، درحالِ حاضر هوا بيرون هشت درجه ـست
درحاليکه ما الان اينجا درحالِ انجامِ . . نود و نُهمين دوره يِ بازي
، درطيِ طولاني ترين زمستانِ تاريخ هستيم . .
و ، تنها ذره اي مانده تا اين گوينده . . شروع کنه به
. آزارِ خودشو ديگران . .
. خفه شو و توپو بنداز
. بگيريد که اومد
! اون هيچي تو چَنته اش نيست ! هيچي بلد نيست
، از کنارِ گوشتايِ من رد شد
. توپ درست از کنارِ گوشِ بازيکن رد شد
تمامِ اين مدت . . اون اينجا بوده ؟
. آره ، هفته هاست که همونجاست
. . اينقدر درطيِ زمستون افسرده ميشه که
. به کُلي ميره به خوابِ زمستوني . .
، از خونه بيرون نميره . صورتشو اصلاح نميکنه
، حمام نميره . حتي حرفَم نميزنه
: اينو داشته باشيد . . هِي ، رفيق ؛ ميخوايم که
. همه يِ کلاه گيس قديمياتو بندازيم دور . .
شماها که ميدونيد اين يعني چي . . مگه نه ؟
. . اين شرايطِ کاملا خوبي برايِ
. جنگِ سالانه يِ "برد"ـو "جين"ـه . .
اينطور فکرميکني ؟ - . آره -
، مکس " که شبيهه خرس شده " . . هوا که حسابي سرده
، و پوستِ منم بدجور خشک شده . تازه لهجه يِ انگليسي هم گرفتم
. . ميشه بهم يه کمي بيشتر
لوسيون بديد ؟ . .
، بيخيال
! رفقا . . من بدجور دارم درد ميکِشم
، خداي من . پِن " . . حق باتوئه "
. . همگي آماده يِ
بزن بزنِ بهاريِ "برد"ـو " جين " ، هستيد ؟ . .
من که حاضرم ديگه بيش از اين ! صدايِ مسخره يِ گوينده رو نشنوم
. آره . . منم همينطور
. نميدونم ايندفعه قرارِ سرِ چي دعوا کنن
، مطمئنم درباره يِ چيزيِ " واقعا " مهم باشه
. درست مثلِ پارسال
، هيچکسي تَه مونده يِ پارميزانو رنده نميکنه
! بجاش يه پارميزانِ " جديد " بايد خريد
! اين پنير خيليَم خوبه
! خب . . موهات وقتي بلندتر بود ، بهتر بود
. بي صبرانه منتظرم
واقعا ؟ . چون . . اصلا خوشم نمياد وقتي باهم دعوا ميکنن
، دعوايِ اونا به معنيِ فرارسيدنِ بهاره . مثلِ روزِ "گراند هاگِ"ـه ما ميمونه * روزِ دوم فوريه که اگه ابري بايد يعني اولِ بهاره *
اگه " گراند هاگ " يه بخشش . . يه بلوندي باشه که حتما ميخواد حرفشو به کُرسي بشونه
و مشکلاتِ کنترل کردنِ آدمارو داره و . . . . يه بخشِ ديگه اشَم علاقه يِ خاصي به
، شورتايِ رسمي داشته باشه . . . پس ، اون يه بخشش "بردِ"ـه ديگه
، غذا آورديم . . ببخشيد که دير کرديم . . برد " ، " اصرار " داشت غذايِ برزيلي بخريم "
که درواقع همچين چيزي درست شدنش . . ، بيش تر از بيکيني وَکسِ عاديش طول ميکِشه
، بگذريم . . آخرش غذايِ تايلندي خريديم
. درواقع اسمِش . . "برو - زيليَنِ"ـه
. " هيچکسي به اين غذا نميگه " برو - زيلين
آره ، لابُد بعدشم ميخواي . . بهم بگي که
! هيچ چيزي به اسمِ " اِسکوراتي " وجود نداره . .
. . عزيزم
سُسِ "سيراچا"ـرو فراموش کردي ؟ . .
