! خدارو شکر
. فقط يه خواب بود
! اوه . . پسر
، و ميخواستم باهاش حرف بزنم
. اما . . به کُلي ازم دوري ميکنه
. شايد سرِش شلوغه
، آره . . راس ميگي
اون تاحالا هيچوقت هيچ کارِ خاصي . تو زندگيش نداشته
. آره - . يجورايي ميشه گفت ناراحت کننده ـست -
. بايد يکيو واسَش جور کنيم
! نا سلامتي خودم جديدا باهاش خوابيده بودما
. آره . . راس ميگي
و اگه بخواد دوباره باهم رابطه داشته باشيم چي ؟ اگه من اينو نخوام چي ؟
اگه حامله باشه . . چي ؟
اونوقت بچه رو باهمديگه بزرگ ميکنيم ؟
مثلِ يه گروه بچه رو باهمديگه بزرگ ميکنيم !؟
بچه يِ گروهي . . اصلا همچين چيزي وجود داره ؟
. پسر . . خودتو کنترل کن
، ببخشيد . ميرمو با " الکس " حرف ميزنم
. فکرکنم وضعيتِ ناجوري بينمون پيش بياد
! " دِيو " . بيا تو
. نون پنيري دوباره برگشته
. بايد يه امتحاني بکنيش
. چه باحال
خيلي وقته که دارم سعي ميکنم . بهت زنگ بزنم
واقعا ؟
، تلفنم جديدا عينِ احمقا رفتار ميکنه
، يه بار بود که ميخواستم به " پني " زنگ بزنم
. بعدش يهويي خط ها قاطي شد
، آخرشم با يه يارويي به اسمِ " چَز " حرف زدم
ميخواست بهم از اين آبنباتايِ ضدِ سرماخوردگيِ . خونگي بفروشه
، " بيخيال ديگه . . " ال . بهترِ اينقدر بحثو شاخ برگ بهش نديم
. بيا مثلِ دوتا آدمِ بزرگ باهم حرف بزنيم
آدم هايِ زيادي قبل از ما بودن که " . . همچين مشکلاتيو
در حينِ سعي در توضيحِ . . ، عشقبازي هايِ صميمانه يِ خودشون داشتن
هان !؟
، جاستين تيمبرلِک و جسيکا بيل
همه يِ کسايي که هم که ، تويِ گروهه " فِليت وود مَک " هستن
! " مارتي مَک فلاي و مادرش
. اينطوري فايده نداره
منظورم اينه که . . بايد درباره يِ اتفاقي که . بينمون افتاد ، صحبت کنيم
مگه چه اتفاقي افتاده ؟ - ! باهمديگه سکس داشتيم -
، آره . . بيجِليون بار اينکارو کرديم . اما ، نه . . يه سالي ميشه که سکس نداشتيم
. نه . . دو شب پيش بود که باهم بوديم
چي !؟ . نه . . اينطور نيست
. چرا . . همينطوره - ، " آره ، همون که تو ميگي . . " دِيو -
و آبنباتايِ ضدِ سرماخوردگيِ " چَز " هم ! کِتامين " قاطيشون نداشتن "
. قاطيشون دارنا . . باور کن
، من خدارو ديدم . اون . . سياهپوسته
‏.:: www.bolboljan.net ::.
مکس " . . حالت خوبه ؟ "
حتي يه ذره هم به ميني پايِ دوميت . دست نزدي
خب ، ممکنه بعضيا بگن بخاطرِ اينه که . دلم برايِ " گرنت " تنگ شده
منظورت اينه که . . خودت ممکنه همچين چيزيو بگي ؟
ممکنه بخوام چيزيو که ممکنه بخوام . " بگم . . " جين
، " ببين . . " مکس . . با هررابطه يِ شکست خورده اي که بدست مياري
حداقل يه چيزِ جديديو . . ، درباره يِ خودت يادميگيري
مثلا . . مثلِ اون موقعي که ، با يه مَردِ پرستار قرار ميذاشتم
اونوقت بود که متوجه شدم . . هنوزم يه نقطه ضعفي
دربرابرِ قرار گذاشتن با مَردايِ همجنسگرا . . . . دارم ، و يه نقطه ضعفِ واقعيمَم اينه که
نقطه هايِ رشديِ بدنم ، تاحالا هرگز همزمان باهمديگه . . ! رشد نکردن
، خب
ميدونم چي ميتونه . شماهارو سرحال کنه
. مسابقه يِ " رُزاليتا " همين آخرهفته ـست
فکرکنم دورانِ جستجويِ سرنخ هايِ شهريم ديگه . به پايان رسيده باشه
، خب ، من که ميخوام شرکت کنم . . اما
. . بهم گفتن که نميتونم شرکت کنم . .
