داره من و " برَد " رو بابتش اذيت ميکنه ؛ . . . . پس ميخوايم گولش بزنيم
. . تا اينطور فکر کنه که داريم باهمديگه جور ميشيم . .
. . و گول زدنش بايد آسون باشه . .
آخه من خودم شخصا خيلي راحت خَر ميشم ؛. . . و خب ؛ ماهم که خواهريم پس مشکلي نداريم
خوب که فکرشو ميکنم ؛ با ازدواج نکردن با تو . ممکنه حتي شانس هم آورده باشم
ميخوايم به " جِين " بگيم که . . يه ناهار فوق العاده باهمديگه خورديم
اما درواقع اصلا قصدِ . ناهار خوردن باهمديگه رو نداريم
پس ميخواي به " جين " دروغ بگي . و بيشتر از ايني که الان هستي به " برَد " نزديک نشي
. نقشه ي فوق العاده اي بنظر ميرسه
. . خب . . از نقشه ي تو که بهتره
که داري وانمود ميکني داري با من وقت ميگذروني . . وقتي که به وضوح مشخصه منتظرِ
. پني " هستي که از قرارش به خونه برگرده " . .
. اين کاري نيست که الان دارم انجام ميدم
. اومدم گلدونمو بردارم
. اون گلدون که مالِ منِه
پس من ؛ گلدونِ خودمو کجا گذاشتم ؟
! سلام - . هي -
. هي اينجا چيکار ميکني ؟
. هيچ کار - . منتظرِ توئه -
. اوه . . بيخيال ديگه
فکر کنم گفتي مشکلي با اينکه من . با " ريک " قرار بذارم نداري
آره خب ؛ يکي از بهترين دوستام . . داره با مَردي که
. تمام رازهاي زندگيمو ميدونه قرار ميذاره . . ! درسته . . هيچ مشکلي نداره
. خب مشکلي نداره - . " خيلي هم مشکل داره " پِني -
اگه درباره ي من باهات حرف بزنه چي ؟
. ما چهار ساعت باهمديگه بوديم . يه بار هم حرفِ تو نشد
واقعا ؟ . . يعني حتي يه بارم حرفم به ميون نميومد ؟ اون
. مهم نيس بي خيالش
پِن " ؛ اين وضعيت داره عجيب غريب ميشه ؛ " . دست از قرارگذاشتن باهاش بردار
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ميدوني چيه ؟ نه ! خب ؟
اگه ازم درست و حسابي درخواست ميکردي . . که باهاش قرار نذارم يه چيزي
اما اينطوري که دستوري داري بهم ميگي ؛. . . . اگه يه چيزم از
روز ليبوويتز " ؛ " . . . . و " عروسک هاي احساس دار " ياد گرفته باشم
. . اينه که بايد کمتر از اطرافيانم بترسم . .
. و قطعيت بيشتري داشته باشم . . .
پس چه خوشت بياد يا نياد ؛ . ميخوام با " ريک ريکمَن " قرار بذارم
. باشه - ! باشه -
. باشه . با " ريک ريکمَن " قرار بذار
! همينکارم ميکنم - ! باشه -
جدي ميگم ؛ يعني فقط منم . . که فکر ميکنم اين اسمِ
ريک ريکمَن " ؛ مسخره اس ؟ " . .
خب ؛ دستِکم خيلي بهتر از . ديک ديکمَنِ"ـه "
. اوه .. نه . . تو . . نميتوني
. . نميتوني اسمِ فاميلو به
. بيخيال . واقعا شانس آوردم که باهات ازدواج نکردم
. " فيلم سينمايي : اونطور بايد باشه " . آره
هي . . گوش کن عزيزم ؛ . دارم ميرم جلسه
. . حالا خودم تا . .
! صد و دَه دقيقه ي تا بهت زنگ ميزنم . .