. نه . . همينجاست
. اما ، فقط يه دونه گرفتي که
ميدوني چيه ؟
. من که همه اشو نميخوام بخورم
. فقط يه کمي شکر ميخوام
حالا ديديد ؟
، اونا با هم دعوا نميکنن . دارن همديگه رو ميبوسن
، نه . . نه . ممکنه بوسه از رويِ عصبانيت باشه
. نه
. دارن بوسه يِ عادي ميکنن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
، " خداحافظ " برد " . . خداحافظ " جين . از ديدنتون خوشحال شديم
، نميفهمم آخه برايِ چي با هم دعوا نميکردن ؟
ميدونم چي ميگي . . اونا کُلي فرصت . برايِ دعوا داشتن
برد " سه بار اتفاقي وقتي داشت ميخنديد " . . تُفِ دهنش به " جين " ريخت
، گرچه . . " راستشو بخواي ، " الکس
اون حرکتِ سنجابِ مستي که . . . از خودت درمياري ، واقعا خنده داره
ممنون ، اين فقط نسخه يِ خودم . از رويِ حرکتِ "رِنه زولِگِر"ـه
بچه ها ، اگه دعوايِ بهاريشون هيچوقت اتفاق نيفته . . چي ؟
اونوقت بايد با اينا چيکار کنيم ؟
، خداي من . . خيلي خوشمزه ـست
. آخرِ بانمکه
. خيلي باحاله
اما ، نميخوام فقط به اين خاطر که ما اينارو . بپوشيم . . اونا باهمديگه دعوا کنن
ال " ، موضوع فقط درباره يِ " ، اين لباسا نيست
، گرچه دليلش همينَم بايد باشه
. چونکه ، اينا . . خيلي بانمکَن
. خيلي خيلي بانمکَن
موضوع درباره يِ . . اومدنِ " برد " به اينجا
و کمک کردنِ ما به اون . . . . برايِ فروکِش کردنِ خشمش ازطريقِ
. . گذاشتنِ اينکه بذاريم برامون . .
چيزايي مثلِ استيک برايِ شامو . . . کُلي مشروب برامون بخره ، هست
درضمن ، بايد چيزايِ باحالي ، مثلِ " مقاوم باش " و " بزن لِهِش کن " بهش بگيم
. . و ، نيازيَم نيست که بابتِ
پوشيدنِ روپوشِ چرميِ کوتاهِ . . . مخصوصِ گردگيريم ، هيچ خجالتي بکِشم
. بايدَم خجالت بکِشي - . خودم ميدونم ، اما هنوز تو حسِ ترکِش نيستم -
نه ، همه يِ اين کارا بخاطرِ داشتنِ . يه هفته يِ باحالِ . . و منم عاشقِ اينکارم
آره ، و بعدشم " جين " مياد ، پيشِ من ميمونه
، که اين چيزِ خيلي باحاليه . . چونکه ميتونم برايِ يه بارَم که شده
، تو مشکلاتش با مَردا کمکش کنم . .
، ميدوني که . . من هميشه اونيَم که اوضاعم قاطي پاتيه
و . . و اونم هميشه . . . اونيِ که همه چيش جوره و مشکلي نداره
ميشه بگي از کجا اين حرفو درآوردي که اون . . اونيِ که همه چيش جوره ؟
. اون دستگاهِ فکسِشو صيقل ميده
، با هم ميريم بيرون ، مشروب ميخوريم . . من خوبش ميکنم ، و حتي امسال برايِ هردومون
. . از اين شلوارايِ پاچه گُشاد خريدم . .
از محصولاتِ جديدِ شلوارايِ پاچه گُشادِ . . . . آنجلا بَسِتِ"ـه"
مارکِ " بست " به طراحيِ . . . " آنجلا " ، برايِ " آنجلا بست "
. . واقعا همچين چيزيو ميخوايم ، خيلي خب ؟ . مخصوصا " مکس " بيشتر از همه بهش نياز داره
هفته يِ عشقو حال تنها چيزِ مهميِ که . . ميتونه
. اونو از خوابِ زمستونيش بيرون بياره . .
! دِيو " . . اون که واقعا يه خرس نيست "
، خب . . در دفاع ازش بايد بگم که . . " مثلِ اون " سالِ مدور
، عسل نميخوره . . . اما ، مثلِ که همينطوره
ديو " ، داري به همون چيزي فکرميکني که " منم دارم فکرميکنم ؟
. آره
، منم همينطور . منم دارم به همون فکرميکنم
. بياييد همگي با هم همزمان بگيم
اگه داري به همون چيز فکرميکني ، پس برايِ چي بايد بلند تکرارش کنيم ؟
. ميدونم چي ميخواي بگي - . خيلي خب -
کاري ميکنيم که ! دعوايِ بهاري سربگيره
! کاري ميکنيم دعوايِ بهاري سربگيره
! آره
. . " نه ، اگه "برد"ـو " جين
، درحالتِ عادي باهم درحالِ دعوا نيستن . . . پس ، ما نميتونيم به اينکار مجبورشون کنيم
! اين آخرِ نامرديه
ميخواي بهار بشه يا نه ؟
! درهرحال ، بهار حتما ميشه
واقعا ؟
. . برد " ، يه سوالي دارم "
دارم برنامه يِ يه مهمونيِ مجرديو . . ، برايِ يه دوستي ميکِشم
. . و ميخواستم بپرسم که
، ميتوني يه استريپ کلوب بهم پيشنهاد بدي يا نه . .
