پني " کجاس ؟ "
آخه کي يک ساعت براي جشن تولدِ خودش دير ميکنه ؟
. نه ؛ راستشو بخواي سروقت هم داره مياد
. . من بهتون گفتم يک ساعت زودتر بياين
! که دير نکنين . . .
! اي جادوگر . گولمون زدي
نميتوني به اين راحتي ساعتِ زندگي مردمو . مثل تغيير ساعت بهاره عقب و جلو کني
. اين حرفي که گفتي اصلا با عقل جور دَرنمياد
. بچه ها ؛ رُک و راست نظرتونو بهم بگين
بنظرتون اين لباس خيلي شبيه درختم کرده ؟
منظورت از درخت ؛ همونطوريه که ؛ تلفظ درخت و 3 در زبان انگليسيه مشابه همديگه اس
يه نيويورکي خفن عدد " 3 " رو تلفظ ميکنه ؟ . .
. . آخه . . خب . . اگه اونطوره که
با اين تيپ مسخره ؛ . . . از " 10 " ؛ " 3 " ميگيري ؛ اونم دربهترين حالتش
اوه ! بياين يه سر تا ميدون " تايمز " بريم . و از اون پيتزاهاي معروف " رِي " بخوريم
! اوه ؛ اوه ؛ اااه . . اوه ! تو شخصيتِ " آل پاچينو " گير کردم
بايد تمرکز کنيم . . باشه ؟
. . نميتونيم اجازه بديم اتفاقات سالِ گذشته
که " الکس " و " دِيو " مهمونيِ . . . جشن تولد " پني " رو خراب کردن تکرار بشن
خب ؛ بشرطي که " دِيو " برنداره . . يکي از بچه هاي
سالِ سوم دبيرستانِ " ديگراسي " رو . . . همراهش نياره ؛ مشکلي پيش نمياد
هي ؛ البته به شرطي که کلا تيمِ فوتبالِ ديگراسي " بازي کردن بلد باشه ؛ درست ميگم ؟ "
شرمنده ؛ البته به هنر بازي با لغاتم . افتخار ميکنم نه به پيامي که منتقل کردم
يه حرف جدي بگم بچه ها ؟ . پني " تا حالا يه چندتايي جشن تولد زاغارت داشته "
! " به سلامتي " پني - ! آآرررره -
اون ديگه چه جونوريه ؟
. بخواب زمين ببينم نميدونم . . سگِه ؟
! وقتي اومديم که موجود باحالي بود
. اوه ؛ پسر
اون خنده دارترين تجربه ي نزديکي به مرگي بود ؛
که درتمام عُمرم ديدم ؛ تازه حساب کنيد که . تنيس بازي کردن " آنتوني اندرسون"ـو هم از نزديک ديدم
ببينم ؛ من فقط اينطوري فکر ميکنم يا بنظر شماها هم جشن تولد " پني " نفرين شده اس ؟
. اصلاِ خودِ نفرينه - . اوه . . بدون شک نفرين شده اس -
. يه نفرين ترسناکي بينمون داره زندگي ميکنه
. درسته - . . جشنِ تولدش بطرز هولناکي نفرين شده اس -
که بخاطر همينم هست که امسال . . بايد بهتر و با سعي بيشتر برگذارش کنيم ؛ باشه ؟
. . امشب ميخوايم کلي سروصدا راه بندازيم
. و ترس و وحشتو ولو همين يه شبه ؛ فراموش کنيم . .
. هي . . دوستاي عزيزم
! اوه - ! تولدت مبارک -
چه کردي دختر ؟ - . اوه پسر -
. همين الان داشتم حرفِتو ميزدم
. خيلي خوشگل شدي - . " پن " -
. سلام - . سلام -
شما چطورين ؟ هان ؟
حس ميکنم همه ي اين استقبال و حرفاتون تقلبي باشه . . منتها عاشق انرژي
. و شورو اشتياقتونم . . حالا بگين ببينم ؛ برنامه ي امشب چيه ؟
. . اميدواريم شلوار مخصوص غذاخوردنِتو پوشيده باشي
بخاطر اينکه قراره ببريمت به ؛ . . . . لطفا طبلو به صدا دربياريد
طبل مَبل به کار نبود ؟
. خيلي خب ؛ ازتون متنفرم بچه ها ! " ميبريمت به رستوان " بيگ دام
! " بيگ دام "
! چه خوب
مطمئنيم که ميخوايم اونجا بريم ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟ . . تو خودت اونروز داشتي ميگفتي
. که عاشق اون رستوراني . .
. . آره خب ؛ منتها شنيدم يه چند وقتيه
. . که اون رستوران خيلي حالت نژادپرستانه به خودش گرفته
. و خب ؛ اين آقا هم قراره همراهمون بياد . .
کي ؟ منو ميگي ؟
ببينيد ؛ من تمام روز بخاطر اينکه داشتم خودمو . . براي اين مهموني آماده ميکردم هيچي نخوردم
پس حتي اگه کنارِ يه گاردِ حمله ي بيرحمِ نازي هم . . . بنشوننم ؛ بنظرم هيچ اشکالي نداره
وايسا ببينم ؛ مگه " دارث ودِر " نازي بوده ؟ يکي از شخصيت هاي فيلم جنگ ستارگان
اين چه حرفيه " پني " ؛ . بيگ دام " نژادپرست نيست "
. همه چيو برنامه ريزي کرديم . راه بيفت بريم ديگه
خيلي خب ؛ حقيقت اينه که . من اجازه ندارم اون رستوران برم
چي ؟ - . . وقتي با " نيک " بهم زديم -
. . ميخواست جاهاي مورد علاقمونو باهمديگه تقسيم کنيم . .
