، اگه موضوعِ بحثمون ورزش هايِ فعالِ
، بايد بگم که کلا ماجراي داستان فرق ميکنه
چون . . تو اين نوع ورزش واقعا . . از وزنِ بدن خودتون استفاده ميکنيد
که ميشه گفت يکي از کارآمدترين . . . نوعِ ورزش هاي کِششيِ
اينجا چه خبره ؟
قضيه از اين قرارِ که ، دِيو " ميخواد عضوِ ورزشگاهي بشه که من ميرم
منم قرارِ که . مربي مخصوصش بشم
نه ، اينطور نيست ، اما . . قرارِ که حسابي . خودمو رو فُرم بيارم . . همينه که همينه
. کاملا مطمئنم که ميتونيم باهاش کنار بياييم - تو ورزشگاه ميري ؟ -
ورزشگاهي که توش ورزش ميکنن !؟ - . آره -
. . عاشقِ ورزشگاهم ، عاشقِ اون اتاقاي بخار ، عاشقِ سکوتش
. عاشقِ شامپويِ مجانيِ دوکاره و اون نرم کننده هاش
. تاحالا دراينباره چيزي بهمون نگفته بودي
، من خوره يِ ورزشگاهو کارايِ ورزشيَم . عملا ميشه گفت که اونجا زندگي ميکنم
اما . . اصلا اونجا ورزشيَم ميکني ؟
ميدوني ديگه عاشقِ چيام ؟ . پوشيدنِ لباسايِ ورزشي
، وقتي بقيه با اون لباسا تو خيابون ميبيننت . اون موقعِ که به حالِ خودشون تاسف ميخورن
از خودشون ميپرسن : مروز ورزشگاه . رفته بودن ؟ . . نه ؛ من رفته بودم ؟ . . آره
اما . . واقعا اونجا چيکار ميکني ؟
. يه چيزِ باحالِ ديگه هم . . کفشايِ ورزشگاهَن
خيلي خب ، بعدا واسَم يه پيام بفرستيد که ، اين حرفاتون آخرش به کجا ميرسه
منم کُلي کار دارم که . . بايد براي آماده شدن براي
، جلسه اي که با انجمنِ خانه دارها دارم ؛ انجام بدم . . . . بخاطرِ اينکه من
. دو دوره ـست که رئيسِ اون انجمني . . - . . که با رأيِ -
. همه انتخاب شدي . . - ، ميخوايم يه باغ رويِ پشت بومِ خونه درست کنيم -
، و البته معلومه که من بايد همه يِ کارارو بکنم
اما . . ميدونيد چيه ؟ ، با وجود اين انجمن خانه دارا
اينکه تمامِ قدرت برايِ مخالفتو . . انتقاد از بقيه به کُلي به يه نفر واگذار بشه
. کاملا منطقي به نظر ميرسه . .
فکرکنم همين الان عبارتِ فاشيستو تعريف . کردي
، اين که چيزِ جديدي نيست . . جين " هميشه يِ خدا "
. . رئيسِ هرچي که بگيد ، بوده . .
رئيسِ بخشِ دانش آموزا ، رئيسِ . . ، انجمنِ افتخارهايِ ملي
. همينطورم رئيسِ بي چون و چرايِ خانواده امون
، دارم راس ميگم . . اما ، من وزيرم
يعني اينکه . . . . فقط چهارنفر بايد بميرن
! تا من بتونم رئيس بشم . .
و اينکه " جين " عملياتِ ساختِ ساختمونو ! ميخواد پيش ببره . . به اين معناس که منَم مَردِ اولِ کشورم
وقتي که سوار آسانسور ميشم . . بقيه ، يه کوچولو قدشونو بالاتر ميبرن
و آقايِ " اولسِن " هم . . هرماه بهم يه گوشت ميده
. تا جايِ پارکِ باشکوهشو به رُخم بکِشه . .
! امان از دستِ اين سياست بازيا - ، آماده باش . . آمريکا -
چون . . حالا ديگه " دوتا " ساهپوست ! هستن که رويِ کار اومدن
، راستش . . خيلي بيشتر از فقط دوتا سياهپوست هستن که
. تويِ کارايِ مهمَن .
، " خودتو کنترل کن . . " دِيو ! تو هم دورانِ خودتو داشتي
، خوش به حالتون
. مطمئنن نميتونم امروز به ورزشگاه بيام
پِن " . . ديگه واقعا بايد يه فکري " به حالِ خودت بکنيو به خودت برسي ، باشه ؟
مکس " ، چرا مثلِ " جاش بِرولين " تويِ " لباس پوشيدي ؟ " The Goonies " فيلمِ
! تو فهميدي - . البته که فهميدم -
! اون فهميد
منم متوجه شده بودم . . فقط نميخواستم . چيزي دربارش بگم
. دروغ نگو ديگه
" پايان هايِ خوش " . . " فصل دوم ، قسمت نوزدهم " . " تو خوابالويي ، تو خُروپُف ميکني "
‏.:: www.bolboljan.net ::.