آخه ميدوني که . . بخاطرِ اينه که ! لقبت "آقايِ . استريپ کلوبِ"ـه
آقايِ . استريپ کلوب " !؟ " چقدر شوکه کننده و اهانت آميز . . مگه نه ، " جين " ؟
متاسفم ، داداش . . من خيلي وقتِ که ! به بارِ سينه ها نرفتم . . رفيق
. . اما ، قبلا که ميرفتي
، حتما خيلي شوکه کننده و اهانت آميز بوده . . مگه نه ، " جين " ؟
. نه . . نه
. جين " عاشقِ استريپ کلوبايِ خوبه " - . بدجورِ ازشون خوشش مياد -
، " درواقع . . " برد . . چرا الان نريمو
، يه سرِ کوچولويي به اونجاها بزنيم . . بريمو يه سري به اهاليِ اونجا بزنيم ؟
. . من الان برعکسِ بيرونَم
! يعني ، منم هستم . .
. . تلفنتو بده ، ميخوام به " تِيتِر " زنگ بزنمو
ببينم که ميتونيم . . . يه ميز نزديکِ بار خفنِ بگيريم يا نه
! چقدر حال بهم زن
. از نوعِ خوبش
. آره
. خيلي خب
. . از کِي تاحالا تو با دوست دخترِ سابقت
دوستايِ فِيس بوکِ همديگه شديد ؟ . .
برايِ چي داري پيامايِ خصوصيمو ميخوني ؟
اونوقت ، تو برايِ چي بايد پيامايِ خصوصي با " مگان " داشته باشي ؟
براش چي داري مينويسي که من نميشه بخونمش ؟
. دارم مينويسم که اين چيزا هيچ ربطي به تو نداره
من که هيچوقت ازت نميپرسم . . " برايِ " جمال
. . " يا " مالک . .
! يا " اِل دوئِين " ، چي مينويسي . .
. . خب ، خوبه - اينطوريه ؟ -
. . چونکه ، مطمئن باش اصلا دلت " نميخواد " که
! بدوني چي نوشتم . .
. " جين "
تو اصلا " نميدوني " که ! من چيو نميخوام بدونم
! آره
. اصلا نيازي نبود که ما چيزي بگيم
. فقط يه کمي بايد بهشون تلنگر ميزديم
، شماها فکرميکنيد که اين فقط يه تلنگر بوده . . اما ، مراقب باشيد
چونکه ، ممکنه . . . باشه " The Butterfly Effect " درست شبيهه فيلمِ
. . همون يه دونه فيلمي که "اشتون کوچِر"ـرو
. به سمتِ کُلي فيلمايِ بد ، سوق داد . .
. واقعا داره دعواشون ميشه
. آره
. آره . . بايد اينو ببينيم
. جين " واقعا عصبانيه " - . واقعا داره دعواشون ميشه -
فکرميکني که باورشون شده باشه ؟
. حتما " باورشون شده "
تا حالا چيزِ به اين سختيو . . از اون موقع که الَکي به مادرت گفته بودم
، کوآنزا"ـرو جشن ميگيرم ؛ از خودم درنيورده بودم" . . . * جشني که سياهپوستانِ آفريقايي آمريکايي ميگيرن *
راستي . . تويِ لباسايِ ابريشميِ غنا ، حسابي . خوشگل ميشي
. اين کارِ اشتباهيِ . . بچه ها - . نه ، اين دقيقا همون چيزيِ که لازم داشتيم -
وقتي گفته بودي که ، اونا . . اين دعوايِ بهاريو نياز دارن
، پيشِ خودم فکرميکردم که چقدر "ديوونه"ـيي ! اما . . حق با تو بود
، اونا بدجور اين دعوارو ميخوان . آره
. . خيلي بدِ که خودمون به تنهايي داريم
! بزرگ ميشيم ، اما . . دوستامون نه . .
، درضمن . . بازيت خيلي خوبه
! واقعا بنظر " عصباني " ميايي
، من . . "عصبانيَ"ـم
! عصبانيم از اينکه چرا الان لُخت نيستي
. . دلم ميخواد که
! همه اشونو ببينم . .