چونکه ، من استادِ مسابقه هايِ . . . . جستجويِ سرنخَم ، پس
آره ، حتما به اين خاطرَم به پليس زنگ ميزننو . . . . آدماييو که
جرايم از رويِ تنفر انجام ميدنو . . . . تازه ، تويِ مسابقه يِ جستجويِ سرنخ
! زيادي خوبَ"ـنو ، متهم ميکنن" . .
من اون يارو به اين خاطر که ، فرانسوي بود . . هُل نداده بودم
به اين خاطر هلِش دادم ، چونکه . . داشت
! مثلِ يه فرانسويِ لعنتي کُند حرکت ميکرد . .
آخه مشکلِ تو با خويشاوندانِ فرانسويمون چيه !؟
حتي امسال اصلا دلم نميخواد . تو اين مسابقه شرکت کنم
. آخه . . تاحالا يه بارَم نشده که ببريم
هميشه جلويِ اون "جوليِ"ـه فوق العاده ! کم مياريمو دوم ميشيم
. ببينش که چطوري بهمون خيره شده
! پيشِ خودش فکرميکنه که چقدر از من بهتره
، خودتَم همچينا تاحالا کمکي به حالِ خودت نکردي . " پِن "
پني " ؟ "
! سلام
. " سلام . . " جولي
به زودي ميبينمتون . . باشه ؟
. از ديدنتون خوشحال شدم
، يازده تا دوناتِ ديگه هم تو اون جعبه بودن
آخه برايِ چي به راهم ادامه ندادم ؟
! لعنتي
! قانونِ پنج ثانيه ايِ غذا
. . يک . . دو . . سه
. " پني "
! " جوليت " . . فقط دارم از رو زمين برِش ميدارم
. نميخواستم بخورمش . .
سلام . . چطوري ؟
، خب ، همونطور که خودتَم ميخواي بگي . بچه يِ سوميمو حامله ام
، چه بامزه
، به زيرکيِ چيني ها نيست . . اما
، ديگه داريم روندِ تند و تيزيو پيش ميگيريم
، آخه . . نويسنده يِ پُرتيراژترين کتاب بشو . . بعدشم بچه دار شو
، دوباره نويسنده يِ پُرتيراژترين کتاب بشو . . . . بعدش دوباره بچه دار شو
، دوباره نويسنده يِ پُرتيراژترين کتاب بشو . .
. بعدشم با ساختنِ فيلم از رويِ کتابت موافقت کن
. چه خوب . . از همه لحاظ موفقي
بگذريم ، مشخصه که "جاستين"ـو . . من نميتونيم تو مسابقه شرکت کنيم
پس ، به اين معناست که تو و " مکس " بالاخره . . ، ميتونين يه فرصت برايِ بُردن داشته باشيد
. پس . . موفق باشيد
. يه تيکه رو جا گذاشتي
. مکس " . . بايد تو مسابقه شرکت کنيم "
. نه - ، حالا که "جاستين"ـو " جولي " تو مسابقه شرکت نميکنن -
. ميتونيم به راحتي مسابقه رو ببريم
. ما به اين بُرد . . نياز داريم
. . تو داري بهم خوردنِ رابطه اتو پشتِ سر ميذاري
و منم کم کم نزديکِ که . . . اين پايي که رو زمين افتاده رو بخورم
. خواهش ميکنم
خوشمزه تره . . مگه نه ؟
. آره
. ال " . . اين خيلي مسخره ـست "
. . واقعا ميخواي جلويِ روم بهم بگي که
ما باهمديگه نخوابيده بوديم ؟ . .
. ما باهم نخوابيده بوديم
پس ، اين تو نبودي که . . اون شب با ماشينِ من به خونه ام اومده بودي
، تا يه کمي مشروب بخوري . .
و ، منم دستمو اينطوري ، دورِت ننداختمو
بعدشم خيلي آتيشي همديگه رو . . نبوسيديم
. . البته تو صورت داشتي . .
، قبل از اينکه برسيم به خونه يِ من . .
همون لحظه اي که . . زيرِ چهارثانيه اونم
. . فقط با يه دست سوتينِتو درآوردم . .
کاملا واضحه که . هيچکدومِ اين اتفاقا ، بينمون نيفتاده
. اين مانکن الان تنظيم نيست
بيخيال ديگه ، " ال " . . يادته ؟
همينطور که داشتيم تِلو تلو به طرف تختخوابم ، ميرفتيم . . داشتيم همديگه رو ميبوسيديم
و بعدش اين حرکتو کردي که . . يه پارو اينطوري
. . ميدي بالا . . - ! " دِيو " -
. . و من . .