، " مکس "
. تحت تاثير قرارگرفتم
واقعا بلدي که چطوري بايد . با مثال اين چيزارو به بقيه ياد بدي
آره ، خب . . روشم واسه خودم که . خوب جواب ميده ، و تنها چيزِ مهمَم همينه
، دِيو " ، اگه از روشم خوشت نيومده "
ميرم سراغ مشتري هاييم که . قدرِ مهارتمو ميدونن
دِريک " ، عاشقِ روشيَم که " . خودتو باهاش ميزون نگه ميداري
. همَش درحالِ جُنب و جوشي
، اينو داشته باش . . پيچو تاب واسه دختراس
، رون ها واسه مَردان . . . و اين دَمبلايِ دوتاييَم واسه دَمبلايِ دوتاييِ
، " دي - راک "
تو که واقعا بابتِ کاراش بهش پولي نميدي که ، مگه نه ؟
. نه ، نه ، نه . . اونِ که بهم پول ميده
، راستشو بخواي . اون نُهصددلار بايد بهم بده
! چه تراژديک
جدي ميگم . . چطوري بايد اين پولو ازش بکِشم بيرون !؟
، بايد اجاره امو بدم . الان واقعا دچارِ تراژدي شدم
. احتمالا ديگه رنگِ پولتَم نميبيني . . رفيق
! لعنتي
، داري حسابي تمرين ميکنيا . خوبه
. سِري بعدي که شد من بجات ميشينم اينجا
هروقت که من گفتم ميتوني ! اين غلطو بکني . . جنده
ببخشيد . . چي گفتي ؟
. گفتم . . راهتو بگيرو برو
، خب . . باشه . . من . . من
، ميتونم برم کارامو بکنم . يه سري تمرينايِ کِششي دارم که بايد بکنم
! يه تمرين کِششي سخت دارم . . ميتونم
شنيديد که اين يارو الان بهم گفت . . جنده !؟
، آره . . و تازه لحنشَم اصلا خوب نبود : لحنش مثلِ اين بود
، هِي . . جنده " ، " اوه . . خداي من . . پوستت چقدر شفافِ
، ميخوام صورتتو تيکه پاره کنم " . " ازت متنفرم
. . مشکلِ اين ورزشگاها همينه ديگه ، پسر
آدمايي مثلِ اون ، خودشونو ميکُشن تا . . . بتونن يه دخترو تحت تاثير قرار بدن
. نه ، نه ، نه . . " کُري " همجنسگراست
، آره . . همَش با من لاس ميزنه
، من هيچوقت بهش محلي نميذارم
چونکه . . ميتونم خيلي بهتر از اينارو . داشته باشم
. تقريبا ميشه گفت در حدِ توئه
. نخير . . اصلا به پايِ منم نميرسه
اگه تورو طبقه يِ اول بذاريم . . اونَم . طبقه يِ دومِ توئه
، خب ! هردوتاتون چاقيد ديگه
. آره . . از اون نوع چاقايِ قويِ
. درسته ديگه . . من اون قَويَم ، اون چاقَس
. اون قويِ . . تو چاقي
. چاق . . چاقِ ، فرقي نداره
نکته يِ مهم اينه که ، فقط به اين خاطر که . . اون آدمِ قُلدريِ
. تو فکرکردي که اون همجنسگرا نيست . .
اما ، بهترِ بدوني که . . ما همجنسگراها ميتونيم هرچي که بخوايم باشيم ، پسرجون
، ميتونيم وکيل باشيم ، يکي از اعضايِ کنگره باشيم . . . . همينطورم قاتل ، دندونپزشک
همينطورم مربيِ زندگي برايِ ! حيوونايِ خونگيِ آدم پولدارا
. اينم يه نوع کارِ . . برو تو کارِش ، عاليه
. بابتِ کمک همگيتون ازتون متشکرم
قرارِ که بهترين باغِ پشتِ بوميِ دنيارو ! بسازيم
، درست مثلِ " باغِ مخفي " ميشه
البته بدونِ وجودِ اون بچهِ که آخرِ همه يِ بيمارا بود . . چطوره ؟
، " جين "
اينو داشته باش . . تصميم گرفتم که . برم گُلف يادبگيرم
! چه ايده يِ احمقانه اي
، خداي من . اين قرص داره ديوونه ام ميکنه
، " جين " . . يه چندتايي از ماها يه ايده هايِ ديگه اي
. برايِ باغِ پشت بوم داريم . .
کاملا مطمئنم که ، همه چيو با پوستري که اونجا زدم مشخص کرده باشم
. اما ، خب . . حرفتو بزن
فکرکرديم که خيلي خوب ميشه که ، از گُلِ آقطي هم استفاده کنيم
، چون . . رشد که ميکنن . دونه هايِ توتيِ خوشگلي ميدن
! آخِي . . دونه هايِ توتي
خوبه . . نه ؟
، " مايکل " . اينَم ميتونه ايده يِ خوبي باشه
. . بجز زماني که اون دونه هايِ توتيِ خوشگل
همه يِ کبوترا و موش هارو به خودشون جذب ميکننو . . . بعدشم با خرابکارياشون اونجارو به گَند ميکِشن
. . فقط لازمِ يه نفر يه کوچولو
، از اون بويِ خرابکاريِ اونارو استشمام کنه . .