. اين حتما بدترين دعواييِ که تاحالا داشتن
! اين سطلِ خيلي کثيف بود
تا برسيم خونه . . هرچي سريع تر ! اين دستکِشارو ميشورم
متشکرم ! واقعا قدرِ همه يِ کارايي که ! برام ميکنيو ميدونم
! هِي - . . بنظرت -
بايد بحثو به صورتحسابِ آنلاين تغيير . . بديم ؟
! فکرنکنم آمادگيشو داشته باشم
دوست دارم که ! پرينتِ اطلاعاتمو داشته باشم
مگه چه اتفاقي برايِ " پرينت " افتاده ؟
! من عاشقِ اون برنامه بودم
اون يه جايگزينِ کاملا مناسب ! بود " a current affair " برايِ
! عاشقتَم
! عاشقتم
! دوسِت دارم
! تو خونه ميبينمت
! تويِ تختخواب
! اونَم . . لُخت
. دعوايِ بهاري شروع شده
! خداي من . . چه بانمک
. خيلي بانمکِ . . آخرِشه
، سلام ، " دختر " . . اوه ، خداي من چطوري ؟
اصلا حالت خوب نيست ، مگه نه ؟ ! طفلکي
. . ميتوني
. همه چيو " به " پني " بگي " . .
. . خيلي
، تکان دهنده بود . .
، آره . بدجور تکان دهنده بود
. بيا اينجا بشين ببينم . . دخترکوچولو
. . چونکه ، " پني " ميخواد
حالتو حسابي خوب کنه ، خيلي خب ؟ . .
بذار يه چيزي بگم . . مشروبو شلوار دارن ، باهم تکون ميخورنو ميرقصن
، پنيرِ فرانسويمونَم که آماده ـست
ديگه وقتشه دست از انتظار برداريمو . . شروع کنيم به
. نفس کِشيدن . .
. بيا باهمديگه راحت باشيم
. باشه
، حالا بهم بگو ببينم . . چقدر از دستِ " برد " عصباني هستي
و درحالِ حاضر زندگيت تا چه درجه اي درهم برهمو داغونه ؟
. خيلي زياد
. زندگيم حسابي . . اوضاعض درهم برهمه
. آره - . . " يعني ، بدجور از دستِ " برد -
. عصبانيَم . .
. . طوريه که ، اينقدر
! از دستِ اين مرتيکه عصبانيَم . .
واقعا حسِ خوبي داشت که . تونستم حرفامو بزنمو خودمو خالي کنم
. آره
. " متشکرم . . " پني
. ميرم که چمدونمو خالي کنم
چي ؟ نه ! " جين " ، من الان دارم ميبينمتو . . ميفهمم که چقدر داري زجر ميکِشي
. . و ، وقتشه که . .
تورو از اين احساسات جدا کنيمو . . . کمي پنيرِ فرانسوي بديم بخوري
. الکس " . . "بِري"ـو بيار " . * بِري : نوعي پنيرِ فرانسوي *
. سلام
شلوارِ پاچه گُشادت پس کو ؟
خودت ميدوني که . گفتگومونو راحت تر ميکنن
. راستش ديگه حسِ حرف زدن ندارم
. برگرد اينجا ببينم
ميدوني چيه . . " پني " ؟
هروقت که " جين " خودش دلش بخواد ، حرف بزنه . . منم اون شلوارو ميپوشم
و بنظر ميرسه که الان دلش نميخواد ، حرف بزنه
. . پس ، بهتون خوش بگذره
. . چونکه ، به تازگي . .
، ـو خريدم" Clueless " مجموعه يِ کاملِ سريالِ . .
، پس ، بعدا ميبينمتون . البته اميدوارم که زياد دور و برَم پيداتون نَشه
. " چقدر خوب ، " ال " . . خيلي خب
اساسا ميشه گفت که " برد " يه ، خونواده يِ دوم واسه خودش تو فيس بوک داره
و حالا تو هم ميخواي بريو . ببيني " Clueless " سريالِ
. راستش بنظر ميرسه که خوب باشه
چي ؟
. آره
سلام ! . . خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
چرا . . بجايِ حرف زدن درباره يِ ، " برد "
مثلِ قديما که شبو خونه يِ همديگه ميمونديم . . نريمو ببينم ؟ " Clueless " باهمديگه
! نه - ، مثلِ اون موقعا که بچه بوديم -
. . قبل از اونکه بخوايم به پسرا اهميت بديم
و اينکه چقدر به شکلِ مسخره اي . . . اونا مارو عصبي ميکردن
! مهمونيِ شب موندن تو خونه يِ رفيقمون
، پيتزا سفارش ميديم . شير توت فرنگي ميخوريم
. بازي ميکنيم ، من بايد " هاوکاي " باشم " MASH " * نوعي بازيِ قديمي بچه ها *
. . آره ! . . شايد يه کمي وُدکا تويِ
، شيرتوت فرنگيم بريزم . .