. اِسکايلر"ـرو واردِ اين قضيه نکن" - . باشه -
، اگه تو با من نخوابيدي پس . . اون شب کجا بودي ؟
. . الان دقيقا بهت ميگم کجا بودم
، با "برد"ـو " جين " بودم . . ! باهمديگه " ماما ميا " ميديديم
پس . . مشکلي نيست که باهاشون در اينباره حرف بزنم ديگه ؟
. به هيچ وجه
" خيلي خب ، همگي آماده يِ مسابقه يِ " رُزاليتا هستيد ؟
اسکاتي " مسابقه رو انجام ميده ؟ "
مگه اون يه کمي از لحاظِ ثباتِ فکري مشکل نداره ؟
، چرا . . يه کمي اوضاش قاطي پاتيه . . اما ، از اون موقع که تونسته بود
، قفلِ اون چمدون دزديَ ـرو باز کنه . . . لباسِ داوريو پيشِ خودش نگه داشته بوده
. . تِمِ مسابقه يِ امسال . فيلم هايِ شيکاگو"ـييِ"
عاليه ! خيلي خوبه . . هيچ "جولي"ـيي درکار نيستو تازه تِمِ بازيَم درباره يِ چيزيِ که توش استاديم !؟
اون همه تابستوناييو که ميخواستيم واردِ . . موزه يِ اثرهايِ " جان هيو " بشيم
. بالاخره دارن جواب ميدن . .
پني " ، نميدونم چندبار بايد اينو " ، بهت بگم
" همچين چيزي به اسمِ " موزه يِ جان هيو . اصلا وجود نداره
. " خيلي خب . . " مکس
پس ، فکرکنم تک تکِ همه يِ روزايي که . . درطيِ سه تا تابستون
به زيرزمينِ مربيِ سافت بالَم ميرفتم تا . . . . فيلم ببينمو
! خداي من
. آره
! صبر کنيد ما هم بياييم
. دکتر گفته که مشکلي نداره ما هم شرکت کنيم
. . فکرکنم اين خانم کوچولو تا مامانيش
! جايزه رو نبره ، قبول نميکنه به دنيا بياد . .
ممکنه پيشِ خودت فکرکني که ! بچه يِ شماره سه هرلحظه ممکنه بياد بيرون
خيلي خب ، به محضِ اينکه . . اين شونزده تا شمعو فوت کردم ، من
، گرفتم چي شد . . ! " شونزده تا شمع "
، به محضِ اينکه اينارو فوت کردم . بايد دنبالِ اولين سرنخِتون بگرديد
. . و اگه هرکدومتون چشمش به يه راسويي افتاد که
، دربرابرِ اسمِ " رُي " عکس العمل نشون ميداد . . . . بهش اصلا دست نزنه
. بذاره بميره . .
چي ؟
. همگي جستجويِ موفقي داشته باشيد
. . مکس " ، بايد برايِ پيدا کردنِ سرنخ "
! از " دستات " استفاده کني . .
، " درواقع . . " پني
! با دهنم خيلي سريع تر از دستام کار ميکنم
. . به همين خاطره که با دهنم خيلي سريع تر از
! زبونِ اشاره ، حرف ميزنم . .
، کارتِ پارکِ ماشينِ ! بريم
! مکس " . . بريم ديگه "
ميخوام مطمئن بشم که . هيچ سرنخي جا نمونده باشه
. سلام
، اصلا باورت نميشه . . پسر . با " الکس " همه چيو روبرو کردم
. کُلِ ماجرارو انکار کرد
چي ؟ - ، آره ، اما . . تويِ دروغي که گفته بود ، مُچِشو گرفتم -
چون بهم گفتش ، اون شب پيشِ تو و " جين " بوده و . . داشتيد
! ماما ميا " ميديديد " . .
، اِيکاش همينطور بود . من عاشقِ اون فيلمَم . . اما ، نه اينجا نبود
. ما حتي اون شب خونه نبوديم
، چرا ، خونه بوديم . . " برد " ، همينطوره . الکس " اينجا اومده بود "
، باهمديگه فيلم نگاه کرديم . . حسابي بهمون خوش گذشت
، غذايِ تايلندي سفارش داديم . . . . يه کمي هم پاپکُرن درست کرديم
. . و بعدشم همگي توافق کرديم که . .
، بريم زيرِ پتويِ چين چيلايِ مصنوعيمون . .