. . تا درآينده ديگه به تورِ همديگه نخوريم . .
و خب ؛ اونم اصرار داشت که . . . رستوران " بيگ دام " مالِ اون باشه
. واو . . چه آدم مزخرفي
اما خب ؛ خبر خوب اينه که براي . خريدِ محافظِ چشم از " ساول " تخفيف ميگيرم
. درسته
من مذاکره کننده ي خوبي نيستم ؛ . . . اما به درَک
. بياين يه نقشه ي جديد بکِشيم
. نفرينِ جشنِ تولدِ " پني " دوباره حمله ميکنه
چه نفريني ؟ - . اوه ؛ هيچي -
همگي به اتفاق نظر رسيديم . که جشنِ تولدِت نفرين شده اس
چي ؟
. مسخره اس
يعني ؛ خب ؛ آيا يه چندتا مراسم جشن تولدِ سخت داشتم ؟ . جواب مثبته
. درسته - . آره -
! درسته . . شنيدم
اما اينکه نتونيم به رستواني که . . اولين انتخابمون براي گرفتن جشن تولد بوده بريم
. اينو نميشه نشونه ي وجود نفرين جشن تولد حساب کرد
. برق رفت
. . نفرينِ جشنِ تولدِ " پني " ؛
! دوباره حمله ميکنه . .
. مکس " ؛ به کليدِ برق تکيه دادي "
. . نفرينِ چاقيِ " مکس " ؛
! دوباره حمله ميکنه . . - . بچه ها ؛ نگران نباشيد -
. يه ميليون رستوران تو اين شهره
. . مطمئنم يه فوق العاده اشو براي جشن تولدم پيدا ميکنيم
. . مثلا . . اووم . .
ببينم ؛ مُخِ بقيه هم هنگ کرده ؟
. من که کاملا هنگ کردم - . منم -
. ديوونه کننده بود - . اصلا مُخم کار نميکنه -
ميدونين داشتم به چي فکر ميکردم ؟
اگه " مِري تايلر مور " با " استيون تايلر " ازدوج ميکرد . . و بعدش ازش طلاق ميگرفت
و بعدش ميرفت با " مايکل مور " ازدواج ميکرد . . . . و از اونم طلاق ميگرفت
بعدش وارد يه ازدواجِ لِزبينِ سه طرفه ؛ . .
با " دِمي مور " و " مَندي مور " ميشد ؛ . . . . بنظرتون از اسمِ
مِري تايلر مور تايلر مور مور مور " استفاده ميکرد ؟ " . .
. من که رفتم - . اوکي دوکي -
. بگذريم - . آره بابا -
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين قسمت مهموني شش نفره
. دارم از گشنگي ميميرم بچه ها
. اسم چندتا رستورانو بگين ديگه . هرچي بگيد ؛ تو همين اتاق ؛ بينِ خودمون ميمونه
هر ايده اي با آغوش باز پذيرفته ميشه ؛ . البته تا وقتي احمقانه نباشه ها
خب ؛ مثل اينکه رو شانسين . . بخاطر اينکه وقتي
به انتخاب رستوران بي عيب و نقص ميرسه ؛ . . . من يه قدرتِ فرابشري خاصي دارم
ال " ؛ شبِ کريسمس 2005 رو يادته ؟ "
. . همون شبي که همراهِ اون پسرعموي ديابتيت
دوست دختر گياهخوارش ؛ . . . . و اون يهودي عضو فرقه ي " هاسيديک " ؛
که تو سينما ؛ وقتي براي سانس سومِ . . فيلم " اجاره " ؛ رديف سوم نشسته بوديم باهاش آشنا شديم ؛ بوديم ؟
بگذريم ؛ هرگز فکرشو هم نميکرديم . . که سرِ يه رستوران خاص به توافق برسيم
تا وقتي يهويي بي مقدمه .. . . من بلند شدم ايستادم و گفتم
. " وو پالاس "
. اين که شنيدين يه داستان واقعيه ها
. صحيح . هيچ دليلي نداره همچين داستانيو از خودت دَربياري
. داستان واقعا زيبايي بود
حالا پيشنهاد خاصي داري ؟
وو پالاس " ؟ " - . خب ؛ اون رستوران که 5 سال پيش تعطيل شده -
. خب ؛ يه دقيقه وايسين فکرامو بکنم
بالاخره مثل سوپرمن نيستم که . هروقت ؛ هرجا دلش بخواد پرواز کنه ؛ محدوديت دارم
. آره ؛ ميتونه - . آره ؛ واقعا ميتونه -
. خب ؛ من که اهميتي نميدم
. هرجا برم برام فرقي نميکنه و راضيم
. من ميتونم غذاي هندي بخورم
. من ؛ ناهار غذاي هندي خوردم
. اگه باشه ؛ غذاي تايلندي ميخورم - . منم ناهار غذاي تايلندي خوردم -
کباب چطوره ؟
. اوه ؛ خداي من
غذاي مخصوص اسپانيايي چطوره ؟ . رستوران " ال توردور " هم خوبه ها
. اوه . . نه ؛ نه ؛ بي فايده اس
. ديگه نميتونم پامو تو اون رستوران بذارم
. . همونطور که به اسپانيايي ميگن
اونجا ؛ مُچِ من و " جِين " رو . . ! درحاليکه داشتيم تو دستشويي سکس ميکرديم گرفتن
. . و البته يه چندتا رستورانِ سمت غربي ديگه ي شهر هم
. همين مشکلو برامون دارن . .