و بعدش . . ميبينيم که يهويي کُلِ اينجار ، پُر شده از ويروسِ موشي
اما . . ميدوني چيه ؟ . . فقط تا يه هفته قبل از اينکه
، همگي دچارِ بيماري بشيم . .
ميتونيم از اون توت هايِ خوشگلِ کوچولو ! لذت ببريم
! چه خوب . . توت
. فکرکنم . . فکرِ اينجاشو نکرده بودم
. آره . . فکرکنم همينطوره
چرا فکرتو از اين توت هايِ کُشنده . . دور نميکني و بيشتر
تمرکزتو رويِ اينکه اون ماشينِ "ماکسيما"ـتو . . . . داخلِ خط کِشي ها
تويِ گاراژ پارک کني . . نميذاري !؟ . .
. خيلي خيلي متاسفم
، نه . . نيازي نيست ! همه امون ممکنه يه اشتباهايي بکنيم
. خيلي خب
. ايده اش واقعا وحشتناک بود
. . تاحالا درباره يِ اصطلاحِ
از محبت خارها گُل ميشود " ؛ نشنيدي ؟ " . .
. . عملا با حشره کُش هايي که تبليغ ميکنن
، ميتوني حشره هايِ بيشترو گير بندازي . . اين ، بخاطرِ اون ترکيبِ فروموني
. و موادِ چسبناکِ شيميايي ايِ که داره . .
. بدونِ هيچ چون و چرايي اين بهترين روشِ
. بنظر خيلي دستپاچه اي
، نظرت چيه که دفعه يِ بعدي
، قبل از اينکه قاط بزنيو طرفِ نابود کني يه کمي به چيزي که بهت ميگن ، فکرکني ؟
، ببيني که درآرامش چطور پيش ميره
اونوقت ميبيني که صبحِ بعدش چقدر . همه چيو واضح تر ميبيني
، اينکه اصلا منطقي نيست . . اينطوري همه يِ خشمم فروکِش ميکنه
اصلا امکان نداره که بتونم . . . تو همچين مدتِ زيادي خشممو شعله ور نگه دارم
، هدف همينه ديگه . . اون موقع ـرو يادته که ميخواستم بخاطرِ
سر و صداهايِ زيادِ طوطيِ همسايه ام . . ، ازش شکايت کنم
اما . . بعدش درآرامش بهش فکرکردم ؟
. . روزِ بعدش ، واسه اون پرنده از اين پرتقال
، کوچولوهاي بامزه خريدم . . . که ، آخرش باعث شد پرندهِ باهاش خفه بشه
. اينطوري بود که مشکل حل شد
. دربارش فکرکن
. اينکارا اصلا تو وجودِ من نيست
يعني بايد برمو دوباره ماشينمو پارک کنم ؟
درنتيجه اصلا با لحنِ خوبي اون کلمه رو : بهت نگفته بوده ، مثلا اينطوري گفته
، هِي . . جنده "
موهات بدجور داره ميدرخشه . . گرفتي چي گفتم !؟
چطوري تونستي اينطوريشون کني ؟
" . . به خدا قسم که
نه ، اما . . حالا که چي ؟ کي به نظرِ اون يارو اهميت ميده ؟
، اون حتي درستو حسابي از وسيله ها استفاده نميکنه . واقعا که آدمِ عوضي ايِ
. آره . . يه عوضيِ به تمام عياره
! انگار که يه عوضيِ جذابو خطرناکه
چي ؟ - چي ؟ -
رفيق . . مگه چيه ؟ داشتم بلند بلند حرف ميزدم ؟
، متاسفم . . قبلا اصلا تو نخِش نبودم
اما . . امروز صبح يه چيزي ، درباره ام تغيير کرد
، عاشقِ پسرايِ بدَم . . مثلِ " ويل اسميث " تويِ فيلمِ پسرايِ بد
يا حتي " مارتين لاورنس " تويِ فيلمِ . . . " خونه يِ مامانِ گُنده "
. " يا " تِي لِئوني " تويِ فيلمِ " پسرايِ بد
چيه ؟ ! دوست دارم پسرايِ بدَم کُس داشته باشن
، اصلا مهم نيست . . مشکل حل شد
. من کارِ کاملا عاقلانه اي دربرابرش کردم . .
. تو با مديرِ اونجا دربارش حرف زدي
، تجربه يِ ورزشگاهيم خراب شده
. و بايد دربارش به مديرِ اونجا ميگفتم
، چيزي که " ديو " متوجهش نيست اينه که . . وقتي شروع به فَک زدن ميکنه
! نميدونه که خبرچينا عاقبتِ خوشي ندارن . .