. باشه
الکس " ؟ "
! " برَد "
. هي اينجا چيکار ميکني ؟
! تو عاشق فيلم هاي کُمدي رومانتيکي . . ميدونستم
چي ؟ . وايسا ببينم
اينجا کدوم سينماس . . هان ؟ . . فکر ميکردم اينجا
اون سينماييه که فيلم " قتل ؛ مرگ . . ورزش ؛ انفجار " رو نشون ميدن ؛
اونم براي مرداي درست و حسابي با ريش . . ! و يه عالمه مويِ سينه به نشونه ي مردونگي زياد
. خيلي خب بابا . . درسته
. درسته . . آره . . عاشق اين سبک فيلم هستم
من عاشق فيلم هاي کمدي رومانتيکم . . خوب شد ؟ ! عاشقشونم
. . پارسال به " جين " گفتم
که دارم براي ديدن نمايشگاهِ پيش نمايشِ . . . . فيلم هاي " شيکاگو " ميرم
منتها بجاش رفتم به نمايشگاهِ پيش نمايشِ . . . فيلم هاي کمدي رومانتيک
من خودم هم اونجا بودم ؛ ! تابلوي ايستاده ي " کاترين هايگل " حرف نداشت
. اين زنجيرو بگير . . بازش کن
. درسته . . وايسا ببينم ؛ تو الان نبايد سرِ کار باشي ؟
آره خب ؛ منتها راستشو بخواي . . مشتري ها
. . بين ساعت 5 تا 7 بعدازظهر مشتري ندارم . .
و البته بعضي وقتا هم . . . بين ساعت 10 صبح تا 5 بعدازظهر
. من از فروشگاهت خوشم مياد
. ممنونم
. عاشق پيش نمايش فيلم هاي جديد هستم
! اوه . . منم همينطور
. من آبنبات نعنايي هاي خودمو آوردم
. منم اسنکِ خودمو آوردم
. اوه . . آره - . خيلي بوگند ميده -
. ميدوني که
. جدي ميگم . . واقعا بوگند ميده
. خودم ميدونم
تو الان شبيه " جاميروکوآي " شدي ."منتها قبل از " روز کارگر
خب ؛ تو خودت شبيه " کارول برَدي " شد . . اونم درست قبل از اينکه
. به اتهام آزار و اذيت " بابي " دستگير بشه . .
. الان 24 ساعت گذشته . . يعني ميخوام بگم که اين
. اين وضعيت ميتونه تا ابد ادامه داشته باشه . .
. ما خيلي خوبيم . بايد دست از اينکار برداريم
بنظرت تنها چيزي که دربرابر جذابيتش مقاومت کنيم و لباسامونو دَرمياريم چيه ؟
. الو
بله ؛ . ميخواستم گزارش يه آتش سوزي رو بدم
. . و همينطور بود که
نزديک بود تصادفا . . . با نامزد بهترين دوستم ازدواج کنم
. امشب آتيش گرفتي
. خب ؛ ممنونم
. نه ؛ منظورم اينه که عملا آتش گرفتي
. خيلي دستپاچه اس
. دختره اينقدر دستپاچه شده که حتي نميفهمه آتيش گرفته
. متشکرم . فقط يکم دستپاچه ام
اوه . . خب ؛ . . همون لحظه اي که
. سالاد سبزيجات سفارش دادي برام کاملا مشخص بود . .
واقعا ؟ يعني از روي سفارش غذام ميتوني اين جور چيزا رو متوجه بشي ؟
. آره . . آره . . درسته اون يارو رو ميبيني ؟
غذاي دريايي با بشقابِ برنج و پنير سفارش داده ؛ . " يعني " مامانم دوستم نداره
. خيلي خب . . وايسا . بذار منم امتحان کن . . بذار منم يه امتحاني بکنم
خيلي خب ؛ اون زنو ميبيني که داره . کيکِ گدازه اي ميخوره ؟ عموي حساسي داره
. البته آزار و اذيتي بهش نرسونده . فقط خيلي راحت هرچيزيو توهين برداشت ميکرده
. . نونِ سيردار . . قمارباز قهار و غيرقابل کنترل
که داره سعي ميکنه از دوتا ازدواج ناموفق ؛ . .