! خداي من
هي ؛ بچه ها ؛ اشکالي نداره منم بهتون ملحق بشم ؟
آخه چرا هميشه گيرميفتين ؟
. . اگه نميخواستيم گيربيفتيم
! که تو همون خونه ي خودمون سکس ميکرديم . .
! آره ديگه . . احمقِ خر
پيداش کردم ؛ . يه بار ديگه " دِيو رُز " راهِ حلو پيدا ميکنه
يه رستوان بي عيب و نقص به ذهنم رسيد ؛ . . جايي که بطرز لذت بخشي
تمام حواسِتونو غلغلک ميده ؛ . . . . باعث ميشه مغزهاتون به کار بيفته و
. خيلي خب ؛ ديگه نميتونم به اين حرفا گوش بدم - . . و ميفرستَتِتون به . . -
. خيلي خيلي گرسنه ام
پاشين تا همين رستوران " مِدورا " بريم . و بحث و جدلو بذاريم کنار
! خوبه - . وايسين -
. عاليه - . صبر کنيد -
ميخواين ايده امو بشنوين ؟
. اهميتي نميديم
! ايده ي . . خوبيه ها
! ساکت
پس قدرتِ فرابشريم چي ؟
. " وو پالاس "
. خداي من . اون غذا چه بويِ خوبي ميده
. . باورم نميشه
. که تونستيم آخرين ميزو بگيريم . .
. اين معجزه ي تولدِ 29 سالگيمِه
. فکر کنم 31 باشه ها - . خيلي خب بابا -
حالا ما به تفاوتِشونو کم ميکنيم . و ميگيم 30 سالگي
! اشتباهه
بهرحال ؛ . چيزي به عنوان نفرين روز تولد وجود نداره
حتي بنظرم اينجا ؛ . خيلي بهتر از " بيگ دامِ"ـه
. درسته . . کاملا موافقم
ميدونين کي اگه الان اينجا بود عاشق اين رستوران ميشد ؟
اون دختره ي عوضي که بزحمت 18 سالش بود . . هموني که " دِيو " پارسال
. با خودش به جشن تولد " پني " آورده بود . .
. . ميدونين ؛ هموني که تيپِش مثل فاحشه ها بود
يادتونه زبونشو سوراخ کرده بود و حلقه انداخته بود . . و يه کلاهِ ضايع هم سرش گذاشته بود ؟
و اون دختره ؛ الان درست پشتِ سرمِه ؛ مگه نه ؟
! نه
. اوه ؛ بخاطر اينه که اونجا وايساده
! چي ؟
. اوه ؛ خداي من . جکيِ"ـه "
. بچه ها ؛ نميدونستم " جکي " اينجا کار ميکنه . نميتونيم اينجا بمونيم ؛ بايد بريم
. . نفرينِ روز تولد " پني " ؛
! دوباره حمله ميکنه دوستان . . - . چي ؟ خيلي خب -
اولا که هيچ نفريني وجود نداره ؛
بعدشم ؛ . . . اون ماجرا مالِ يک سال پيشِه
. احتمالا اصلا ماها رو يادش نمياد
. خب . . ببينيد کيا اينجان
مثل اينکه آدماييکه تو دنيا . بيشتر از همه ازشون بدم مياد اينجا جمعَن
. خوشحالم که دوباره ميبينمت
! دوباره شروع شد - ! جنده هنوزم زيادي بچه ميزنه -
حالا بگو ببينم " جکي " ؛ دبيرستان چطوره ؟
خب " الکس " ؛ اگه حتما بايد بدوني ؛ . فارغ التحصيل شدم
. خوبه . . تبريک ميگم - . . حالا تو رستوران پيشخدمتي ميکنم -
تا براي کلاس هاي استريپر شدن . . . . پول ذخيره کنم
تا بتونم استريپر بشم و بعدش اونطوري . . . براي کالج رفتنم پول ذخيره کنم
. مثل اينکه حسابي سرت شلوغه - . درسته -
. چقدر مسئوليت پذير - . درسته . . آفرين -
البته نه اين که فکر کني اصلا بهت . . " ربطي داشته باشه که بخوام بهت بگم " دِيو
. . اما با پسري قرار ميذارم که ماشين داره . .
. و ميتونه بزنه نفله ات کنه . .
ببينم اين خوشگل پسري که ميگي ميتونه بدون رضايتنامه ي بابا ننه اش يه کاميونت اجاره کنه ؟
. آخه من ميتونم
! پدر و مادرش مُردن
. . اگه اين وضعيت برات ناراحت کننده اس
ميتونيم از رستوران بخوايم که . . . يه پيشخدمت ديگه رو براي ميزِمون بذارن
نه بابا ؛ اتفاقا خيلي هم بابت اين که . قراره پيشخدمتي شماها رو بکنم هيجانزده ام
ميخوام مطمئن بشم که غذاتون . اون توجهي که بايدو دريافت کنه
. باشه
! حتما ميخواد يه بلايِ کثيفي سر غذامون بياره
. حتما همينطوره - . درسته -
. هيچ شکي درِش نيست - . کاملا موافقم -
. . بچه ها ؛ اون دختر نميخواد
. هيچ کاري با غذامون بکنه آخه ناسلامتي حرفه ايه ها . .