اما ، درسته . . اين همين چيزيِ که . منم ميخوام
تنها نگرانيم اينه که ، شايد اونا مهموني شب هايِ قديمي
. اونقدرا که فکرميکرديم عالي نباشن
. . هميشه يه جوري بنظر نميرسيد که
. . شايد هميشه يکي اون وسط تنها ميموند . .
و ، بعضي وقتا بعضيا بودن که . . . . هميشه
شروع ميکردن به حرف زدن . . ، به زبونِ خواهرانه يِ نامفهمومشون که
هيچکسِ ديگه اي نميفهميد اونا دارن چي ميگن !؟
منظورت چيه ؟
. خواهش ميکنم اينکارو نکنيد
حالا اين "ايگيتي"ـتون داره . . اين "ايگيتيِ"ـه منو اذيت ميکنه
، ببخشيد . نفهميدم چي گفتي
! اينکه اصلا يه زبونِ واقعي نبود
. . يَگيتي
! يَگيتي فريستوز . .
چي ؟
. . حدس بزن کي آماده ـست که بره و
خوراکِ خرچنگ و . . . . گوشتِ خوکو بيسکوييت هايِ خامه اي
تويِ رستورانِ " چاپ هاوس " بخوره ؟ . .
! خودم که آماده ام
، متاسفم . . رفيق . بابايي هم کمي بايد زندگي کنه
. " سلام . . " بِلِيد
مکس " . . " برد " ميخواد " . " ببرتمون به " چاپ هاوس
ميخواي خودتو تر و تميز کنيو به يه رستورانِ خوب بري ؟
، داشتم فکرميکردم که
، اونجا . . يه کمي زيادي گرونه
. و تازه . . و هوايِ بيرونَم زيادي سرده
درضمن ، دفعه يِ پيش که رفته بوديم . اون گارسونِ انگار باهام نژادپرستي رفتار ميکرد
. فقط بيخيالِ " چاپ هاوس " بشو . . رفيق
، بعلاوه ، اون پيتزايي که " مکس " داره . بويِ خيلي خوبي ميده
پس ، چه اتفاقي برايِ حل کردنِ مشکلاتو . . عصبانيتت از " جين " ازطريقِ
. . بي ملاحظه خرج کردنِ پولات پايِ چيزايي مثلِ
. . گرفتنِ ليموزينو خريدنِ استيکو . .
رزروِ صندلي هايِ رديفِ جلو برايِ برنامه يِ اسکيت رويِ يخ " ؛ افتاد !؟ "
. پيشِ خودم گفتم که امسال يه تغييريش بدم
خودت ميدوني که من عاشقِ اينجور . برنامه هايِ خوبَم
. منم همينطور
. ميدونم
، اما . . امسال . . اينقدر عصبانيَم که
. . حتي نميخوام اون اژدهايِ کوچولو . .
از اينکه منو ببينه که دارم از رويِ عصبانيَتم . . . . پول خرج ميکنم ، حسِ رضايت بهش دست بده
. . پس ، بهترِ بجايِ اينکارا آرامشو پيش بگيريمو . .
و خشممونو با ديدنِ . . . فراموش کنيم " Downton Abbey "
، نه . . نه . . اما ، اگه نريم بيرون
اونوقت ديگه نميتونيم . . . مکس"ـو از حالتِ خرسيش دربياريم"
خب ، اصلا برايِ چي بايد بخواي اونو از اين حالت دربياري ؟
مگه بدِ که داري با يه خرسي زندگي ميکني که اينجوري شبيهه "تيم النِ"ـه ؟
ديدي ؟
! اونو بيخيال شو
! وِلِش کن ! . . ولِش کن
. نگاش کن
. فقط ميخواد اون گوشتو بياره پايين
! هِي ! . . بکِش کنار
. به خرس گير نده . . عزيزم
! برو ! . . برو
، خرسو اذيت نکن ! اينکار غيرقانونيه
، هِي پِن " . . چي شده ؟ "
. ميدوني که . . مثلِ هميشه
فقط دارم تميزکاريِ بعد از . . مهمونيِ شب موندنِ دوستامو انجام ميدم
، يه کمي کثيف کاريِ کوچولو ، ظرفا . .
يه سري چيزايِ غيرقابلِ گفتنيمو . دارم از فريزر بيرون ميارم
خواهرايِ " کِرکوويچ " کلکِ سوتين هايِ . . يخ زده رو بهم زدن
. همون کلکِ قديميِ سينه يِ يخي . .