و حرفه ي بدونِ پيشرفتِ . . . نوشتن زندگي نامه ؛ به زندگي عادي برگرده
يعني همه ي اينا رو از روي نونِ سيردار فهميدي ؟
آره . . آره ديگه ؛ . درسته ؛ البته اون مرد يکي از بيمارهام هم هست
. . پس حواست باشه اين حرفو جايي بازگو نکني . .
. بخاطر اينکه باعث ميشه به خلسه ي عميقي فرو بره
پني " ؟ دکتر " ريکمَن " ؟ " . عجب سورپرايزي
دِيو " ؟ "
چقدر بي ادبم من ! . . اجازه بديد خانمي که . امشب براي قرار باهام بيرون اومده رو معرفي کنم
. " دکتر " روز ليبوويتز
. پني " ؛ سعي کردم هرچه سريعتر خودمو برسونم " تو حالت خوبه ؟
. آره . . خوبم ! تو اينجا چيکار ميکني ؟
خب ؛ تو با روانشناسِ من قرار گذاشتي ؛ . منم رفتم با روانشناسِ خودت قرار بذارم
قانون عمل و عکس العملِه ديگه ؛ . . بعلاوه ي اينکه ما دوتا خيلي جذبِ همديگه شديم
مگه نه خوشگل خانم ؟ . . - . حواست باشه -
اگه آقاي " هِرب ليبوويتز " ؛ بتازگي دوتا از . . مفصل هاشو با جراحي عوض نکرده بود
. . و از رانندگي تو شب وحشت نداشت . .
. . بدون شک به شهر ميومد . .
. و يه دست کتک حسابي بهت ميزد . . - . باشه -
اينجا چه خبره ؟
وسطِ جلسه ي روان درماني مزاحمم شد . . و حالا
يه بيمار ده ساله . . . تو ماشينِ چروکي چيفم منتظره
. ماشين فوق العاده ايه - ! ديدي بهت گفته بودم -
. ديويد " بهم گفت يه مورد اضطراري برات پيش اومده "
بنظرتون الان شبيه اينه که مورد اضطراري برام پيش اومده باشه ؟
. خب . . آستينِ پيرهنت آتيش گرفته
! لعنتي چرا همه اش اين اتفاق برام تکرار ميشه ؟
. بالاخره تسليم ميشي
. نه قبل از تو
. ميدونم که يه تقويم آتش نشانهاي " شيکاگو " رو داري
جدي ؟
. . خب ؛ خوشحالم که ميدونم خودتم
! يه تقويم آتش نشانهاي " شيکاگويِ " مخفي داري . .
. تو مجردي
هيچ کدوم از آتش نشانها وقتي ببينن اون لباس تنتِه . حاضر نميشن که باهات قرار بذارن
. خب ؛ تو هم متاهلي . . هيچ کدومشون نميتونن پاهاتو ببينن
و ميدونم که چقدر برات مهمه . . ! که ظاهر بيرونيت درست و حسابي باشه
. به يه عالمه درست کردنِ ظاهر خارجي احتياج دارم
. خيلي خب ؛ هرکدوم فقط يه قطعه لباسو درمياريم
. خيلي خب . . در آنِ واحد انجامش ميديم و بعدش
. باشه - . باشه -
. يک . . دو . . سه
ريخت و قيافه ام چطوريه ؟
. خيلي بدتر از وقتيه که اون کلاه رو سرت بود
واقعا ؟
. باشه
تو هم لُخت بنظر ميرسي منتها طوري نشون ميده . که سينه هات هرکدوم يه طرف رفتن
. بيا يه تيکه لباس ديگه رو هم دربياريم
. يه لباس ديگه رو هم دَرمياريم
موضوع از اول همين بوده ؟
داشتي ازم استفاده ميکردي تا حرفِتو ثابت کني ؟
اولش همينطور بود ؛ اما اون مالِ . قبل از زماني بود که خوب شناختمت
! صبر کن
. متاسفم رفيق . بايد اينطوري باشه
. . چرا قبلا نتونست وقتي روي پل بودن
حقيقتو بهش بگه ؟ . . .