آره خب ؛ وقتي خودم پيشخدمت بودم ؛ . . منم حرفه اي بودم
منتها تاوقتي که يکي يه کاري ميکرد که خوشم نميومد . . و اونوقت بود که حرفه اي بودنو کنار ميذاشتم
. . و اونوقت بود که تخم مرغ هايي که سفارش داده بودينو
! به " تخم هام " معرفي ميکردم . . .
! داره بيضه هاشو ميگه
. بفرمايين
. کالاماري سرخ شده . مهمون ما . . لذت ببريد
. يه موردِ کاملا تابلويِ ترسناکي درباره اش وجود داره
بچه ها ؛ مهم نيش ؛ . پاشين بريم يه رستوران ديگه
باش خب ؛ اما بگم بهتون دارم از گرسنگي ميميرم . . و نميخوام هيچ کدوم از اين حرفايي که
چميدونم . . من اينجا ميرم ؛ . . . . من اونجا نميرم و اين حرفا رو بشنوم
. باشه - خب ؟ . . -
هرجايي که اولين نفر گفت . همونجا ميريم
. " رستوران " سيلور - . من نميتونم اونجا برم -
چرا ؟ - اونوقتيو که اونجا کار ميکردمو يادتونه ؟ -
بخاطر اين اخراج شدم که من و مديريت رستوران . . درباره ي چند مورد از
سياست هاي توزيع اجناس مستخدمين محلي . . . توافق نظر نداشتيم
پولِ نقدو آوردين ؟
. جنسو آوردم . . يه تيکه گوشت دنده ي دودي دارم
. که داخل رستوران 30 چوب براتون آب ميخوره . . . اما اينجا بهتون 10 دلار ميدم
. . يه مدلِ کانزاس سيتي از
آخه کي استيکِ نيم خورده ي يکي ديگه رو ميخره ؟
! " درست نگرفتي " دِيويد
اول که اون استيکي بوده که با جواز رسمي توليد شده منتها . قبلا تحتِ مالکيت يکي ديگه بوده ؛ و بعدشم که . . هيچ کس
. يه ايده ي مشعشعي به ذهنم رسيد . " بريم رستوان " اِل آگاوِه
! خوبه - ! " آره " اِل آگاوِه -
خيلي جاي باحاليه . تازه ؛ همه چيو هم سُرخ ميکنن
مطمئن نيستم جاي مناسبي باشه ؛ . ممکنه يمقدار براي " برَ " عجيب و غريب باشه
آخه قبلا يه جورايي . جايي بوده که با دخترا بهم ميزده
. . يعني تو يه رستوران
مخصوص جدا شدن از دوست دخترات داشتي ؟ . .
. " آه . . درسته . . " اِل آگاوِه
. حرف نداشت . . يه گروه " مارياچي " داشت
. . کارد و چنگال هاش پلاستيکي بودن . .
. و همينطور ميزهاش به زمين پيچ شده بودن . .
. واقعا بنظرم بايد با آدماي ديگه آشنا بشيم - ! اي جنده ي کوچولو -
داستان فوق العاده ايه " برَد " ؛ . . اما ميشه
دست از اينجا نشستن و . . . . مثل يه مشت بي خانمان يادگذشته کردن برداريم
. . و راه بيفتيم بريم به سمت " اِل آگاوِه " ؛ . .
و مثل چندتا بي خانمان . . هُلُف هُلف تاکو بخوريم ؟
. باشه - . . راستش من -
. چندان طرفدار رفتن به " اِل آگاوِه " نيستم . .
مگه تاحالا اونجا بودي ؟
. . آره ؛ تو خودت يه بار اونجا بُرديم
! البته وقتي داشتيم باهمديگه قرار ميذاشتيم . .
. . من
. مِنويِ پيتزا دستِ توئه . ميخوام يه نگاهي به ليستِ پيتزاهاشون بندازم
هان ؟ اين چيه ؟
چرا تو همه ي منوهاشون ليستِ پيتزاهاشونو نميذارن ؟
اون چيه اونجا ؟
اون يکي مِنو کوشِش بچه ها ؟ . . اين . . اين
چرا برام توضيح نميدي . . که چرا
منو به رستوراني که مخصوصِ بهم زدن . . با دوست دخترات بوده بُردي " برَد " ؟
خب ؛ براي اينکه بدوني بگم که ؛ . اونجا فقط مخصوص بهم زدن با دوست دخترام نبود
همينطور رستوراني بود که وقتي ميخواستم با اسپانيايي . حرف زدن دوست دخترامو تحت تاثير قرار بدم ميبردمشون
چه بامزه نه ؟
منتها اصلا يادم نمياد که اونشب . يه کلمه هم اسپانيايي حرف زده باشي
. . درواقع بجاي استفاده از لغت " تاکو " ؛
از پيشخدمت خواستي برات . . . . گوشت ؛ کاهو و پنير ؛ "
اونم تويِ يکي از اون پاکت هاي تُردي . . . " که شکلِ ماه هستن بياره
. . خيلي خب ؛ قبل از اينکه
تو چاله ي اين دعوا بيفتين ؛ . . ميشه يه چيزي بگم ؟
! جين " ؛ هيچ غذايي تو کيفِت نيست "
من اينجا دارم از پا دَرميام . . اونوقت تنها چيزي که داري
يه مشت بُريده ي روزنامه . . . از وقتي که اسکيت بازي ميکردي داري
! آخه تو چه مرگته ؟
. خيلي تو اسکيت بازي ماهر بودي
! مسخره بازي کافيه
. . من ميرم سراغ بارِ رستوران تا مست کنم
پس ؛ چطوره وقتي سر انتخاب رستوران . . به توافق رسيدين بياين دنبالم ؟
. . تازه چه بهتر اون رستورانيو انتخاب کنيد
که شوهرم نبُرده بودم اونجا . . ! تا قلبمو تيکه تيکه کنه
! نفرين به " جين " منتقل شده
براي آخرين بار ميگم . هيچ نفرين و طلسمي وجود نداره
يعني خب ؛ اگه اينطور حساب کنيم که . . آيا دوتا از بهترين دوستام
دارن موقع جشن تولدم . . باهمديگه دعوا ميکنن ؟
. . جوابش مثبته . . اما . . خب ؛ ميدونين
واقعا " مکس " بطورِ خطرناکي نزديکِ که اين ماهيِ مرکبِ آلوده رو بخوره ؟
. آره
. من ميتونم
. . يه بار يه مُشت کره يِ بادوم زمينيو که
. تويِ تله موش پيدا کرده بودمو ، خوردم . .