: چون تو گفته بودي . " اينجا هوا حسابي سردِ "
، چقدر شبيهه کارايِ منِ . از اين اتفاقا زياد ميفته
بعضي وقتا مطمئنم که ، يه کاريو کردم
بعدش ، متوجه ميشم که . اصلا همچين اتفاقي نيفتاده بوده
. عجيبه . . اما ، زندگيِ منِ ديگه
. چقدر بد - . نه -
اين فقط بخشي از فراموش کاريايِ کوچولو موچولويِ بامزه يِ "برد"ـه . . مگه نه ؟
. هميشه فراموش ميکنم
اما ، يادته . . مجبورم کردي . . به فروشگاهِ ويديو برمو
فيلمو بخرم ، چون نميتونستي صبر کني . . تا شبکه يِ " نِت فليکس " پخشش کنه ؟
گفته بودي که . دلت يه کمي " استريپ " ميخواد
اين دقيقا چيزيِ که ، دلم ميخواد ببينمش
. مخصوصا هم وقتي که نقشِ غيرجدي داره
عاشقِ وقتيَم که "مِر"ـه عزيزم . به خودش کمي اجازه يِ خنده ميده
. . فيلمِ "جولي & جوليا"ـرو ديدي
اون موقع که اينطوري حرف ميزنه ؟ . .
. نميتونم خودمو کنترل کنم
. چقدر خوب
. شايد بايد ببريمت يه معاينه اي بشي
مگه نه ؟ . . نه ؟
. آره ، ميبريمت يه معاينه اي بشي . . خيلي خب
. بيخيال . . مَرد
امکان نداره که . اون شب ، تو اينجا با " الکس " بوده باشي
. . شايدم بودم
. اين فراموش کاريام داره بدتر ميشه . .
. . اگه يه کارِ وحشتناکي بکنم
و بعدش يادم نياد ، چي ؟ . .
. . اگه يه کشاورزو بکُشم
و بعدش روحِ اون کشاورزِ واسه . . انتقام گفتن بيفته دنبالم ، چي ؟
تو اصلا هيچ کشاورزيَم مگه ميشناسي ؟
. خداي من . . يادم نمياد
، هِي . . رفيق
ميدوني بايد با اين چيکار کنيم ؟
. " دانک شِين "
. خيلي خب - ، " دانک شِين " -
. . بود " Ferris Bueller " تويِ فيلمِ
. آره
. اين ، فيلمِ موردِعلاقه يِ " گرنت " بود
، خواهش ميکنم . . بيا اينارو
! خداي من
تو بودي که نقشِ مَردِ نگهبانِ ماشينو بازي کردي ؟ " Ferris Bueller " تويِ فيلمِ
، من اون نقشو بازي نکردم . خودم نگهبانِ ماشينايِ پارک شده هستم
. . اينکارو بعنوانِ يه لطف برايِ " جان هيو " کردم
. چون ، هميشه ماشينشو براش پارک ميکردم . .
. من علاقه يِ شديدي به پارک کردنِ ماشين دارم
کارايِ نمايشي و برنامه اي . . واسه ! جوجه هاس
. چقدر فوق العاده
. چه خوب
چيزي دراينباره تويِ توضيحاتِ . دي وي ديش ، نشنيده بودم
. ديو"ـو " برد " به هيچ چيزي مشکوک نميشن"
، " ممنون . . " جين آخه داشتم به چي فکرميکردم ؟
. اصلا نبايد با " دِيو " ميخوابيدم
، نگران نباش . . همه اين حقيقتِ جديدو
. پذيرفتن . .
، انگار که يه واقعيتِ جايگزيني وجود داره
، اگه اين واقعيت همينطور وجودش ادامه پيدا کنه
و يه "الکسِ"ـه ديگه اي باشه که اونجا زندگي ميکنه ؟
! هرچي ميخواد باشه
. شرط ميبندم نميتونه مثلِ من از اينکارا بکنه
، خداي من . اين اصلا فايده نداره
نميتونم از شرِ اين احساسِ گناهي که . . دِيو"ـو"
. فريب دادم ، خلاص بشم . .
. تو اونو فريب نميدي
تنها کاري که ميکني ، جايگزين کردنِ . حسِ ادراکِش از واقعيته
، " به اينکار ميگن : " شيوه يِ کِرکوويچي . درست همونطوريِ که مامان يادمون داده بود
. غرقه کردنِ هدف - هدفو ؟ -
، حالا . . نشونه ، قرباني . معشوق ، هرچي دلت ميخواد اسمشو بذار
. . اونارو غرقِ جزئياتِ خيلي خاصي ميکني
تا زماني که . . . . خاطراتِ خودشون اينقدر پُر از سوال ميشه که
مجبور ميشن داستانِ مارو . . . بعنوانِ واقعيت قبول کنن
. نه . . اما ، بنظر ميرسه کارِ اشتباهي باشه
. شيوه يِ کرکوويچي " راهِ بقائه "
خيلي خب ، اگه مادرِ مادرِ مادربزرگ . . سِنکا"ـمون"
، تويِ دوره يِ قديم . . از اين روش استفاده نميکرد ، چي ميشد ؟
، با اينکارِش کُلِ يه روستارو نجات داد خيلي خب ؟
. . و اون روستا بعدها
. . سه تا قهرمانِ مشهورِ ژيمناستيک و . .