، بفرما . . دوباره شروع کرد . روحيه يِ قُلدريت دوباره شکوفا شد
چي ؟ تو قُلدري ميکردي ؟
. آره - . اما . . تو که خيلي کوچولو موچولويي -
. خيلي ريزه ميزه اي
تو کوچيک ترين چيزي هستي که . تاحالا تو زندگيم ديدم
! " دختر . . الان بهت ميرسم "
! " بيا اينجا ببينم ! . . بيا اينجا پيشم "
چيه ؟ . . ميخواي نِفلَت کنم !؟
زودتر از بقيه يِ بچه ها ، جهشِ رشديش ! شکوفا شده بوده
، اون صودارو ميخوام . . اون تِلِ درخشنده اتَم ميخوام
، تکليف املاءِ فردا . . . . همينطورم پنجاه سِنت برايِ خريدِ
. پاک کُن تکشاخي از فروشگاهِ مدرسه . .
! " اِدي کَنگ " . ميدونم که الان رويِ سُرسره يِ من نيستيا
من ديگه اينطوريا نيستم . . خيلي خب ؟
، و بعنوانِ يه قلدرِ درحالِ بهبود
، ميدونم هارتو پورت زياد داريم ! اما . . درواقع ضرري واسه کسي نداريم
ديو " ، بايد جلوش دربيايي . . اونوقتِ که " . ميکِشه کنار
حالا چه بلايي سرِ " ادي کنگ " آوردي ؟
، راستش . . يکي دوسال بعد باهمديگه قرار گذاشتيم
. اون قدِش بلندتر شد . . منم سينه دار شدم
. اين يه حقيقته
، هرکاري که دلم بخواد ميکنم "
. " چون حسِ خوبي بهم ميده
ببينم . . اين ، کاريِ که قرارِ بکنيم ؟
، اين روشِ حرکتِ آهسته يِ همجنسگراييِ
ريلکس کردنِ بدن يکي از . . مهم ترين بخش هايِ
. ورزش کردنِ . .
بعلاوه . . " همجنس گرايي " با ، آهسته يِ " هم قافيه ـست "
، و درياچه يِ " کومو " هم باهاشون هم قافيه ـست . کلوني " هم يه خونه اونجا داره "
ديو " . . " کُري " ميخواد يه چيزي " . بهت بگه
. واقعا بابتِ اونروز متاسفم
، حسِ و حالم خيلي خوب نبود
. و نبايد عصبانيَتمو رويِ تو خالي ميکردم
. . بايد خشممو با اون دستگاه ورزشي کم ميکردم
، چون اينجا . . جايِ خشمو عصبانيت نيست . .
. اينجا محلِ برازندگيو تناسب اندامِ
. ممنون . . رفيق ، خشونتو کم کن ، آرامشو زياد کن
: يا همونطور که رويِ برچسب سپر ماشينم اومده . " بايد همزيستي کرد "
. عجب پيامِ خوبي
. ممنون - . " ممنون . . " گانِر -
. مربيِ فوق العاده ايِ - . واقعا مربيِ عالي ايِ -
. پدرِ فوق العاده ايَم هست
تو رفتي واسه من دَري وَري به بقيه گفتي ؟
. الان کاملا درحالِ کِشمکشَم
مگه اينو نشنيده بودي ؟ ! خبرچينا عاقبتِ خوشي ندارن
اين عبارت چيه که من تاحالا چيزي دربارش نشنيدم ؟
، " سرسخت جون " . . يه بارِ ديگه پاتو از گليمت درازتر کني
. اونوقت ميبيني که نِفلَت ميکنم . .
بنظرت به من فکرميکنه ؟
. . آخه ، اون
. . اون ، اون يه آدمِ بدِ . . درواقع . . اون
. " پني "
. سلام
، همينطور داشتم اين دور و اطراف قدم ميزدم
. . و ميخواستم بدونم که اون درگيري اي که
اونروز با " مايکل " داشتي ، پيامديَم . . برات داشته ؟
. چي ؟ . . نه ؛ ما مشکلي باهم نداريم
. . خوبه ، چه خوب . . عاليه ، موضوع اينه که . اينو تويِ راهرو پيدا کردم
پيچونده شدي ، رفت ! " مايکل " برضدِت شده و . برايِ رئيس شدن ، پا پيش گذاشته
. خب . . اين ، اشکالي نداره
ميدوني چيه ؟
خوبه که آدم رقيبِ بامزه اي . برايِ شکست دادن داشته باشه
. آخه . . ما که دشمن همديگه نيستيم
شعارش اينه : " کمک کنيد تا باهمديگه ! " دشمنِ مشترکمونو نابود کنيم
، حرفاتونو ميشنوم ، بهتون احترام ميذارم " . . اجازه داريد که نظر بديد
. " نميدونم . . مثلا درباره يِ درختِ توت . .
، اين عکس کِي گرفته شده
و چرا قيافه يِ آتيشيِ "کوبي برايانت"ـو به خودت گرفتي !؟
جين " ، اگه فقط با آرامش به حرفش " . . فکرميکردي
. اونوقت ، هيچکدومِ اين اتفاقا هم نيفتاده بود . .
ميشه لطفا يه امتحانيش بکني ؟
. . يه کمي شاد و خوشحال بودن ميتونه
. تصويرِ سياسيِ خوبي برامون باشه ، عزيزم . .