! بسوز
! از اين کلکِ يخچالي بسوز . . آره ! بخورش
پس ، فکرميکنم که . . اين دعوايِ بهاري
، برايِ تو هم ، اونطور که فکر ميکردي . . . خوب پيش نرفته
، " نميدونم . . " دِيو يعني بنظرت دلم ميخواسته که تختمو خيس کنم ؟
چون اينکارو کردم . . درست وسطِ ! فنرِ مارپيچِ تختخوابم
وقتي زودتر از همه خوابِت ببره . . همينَم ! ميشه ديگه
! يه مليون بار . . بخورش
آره ، خب . . تويِ خونه يِ منم . . همچينا
. بهم خوش نگذشته . .
برد " که اصلا قبول نميکنه يه کمي " ، شجاعت به خرج بده و بره بيرون
و هيچ کمکي هم به درآوردنِ " مکس " از . حالتِ خرسيش نميکنه
! " نيگاش کن . . " آقا خرسي
! چقدر لرزونه
. بيا . . بيا اينو بگير
. اينو اينطوري بذار رو سرِت
، چقدر بانمکِ ميتونم نگهش دارم ؟
، " يه چيزي اينجا مشکوک ميزنه . . " دِيو . دعوايِ بهاري تاحالا هيچ فايده اي نداشته
هيچکدوممون تاحالا هيچکدوم از ، سرگرميايِ هميشگيمونو نداشتيم
. و . . هوا هم هنوز خيلي سرده
. ميدون - پس . . بهار کجاس !؟ -
، نميدونم . . خيلي عجيبه آخه چي شده ؟
. ـه " The Butterfly Effect " اين
چي گفتي ؟
، چقدر بامزه
اون شب داشتم درباره يِ همين فيلم ، حرف ميزدم
. و حالا . . ميبينم که تلويزيون داره نشونش ميده
، در جوابِ سوالت بايد بگم که
، به اين خاطر دعوايِ بهاري هنوز جواب نداده ، چونکه . . شماها خودتون به زور دعوارو راه انداختيد
، و . . بخاطرِ ايجادِ همين تغييرِ کوچيک بوده که
. . همچين پيامدهايِ
. ناهموارو عجيب غريبي بوجود اومده . .
حتما بايد يه کلمه اي . برايِ اين تعريف باشه
. ـه ديگه " The Butterfly Effect " اسمش
اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟
اين من بودم که الان بهت گفتم . تلويزيون داره اين فيلمو نشون ميده
. . نه ، اين کلمه ايِ که برايِ
. ساکت . . داره شروع ميشه
اون کم کم واقعا هرکاري که . خودش دلش بخواد ميکنه . . به بقيه ام کاري نداره
. . چه پرنده يِ خوشگلِ شيريني . اما ، حق با اونه
. دعوايِ بهاريِ امسال . . انگار يه مشکلي داره
. راستي . . بابتِ اينا بهت تبريک ميگم
! " تو همه جورِ اونارو داري "
. دلم واست تنگ شده بود . . خرس کوچولويِ من
. دعوايِ الَکي با تو . . خيلي حال ميده
. عاشقِ همه يِ اين مخفي کاربازيام
. ما بهترينيم
، حتي زمانيَم که نيازي به دعوا نداريم . . ميتونيم يه دعوايِ عالي راه بندازيم
اونم فقط به اين خاطر که بقيه رو . . . خوشحال کنيم
. . مثلِ "دان کينگ"ـيم
. . " البته ، بجايِ " هيجان در مانيلا . .
. " ميشيم : " هيجان در . . وانيل
! من وانيلَم - ! آره . . خودتي -
. آره
چرا اينجا اينقدر سرده ؟
خب ، بخاطرِ اينه که . تو درِ تراسو باز گذاشته بودي
. نه ، باز نذاشتم . . من بازِش نذاشتم
. خب ، منم بازِش نذاشتم
برايِ چي داري با چشمايِ مشکوک بهم نگاه ميکني ؟
. من با چشمايِ مشکوک بهت نگاه نميکنم
الان " دارم با چشمايِ مشکوک " . بهت نگاه ميکنم
اين ، من نيستم که هميشه . . ميرم رويِ تراس تا حرکاتِ کِششي بکنم
به اين خاطر که " منحرفايِ اون بيرونَم . . ! " بايد يه چيزي نصيبشون بشه ديگه
خب ، من اوني نيستم که . . پيشِ خودش فکرميکنه ، اينکه
هر . . روز . . صبح ، بره بيرونو . . : مثلِ " رابين ويليامز " ، فرياد بکِشه بگه
، " صبح بخير . . شيکاگو " ! کارِ خيلي بامزه ايِ
، خب . . متاسفم از اينکه . . " منم مثلِ " رابين ويليامز
! حسِ شوخ طبعيو ذوقَم ، به بقيه هم سرايت ميکنه . .