اِسلوبودان ميلوسِويچ"ـو" . . . به دنيا معرفي کرد
، اما ، اين مالِ خيلي وقت پيشه . . سالِ 1915 بوده ، يعني ميشه
، بيست و هفت ، وايسا ببينم . .
. . سالِ 2001 بود که از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
، بايد ببينيم آخرش چي ميشه دختر کوچولو . . باشه ؟
من همين الانشم بخاطرِ تو . شيوه يِ کرکوويچي"ـو رويِ " برد " انجام دادم"
، اگه چيزي درباره يِ شيوه هامون بفهمه . اونوقت . . برايِ من بد ميشه
هر از گاهي اين شيوه رو روش انجام ميدي ؟ - . . بهترِ اينطوري بگيم که -
فقط يه " اِم آر آي " تا " ام آر آيِ"ـه . . ! مجاني فاصله داره
خيلي خب ، " جين " قبلا اين خرسِ دوربين دارو . . برايِ
. امنيتِ ماشينم بهم قرض داده بوده . .
همينطورم ميخواست يکي از تفنگاشو . بهم بره
يکي از چياشو ؟
بگذريم ، اين بايد ثابت کنه که . من ، اون شب با " الکس " بودم
، اين . . منم که دارم کار ميکنم . يکي داره درِ ماشينمو ميزنه
. برميگردم و . . ميبينم که "الکس"ـه
. اين ، منم که صبحِ فرداش به ماشينم برميگردم
چي شد !؟
، خداي من . جين " خرسو دستکاري کرده "
. " يا . . " الکس
همون "الکس"ـيو ميگي که فکرميکنه کامپيوترو تلويزيون دوستِ همديگَن !؟
، خداي من . جين " . . خرسو دستکاري کرده "
خيلي خب ، فقط بايد اين کارتِ جايزه رو . اسکن کنيم
، پني " ، صبر کن . . من ميخوام اينکارو بکنم " . از صدايِ بوقِش خوشم مياد
. . ممنون بابتِ خريدتون از ما "
. " آقايِ گودسِن . .
. " آقايِ " گودسن - ، " جوئِل گودسن " -
. " فيلمِ " تجارتِ خطرناک - ! درسته -
خيلي خب ، فيلمِ "تجارت خطرناکَ"ـم يکي از فيلمايِ موردعلاقه يِ " گرنت " بوده ؟
نه ، اما . . اون کسب و کارِ خودشو داره و . . با دوچرخه هم سرِ کارش ميره
. که ، اين کارِ خيلي خطرناکيه . .
. " نميتونم اينکارو بکنم . . " پني
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم تمرکز کن . . باشه ؟ معنيِ اين چيه ؟
. " تخمِ مرغ خاص . . راهرويِ سوم "
. تخمِ مرغِ کريستاليو پيدا کن
! " بايد تخمِ مرغ کريستاليو پيدا کنم "
ميشه اينو دوباره بهش بزني ؟
. خيلي خب . . تخم مرغ کريستالي
! اميدوارم که ديگه به دوم شدن . . عادت کرده باشي
، جاستين " حتما سرنخو پيدا ميکنه " . . مهارتش تويِ هدف گرفتنِ تخمِ مرغاس
! ميدوني که . . سه تا برايِ سه تا . .
! آماده شو که حالتو بگيرم ! مامانيِ گُنده
. . به رستورانِ اِما برو "
تا تويِ مدرسه تنبيه نشي " ؟ . .