، مردم از رئيسِ پُر آرامش خوششون مياد . . اينکه بتوني کم کم اعتمادشونو بدست بياري
باعث ميشه که بتونن خيلي آرومو . . ! راحت از گوشت هاشون لذت ببرن
. " استفاني "
پيامي که درباره يِ کلبه يِ روبازي که بهت داده بودم . . بهت رسيد ؟
. ميتونيم از شرکتِ پسرعموم بخريمِش
. يه چندتايي هم از بروشوراشو برات آوردم
، پيامتو ديدم
و . . ميدوني چيه ؟ . . به کُلي باعث شد که بخوام
. دربارش فکرکنم . .
. خوبه - . خوبه -
. عاليه - . خوبه
. خيلي خب . . ممنون
، خوبه ، خوبه ، خوبه . . خوبه ، خوبه
. خوبه ، خوبه ، خوبه . . خوبه ، خوبه
. درست همين شکلي شدي
. " برد "
. . احساسِ
! خيلي خوبي دارم . .
، آخه . . اينارو نيگا کن
. هرکدومِ که اين کلبه هايِ روباز ميتونن خوب باشن
، درحالِ آرامش به چيزي فکرکردن ، خيلي عاليه . تو هم بايد يه امتحانيش بکني
. داشتم امتحانش ميکردم
. دوباره امتحانش کن . . ايندفعه من نگات ميکنم
الان داري امتحانش ميکني ؟
! اِي جنده . . آخه ساعت پنجو نيمِ صبحه
ديو " ؟ . . اينجا چيکار ميکني ؟ " . اينجا اصلا امن نيست
اگه " کُري " اينجا ببينتتو . . اونوقت سرِت فرياد بکِشه ، چي !؟
، و تازه اونوقت حسابي سکسي ميشه . . و بعدش اگه من عاشقش بشم . . !؟
ميخوام همون کاري که " الکس " گفته بودو . بکنم . . ميخوام جلوش دربيام
هوامو داري ؟ - . نه -
کُري " . . ميشه باهم صحبت کنيم ؟ "
. البته
با دهن به دنيا اومديم ديگه . . مگه نه ؟
ببين . . رفيق ، فکرکنم که . ميدونم قضيه از چه قرارِ
، احتمالا وقتي بچه بودي واسَت قلدربازي درآوردن
، احتمال داره که بخاطرِ همجنسگرا بودنت بوده باشه
فکرکنم ديگه وقتش باشه . . يه صحبتي با
، کُريِ"ـه ده ساله داشته باشيم" . .
و بهش بگيم که . دست از دور کردنِ بقيه از خودش برداره
، " سلام . . " کُري کوچولو . حالا ديگه يه رفيق پيدا کردي . . يعني : من
! اوه . . خداي من
! لعنتي . درست زد تو کره يِ چشمت
. خداي من . . واقعا که چقدر ديوونه کننده بود
. . مثلِ اين بود که بشيني يه قسمت از
برنامه يِ "دخترايِ کلوبيِ واقعيِ آتلانتيک سيتي"ـو . . . ببيني
: دِيو " مثلِ اين بود که اينطوري باشه "
، واي . . ترِسا " . . بافتنيِ اون دخترَ ـرو ازش بگير
. " . . چونکه اون زيادي . .
، خداي من . . " ديگه دارم زيادي با اين " دِريک
. وقت ميگذرونم . .
، " واقعا که دستت دردنکنه . . " ال
، جلوش دراومدم . و چي شد !؟ . . اون نکِشيد کنار
حالا بايد چيکار کنم ؟
اگه هنوزم يه قلدر بودم . . که البته ، ديگه نيستم
. . چون خيلي روش کار کردم
اونوقت ، با يه وزنه ميکوبيدم . . ، تو صورتش
و بعدشم مجبورش ميکردم پنجاه تا . شنا بره تا حسابي حال کنم
، با اينکه خيلي دوست دارم اين صحنه رو ببينم
چون خودت ميدوني که هيچي برام لذت بخش تر از ، ديدنِ تمرينايِ خشمگين نيست
" فکرکنم بي خطرترين کار برايِ " ديو . اينه که بيخيالِ اومدن به ورزشگاه بشه
، نه . . نه . من سَرتر از اينام که بخوام اينکارو بکنم
، بعلاوه سعيمو کردم که از ورزشگاه برم . اما . . هيچ فايده اي نداشت
ميبينم که رويِ برچسبِ اسمت ، نوشته "مدير"ـي
اما . . امکان داره که تو هم واسه خودت مدير داشته باشي !؟
. فقط يه چيز هست که ميتونه جواب بده
بايد برگردي به ورزشگاه و . باهاش بجنگي
ميدوني چيه ؟ . حق باتوئه
. من بدونِ دعوا بيخيالِ اين قضيه نميشم
، قدم رو به سمتِ ورزشگاه ميرمو
. از قراردادم با اونجا ميکِشم بيرون
. نه - . . منظورم اين بود که -
. . آره ، درواقع گفت که
. . بيشتر منظورم اين بود که - . . وقتي -
تنها کاري که در کُل روز کرده . . فقط لَم دادن بوده ؟
. آره . . تو استراحت فکرکردن جواب داد
. آره . . درسته
. به کُلي اصلا يه آدمِ ديگه شده
. حالا ديگه هرکاري بخوام ميتونم بکنم
، هِي . . عزيزم . . مجله يِ "ماهانه يِ آتلانتيکِ"ـتو درحاليکه
داشتم کارَمو ميکردم ، با خودم . . . به دستشويي برده بودم
! داشتم ميريدم - ! عاليه -
. چه باحال
. اصلا براش مهم نيست
. براش مهم نيست
اين همه ورقايي که اونجا داري . . چيَن ؟
. . يه جعبه يِ پيشنهاد تويِ راهرو گذاشتم
، تا بتونم يه بازدهيِ کُلي ازش بدست بيارم . .