. . خب ، تنها چيزي که ميدونم اينه که ، من هرگز
! خداي من . . پرنده
مگه مُخِت خورده به جايي ؟ . اسمم "برد"ـه
! پرنده
. اين يکي ديگه کاملا تقصيرِ توئه
. تو آهن ربايِ پرنده هايي
! کافيه . بکِش کنار
از جونم چي ميخواي . . پرنده !؟
. خب . . دستِ خودم که نيست
. اونا جذبِ عطرِ من ميشن
به اين خاطرِ که عطرت يه مقدارِ خيلي کمي ! از کرم خاکي توش داره
! عطرم ژاپنيِ
! اين چيزِ عجيبيِ ديگه آخه برايِ چي به حرفم گوش نميدي ؟
پس ، حالا اين منَم که به حرفِ تو گوش نميدم ؟
. تو هيچوقت به حرفم گوش نميدي
به اين خاطرِ که تو همينطور . يه سرِ حرف ميزني
. خب ، موهات وقتي بلندتر بود . . خيلي بهتر بود
. . نه
! اين حرفو نزدي . .
! چرا . . خيليَم خوب زدم - . خيلي خب -
، باشه ! دعوايِ بهاري . . از همين حالا شروع شد
! شروع شد
پن " ، شايد بهتر باشه " . به پيامک هات يه نگاهي بندازي
داري به چي ميخندي ؟
. . هيچي
، بايد پياماتو يه نگاه بندازي . .
چون ، کاملا مطمئنم که . يه پيام برات اومده
، نگاه کن
چون ، سه تا تماسِ از دست رفته ! از طرفِ " پِنيز : (شومبول) " دارم
اونوقت . . برايِ چي ؟
به اين خاطر که عنوانِ همه يِ تماسام به . اسمِ " شومبول " تغيير پيدا کرده
يعني کي اينکارو کرده ؟ ! چه کارِ وحشتناکي
. آره . . همينطوره
بايد کمکم کني . . "برد"ـو من همين الان بود که . يه دعوايِ " حسابي " کرديم
منظورت چيه که " همين الان " دعوا کرديد ؟
ماجرايِ "مگان"ـو فيس بوک که . مالِ ديروز بود
، درسته
، واقعا زمانبندي هارو خوب حفظ ميکني
. . اما ، اين اصلا درمقايسه با دعوايي که
همين الان درباره يِ اينکه اون درو . . . باز گذاشته بوده ، هيچي نيست
چي ؟ . . باز گذاشتنِ در ، خيلي بدتر از
داشتنِ رابطه يِ مخفيانه . . . . با دوست دخترِ سابقِ که
. . قبلا مُدلِ شلوارايِ يوگا بوده . .
. . و سرگرمي هاشو . .
نفس کِشيدن از طريقِ بيني و . . سريع غذاخوردن هايِ مسابقه اي ميدونه ؛ هست ؟
. ببخشيد ، يکي از دوستايِ فيس بوکِشَم
. آپديتايِ خيلي بامزه اي داره
، آره ، اون . . ميدوني . . درطيِ تحقيقاتي که دربارش داشتم
، واقعا دخترِ خيلي بانمکيِ . . . . واقعا يه دخترِ خوب
اصلا اين ماجرايِ "مگان"ـو فيس بوک درواقع . . . از اولشم وجود نداشته
درسته ، ميدونستيم که . . شماها دعوايِ بهاري ميخوايد
، به همين خاطرم ، "برد"ـو من . . . . بخاطرِ شماها ، يه دعوايِ الَکي
. راه انداختيم . . - چي !؟ -
چي ؟ - چي ؟ -
چي !؟
. ميدونم . . واقعا آخرِ گستاخيه
. . حالا نه که ماها اصلا تاحالا
هيچ جورِ بهشون فهمونديم که . . ! به دعواشون نياز داريم
. صبر کن ببينم
و حالا " جين " ازم ميخواد که ، کمکش کنم
انگار که من نشستم تا هروقت اون بگه . . منم
. سريع شلوارِ پاچه گُشادمو پام کنم . .
. خب . . تويِ کيفت که يه دونه داري
آره ، برايِ مواقعِ اورژانسيِ . . خيلي خب ؟ ، اما . . موضوع اين نيست
. حالا ديگه حتي دلم نميخواد بهشون کمک کنم
. منم همينطور
ببين چي شد . . يه تيکه کيکِ مونده رو ، دور انداخته بودم
، و يادم رفته بودِ که تو پلاستيک بپيچمِش
و مرحله يِ تغييرِ اين خرس کوچولو هم . کامل شده
چه از روشِ اينکار خوشتون بيادو ، چه نياد
، دعوايِ واقعيِ بهاري اتفاق افتاده
. بايد به "برد"ـو " جين " کمک کنيم
درغيرِ اينصورت . . " مکس " قرارِ که ، يه خرس بمونه
! و هيچوقت هم بهار نميشه
ال " . . بهار به يه روشِ ديگه اي " ! فراميرسه
واقعا !؟ . . يعني ميشه !؟
برايِ چي اينجا اينقدر سرده ؟
نميدونم ، برايِ چي از اين پرنده جذب کُن نميپرسي ؟
جين " درارو باز گذاشته و " . قبول نميکنه که ببندتشون
. . من اون درارو نميبندم
چون من نبودم که . . . . اونارو باز گذاشتم
. . و اصلا هم سردَم نيست . .