! تنبيهِ مدرسه
! " کلوبِ صبحانه "
" رستورانِ " اِما ! يه نوع ساندويچِ کلوبِ صبحانه داره
! " خودشه . . سالِ " پني
، حالا دوماهي ميشه که سالِ جديد شده . " پِن "
! " خب ، نه سالِ مالياتيِ " پني
! بخوريدِش . . ماليات دهنده ها
، تو ذهنِ "بارناپي"ـو پاک کردي
درست همونطور که داري سعي ميکني . ذهنِ منو پاک کني
منظورت چيه ؟ حالت خوبه ؟
. من واقعا نگرانتم
تو . . نگرانِ من هستي !؟
. . يا نگرانِ ايني که نکنه
من ثابت کنم که . . تو درباره يِ کُلِ اون شب داشتي دروغ ميگفتي ؟
چون ، اگه همونطور که ادعا ميکني . . غذايِ تايلندي خورده بوديم
پس ، هنوز بايد رسيدشو تويِ . . ، کيفِ پولم داشته باشم
چونکه ، تا آخرِ هفته . . رسيدهامو . دسته بندي نميکنم
، وايسا ببينم
. . اين يه رسيدِ
چيه ؟
غذايِ تايلندي ايِ که . . . ما ، پنج شنبه سفارش داده بوديم
ميدوني چيه ؟ . باشه
اما ، اگه همونطور که گفته بودي ، از پتويِ مصنوعيمون استفاده کرده باشيم
پس ، هنوزم بايد کمي از . . خزهايِ چين چيلا
. رويِ شلوار راحتيم ، باشه . .
! رويِ شلوارِ راحتيش
، صبر کن . کَرِن " . . چين چيلايي شده "
تو اسمِ شلوار راحتيتو " کرن " گذاشتي ؟
. رويِ هرچي که دلم بخواد اسم ميذارم . . مَرد
، فقط محضِ اطلاعت بايد بگم که
. برات وقتِ يه جلسه يِ مشاوره با دکتر " وو " گرفتم
نه ، گفته بودي که اون شب پاپکرن خورده بوديم ، درسته ؟
، و من هروقت که پاپکرن ميخورم
هميشه يه مقداري از دونه هاش . لايِ دندونم گيرميکنه
. هيچي . . هيچي نيست
! صبر کن ! . . يه پوسته
. اين يه پوسته ـست
. اميدوارم راضي شده باشي
. . صبر کن ببينم ، تو چطوري
. . اما . .
اينو از کجا آوردي ؟ . .
گربه يِ خونواده يِ "کارتر"ـو . براشون نگه داشتيم
. قبلا بهت گفته بودم
يعني ممکنه که کُلِ اين ماجرارو پيشِ خودم تصور کرده باشم ؟
، نميدونم . اما . . بذار اينو بگم
گرچه ممکنه تا فردا هرکاريو که . . اينجا کرده باشيمو
، به خاطر نيارم . .
. اما ، هميشه اينجا همه اشونو تو ذهنم دارم
، مسيرِ خوبيو باهم گذرونديم مگه نه ؟
. همينطوره . . مَرد
. بيا پيشم ببينم . . رفيق
. خيلي خب
ميتونم کمکتون کنم . . رفقا ؟
. . آره ، ميخوام اين دي وي ديو برگردونم
. و پولِ تاخيرشَم بدم . .
ماجرايِ اين زن ها و "ماما ميا"ـرو ! ميدوني که
. نميتوني اينو ازشون جدا کني
. نيازي به پرداختِ تاخيري نيست
نيازي نيست ؟
اما ، زنم اينو سه روز پيش ازتون . . گرفته بوده
، چونکه ، اين فيلمو خيلي دوست داره . .
درحالي که من بيشتر از چيزايي . مثلِ کاراته و صحنه هايِ لُختيِ کوتاه خوشم مياد
. نميدونم بايد بهت چي بگم . . مَرد
، نيازي به پرداختِ تاخيري نيست . اين . . همين امروز صبح کرايه شده
. تخم مرغ تقريبا درست شده
! قرارِ اين مسابقه رو ببريم
مکس " . . داري چيکار ميکني ؟ "
. گرنت " . . عاشقِ خوردنِ بيکِن بود " - چي ؟ -
. حتي ديگه نميتونم از خوردنش لذت ببرم
. مکس " ، بايد اين موضوعو بيخيال بشي "
، نميتوني هربار که درباره يِ بِيکن فکرميکني ، ناراحت بشي
چون قرارِ کُلي بِيکن به تورِت بخوره که ! بخوريشون
! ميدونم
. . ببينيد بالاخره کي
. تصميم گرفته سر و کله اش پيدا بشه . .