. و . . اصلا هم خوردنش منو نکُشت - واقعا خورديش ؟ -
. حتما رويِ اين شاشيده
، اينکارا فقط يه مُشت کارايِ بچه گونه ـست
و منم نميذارم که هيچ چيزي . . بيست و نهمين
! سي و يکُمين
. باهاتون موافق نيستم . . تولدمو خراب کنه . .
. با اين حال هنوزم اشتباهه - . تو سي و يک سالِ پيش به دنيا اومده بودي -
، خب ، سريع تر از يه گلوله يِ آتشين
، همين الان يه فکرِ بِکرِ جديد به ذهنم رسيد ! " رستورانِ " ميزِ 23
نظرتون چيه ؟ - ! خوبه -
. عاليه . . من عاشقِ اين رستورانم - ، جينَ"ـم خيلي از اونجا خوشش مياد" -
و شايد همين کمکش کنه که . کمي آروم بشه
راستش ، " جين " از اون موقع که . . خودشو درگيرِ سياستِ غيرِجايگزينيِ اونا کرد
. ديگه به اونجا راش نميدن . .
پنيرِ من . . با انتخابِ خودم ، گرفتي چي ميگم ؟
! نگاش کن . . ببين چقدر بهتر شده
. خيلي خب . . باشه
! داستانِ منو به همه بگيد
ما صاحب رستورانا . . به کُلي از . تغيير دادنِ روشِ کاريمون ، متنفريم
آخه . . مگه ميشه به " آرماني " گفت که دکمه هايِ لباسو بايد کجا گذاشت !؟
نميشه ديگه . . پس ، من حاضر نميشم که . " سُسِ "اِيولي"ـو کنارِ ظرفِ غذا بذارم ، " جِف
، رفيق ، ديگه نبايد اسمِ خودتو صاحب رستوران بذاري
. آخه رستورانا که برف پاک کُن ندارن
فکرکنم مشکلِ اينجا اينه که . . درحالِ حاضر
. قندِ خونِ همگي پايينه . .
اون قلابِ ماهيگيريِ ؟
. . فقط بايد آروم باشيم
کِي تونستي اينو درست کني !؟ - ، يه کمي غذا واسه خودمون دست و پا کنيم . . -
. و بعدش با خونسردي مشکلمونو حل کنيم
، اين مشکل همين حالا تموم ميشه ! " برد " . . " برد "
هان !؟ - . همين الان ميريو اوضاعو با زنِت روبراه ميکني -
. . ميخوام ببينم که اون چطوري
! فقط . . برو
، باورم نميشه ميخوام اينکارو بکنم
" اما ، ميخوام برمو همه چيو با " جَکي ، حل و فصل کنم
شما دوتا هم همينجا بمونيدو . حواستون به " مکس " باشه
! شرمنده
! لعنتي
. ببخشيد
. متاسفم
. اين پيشِ خودم ميمونه
آره ديگه . . همه پيشِ خودشون فکرميکردن که . با اينکارِشون مدالِ طلا ميبرن
و بعدش اون "اُکسانا بايولِ"ـه ديوونه همه يِ . . حرکاتِ منو ازم دزديدو
. . هِي ، عزيزم
به من نگو " عزيزم " . . باشه ؟
مگه نميبيني که دارم با دوستِ جديدم " اندي " وقت ميگذرونم ؟
اين . . همون ياروئه ـست ؟ - ، " خيلي خب ديگه ، آروم باش . . " اندي -
. يهويي ميزنه داغونِت ميکنه - . . " ببين ، " جين -
. حق با تو بود . .