چون ، با گرمايِ اين عقيده يِ محکمم هست که . . . الان حسابي گرمَم
. منم سردم نيست
. درواقع . . شايد بهتر باشه يه لباسمو هم دربيارم
. خب . . هردومون ميتونيم اينکارو بکنيم
. شايد بهتر باشه با اون يکي دستت امتحان کني
. آره
! چقدر احمقانه
. . خيلي خب ، بذار اين شلوارو دربيارم
. خيلي خب ، کافيه . . نه
. دکتر " پني " ميخواد عملشو شروع کنه
. . وقتشه که يه کوچولو قلب هارو باز کنيم
! واسه جراحي . .
اينو واسه يه زمانو مکانِ ديگه اي . نگه ميدارم که بگم
، خيلي خب . . اين کاريِ که ميخوام بکنم . . اين دوتا درو با دستام ميگيرمو
. اينطوري باهمديگه ميبندمشون . .
ببينيد وقتي دوباره باهم شدن چقدر ! قوي تر شدن
. اين درا به همديگه تعلق دارن
گرفتيد چي ميگم ؟ . . شماها همون درا هستيد
و درباره يِ چيزِ واقعا احمقانه ايَم داريد . باهمديگه دعوا ميکنيد
. عزيزم . . متاسفم
. شايد من بودم که درارو باز گذاشته بودم
. نه ، شايد من . . شايد من بودم
، اين اصلا مهم نيست . دوسِت دارم
. منم دوسِت دارم
. دارن بوسه يِ عادي ميکنن
! خداي من
بالاخره تونستم يه نصيحتِ عالي . درباره يِ رابطه بهشون بدم
! " متشکرم . . " آنجلا بَسِت . بخاطرِ نيرويِ اين شلواراست
! حسابي ترکونديم
. چيزيش نشد
همگي آماده ايد ؟
. آره
. بياييد شروع کنيم
، حسابي مراقب باشيد
. اون خيلي درباره يِ خرساش حساسه
. هردوشو توسطِ " مَندي پَتينکين " امضا شدن
. يه بار تويِ يه بازي کنارمون نشسته بود
جدي ميگي ؟ - . آره -
، کافيه ديگه . داري مسخره بازي درمياري
. اون که واقعا خرس نيست
! " مکس " ! . . " مکس " . دعوايِ بهاري تموم شده . . بهار فرارسيده
برد " ميخواد همه امونو " . به رستورانِ " چاپ هاوس " ببره
. خيلي خب
. بريم
. بابايي ميخواد استيکِ مجاني بخوره
. شايدم دوتا بخورم
. بهت افتخار ميکنم . . رفيق
. خواهش ميکنم - . اينَم داشته باش -
. خوبه که ميبينمت . . رفيق - . منم از ديدنت خوشحالم -
. . صبر کن ببينم ، پس
. . قرارِ هر شش تاييمونو ببرم به . .
! " چاپ هاوس "
. نميدونستم که قرارِ همه امون بريم
شايد بهتر باشه غذايِ اصليو باهمديگه . شريک بشيم
بهترِ درباره يِ پيش غذا يا دسر هم . يه فکري بکنيد
و هيچکدومتونَم هيچ چيزيو ، که قيمتِ ثابت داره . . نميخره
! چون اينطوريِ که آدمو پاگيرِ خودشون ميکنن
! " چاپ هاوس "
. . آخه من نميخوام
! پولِ غذايِ همه رو بدم . .
نورِ خورشيدو رويِ صورتتون حس ميکنيد ؟
. چقدر خوبه
. بهار داره فراميرسه
ميگن احتمالش هست که حتي تا فردا دمايِ هوا . به بيست و دو درجه برسه
. چقدر خوش تيپ شدي
! سلام
، چقدر سخت بود
. . اين ديگه آخرين باريِ که
. تويِ خونه غذايِ برو-زيليَن درست ميکنم . .
، حالا که حرفش شد . دِيو " ، نوارِ بيشتري برايِ لوله آب ميخوايم "
. يادم ميمونه
خيلي درد کِشيدي . . مگه نه ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.