. به اندازه يِ کافي دير کرديد
. چقدر تو کُندي . . درست مثلِ بچه ات
، خداي من . منظوري نداشتم
فقط منظورم اين بود که . . چون ، بچه ات به دنيا اومدنش تاخير داشته
اما ، بنظرم بچه ات قرارِ حسابي سريعو . فوق العاده باشه
. نه
! نه . الان وقتِ درخششِ منِ
! خداي من
. فکرکنم قرارِ بچه ام به دنيا بياد - چي ؟ -
. معجزه يِ کوچولويِ فوق العاده امون داره به دنيا مياد
! دستايِ "بابي کِندي"ـيتو ازم بکِش کنار
خيلي خب ، چه کمکي از دستم برمياد ؟
. صندلي بيار
! جاستين " . . نون ساندويچيو بيار "
داري چيکار ميکني ؟
! اما . . اون تخمِ مرغِ منِ
، مطمئنم چندتايي از مالِ خودتو فريز کرده باشي
، اما . . اگه نکردي ! موفق باشي
. . خب
، چيزي که از دست ميره . . ديگه از دست رفته ـست ديگه . . مگه نه ؟
! هيچوقت هيچي عوض نميشه
، جولي " هميشه يه برنده ميمونه " . منم هميشه يه بازنده ميمونم
. بهترِ برم خونه
، نميخواستم اينکارو بکنم . اما . . ميکنم
، " پني " . . ما نبايد اينطوري باشيم
، اينکه من بخاطرِ " گرنت " گريه کنم . . تو هم بخاطرِ
، چيزاتو اين چيزا گريه کني . . . من اصلا توجهمو به اينکار نداده بودم
، اين . . فيلمِ "جان هيو"ـئه خودمونه
، و کاملا مشخصه که اونا آدم بدايِ فيلمَن
يکيشون کوچولو و ، بلوندو متناسبه
. . اون يکيشونَم شبيهه "گِرِگ کينرِ"ـه
. و کاملا مشخصه که اونا يهودي نيستن . .
، " نيازي به گفتنِ من نيست . . " پِن
. . تو دستيارِ موزه دارِ
، موزه يِ اصلِ "جان هيو"ـيي . .
، که ، بعنوانِ هدفِ اين سخنرانيِ روحيه بالابر
، بايد بگم که . . انتخاب ميکنم اينو بعنوانِ يه ماجرايِ واقعي بدونم
و نه بعنوانِ اولين بازيِ . . . برنامه يِ خاصِ بعد از مدرسه
. ممنون
. خواهش ميکنم
! حالا بيا تخم مرغو جمع کنيم
! بريم - . خيلي خب ، باشه . . باشه -
! اين زنبورا شکستمون ميدنا
! " به سلامتيِ " شيوه يِ کرکوويچي
. دِيو " . . هرگز به حقيقت پِي نميبره "
! فيلم امروز کرايه شده بوده
! من با " دِيو " سکس داشتم - ! " الکس " -
! ميدونستم - ، " اعتراف کن . . " جين -
. اينکه . . همه اش فقط يه سرپوش گذاري بوده
، خيلي خب . يه سرپوش گذاري بوده
. درسته
، الکس " يه داستاني از خودش درآورد " . . منم بهش جون دادم
. و خيلي کارِ قشنگي بود . .
، اول از همه . . اون "کرن"ـه ارزشمندتو درحالي که
تويِ حمام بودي ، برداشتمو . . . خزِ مصنوعيو توش جا گذاشتم
بعدش ، لوگويِ رستورانِ غذاهايِ تايلنديِ . . پاتايا"ـرو"
، رويِ برگه يِ رسيد قرار دادم . . ، غذاهايِ سفارش داده شده رو توش تايپ کردم
. . امضايِ تورو هم
، قبل از اينکه بذارمش تويِ جيبت . . . روش جعل کردمو نوشتم
، بعد از اون لحظه يِ جعلِ امضام
. . " کاري نظيرِ کارِ مامان بزرگ " سِنکا
. . در تاريخِ کرکوويچ ها ، انجام دادم . .
، " جاي گذاريِ پاپکرن " . .
. درحالي که تو خواب بودي
، و اگه بخاطرِ اين " الکساندرا " نبود
. ميتونستم به راحتي از اين کار قِسِر دربرم
چطور تونستي تاريخِ کرايه يِ ويديو رو درست نکني !؟
! واقعا که اشتباهِ مسخره ايه - ! بهت گفته بودم که وارد نيستم -
! چقدر جذاب
! مگه نه !؟ . . خيلي جذابه
، برايِ اينکه برنده يِ " رزاليتا " بشي
، از اين وسيله يِ حملو نقلِ دست نيافتني . استفاده کن
، کالسکه يِ بچه
مالِ صحنه يِ ايستگاهِ قطار تويِ فيلمِ ! دست نيافنتي"ـهاست"
، سبدِ خريد
گرنت"ـو من هروقت که" ، به سوپرمارکت ميرفتيم
. حرکتِ سريع السيرِ سوپرمارکتيو بازي ميکرديم - ، " مکس " -
واقعا دلت واسَش تنگ شده . . مگه نه ؟
نه ، " پني " . . همه چي که . درباره يِ " گرنت " نيست
اتفاقا . . تويِ . انتخابِ چرخ دستيِ برنده ، مهارتِ زيادي دارم
. خيلي خب . . بريم
. اين يکي چرخِش مشکل داره
. بايد بذاري کالسکه . . خودش انتخابت کنه
. . اين يکي داره بهم ميگه که
. انتخابش نکنيم . .