. . اون شب برنامه ام اين بود که باهات بهم بزنم
، چه خبرايِ خوبي . واقعا بابتِ اين بروزرسانيت متشکرم
اما ، فقط به اين خاطر بود که . . ، رابطه امون داشت جدي ميشد
، و منم اون موقع جوون بودم
. . ترسيده بودم و
. احمق بودي - . . احـ . . احمق بودم . . -
. حالا درست شد
اما ، ميدوني بجاش چه اتفاقي افتاد ؟
. خب . . فکرکنم بايد صحبت کنيم
. فعلا يه لحظه صبر کن
، کيکِ ذرتِ مکزيکيِ گوشتِ تُرد و گوجه فرنگي ميخوام
، اما بجايِ اينکه مرغش باريک باريک باشه
. . ميخوام مربع مربع باشه و همينطورم
، ميخوام پيازهاش کاملا درست شده باشن . . . اما . . فلفل هاش تُرد باشن
همينطورم ميخوام ظرفِ غذا جلز و ولِز بکنه و ، داغِ داغ باشه
اما ، ازت ميخوام وقتي که ، غذارو آوردي
: بهم نگي که . " مراقب باش ، ظرفش خيلي داغه "
، چون خودم ميدونم داغِ . نا سلامتي خودم خواستم غذام از داغي جلز و ولِز کنه
و بعد از اون ماجرا ، ميدونستم که . ديگه نميتونم پامو به اون رستوران بذارم
. . چون ، گارسونو به گريه انداخته بودم
و بخاطرِ اينکه تو بانک به اندازه يِ کافي . . پولِ پرداختِ رستورانو نداشتيم ، ازمون يه عکس نگه داشته بودن ؟
، اين فقط يه بخشيش بود
اما ، همينطورم ميدونستم که ، ديگه نيازي به بهم زدنِ رستوراني نداشتم
چون ، زنيو پيدا کرده بودم که ، کاملا از چيزي که ميخواست مطمئن بود
. و اون . . منو ميخواست
بعلاوه ، تو قدرتِ بدنيِ فوق العاده ، وحشتناکي داري
و احتمالا اون موقع اون ميزو ، بلند ميکرديو
. و باهاش منو لَت و پار ميکردي
. آره - . آره . . ميتونستي اينکارو بکني -
. آره ، ميتونستم - . آره -
. تو قوي اي
! مثلِ يه مَرد - ! قوي مثلِ يه مَرد -
ميخواي از اينجا بزني بيرون ؟
. فضارو گرفتي . . رفيق
، " خيلي خب . . " جکي . بيا روراست باشيم
، تو آدمي نيستي که خيلي ازش خوشم بياد . . اما ، امشب موضوعش درباره يِ ما نيست
، درباره يِ تولدِ دوستم "پنيِ"ـه . .
. . و متاسفم از اينکه پارسال بهت گفته بودم
، تو يه جنده يِ سن پاييني و همين چيزا . .
اما ، اگه امکان داشته باشه که . . بتوني کمي غذايي برامون بياري که
، با مايعاتِ بدنت مخلوط نشده باشه . .
. واقعا کمکِ خيلي بزرگي بهمون کردي
، من هيچ کاري با غذاتون نکردم . . " الکس "
اما ، تايرايِ ماشينِ "اُلتيما"ـيِ "دِيو"ـو . . . پنچر کردم
وقتي بعد از بردنِ من به مهمونيِ رقصِ . . دبيرستان ، ديگه بهم زنگ نزنه
! همينم آخرش نصبيش ميشه ديگه . .
، خيلي خب . ديو " که اُلتيما نداره "
. . صبر کن ببينم ، اون تورو بُرده بوده به
مهمونيِ رقصِ آخر سالِ دبيرستان !؟ تو ، تويِ اون رقص همراهش بودي ؟
اونجا غذا هم بود ؟ وضعيتِ غذاييشون چطور بود ؟
سري غذاهايِ اُملتي داشتن ؟ بوفه يِ غذا داشتن ؟
، آره ، خيلي خب . . باهاش به رقصِ آخرسالِش رفتم . . اما ، فقط به اين خاطر بود که داشتم
يه داستانِ روزنامه اي برايِ . . ، روزنامه يِ " شيکاگو سان تايمز " مينوشتم
، " و رئيسم . . " گَري مارشال ! حسابي منو تحتِ فشار گذاشته بود
! " هرگز کسي نبوسيده بودِت "
، خيلي خب . . دليلِ واقعيِ رفتنم به اون جشنِ رقصِ آخرسال اين بود که
، به نوعي ميشه گفت که . . . من آدمِ رقت انگيزيَم
آره ، خودمون اون موقع که . . خودتو بعنوانِ شخصيتِ
، " دورو بَريمور " تويِ " هرگز بوسيده نشده " . . . قرار داده بودي ، متوجه اين موضوع شده بوديم
، " بيخيال . . " دِيو . . کجايِ اينکه
، يه مَردِ بالغ به مجلسِ رقصِ آخرسال رفته . . رقت انگيزه !؟
. . ببينم ، همونطور که هميشه آرزوشو داشتي
تونستي اولين سکستو انجام بدي !؟ . .