. چون . . نظرِ همه برام اهميت داره
. به اين ميگن رئيسِ آسون گيرِ من ، اين يکي گفته بايد يه چراغِ خيابوني تو راهرو بذاريم -
. عجب نظرِ عجيب غريبي
. عزيزم . . همه عاشقِ اين جعبه شدن
، واقعا حس ميکنن که نظرشونو گوش ميدي . بهت افتخار ميکنم
! " حالتو گرفتيم . . " مايکل
! بگير که اومد
، بايد بگم که . . خيلي خوبه که آدم خودشو با جريانات پيش ببره
هرجايي که جريان ميبرتت تو هم باهاش . . . . پيش بري
. . فقط ، همينطور راحت با اين شلوارِ
فوق العاده راحتم ميشينم ، انگار که دارم . . پرواز ميکنم . . ميگيريد که چي ميگم ؟
، خب . . اگه شلوارِ خاصيتِ پرواز داشته باشه . همينا هستن
. قابلي نداشت
. متشکرم
. حالا اينو داشته باش
. . اين ظرفِ خوشمزه يِ ناچوهارو داشته باشيد
، که اينجا آوردم . .
، فکرکنم بهترِ وقتي که رو مبل ميشينم . يه کمي ازشون بخورم
. . منم ميخوام يه کمي ازشون بخورم
. تو هم ميتوني بخوري - . و همينطورم مقداري پنيرِ چربو چيليِ . . -
. . بنظرِ من که بدونِ دستمال خوردنشون
. خيلي خيلي بيشتر حال ميده . .
. " نيگا کن . . " جين
. مثلِ " مردي رويِ طناب " ميمونه
. اميدوارم که نيفته
. متاسفم
. خداي من
. بياييد همه اشو بخوريم
. . اين يه کمي - . " جين " -
. " نه ، نکن . . " جين
! " جين " - . نه -
. . خداي من
. . اين خيلي
. چقدر کثيف - . خيلي عاليه -
. آره
، آره . برو به رئيست بگو که همينجا منتظرش ميمونم
. اگه لازم باشه ، کُلِ روزو اينجا ميمونم
. . تو که نميخواي با اين يارو
! واردِ انتظارِ صبورانه بشي ، داداش . .
، هِي . . چاقالويِ گُنده داري چيکار ميکني ؟
مثلا قرارِ که وزنه هارو . بدي بالا . . مسخره
، داري رويِ چي کار ميکني رو ناميزوني هايِ بالاييت !؟
. آره . . من خيلي بامزه ام - . اين اشتباهِ . . رفيق -
. هِي . . کوچولو - . سلام -
، بنظر ميرسه که توپِت بادکرده . برات نگران شدم
. بايد بذاريش کنار
آخه برايِ چي ؟
، خيلي خب . . همين حالا اين ماجرا تموم ميشه ! " کُري "
دوباره برگشتي اينجا . . احمق جون ؟
. . آره ، درسته ، ديگه از اينکه هِي بقيه رو
. اذيت کني ، خسته و ديوونه شدم . .
، بايد مثلِ دوتا مرد باهم روبرو بشيم . . رفيق
رفيق ؟ . . نميدوني ؟
. من اسپانيايي بلد نيستم
دارم ميگم که بايد باهم بجنگيم . . گرفتي چي ميگم ؟
. منو تو . . فردا ، ساعتِ سه . . همين بيرون
. بيا تمومش کنيم . . ميمون کوچولو
جدي ؟ . . اين حرکتِ ميمونيت بود ؟
بازم همينکارو ميکني ؟ دوباره داري سعي ميکني ؟
افتضاح بود . . من ميتونم حرکتِ ميمونيِ . بهتر از اينو بکنم
. بکن
! به اين ميگن حرکتِ ميموني
. . به رئيست بگو که
. هروقت که خواستم . . بهش زنگ ميزنم
عزيزم . . امروز به فروشگاه نرفته بودي ؟
. چون . . يخچال به کُلي خاليِ
. نه . . امروز نرفتم خريد
، زيادي سرَم شلوغ بود . . يه فکري بکن ديگه
فکرکنم تويِ فريزر يه مقداري از . غذاهايِ باقي مونده باشه
غذاهايِ باقي مونده يِ تو فريزر ؟
اونجا که جايِ اين چيزا نيست . . فريزر . برايِ چيزايِ منجمدِ
خب . . چرا خودت نميري خواربارفروشي ؟
چون خودت گفته بودي که . اجازه ندارم تنهايي برم خريد
. راس ميگي . . داشي
. اينطوري صدام نکن
بعضيا هِي گيردادن که ، تويِ باغ سنگريزه هايِ صورتي بريزيم
. اينم خوبه
، ميرم يه چُرتي بزنم . . دربارش فکرکنم
. شايدم يه وِزوزي هم بدم بيرون
وزوز بدي بيرون " ؟ " . چه کلمه يِ عجيبي برايِ "خُروپُفِ"ـه
، " سلام . . آقايِ " اولسن . . واقعا از ديدنتون خوشحال شدم
. و ، ميبينم که گوشتِ ماهانه امو آورديد . .