. نميتونست . . بخاطر اينکه دختره تازه براش
اون مجموعه ي ترن هايي که وقتي بچه بود . بهشون علاقه داشتو خريده بود
. نه . . همشهري
. بنظر من که اينطوري درست جور دَر نمياد - . الان ديگه خيلي ديره -
. ديگه هيچ وقت نميتونن باهمديگه باشن - . اين حرفو نزن -
بخاطر اين منو اينجا آوردي که حرفِتو ثابت کني ؟
خب اولش آره ؛ . . اما بعدش يه اتفاق جادويي افتاد که
. نه ؛ بخاطر همين اينجا آوردمت
. اوه . . خداي من
. پني " ؛ بذار خودم اين مشکلو حل کنم " . ديويد " ؛ همراهم بيا "
. با خوشحالي تمام
. تو اگه خواستي شروع کني ؛ شروع کن
. نگران نباش
. يه کوچولو فقط ميخورم
آتش کجاس ؟
. درست اينجا . . پسرا
جين " ؛ فکر کنم توافق کرديم که وقتي اين سئوالو " . ازمون پرسيدن بگيم " تو شورت هامونِ"ـه
. آتش ؛ تو شورتهامونِه - ! تو شورتهامونِه -
چي ؟
. . آتش . تو شورت هامونِه
! کارمون ديگه تمومه
تو غيرحرفه اي ترين روان درمانگري هستي . . که درتمام عمرم ديدم
. . و بذار يه چيز ديگه ايو هم بهت بگم . .
حاضر نيستم هيچ پولي بابت اون دوتا . . . تماسِ 20 دقيقه اي بهت پرداخت کنم
. اون دوتا ؛ دوتا جلسه ي قانوني حساب ميشن
. تو خودت درحاليکه داشتي گريه ميکردي بهم زنگ زدي
. روان درماني يه خيابون دوطرفه اس
! نخيرم . . اينطور نيست
ببين ؛ فکر کنم هردو خوب ميدونيم . که از دستِ چه کسي ناراحتي
. " نخيرم . . خودت ببين . . " ريک ريکمَن
. تو بهم نگو ازدستِ چه کسي ناراحتم
. يه دقيقه وايسا ميگي از دستِ چه کسي ناراحتم ؟
ازدستِ خودت ؛ بخاطر اينکه مشخصه يه سري احساساتي . . نسبت به " پني " داري منتها نميدوني از چه جِنسيَن
که بخاطر همينم وقتي با مردهاي ديگه . . . قرار ميذاره ناراحت ميشي
. . اين ديگه خيلي زياده رويه " ريک " ؛
نخير داداش ؛ بخاطر اين ناراحتم که دوستم . . داره با روان درمانگرم قرار ميذاره
و اگه برخلاف اين فکر کني ؛ . . . حسابي زده به سرت و ديوونه شدي
من ديوونه ام ؟ . من ديوونه ام ؟ باشه
خب ؛ برو اينو به . انجمن روانپزشکي آمريکا " بگو "
راستش ؛ جدي ميگم ؛ . . نميخواد اينو بهشون بگي
. . آخه يه مدتيه که تحت نظرم داشتن . .
. پس ؛ دارم سعي ميکنم توجهِشونو جلب نکنم . .
. مثل اينکه جر و بحثِشون داره خيلي بالا ميگيره . بايد " ديو " رو از اينجا خارج کنم
. جالبه . . پس ترجيح ميدي اينجا رو
. . با اون دوستِ به اصطلاح معنويت ترک کني . .
. . تا اينکه پيشِ اون مردِ به اصطلاح مناسب . .
که الان باهاش سرِ قراري بموني ؟ . .
آره خب ؛ . . البته ترجيح که نه
. . اما " دِيو " هم واقعا ناراحته . .