چون خودت رقصِ آخرسالتو از دست دادي ، بهم ! حسوديت ميشه
اون موقع با يه شاعري قرار ميذاشت که . . بهش گفته بود
رقصِ آخرسال ، فقط يه تعطيلاتيِ که . . . توسطِ شرکتايِ لباسايِ رسمي ، اختراع شده
! اون شاعر نبود ! . . اون يه شاعرو آوازخون بود
بچه ها ، خواهشا دست از جنگيدن برداريد ، باشه ؟
، مهم ترين چيز اينه که
جکي " گفته که ميتونيم " ، با خيالِ راحت غذايِ اينجارو بخوريم
پس ، ميشه غذامونو سفارش بديمو از لحظه لذت ببريم ؟
بيست و نهمين تولد . . فقط يه بار . تو زندگي هست که واسه آدم اتفاق ميفته
! سي و يکُمين
ميدوني چيه ؟ . ميدوني چيه ؟ . . حق با توئه
. تولدِ بيست و نُه سالگيت مبارک
. تولدِ بيست و نُه سالگيت مبارک - . تولدِ بيست و نُه سالگيت مبارک -
ممنون . . خوبه ؟
. آره
، روزِ تولد دوباره سرِجاش برگشته . بدونِ هيچ نفريني
، ببخشيد . بايد ازتون بخوام که از اينجا بريد
همين الان مُچِ دوستاتونو گرفتم که . درحالِ سکس تويِ دستشويي بودن
حدس بزنيد چي شده ؟
. با هم آشتي کرديم
. خيلي خب - . . خيلي خب -
. . کُلي داشتم درباره يِ اين مشکلِ رستوراني که
، داريم ، فکرميکردم . .
. و فکرکنم که به يه راه حلي رسيدم
، ما زيادي بسته فکرميکنيم
. . بايد گستره يِ فکرمونو بيشتر کنيم
درباره يِ رستورانايي حرف بزنيم که . . . شايد اصلا وجود نداشته باشن
، برايِ مثال گالِم " کجا غذا ميخوره ؟ "
، خيلي خب . . بيخيالش بشيد . جناب ؟ . . متشکر
، حق با شماها بود . . فکرکنم
. اين نفرينِ تولد ، واقعي باشه . .
. اين مثلِ . . مثلِ نفرينِ " مَدِن " ميمونه
. . تولدِ تو چه ربطي به
عکسِ رويِ بازيِ ويديويي داره ؟ . .
. نه . . نفرينِ "بِکي مدن"ـو ميگم
. دختريِ که باهاش به کَمپ رفته بودم
. اون بدشانس ترين آدم بود
. . يه بار وسطِ يکي از کلاسايِ بندبازي بود که
. . جلويِ همه خودشو خراب کرد . .
، و تازه . . پارسال . .
. . تويِ يه ماجرايِ قتلو خودکُشي
. تويِ فستيوالِ سالانه ، کُشته شده . .
. بابتِ از دست رفته ات متاسفم
نه ، " پني " ، الان نبايد تسليم بشي ، خيلي خب ؟
. مطمئنم که اوضاع به وِفقِ مرادِت درمياد
. . همگي تويِ ماشينـ
. ماشينت ميشينيم . .
. يه اُلتيمائه
. همين تازگي خريده بودمش
. . فکرکنم
. فکرکنم بايد پياده تا خونه برم . .
! " نه . . " پني
ميخوايم يه تولدِ درستو حسابي واسَت ، به پا کنيم
چه خوشت بياد و چه نياد . . خيلي خب ؟
. امشب نفرينو ميشکنيم - . آره -
، اون نفرينِ که بايد از ما بترسه
. . چون ، ما يه مُشت مجرمو معتادِ سکس
، با پيش داوري هايِ افتضاح هستيم . .
. . و ميتونيم هرچيزيو که روش تمرکز ميکنيمو . درسته -
بزنيمو نابود کنيم ، و ميدونيد چيه ؟ - . همينه -
. ميخوايم اون نفرينِ مسخره ـرو نابود کنيم - . آره -
لحظاتِ بزرگ . . از فرصت هايِ عاليِ که ، بوجود ميان
. ما هم امشب همينکارو ميخوايم بکنيم
. . ديگه خسته شدمو حالم بهم ميخوره از شنيدنِ اينکه
. چقدر تيمِ هاکيِ شوروي ها عالي هستن . .
. بزيم حالشونو بگيريم
، آره . . وايسا ببينم
اين سخنرانيِ " کِرت راسِل " از فيلمِ "معجزه"ـست ؟
، الان فرصتِ بالا رسيدنِ اوناست
، الان فرصتِ ماس . . فرصتِ ما همينجاست
و همه يِ اين ماجراها به محضِ اينکه . . . از اين وضعيت خارج بشيم ، تموم ميشه
، ـو ميگه " Goonies " حالا هم داره متنِ ! ديگه حسابي داره گيج ميزنه
بايد همون کاريو که از اول بايد ميکرديمو ، بکنيم
. بايد دوباره به رستورانِ " دامِ بزرگ " برگرديم
. درسته ! . . ممنون - ! امکان نداره -
، اونجا پاتوقِ "نيکِ"ـه . اون هرشب اونجا ميره
، اگه ده تا رستوران بريم . . ممکنه از نه تاش مارو بندازن بيرون
، اما . . نه از اون رستوران . . . . نه امشب
! پس ، ميريم اونجا و اونجارو پس ميگيريم . .
، " حالا دوباره برگشت به فيلمِ " معجزه . مثلِ اينکه يه ضربه يِ کوچولو به مُخش خورده
! آمريکا ! آمريکا ! . . آمريکا
. کِرکوويچ " . . مهمونيِ شش نفره "
. نه"ـرو بعنوانِ جواب قبول نميکنيم"
. حتما . . ميزتون از همين طرفه
، درسته
. ما که اصلا رزروو کنسل نکرده بوديم
خيلي خب . . بايد چيکار کنيم ؟
اصلا چطور ميتونيم يه رستورانو پس بگيريم ؟
. خيلي خب . . اول چيزايِ مهم
، اون کمک پيشخدمتارو ميزنيم بيهوش ميکنيم . . يونيفُرماشونو هم برميداريم
. بعدشم دنبالِ يه کانالِ گرمايي ميگرديم . .