. . دست فرمونِ خوبي داره
. خيلي خب - . اما ، يه اتفاقِ بدي اينجا افتاده بوده -
الان داري جدي حرف ميزني ؟ - ، يه جرم از رويِ تنفر بوده -
، يه بچه از رويِ تنفرش . . رويِ بچه يِ ديگه ! يه کاري کرده
، اين يکي
. اين اسبِ جنگي برايِ مسابقه دادن به دنيا اومده
! آره . . درسته
عجب ابرازِ علاقه يِ خوشايندي ! از طرفِ يه خانومه
. . تو حاضر شدي کُلي مشکل بهم بزني
، فقط ، برايِ اينکه وانمود کني . . . . باهمديگه نخوابيده بوديم
، يعني واقعا اينقدر بابتِ اين موضوع . . ناراحتي !؟
نه ، اما . . درحالِ حاضر دوستيمون ، تويِ مرحله يِ خيلي خوبيه
، و اين برام خيلي مهمه
. و حالا . . اين اتفاق بينمون افتاده
فقط . . آمادگيِ اينو نداشتم که ! دوباره اين دنيايِ عجيبو باز کنم
. منظورت اينه که ، واردِ اين دنيايِ عجيب بشي
. دِيو " . . منظورم همين بود ديگه "
بگذريم ، فکرکنم بخاطرِ حفظِ رابطه يِ دوستيمون . . بود که
. ميترسيدم دراينباره باهات حرف بزنم . .
درباره يِ چي حرف بزني ؟
. اينکه باهمديگه سکس داشتيم ديگه
. ما که باهم سکسي نداشتيم
دِيو " ، تو فقط دو روزِ تمامو داشتي " . . سعي ميکردي
. . منو به حرف بياري که . .
. ممنون
. خواهش ميکنم
! برو ، برو . . برو
! سريع . . سريع تر
از کجا ميدونستي که تخمک هامو فريز کردم !؟
! همين الان لگد زد . ميتونه حس ميکنه که داريم ميبريم
! سريع تر - ! نه -
! سريع تر
! " قبول کن . . " پني ! تو هميشه دوم ميشي
. . مردم کتاباتو تويِ
! دستشويي ميخونن . .
! چرخِشون داره لَق ميزنه
! دارن کنترلشونو از دست ميدن
! چرخشون لَق ميزنه
! نه ! نه ! . . نه
. از دستات استفاده کن
! آره ! آره . . بريم
! نه
! برديم - ! ما بُرديم -
! موفق شديم
، زندگي خيلي سريع ميگذره
اگه هر از گاهي واينسيو ، اطرافتو يه نگاهي نندازي
. ممکنه لحظاتشو از دست بدي
داري با کي حرف ميزني ؟ - . " با . . " اسکاتي -
. بهتون تبريک ميگم
، اينم از جايزه اتون
. . بعلاوه يِ کُلي کليدايِ قفلِ صندوق و
يکي از اين چيزايِ فلزي که . . . برايِ اندازه گيريِ پا ازش استفاده ميشه
. سايزِ ده . . سايزِ خوبيه
تو از کجا ميدونستي ؟
. من عشقِ پام . . پاهايِ گُنده
. چه باحال
! چه حال بهم زن - ، قابلي نداشت ، خيلي خب . . حالا شما دوتا -
! هردوتون . . لبخند بزنيد
. عزيزم . . خيلي متاسفم
ديگه هيچوقت "شيوه يِ کرکوويچ"ـو . روت انجام نميدم
چيکار بايد بکنم تا برات جبرانش کنم ؟
، برات بستني ميارم
. . ميذارم تويِ تخت
. . از رويِ بدنم بخوريش . .
. . درحالي که داريم . .
، به آلبومِ "بانجو"ـيِ موردعلاقه ات . . . . از " اِستيو مارتين " گوش ميديم
اونم برايِ تک تکِ شب هايِ هفته يِ آينده ؟ . .
يه ماه ؟
يه سال ؟
. تو همينجا بمون . . منم الان برميگردم
، به اين ميگن . . عذاب وجدان . . دوستِ گربه ايِ من
! " به اين ميگن : " شيوه يِ ويليامزي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.