. . و بگيد ببينم چرا از گزينه ي " به اصطلاح " ؛
براي کلمات " معنوي " ؛ " ترک کردن " ؛ . . و " مَرد " استفاده ميکنيد ؟
خب ؛ فقط دارم بهت ميگم که . . مشخصا
احساساتي درمورد " دِيو " داري منتها هنوز نميدوني . که اون احساسات از چه جنسي هستن
چي ؟ . مسخره اس
جدي همينطوره ؟ . يه بسته ي مخصوص بردن باقي مونده ي غذا ميخوام
ببينم ؛ من قراره پولِ اين شامو حساب کنم ؟
نيکي " ؛ نميدونم چرا " . . همه جا رو زيرپا گذاشتم
درحاليکه از همون اول ؛ اوني که دنبالش بودم . . . جلوي چشام بود
. تمام اون مقاله ي لعنتيو پاره پاره ميکنم
. فقط يه کلمه بگو تا انجامش بدم
نيک " ؛ تنها لغتي " . . که ميخوام بهت بگم
! بله اس . .
. خيلي قشنگِه
. ببخشيد که اونقدر مثل احمقا رفتار کردم
اگه بخواي با " ريک ريکمن " قرار بذاري ؛
. هيچ مشکلي از نظر من داره . . .
چرا همه اش از اسم کاملِش استفاده ميکني ؟
. نميدونم ! نميتونم جلوي خودمو بگيرم
گوش کن ؛ ازت معذرت ميخوام که . . حتي وقتي ميدونستم اذيتت ميکنه
. بازم باهاش بيرون رفتم . .
. نه ؛ اينطور نيست
. ممنون . . اما اشکالي نداره
هي ؛ " ريک " ميگه . . اگه آدم پيتزا دوست داشته باشه
معنيش اينه که داري با نوعي . . . معلوليت جنسي دست و پنجه نرم ميکني
. همه پيتزا رو دوست دارن
. هر آدمي که فکرِشو بکني
. بهترين فيلمي بود که تاحالا ديدم
از اينکه " نيک " و " نيکي " ؛
. . تا لحظه ي آخر متوجه نشدن که براي همديگه آفريده شدن . .
. واقعا لذت بردم . . - . ميدونم -
و اون فواره چقدر رومانتيک بود ؟
. خيلي رومانتيک بود
. کاشکي اون اتفاقا براي خودم ميفتادن
. اوه . . خداي من ! حاضرم بميرم
! حاضرم جونمو بدم تا همچين تجربه اي داشته باشم
. ببخشيد
اين کفش هايي که وقتي قرار دارم ميپوشم . دارن بدجوري اذيتم ميکنن
مثل اينکه از حرف زدن با " ريک " ؛ . بدجوري هول کردي
مگه چي بهت گفته ؟
. چيز مهمي نبود
روز " چي ؟ " - اون چي بهت گفت ؟
. حرف زيادي نزد
. خودت که خوب روانشناس ها رو ميشناسي . همشون ديوونه ان
. آره بابا . . کاملا ديوونه ان
. " ديوانه "
. داري تو آب ها ميري
. وايسا . وايسا
. خيلي مسخره اي
و . . فکرشو که بکني ؛ . همه ي اون مسخره بازيا براي يه پلوورِ مسخره بوده
يعني ميخوام بگم مشخصه که . . فقط يه راهِ معقولانه
. براي حل اين مشکل وجود داره . .
. بايد جنده رو بسوزونيمش
. ميرم کپسولِ آتش نشانيو بيارم
. باشه
. اين پلوورِ منِه
. نه ؛ نه . فکر کنم . . پلوورِ من باشه
. خودم اينجا جاگذاشتمِش
. رو صندليِ خودم ؛ تو خونه ي خودم بوده
آره خب . . منتها من از قصد گذاشتمش . . روي اون صندلي که بعدا
! اون پلوورِ منِه
! پلوورَمو بده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.