، عاليه . . چون حسابي گرسنه امِ
. و بدجور از خريد رفتن وحشت دارم
. نه . . برايِ تو نيست
چي ؟ - . . اومدم درباره يِ اين صحبت کنم که -
همه چي تو ساختمون داره . . . بهم ميريزه
. بسته ها تويِ راهرو همينطور بي صاحب وِلَن
آگهي هايِ غيرِمجاز رويِ تخته يِ . تابلو اعلانات هستن
يکي هم راه افتاده و . داره پيشنهادِ تدريسِ خصوصيِ رياضي به بقيه ميده
آخه آدم که نميشه بيرونِ خونه اش واسه خودش . کارو کاسبي راه بندازه
. . جين " داره سعي ميکنه که ذهنِ بازي "
. . درباره يِ پيشنهادايِ بقيه داشته باشه ، و . .
. شماها بايد خودتون گوشتتونو تهيه کنيد
ببينم . . الان درِ خونه امو رويِ خودم کوبيد !؟
پس . . " ديو " واقعا ميخواد با اين يارو دربيفته ؟
ديوِ"ـه خودمونو ميگي ؟"
همون "ديو"ـي که درطولِ سخنرانيِ اسکارِ جِرمي رنِر " گريه ميکرد !؟ "
آخه . . چطوري ميشه ؟
، نميدونم . . فکرکنم که ميخواد
رويِ اون يارو بشينه . . . . تا نتونه نفس بکِشه
. . و بعدشم صورتشو فرو کنه تو خاک . .
يا حداقل ، اينا کاراييَن که . . . يه نفر ميتونه بکنه ديگه
. برد " . . چقدر فَشِن شدي "
، آره . . اين شلوارکو پوشيدم
چون همه يِ شلوارام . . ، درحالِ حاضر تويِ خشکشوييَن
و منم نميدونم که به کدوم خشکشويي . لباسامونو ميديم
. يجوراييَم . . تيپِ نجيبانه اي زدي
آره ، بخشِ بالاييم ، ميخوره که کارمندِ بخشِ ماليِ موزه باشم
و بخشِ پايينيم ميخوره که . . فروشنده يِ غلاف هايِ گياهي
! بيرونِ پارکينگ باشم . .
. نه . . اين ، کاملا درسته
. پني " . . من همون "جينِ"ـه قديميو ميخوام"
. . خيلي خب ، ميدونم من اونو اينطوري کردم
اما ، نميدونم چطوري بايد . . . به حالتِ قبليش برِش گردونم
. من ميدونم
چه خبرا . . " جين " ؟
خب ، برخلافِ ميلم به زور رويِ يه ، صندلي نشونده شدم
. اما . . راحتم
. متاسفم
. . " مثلِ اينکه رفيقِ قديميت ، يعني " استفاني
يه سري ايده هايِ فوق العاده اي . . . درباره يِ باغٍ پشتِ بوميت داره
: اين يکيو خيلي دوست دارم . يه سري از خونواده يِ کوتوله هايِ پلاستيکي
، " اسمشونو گذاشته " کوچولو موچولوها ! " تازه جعبه يِ نامه ام دارن . . " جين
ميدوني چيه ؟ . . بهترِ يه چُرتي بزنمو دربارش فکرکنم
. همين الان يه چُرتي ميزنم . .
. " نذار بخوابه . . " پني
بهم نگفته بودي که . بايد از اينکارا بکنم
! " پني "
. بيدار شو . . زنيکه يِ هرزه
. و تازه . . فقط اين نيست
تو حتي به خوبي درباره يِ اين کلبه هايِ روباز ، فکرَم نکردي
، و تازه گزينه هايي هم که وجود دارن . خيلي بدتر از اونيَن که فکرميکني
، " اونا از اين چيزايِ سوسوليِ جديدن . . " جي
! چيزايِ سوسولي
. . اين ايده يِ مسخره يِ کلبه يِ روباز
. مثلِ يه جُکِ گُنده ميمونه . .
! " اون دهنتو ببند . . " پني
. . و تويي که هميشه
، " قرارايِ سلمونيمو ميذاري ، " جين . .