. اينجاس که اوضاع پيچيده ميشه
دِيو " ، چقدر سريع ميتوني سبيل دربياري ؟ "
. سريع تر از بيشترِ آدما - . مهم نيست -
، لحظه اي که درحالِ خزيدن تويِ کانالِ گرمايي هستيم
. . احتمالش هست که
، حالا که يه مقداري غذا خوردم . . . . فکرکنم حرکت کردن
تويِ دريچه ها يه کمي . . ، زياده رويِ
. و بيهوش کردنِ کمک پيشخدمتا هم . . نامَرديه
. . چرا همينجا مثلِ آدمايِ عادي نشينيمو
يه غذايِ عادي بخوريم ؟
، آره . . ببينيد . من . . متاسفم
. زيادي ديوونه بازي از خودم درآوردم
. . اصلا نميدونم مشکلم با اين
. نيکِ"ـه"
اولين غريزه ات اينه که زيرِ ميز قايم بشي ؟
آخرِ ماجراتون چي بوده ؟
، من اشتباهِ خيلي ناجوري کرده بودم
! بهش نگو من اينجام
شماها . . دوستِ " پني " هستيد ديگه ، درسته ؟
اون اينجا پيشتون نيست ؟
. شايد باشه ، نه . . نميدونم
. اون همينجا دور و برِمونه
. . ما توافقي با هم داشتيم که
. اون از اين رستوران دور بمونه . .
، خب ، ما همگي به قراري که گذاشتي ، احترام ميذاريم . . " نيک "
، و بعنوانِ يه صاحب رستوران . . . بنظرم خيلي توهين آميزه
. هيچکسي بجز ماها . . نبايد رستوران داشته باشه
. يعني . . يه صاحب رستوران
. رفيق . . بيخيال شو ديگه
، بگذريم . . هروقت که "پني"ـو ديديد
. . بهش بگيد من يکسري چيزايِ مهميو
، تو خونه اش جا گذاشتم . . . ميخوام بهم برِشون گردونه
ميدوني چيه . . رفيق ؟ - ، اينارو به خودش بگو -
، چون دقيقا همينجاس
. . و کاملا هم استوار ايستاده
، البته از لحاظِ احساسي استوارَم . .
. عملا ، زيرِ ميزَم
برايِ چي زيرِ ميزي ؟
چون ، هروقت هرجايي که ، دلم بخواد برم
. و . . لباسم به يه چيزي گير کرده
. لباسش گير کرده
. همين . . موضوع همينه - . . کاملا با عقل جور درمياد که -
. چرا هنوزم ميخواد زيرِ ميز بمونه . . - . آره -
، " اما ، تو هيچ کنترلي رويِ من نداري . . " نيک
، نميتوني منو از رفتن به هيچ جايي منع کني
، و اگه ديدنِ من ناراحتت ميکنه
. پس . . ازم دور بمون
و . . " نيک " ؟ ، قبل از اينکه بري بايد يه چيزِ ديگه بگم
! ديگه . . بايد . . بيخيالش بشي
. موفق شديم ، رسما نفرينِ تولدو شکست داديم
. نه -
. خيلي خب
نه . . ميدونيد چيه ؟
، هيچ مشکلي با اين حالت ندارم
چون ، تنها چيزي که مهمِ . . اينه که . دامِ بزرگ " ، دوباره مالِ ماس "
، متاسفم . . خانم . اينجا رستورانِ خانوادگيه
. بايد از همه اتون بخوام که بريد
، آره . . واقعا که سياستِ سفت و سختيِ . خودمون الان ميريم
. آره - ! آمريکا -
! آمريکا
! آمريکا ! . . آمريکا
! آمريکا
ديديد ؟
. . بهتون گفته بودم که
. جايِ خيلي خوبيو بلدم . . - . " آره . . رستورانِ " رُزاليتا -
چقدر خوب ! تقريبا ميشه گفت که . ما هرشب اينجاييم
، اينجا جزئه تماسِ هايِ اورژانسيمِ
. . بيشتر بخاطرِ اينه که به گفته يِ يکي
من نميدونم که چي حالتِ اورژانسي هست . . . و چي حالتِ اورژانسي نيست
! قابلي نداشت
بچه ها ، از همون اولشم بايد ، اينجا ميومديم
گرچه ، اِيکاش قبل از اينکه . . " برد"ـو " جين"
به دستشويي برن ، خودم اول . . ! ميرفتم دستشويي
، خب . . خبرايِ خوب اينه که . . يه دقيقه به نصفِ شب مونده
. پس ، تونستي تولدتو نجات بدي . .
آره ، و تازه تونستم . به نفرينِ تولدَم هم . . غلبه کنم
! ديگه نفرين بي نفرين
. خب ، اين نميتونه چيزِ خوبي واسَت باشه
. فقط . . نمک ميخواد
. فقط نمک ميخواد - . فقط نمک ميخواد -
. . فقط
، خداي من ببينم . . الان بدنامون باهمديگه عوض شدن !؟
! دوباره شروع شد
، خداي من ! اين پيتزا فوق العاده ـست
! من . . "دِيوَ"ـم
.:: @bollbolljan_com ::.