، خيلي وقتِ که موهامو نزدم . آخه . . يه نگاهي به اين مو بنداز
. شبيهه موهايِ " جين وايلدِر " شده
. شبيهه هيولاها شدم
و خيلي وقته که آشغالا همينطور . اين وسطا اينورو اونور وِل افتادن
، ممکنه ديگه هيچوقتَم جمع نشن
اما ، مطمئنم که " مايکل " ميتونه از پسِ اينکارا بربياد . . درسته " مايکل " ؟
. نه . . من نميخوام هيچکدومِ اينکارارو بکنم
، واقعا متاسفم از اينکه خواستم بجات رئيس بشم . " جين "
. آدمايِ اين ساختمون همشون يه مُشت حيونن
. . يکي
. يکي داره تو آپارتمانش تدريسِ خصوصي ميکنه . .
. . ما
! نميذاريم همچين اتفاقي بيفته . .
الو ؟ . . ميخوام سفارشِ سريِ . کوتوله هارو که داده بودمو کنسل کنم
، " پني " . . ازت ميخوام که بري پايين
. . و قبل از اينکه بقيه پيشِ خودشون فکرکنن که . .
، ايده هايِ خوبي دارن . . . . جعبه يِ پيشنهاداتو
. از تويِ راهرو برداري . .
، " برد " . برام يه شلوارِ ديگه بيار
! شبيهه اين جاکش هايِ ترکيه اي شدم
! " موفق شدي . . " ال
! عشقم دوباره برگشت
من ناچو خوردم !؟
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟
. هميشه ميشه برايِ خودت مرگِ جعلي درست کني - . نه -
، خودم قبلا اينکارو کردم . فوق العاده کارِ راحتيِ
اگه زماني تويِ " نيوآرک " يا . . نيوجرزي " بودي "
هيچوقت سراغِ "جوزف رينالدز"ـو . . . از کسي نگير
! اون يه روحِ
. " نه . . " مکس
، آدم نبايد مرگِ خودشو جعل کنه
. اين روشِ زندگي نيست
حق باتوئه ، و الان حسابي به خودت . مغرور شدي . . خوشم اومد
حالا بايد باهم دست بديم ؟
! الان ميزنم صافِت ميکنم
! " تو ميتوني . . " دِيو ! لباسشو بزن تيکه پاره کن -
يا . . هرکاري که بنظرت برايِ همچين موقعيتي . مناسبِ
. آخرين فرصتو داري که بکِشي کنار
. . به هيچ وجه - ! " به هيچ وجه " -
چون ، يه مَردِ واقعي هروقت که . . لازم باشه دست به کار ميشه
، و ، وقتي ميبينه که خودش بايد دست به کار بشه . . فرصتو غنيمت ميشمُره
! " به اين ميگن . . آخرِ خط "
. و ، اونوقتِ که از باورهاش دفاع ميکنه - همينه ، مگه نه . . " دِيو " ؟ -
. . اون ، قدمي به جلو برميداره - ! راس ميگي -
و هرکسي که تابحال اذيت شده يا . . قربانيِ چيزي بوده
. . يا به جايي رسيده که هيچ . .
داري چيکار ميکني ؟
وقتي توضيحاتم تموم ميشد . . خودم ميخواستم ! يه مُشت بکوبونم تو صورتش
، نتونستم جلويِ خودمو بگيرم . سخنرانيت واقعا الهام بخش بود
. تو مثلِ "پاتريک هنريِ"ـه غيرِهمجنسگرا ميموني
. پاتريک هنري " که همجنسگرا نبود "
، باشه
. " هرچي تو ميگي . . " دِيو
. باورم نميشه از اون مرتيکه خوشم ميومد
. . من هيچوقت
. . آخه ، تو خيلي . .
ميخواي باهم يه قهوه اي بخوريم ؟
! بزن که رفتيم
ببينم . . " پاتريک هنري " واقعا همجنسگرا بوده ؟
آره . . تعدادِ زيادي از اجدادمون . همجنسگرا بودن
بايد يه نگاهي به کانالِ "تاريخِ همجنسگرا"ـها . بندازي
همچين چيزي وجود داره !؟
. آره . . اسمِ کانالش "براوو"ـئه
. " حسابي بترکون "
. " " آهنگِ " روزِ خوبي بود " . . از " آيس کيوب "
، امروزم يکي از اون روزايِ رويايي بود "
حتي نديدم که نوربالايِ ماشينا . . يه دونه توتَم . " اين دور و اطراف نشون بدن
، نه هليکوپتريِ که دنبالِ ماجرايِ قتل باشه "
. " ساعت دوئه صبحِ . . بايد يه سر برم " فَت برگر
حتي نورايِ رويِ بالن هايِ هواييِ " ، سالِ خوبي داشته باشيدو هم ديدم
: و روش نوشته بود ! " آيس کيوب " يه جاکِشِ "
آخرِ مستي بودم . . اما ، اصلا خبري از " ، بالا آوردن نبود
تو نيمه راهِ خونه بودمو . " پيجرم هنوزم داشت ميترکوند
. " امروز حتي نيازي نبود از تفنگم استفاده کنم "
. " بايد بگم که . . امروز ، روزِ خوبي بود "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.